Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

''UM ANJO REBELDE''

Aqui � o que est� atr�s, o seu passado.

Aqui s�o suas esperan�as. Aqui, seus medos.

E aqui � o que est� � frente, o seu futuro imediato.

-Beb�? -Como?

Deus, n�o! Desculpe. Meus p�s est�o doendo, s� isso.

N�o estou tendo um beb�. Vou ter um, mas n�o agora.

Mas em breve.

Pra falar a verdade...

vou ter saudade. Da gravidez. � t�o conveniente!

Quando o beb� nascer, ser� bem mais dif�cil cuidar dele.

Agora � ideal: f�cil de carregar, sem fraldas sujas...

ele n�o fica correndo no tr�nsito. Voc� me entende.

E outra coisa:

c� entre n�s, meu marido me acha sexy gr�vida.

Ent�o, por que n�o continuar gr�vida?

Entende? Puxa, por que n�o?

-Desculpe? -N�o falo ingl�s.

Desculpe.

-Oi, querida. -Oi, amor.

-Como vai a linda mam�e? -Linda.

Voc� j� fez sua pergunta!

-Aqui! Por favor! -Um por vez, um por vez.

-Por favor! -Com licen�a?

-Tem um Milo aqui? -Desculpe, ele est� ocupado.

Muito bem, Curtis, vejamos. Voc� quer saber da sua m�e.

Eu a vejo, sim.

E ela �...

uma mulher meio grande.

Mas ela tamb�m � afetuosa. E grande cozinheira.

Ela vai te amar, Curtis. Todos voc�s.

E acredite: haver� muitos de voc�s para amar.

Muito bem, o pr�ximo.

Milo, o Sr. Gordon exige sua presen�a j�!

Sem choramingar, Ralphy, estou indo.

-Voc� est� no comando. -Sim, Sr. Ralph...

mas e se eles n�o quiserem parar?

Voc� n�o ouviu nada, n�o �?

Beb�? Beb�? � voc�? Como est�? Como vai a�?

Confort�vel? Quentinho?

Temos uma surpresa pra voc�, meu amigo.

Voc� vai fazer uma viagem em breve.

N�o tenha medo, eu estarei aqui quando voc� chegar.

Desculpe.

Espere!

Espere!

Espere!

Qual �, Ralphy, meu amig�o! Me conte. Do que se trata?

Ser� nervosismo do sempre confiante Milo?

Entre.

Sr. Gordon!

O que vai ser? Monte de tr�s? Vinte-e-um? Bridge de dois?

-Voc� escolhe. -Feche a porta e sente-se, Milo.

Aqui no Centro de Treinamento para a Vida...

damos os primeiros passos na jornada ao autoconhecimento.

Voc� fez escolhas imaginativas e singulares...

acompanharei seu progresso com grande curiosidade.

Mas, no momento, decidimos todos que voc� est�...

''Pronto Para Nascer''.

-Kevin! -Chefe?

O que foi?

O que foi?

O que foi?

-Ligou para o m�dico? -Liguei para o...

-Para o consult�rio? -Para o consult�rio.

-Max, o que est� fazendo? -Documentando o evento.

Desculpe, acho que perdi o controle aqui!

Vamos. Tudo bem, querida.

O que ele est� fazendo?

N�o vamos levar...

Voc�...

Voc�... contarei at� dois.

Um... dois. Isso!

Perfeito.

Calma, � s�...

N�o perca a cabe�a, � cedo.

Pronto! Vamos l�!

Tchau, Milo!

-Divirta-se! -Parab�ns, Milo!

-Boa sorte, Milo. -Parab�ns, Milo!

-Divirta-se, Milo! -At�, Milo!

N�o, pai! Eu n�o quero ir! Eu n�o quero ir!

Milo?

Venha c�.

-Acha que pode ser engano? -Engano? N�o.

Voc� est� bem, Milo?

N�o quero. Estou achando que pode ser engano.

N�o, querida, n�o � engano. Voc� praticou muito, lembra?

-� s� um pouco de medo. -N�o � medo.

Tudo bem, n�o � medo.

Ol�, pessoal! Como vamos?

Bem

Desculpe o chiclete, parei de fumar esta semana.

-H� 5 dias, 3 horas e 27 minutos. -Parab�ns.

Obrigado. Ent�o, voc� est�...

tendo algumas contra��es?

Acho que foi um ''sim''.

-H� quanto tempo? E o intervalo? -H� 2 horas. De 2 em 2 minutos.

Molequinho impaciente. Tudo bem, vou dar uma olhada.

Obrigado. Agora quero que voc�...

relaxe e respire.

Escute, quer trocar de lugar?

Mas a� eu vou para os pais errados.

Qual a diferen�a? S�o todos iguais.

Altos, com cheiro esquisito.

-N�o precisa ter medo, Milo. -N�o esquenta, ser� legal.

�, Milo. Eu vou tocar clarineta.

-Eu farei 16 anos! -Eu gerenciarei hot�is.

V�, Milo.

-Vamos, Milo. -V�. Voc� precisa ir!

-V� em frente, Milo. -V� em frente.

O que est� fazendo?

Milo!

Mas que...? Milo!

Dr. Price, Recursos Humanos, por favor.

-O que foi? -Estranho.

-O que � estranho? -O que foi?

Parece alarme falso.

-Como alarme falso? -Como alarme falso?

Acho que n�o teremos o beb� hoje. Braxton-Hicks ataca de novo.

-Quem? -O qu�?

N�o � nada de mais. Braxton-Hicks. Significa dor real, parto falso.

N�o, doutor. Foi dor real, parto real.

Eu senti algo saindo...

e a�, depois...

nada, parou.

Tudo bem.

� o seguinte: � um tanto incomum...

uma pessoa no meio do parto, como voc�, parar.

Mas est� tudo bem. Se quiser, fique aqui hoje em observa��o.

-Obrigado. �timo. Eu te vejo mais tarde.

N�o, a grande porta ser� fechada!

E continuar�, at� jogarmos o malandrinho atrav�s dela!

N�o, Sr. Ralph, a crian�a deve ir por sua pr�pria vontade.

Sr. Percival, podemos mandar a pr�xima crian�a em seu lugar.

N�o podemos. N�o � o destino dessa crian�a, n�o � sua vida.

-Milo precisa ir. -� o que estou dizendo...

precisamos controlar a situa��o!

Milo nos d� problema h� muito tempo.

Sr. Owen?

Deixem o Sr. Owen falar!

Voc� tem algo a dizer?

Eu lembro que, em 1055, houve um caso similar.

Uma alma nova que n�o queria ir.

Ele tinha medo do seu destino. Um grande medo da vida...

que originou no cora��o perturbado de sua m�e.

-O que houve? -A ideia foi a seguinte:

mandar o menino para dar uma olhada.

Uma''olhada''?

Mandamos com um guardi�o, uma alma antiga que estivera l�.

Que conhecia o terreno.

Sim, senhor.

Conseguiu? Quem?

Elmore H. Dahl.

Aonde vai?

-Preciso de chocolate. -N�o precisa.

-Agora preciso. -Espere. Eu pego.

V� descansar. Voc� vai ter um beb�.

-N�o vou. Quer dizer, vou. -Vai.

-Sente-se. -Odeio o Dr. Baumgartner.

Ele � question�vel.

-Foi uma contra��o? -N�o, elas pararam, Kevin.

-N�o acha meio estranho? -O beb� est� bem.

N�o, deve haver algo errado nessa hist�ria.

-Pode ter sido um sinal. -Voc� parece a sua m�e.

Talvez tenha sido um erro.

-Como diz isso? -Minha fam�lia n�o foi a sua.

-E da�? -Meu pai sumiu, e minha m�e...

-E da�? -E da�?

E da�? Talvez...

E se eu n�o for uma boa m�e?

Como pode concluir isso? Voc� ser� uma �tima m�e.

Mais que qualquer pessoa.

Vou comprar chocolate, qual voc� quer? Pequeno, grande?

Sei l�. 3 Musketers, Clark Bar, Snickers.

Snickers.

-Sr. Ralph? -Sim, Sr. Percival?

Essa alma est� vindo l� debaixo?

N�o, claro que n�o.

Se voc� n�o tivesse dormido nas aulas, teria aprendido...

que foi decidido h� mil�nios que haveria um lugar...

para almas que n�o mereciam descer nem subir.

Elas ficam no meio.

-Sr. Ralph? -Sim, Sr. Percival?

-Que tipo de alma acaba''no meio''? -Bem, veja...

Sua vida tem altos e baixos!

Sorria. Como vai?

Elmore H. Dahl, a seu servi�o.

Como vai?

Agradecemos voc� ter sido volunt�rio nessa miss�o, Elmore.

-A quest�o... -� simples: ele est� com medo.

Abracadabra! Vamos a Manhattan, nos divertimos...

pronto, resolvido!

Bem, sim, exatamente.

Acho que n�o h� mais nada a dizer.

O tempo � curto, a porta ser� fechada...

e s� teremos um dia para completar a miss�o.

-Na verdade, nosso prazo �... -Meia-noite, hor�rio local.

Se n�o h� mais perguntas...

S� uma coisa.

Sei que o menino precisa nascer, e voc�s dormir�o tranquilos...

mas, al�m da honra de ajudar, que me � importante...

o que eu ganho nessa?

Aonde quer chegar? O que voc� quer?

A vida!

N�o entendam mal, onde estou n�o � t�o ruim.

� legal l�. Tenho um lugar pequeno, mas aconchegante...

� seguro, tranquilo...

mas � um t�dio! � isso que �, um t�dio!

Admitam: nada acontece, nada!

Bem, n�o estou reclamando. Voc� colhe o que planta e tal.

Fa�amos um trato:

eu divirto o menino, mostro os pontos tur�sticos...

a� eu o mando de volta. Eu... continuo l�.

Este velho cora��o continua batendo. Eu, de carne e osso.

''Elmore H. Dahl: Parte Dois''!

Ainda tenho milhagens nesta lata velha!

Eu nem recebia pens�o quando bati as botas.

Podia viver 20 anos se ficasse longe das gorduras, ent�o...

o que me dizem?

Isto � absolutamente rid�culo!

Ele est� morto, n�o pode sair por a�!

-Eu fico na minha. -Sinto muito, Elmore.

Est� fora de cogita��o. Teremos de negar seu pedido.

Bem, ent�o...

acho que...

temos um probleminha aqui.

Elmore...

est� insinuando que n�o aceitar� a miss�o se n�o concordarmos?

Eu n�o colocaria assim, mas...

Isso � chantagem. N�o v�em? � inescrupuloso!

S� nos resta achar outra alma.

Com esse prazo, � irresponsabilidade.

N�o, somos obrigados! N�o v�em o que ele quer?

-� absurdo! -Espere um pouco...

Mesmo se concord�ssemos com esse trato...

ningu�m aqui tem autoridade para atender tal pedido.

Voc� pode encontrar algu�m com tal autoridade.

Sim, senhor.

Sim, ele est� aqui. Estamos com uma pequena dificuldade...

Sim, eu direi.

Muito bem, Elmore.

Acompanhe Milo nessa aventura...

volte antes da meia-noite, e atenderemos o seu pedido.

Se, se voc� convencer o garoto a dizer cinco s�labas:

''Eu que-ro nas-cer''.

Fechado.

-N�o precisa de mim agora? -N�o, estou bem.

Kevin tem sido maravilhoso. Ele mal sai do meu lado.

Kevin � �timo.

N�o � como aquele imprest�vel do seu pai. Que Deus o tenha.

Sabia que ele estava apostando quando voc� nasceu?

-Voc� est� a�, querida? -Estou aqui.

Liz, o que foi?

Acho que eu o vi hoje.

Quem? O seu pai?

Deve ter sido assustador.

-Lembra daquele chap�u pu�do? -Se lembro!

Vi um homem na rua com um, mesma cor, igualzinho.

Bem, vi de costas.

Cuidado, querida, n�o traga isso de volta � sua vida. N�o agora.

Eu sei, � que foi estranho. Nada de mais.

Nada de mais.

Milo?

Milo, quero que conhe�a uma pessoa. Este � Elmore Dahl.

Milo! Como vai, garot�o? Bate aqui.

Milo, Elmore foi escolhido para te levar numa excurs�o.

J� falei! Eu n�o vou!

-Deixe-me falar com o garoto. -Com licen�a...

me d�em um minuto com o menino.

N�o vai dar certo, podem escrever. Tenho certeza.

Posso?

Sabe jogar empate de 5 cartas? Uma jogada, quem vencer leva.

-Leva o qu�? -Se vencer te livro desses palha�os.

Se eu vencer, vamos para a maior cidade do mundo.

Tem medo?

Fechado.

T�rreo. Cuidado com o degrau.

Balc�o de conselhos, transi��es e boas-vindas.

-Em que posso ajudar? -N�s vamos sair.

Sair?

Por favor, sente-se. Atenderemos num minuto.

Ningu�m sai por aquela porta, s� entra por ela.

Eu sei, mas somos um ''caso especial''.

Eu checaria com os chef�es l� de cima, se fosse voc�.

N�o queremos problema.

Orienta��o para novas chegadas come�ar� em 5 minutos...

no sagu�o.

Sr. Dahl.

Entenda que isso � uma exce��o.

N�o pode entrar e sair � vontade, vaiv�m, sobe-e-desce ao seu sabor.

N�o se preocupe. Se der tudo certo, s� vai me ver daqui a 20 anos!

Tchauzinho, pessoal! Vamos, Milo.

Por favor, sente-se. Atenderemos num minuto.

Estou em casa! Estou em casa!

Acharam que eu desistiria, mas isso n�o � Elmore Dahl!

Mesmo sem cartas, eu aposto alto!

Voc� devia ter me visto, garoto! O blefe do s�culo!

O que foi? Est� sentindo o peso?

� a gravidade, agora � de carne e osso.

N�o se preocupe, voc� se acostuma.

Daqui algumas horas, vai pedir para nascer! Vamos!

Estou vivo! Estou vivo!

Segundo a meteorologia, o sol aparecer� � tarde.

A temperatura no momento � de 13 graus em NY.

A mat�ria do dia: voc� teve problemas com sua gravidez?

O beb� n�o nasceu? Voc� n�o � a �nica.

Joel Moran fala direto do Hospital Geral. Joel?

Foi uma coincid�ncia que deixou todos os hospitais em sil�ncio:

nenhum beb� nasceu desde ontem � tarde.

Kevin!

-Chamo o m�dico? -N�o, veja.

...do Hospital Geral de Manhattan hoje.

-J� aconteceu algo assim antes? -Isso jamais aconteceu, nunca.

Trata-se de um fen�meno extraordin�rio...

Ouviu? Nenhum beb� nasceu ontem! Kevin, o que est� havendo?

N�o sei, ser� uma...

estranha coincid�ncia?

-Acredita nisso? -Querida, o que mais pode ser?

-Verdade, o que mais? -O que mais pode ser?

-O que mais? -Pronto. Tudo bem?

Essa � sua primeira li��o na vida, garoto:

se quer se sentir bem, fique bonito.

Nossa! N�o estou bonito?

Vem aqui! O que foi?

Olha o menino!

Muito bacana, muito atual! Muito...

Sabe por que me escolheram? Porque adoro a vida!

Adoro tudo nela! Adoro as multid�es, os cheiros, adoro...

E eu te adoro. Eu te adoro! Adoro!

Basta dar uma volta pela cidade e vai querer nascer logo!

Ent�o, o que quer fazer antes? Qual o problema?

Est� com fome? Fome? Voc� est� vivo agora, menino!

Tem os cinco sentidos, o pacote completo.

Prepare-se, Milo, voc� ter� um dos maiores prazeres da vida.

Vamos. Vamos!

Eu te apresento ao... sandu�che de pastrami.

Nossa, nossa.

Vai, vai, cai de boca! Cai de boca!

Nada como estar com fome e comer sua comida predileta.

Coma, voc� vai adorar!

Ningu�m pode te explicar o prazer de comer.

Voc� tem de experimentar. D� uma mordida.

O garoto promete.

Ele vai atacar por tr�s. Que t�cnica!

O que acha, menino? Voc� adorou, certo?

Esqueci, voc� deve ter a complei��o de um beb�.

Isto vai ser melhor. Experimente. Vamos, pegue!

Este aqui pode confiar, voc� vai adorar.

D� uma pequena lambida, � delicioso. Vamos!

� muito bom.

Bom, n�o?

Eles tem mais 30 sabores. Pode comer no caf�, almo�o e jantar.

Pronto, est� resolvido. Ele gostou!

...fora de controle, fazendo com que as pessoas fugissem...

O terremoto de 6.9 foi maior que o de Northridge, Calif�rnia.

A enchente deixou v�rias pessoas presas no carro...

O furac�o Jennifer atingiu a costa da Calif�rnia hoje...

-Liz, desculpe. -Voc� anda ocupada.

Estou aqui, entediada, esperando o ''ok'' do m�dico.

Devo sair daqui a pouco. Vou passar a� no caminho...

preciso de outra c�pia do arquivo do Rothman.

-Voc� n�o precisa vir. -Como assim?

-N�o est� em condi��es. -Estou bem! N�o houve nada!

Eu dei o trabalho ao Sheffer.

-Quando decidiu isso? -H� algumas horas.

N�o acredito! Nem fiquei fora um dia inteiro!

Meu corpo nem esfriou, e os abutres j� vieram me devorar!

E voc� est� deixando.

-Acalme-se, Liz. -Me acalmar?

-O que eu ia fazer? -V� se ferrar, Darlene!

Ent�o j� planejava? Ainda bem que n�o soube depois de 4 meses.

N�o acredito! Pessoas assim tem um nome.

-N�o diga! -Puta duas caras, traidora...

...desonesta e que mente a idade! -Certo.

A natureza... o que h� de melhor!

Olhe em volta. H� patos, esquilos, �rvores, pessoas...

patins, coisas naturais!

Ser� o seu chiqueirinho particular.

V� aquele homenzinho careca no carrinho?

Semana que vem, ele pode ser voc�!

Relaxando, enquanto a mulher te carrega, te d� tudo que precisa.

Anos depois, voc� vai levar seu cachorro pra passear...

respirando esse ar bom e limpo de NY!

Vamos recapitular:

voc� ter� seu playground, algod�o-doce, sorvete...

ma�� do amor, pipoca...

tudo que precisa para ser uma crian�a feliz e normal.

Qual o problema? O que foi?

HOMENS

Elmore? Isso n�o pode ser normal!

Mas � uma fun��o normal do corpo, n�o se preocupe.

N�o vale a pena comer, se � pra acabar assim.

Tina?

Gata! � o Elmore, Elmore Dahl. Estou de volta!

Elmore? Eu estou casada agora.

-Quando se casou? -Faz um tempo.

-�, n�o nos vemos h� anos. -Tenho cinco filhos.

-Quantos filhos? -Cinco.

Tina, voc� est� sumindo!

Me ligue no 2...

Cinco filhos!

Agora est� saindo pelo outro lado!

N�o se preocupe, � normal! Vamos em frente.

-Tina? -� a Srta. Madelyn.

Ol�, boneca! A liga��o est� �tima. Como v�o as coisas a�?

N�o importa! O que est� fazendo a�?

Voc� deve cuidar do garoto, n�o procurar strippers aposentadas!

Tina n�o � stripper. � um show off-off-Broadway, bem art�stico!

-Se posso sugerir algo... -Como �?

Leve Milo a lugares que inspirem a alma.

-Como? -A alma, Elmore.

A vida n�o � s� uma cole��o de prazeres carnais.

-Espere. Sim? -Acho que acabou. E agora?

H� um rolo de papel a� do lado?

Voc� sabe, pegue alguns peda�os, e... voc� sabe.

N�o, eu n�o sei! Eu n�o nasci, lembra?

O garoto j� volta.

Ol�, pessoal.

Boa not�cia. Vou te mandar pra casa, com uma condi��o:

nada de sky diving.

Este lugar � s� cultura, toda a arte que deseja ver.

Tem arte moderna, arte antiga, coisa de classe.

Voc� faz mais o tipo sens�vel, art�stico. Sem problema.

Eu tamb�m sou um cara sens�vel.

Muitas vezes, passei por aqui e pensei: ''Eu devia entrar um dia!''

Esta aqui me lembra a... qual era o nome dela?

Ent�o, v� dar uma volta, respire a cultura.

Eu volto j�.

Sua aten��o, por favor!

Este � um importante retrato do destino da humanidade.

Esta era a sua vis�o de sua vida e de sua �poca...

o que o artista viu e sentiu. Foi a sua vis�o da realidade.

E, para muitos da nossa �poca, a realidade tamb�m.

Vamos ver o pr�ximo quadro.

Aqui temos um tema similar, de �poca diferente.

� Joyce Hart, a dan�arina?

Rockettes?

Pernas longas?

Menino! Aonde vai?

-O que foi? -Nada!

Quer ir ao banheiro de novo?

N�o gosto daqui, eu quero voltar.

Do que est� falando? Ainda temos o resto do dia!

Escute, espere a�! Espere um pouco!

Foi um mau lugar para vir, foi um mau conselho.

Isto � pra gente mais velha, mais antiquada.

Vamos!

Por que a cara triste? Temos o dia livre!

N�o pode ficar triste num dia livre.

Vou te mostrar uma coisa. Observe.

� um truque. Observe.

Vou tentar arrancar o meu ded�o com este dedo.

Observe. Est� vendo?

N�o consigo colocar de volta! N�o consigo!

Sopre a minha m�o. Me ajude aqui!

Obrigado. Acho que estou bem.

Consegui. Pronto, voltou!

Olha o sorriso!

Agora, o que quer fazer?

Deve ter algo que queira fazer, algo que leu no Centro.

Algo que sempre quis ver?

Neve.

Eu quero ver neve.

Ainda n�o chegou a esta��o da neve.

N�o queira ver neve, acredite. � �mida, gelada, uma sujeira!

Sei de algo melhor que neve.

Te levarei a um lugar que sei que vai gostar. As crian�as adoram.

Meu Deus!

Como p�de acontecer?

Sem beb�, sem emprego, tudo que temos estragado.

N�o est� tudo estragado.

Veja. Por exemplo, um par de meias de beb� seco.

Escute, teve uma ideia brilhante.

Vou dar comida ao gato do Pete, aquela coisa horr�vel, maldosa.

Que tal irmos naquele enorme parque de divers�es dele...

pedirmos comida e esquecermos disto?

-Eu quero terminar aqui. -Querida, vem c�.

Vem, tenho uma surpresa pra voc�. Sente-se aqui.

Eu ia esperar at� depois do beb�, mas a hora parece apropriada.

Sente-se, sente-se. Quietinha, quietinha.

-�timo. -O que foi?

Lembra da casa que fomos ver em PeekskilI, perto do rio?

-Aquela � venda. -N�o por muito tempo.

-Por que n�o? -Fiz uma oferta semana passada.

E, se os deuses do cr�dito nos ajudarem, em breve...

estaremos � nossa lareira dizendo ''lar, doce lar''.

Repita comigo: ''Lar, doce lar''.

Veja, aqui estamos n�s. Olha Elizabeth e Kevin!

Que casa linda! Tragam o beb�.

-� linda, linda! -Voc� me assusta.

Parece t�o f�cil pra voc�, como se fosse um sonho.

-Voc� n�o vive na realidade. -O que � a realidade?

Bem, estamos prestes a nos tornarmos pais.

-Voc� est� pronto pra isso? -J� nasci pronto.

-Hoje voc� compra uma casa! -N�o comprei, fiz uma oferta.

Temos sete dias para desistir. � uma surpresa!

Tudo bem. Ent�o, hoje voc� quer comprar uma casa...

e amanh�? Voc� estar� aqui?

-Eu n�o sou o seu pai. -Eu n�o disse isso.

Disse. Voc� diz o tempo todo.

Olha, eu sinto muito que ele tenha te abandonado.

Mas isso n�o me torna um mau pai, nem condena o nosso futuro.

Querida, voc� precisa relaxar um pouco!

N�o somos assim. Por que isso?

Por que n�o aproveita a vida, isto aqui? Do que tem medo?

Polui��o, pobreza, guerra, fome, doen�a!

Fa�a a lista! Admita, Kevin, o mundo � um desastre!

-Precisa ser t�o medrosa? -N�o vem com essa.

Ent�o n�o seja rid�cula! O mundo n�o � perfeito.

Sabemos disso. Depende de seu ponto de vista.

-Pra mim, ele � �timo! -Voc� � cego.

Melhor que ser paran�ico e neur�tico.

-� adequado � minha idade. -Qual? Morta e enterrada?

-Yolanda? -N�o tem Yolanda aqui.

-Voc� discou o n�mero errado. -Vou dar uma volta.

Dar comida ao gato, qualquer coisa.

-Linda, n�o? -Ela � enorme.

Sabia que gostaria, crian�as gostam de coisas grandes.

O que ela tem na m�o?

Uma tocha para iluminar o caminho dos navios ao porto.

Leia aquilo.

''D�-me os cansados, os pobres...

as massas amontoadas, ansiando pela liberdade.''

Legal, n�o? Eu j� estive aqui uma d�zia de vezes.

Mesmo assim, fico emocionado quando leio essas palavras.

Aposto que n�o te falam de todas as ideias que a ra�a humana teve.

Ideias grandiosas como liberdade e a Carta de Direitos.

A ra�a humana � bacana, tenha orgulho de ser parte dela. Vamos.

Quem s�o os pobres?

Os pobres, quem s�o?

Os pobres? Bem, s�o pessoas de outros pa�ses.

Mas voc� nascer� aqui, est� garantido.

S�o estrangeiros que v�m trabalhar.

Mas, se tentarem pegar o seu emprego, tio Sam vai chut�-los.

� assim que � feito. � engrandecedor, n�o?

-Aonde vai? -Subir.

Subir? Subir?

''Sinto saudade da minha 'rainha de copas'.

Tchauzinho, papai.''

BEM-VINDO A ATLANTIC CITY

Eu tiro.

Olha o passarinho.

Eu gostei.

Claro que gostou! Como n�o gostar de subir 735 degraus?

Por que crian�as gostam? Minha filha era igual, sobe e desce!

Um �rvore, vamos subir! Uma est�tua, vamos subir!

-Voc� tinha uma filha? -Mulher, filha, o pacote todo.

Sente saudade delas?

-Claro. -Onde est� sua filha?

N�o sei, por a�.

Estou fora h� um tempo. Fora de alcance, entende?

Como voc� morreu?

Por que essas perguntas?

Relaxe, estamos nos divertindo aqui.

Doeu?

N�o, n�o d�i. Num dia, voc� est� vivo; noutro, est� morto. Assim.

Se voc� tiver cuidado, vai viver muito.

N�o seja como eu e aposte alto com dinheiro que n�o tem.

Vai acabar sendo parte de uma ponte.

Est� ficando tarde. O que me diz?

Voc� gostou do parque, do sorvete, do doce, da est�tua.

A vida � o m�ximo. E, se voc� n�o voltar logo...

Ralphy ter� de tomar Prozac. O que acha?

Voc� quer nascer, certo?

Vamos, diga: ''Eu quero nascer''.

Eu n�o tenho certeza.

H� algo errado, est� na sua voz.

N�o, est� tudo bem, m�e. Tudo �timo.

Pois n�o me parece. Deixe-me falar com Kevin.

Ele deu uma sa�da.

Bem, o que o m�dico disse?

-Nada, me mandou pra casa. -S�rio? Bem, isso � �timo.

M�e?

Lembra quando �amos a Atlantic City?

Qual era o nome do hotel, o que dava sorte?

-O Tropicana. -Verdade, o Tropicana.

O que seu pai imaginava ser f�rias da fam�lia.

Eu no spa, voc� no colo dele na mesa do vinte-e-um.

� engra�ado. Eu odeio jogar, sou muito ruim.

Com essa experi�ncia, era pra eu ser uma vencedora, mas...

nem ganho o pr�mio da caixa de pipoca.

Nem ele.

Atlantic City.

M�e, eu te ligo depois, est� bem?

-Tudo bem, cuide-se. -Tudo bem. Eu te amo.

Oi, Max!

Voc� me mata de susto!

N�o sabia que estava aqui, desculpe.

-Por que n�o est� no hospital? -Alarme falso.

Olha s�.

-Que �gua � essa? -Um cano estourou.

-Cad� o Kevin? -Saiu.

Eu vim trazer umas coisas.

Max?

No vinte-e-um...

o carteador pega no 16 e passa no 17 ou ao contr�rio?

O certo � o primeiro.

Tudo bem, eu vou nessa!

Max?

Est� ocupado?

Estou ocupado com fazer nada.

Se isso n�o te fizer dizer ''eu quero nascer''...

meu nome n�o � Elmore Dahl! Vai dizer mais r�pido...

Outro edif�cio alto? Essa era a surpresa?

N�o, tinha uma loja de brinquedos aqui!

Cad�? Lojas n�o saem andando!

Loja de brinquedos, loja de brinquedos.

Loja de brinquedos.

Loja de brinquedos.

Temos outro problema.

Parece que, se a grande porta se fechar, ser� para sempre.

Elmore, voc� entende? N�o haveria mais nascimentos, s� mortes.

Seria o fim da ra�a humana.

�, ''uau''mesmo!

-Seria bom informar ao Milo. -Elmore? Meu Deus, Elmore!

-� voc�? -Anna?

-Anna Nosbush? -N�o acredito!

Voc� n�o tinha morrido?

Vem c�! Acabei de me divorciar!

-Vamos comemorar! -Estou ocupado, depois eu vou.

Venha c� agora mesmo, gato, ou vou arrastar voc� pela rua!

-Vem! -Nossa! Preciso desligar.

Droga.

Droga, perdi.

Olha s�. N�o ganhei uma rodada sequer.

-N�o ganhei uma. -Desculpe.

19.

Voc� joga muito?

N�o � poss�vel.

19!

-Isso n�o � certo. -Voc� jamais vai ganhar.

Me d� uma carta! Certo, 17.

Voc� � profissional, mocinha.

-S� estou dando as cartas. -Pois �.

Nunca vi uma mar� de sorte dessas.

Se eu fosse voc�...

eu iria a Atlantic City ganhar uma bolada nos cassinos!

Com certeza!

Certo. Corte as cartas.

Lembra daquela noite? Foi o que aconteceu!

Elmore est� a�?

Verei se ele pode atender. Um segundo.

Tem um menino te procurando, Elmore. Ele � bem pequeno.

Que menino? Espere um pouco.

Milo, como vai, amigo?

N�o estava procurando uma loja de brinquedos?

Mas ela estaria fechada agora, mesmo se a encontr�ssemos.

Desculpe a�. Anna Nosbush, uma velha amiga da fam�lia.

Ent�o, o que deseja ver? Aonde quer ir?

Muitos lugares. Voc� tomou sorvete, Central Park...

Que tal m�sica? Gosta de jazz?

Por que n�o pensei antes?

Como sou burro! Vem c�! Vem c�!

Anna! Anna!

Vamos passear. Ligue o motor! Entre a�!

Sou eu. N�o diga nada, eu pe�o desculpas.

Voc� n�o est� morta, fico feliz por isso.

Eu tamb�m.

-Quem �? -Max.

-Max! Chame a Liz, por favor. -Ela saiu.

Saiu? Aonde foi?

N�o fique bravo comigo, n�o foi culpa minha.

Eu s� disse que ela era sortuda.

Max, aonde ela foi?

Max?

BEM-VINDO A ATLANTIC CITY O PLAYGROUND FAVORITO DOS EUA

-O que vai ser quando crescer? -Tem namorada?

-Pare, est� me matando! -Quer mais champanhe?

-� o Darryl. -Darryl?

-Tem um Elmore Dahl a�? -Pode apostar que sim!

Telefone. Atr�s de voc�.

N�o sei se ele vai conseguir.

Onde diabos...?

Onde voc� est� indo?

Ralphy! Aonde estou indo?

Voltando ao ponto inicial!

Voc� est� louco? D� meia-volta e retorne � sua miss�o!

Calma, Ralpho. Escute...

os pontos tur�sticos normais n�o funcionaram, certo?

O menino gosta de jogar, certo?

Bem, vamos � melhor cidade para jogar por essas bandas!

Relaxe, amigo!

Tudo bem, certo. Estamos ficando sem op��o aqui.

Elmore? Elmore?

-Por favor! -Desculpe.

O telefone caiu.

Ele est� b�bado.

Voc� � um anjo!

Que amor!

Milo?

Vamos, menino.

Vamos!

� aqui. Milo, encha os olhos, a Terra Prometida!

Felicidade eterna, 24 horas por dia, 7 dias por semana...

365 dias por ano!

Se quer uma bebida, eles trazem.

Se quer descansar, tem loto na TV do seu quarto.

E veja! O buf� do cassino. Coma � vontade por US$ 6,95.

Ca�a-n�queis, roleta, p�quer!

O c�u � aqui.

Basta dizer as palavras.

Vamos aproveitar. Vamos, Milo...

-''Eu...'' -Eu...

-''Quero...'' -Quero...

-''Nas...'' -Nas...

-''...cer.'' -Desculpe, senhor?

Crian�as n�o podem entrar no cassino, desculpe.

Tudo bem, eu ia sent�-lo no meu colo enquanto jogo vinte-e-um.

-Sinto muito. -Amigo, qual �!

Eu jogava aqui o tempo todo.

Morey ainda trabalha aqui?

Se quer falar com a ger�ncia, � no 2o. andar.

-Obrigado. -Pode lev�-lo � sala de estar.

-Vamos comprar a limusine! -A gente se v�.

Fique com ele um pouco, n�o vou demorar.

N�o esquente, ele deve ser novato. N�o me conhece.

Fiquem a�, eu volto j�.

Ent�o, voc� � amiga da fam�lia?

Do Elmore. Conhece sua fam�lia?

A fam�lia do Elmore?

� mesmo, ele foi casado.

Ele tinha... o qu�? Um menino?

Uma menina. Isso mesmo.

Ele tinha fam�lia, ele me disse.

Caiu fora h� muito tempo.

''Caiu fora''?

Voc� sabe, abandonou, fugiu, desertou, deu no p�.

Elmore Dahl n�o � um homem familiar.

Desisti disso h� muito tempo, assim que o conheci.

Voc� fica bem aqui? Vou ali nos ca�a-n�queis.

Anna!

Parab�ns! Cad� o menino?

Anna, cad� o menino?

Eu o deixei ali naquela coisa!

Vai jogar?

Sinto muito!

-Vamos comprar ingressos. -L� est� ele.

-At� mais. -Querido? Temos os ingressos!

Temos algumas horas, que tal...?

-Preciso achar aquele moleque! -Vamos, pegamos um quarto...

e tudo o mais!

E ent�o?

-N�o atenda. -Eu n�o ia atender.

ATENDA O TELEFONE ELMORE

S� um segundo.

N�o se preocupem! Ele est� por aqui, vou ach�-lo!

-Voc� tem 73 minutos. -Tente l� fora, no passeio.

Vamos, vamos!

Milo! Pare, pare!

Por que est� aqui, amigo?

N�o saia sem avisar, vai deixar seus pais loucos!

Sem problemas. Encontrei o Morey, est� tudo bem.

Vamos logo, se quiser jogar. Olhe a hora.

Precisamos te encaminhar.

-Eu n�o quero jogar. -N�o quer jogar?

-N�o, estou pronto para ir. -�timo, vamos!

Mas n�o vou voltar pra c�. Eu n�o quero nascer.

E a Est�tua da Liberdade?

O sorvete? Pensei que voc� tivesse gostado.

Milo, se n�o voltar antes das 12 h, a porta se fechar�.

E as outras crian�as? Pensou nelas? Elas n�o nascer�o!

Seria um favor para elas.

N�o acha que a decis�o cabe a elas?

� dif�cil.

N�o, voc� precisa ir. N�o se trata de brincadeira de crian�a.

Estamos falando do futuro da humanidade! � importante!

Voc� n�o se importa! N�o se importa com a humanidade!

Nem se importa com a pr�pria fam�lia!

Como assim?

Voc� caiu fora.

''Caiu fora''? Onde aprendeu isso?

As coisas s�o complicadas, voc� n�o conhece a vida.

�timo, e quero continuar assim.

V� em frente. N�o quero nascer, pode me levar de volta.

Rapaz, ent�o perdi o meu tempo?

Voc� quer voltar? Encontre o caminho sozinho.

Ainda tenho uma hora para viver, e vou us�-la. Tchauzinho!

Motorista! Para o hotel!

-O que houve? -Querida, vamos para o quarto.

R�pido, r�pido! Vamos!

Senhora?

Desculpe. Uma carta.

Mais uma.

Mais uma.

-A senhora est� bem? -Mais uma!

A senhora vai jogar? Senhora, vai jogar?

Calma, Elmore!

Querido, temos a noite toda!

Preciso tomar um banho r�pido!

Tudo bem, que n�o seja uma produ��o!

S� mais uma vez � tudo que eu pe�o

Pra fazer amor

-Telefonista. -Pode segurar as chamadas?

Obrigado!

N�o me pega, pai!

-N�o me pega! -Peguei!

Vou te pegar!

Ol�.

Voc� est� chorando?

Por qu�?

Porque me sinto p�ssima.

Voc� est� perdido?

Eu estou.

Voc� j� viu isto?

Isso era pra te animar.

Obrigada.

N�o foi nada.

Voc� gosta de sorvete?

Anna?

Estou quase pronta!

...sobre a crise dos beb�s.

A rep�rter Mary Jo Scott tem mais detalhes.

O fen�meno est� ocorrendo em mais de 100 pa�ses.

Os cientistas n�o t�m explica��o para...

ATENDA O TELEFONE ELMORE

ATENDA O TELEFONE ELMORE

-Parem de ligar, acabou. -O que disse?

Voc� ouviu. O menino n�o quer, tentei de tudo, acabou.

E tenho um servi�o para terminar aqui.

Quando eu acabar, voltaremos para a�.

Viram? Eu avisei voc�s todos. Foi um grande erro!

Escute aqui, amigo: n�o pense que vai escapar dessa!

Elmore, voc� ainda tem 21 minutos.

A crian�a, a humanidade.

-Talvez voc� pudesse... -N�o me ouviu? Acabou!

O que vou dizer? Estraguei tudo, sou um vagabundo!

Por que mandaram justo eu?

De quem foi essa ideia idiota?

D'Ele.

-Dele quem? -D'Ele.

D'Ele?

D'Ele. E Ele n�o comete erros idiotas, Elmore. Ele deve ter uma raz�o.

Que raz�o? O que eu sei sobre crian�as?

Eu n�o soube nem cuidar da minha!

Talvez por isso tenha sido escolhido.

Talvez seja a sua chance de se redimir.

Uma segunda chance.

O Sr. Percival tem raz�o, Elmore.

N�o abandone essa crian�a.

Voc� ainda tem alguns minutos.

Gato?

Estou pronta!

A banheira est� quente. Eu tamb�m!

Droga.

Foi o m�ximo!

Por isso vale a pena viver.

� muito tarde para voc� estar aqui sozinho.

Onde est�o seus pais?

Eu n�o tenho pais.

-Eu sinto muito. -N�o � nada.

Deve ter algu�m cuidando de voc�.

Sim, tem um cara...

mas, de repente, ele cai fora.

-O que foi? -O meu beb� chutou. Forte.

Posso?

Claro.

Aqui. Bem aqui.

Ele se mexeu! Eu senti.

Quer que eu leia o seu futuro? Tenho habilidade nas cartas.

Obrigada.

Aqui � o que est� atr�s, o seu passado. Abaixo, o seu alicerce.

Aqui, suas esperan�as. Aqui, seus medos.

E aqui � o que est� � frente, o seu futuro imediato.

Pronta?

Isso � bom.

Copas e espadas. S�o todas copas e espadas.

Voc� tem muito amor na vida, mas tamb�m muito medo.

Como?

Parece que voc� j� tem tudo que sonhou.

Por que tenho tanto medo?

Algu�m te abandonou quando voc� era pequena?

Como era esse cara?

Bem... um babaca de classe maior, mas...

Sim, eu conhe�o o tipo.

Ent�o estamos no mesmo barco?

O que tem nesta?

� voc�!

� voc�!

Voc� est� bem?

Que horas s�o?

Quase meia-noite.

Fiz uma coisa horr�vel! Estraguei tudo!

-N�o fique assim, n�o � t�o ruim. -�, sim!

Est� tudo ferrado!

Milo!

� voc�? Voc� � Milo?

Ent�o, seu amigo voltou, ele n�o foi embora!

Pode ir.

Milo!

Me desculpe, eu agi errado. Vou te levar de volta.

Mas uma coisa: cale-se e ou�a!

� o seguinte: d� uma chance � vida...

n�o tem nada a ver comigo, falo da sua vida!

Certas coisas nem falamos. Voc� vai se apaixonar.

-Eu sei! -Sim, a vida tem altos e baixos!

Mas, se continuar, pode at� ter filho!

-Eu sei, Elmore! -Pode ter um, dois... O qu�?

Eu sei. Eu quero nascer.

-O que voc� disse? -Que eu quero nascer!

Voc� disse ''eu quero nascer''? Foi isso que disse?

Ele quer nascer! Ele quer nascer!

Eu consegui! Eu consegui!

Eu consegui!

-Sim, conseguiu. -Ele disse as 5 s�labas!

Est� vendo a porta?

Sim, estou.

-Cad� o Milo? -Est� aqui.

-Aonde ele foi? -Entrou num bar.

Se perdeu de novo?

Ele est� na minha frente, falando com uma...

Santo Deus!

N�o se preocupe, vai dar tudo certo.

Meu amigo voltou, e acho que o seu tamb�m voltar�.

Bem, acho imposs�vel, mas obrigado por tudo.

Nunca se sabe.

Tchauzinho!

Ent�o ela � a sua...?

Ent�o eu sou seu...?

Melhor voc� correr!

Elizabeth!

Liz!

Kevin!

O qu�?

Espere! Calma. O que foi?

-O beb� caiu! -Por favor!

Pode chamar uma ambul�ncia?

Levante-se, Milo.

N�o consigo.

Algu�m pode me ajudar aqui?

Acho que ningu�m aqui � ''caso especial'' como o senhor.

N�o podemos sair por essa porta.

Vamos, menino! Voc� precisa levantar, Milo!

Fui trapaceado.

Eles sabiam que isso aconteceria, n�o?

Droga!

Est� tudo bem. O que foi?

O qu�? O que foi?

O que, querida?

Calma, calma.

Vamos, r�pido!

Tudo bem. Respire, respire.

Por aqui! Depressa!

Elmore, corra!

Mais r�pido! Mais r�pido, Elmore!

Est� quase na hora!

Vamos.

Isso.

Acorde, Milo.

Vamos, querida!

For�a, for�a!

�timo, �timo. Respire, respire.

-Respire fundo. -Eu vi meu pai!

-Vamos. -Eu vi o meu pai!

Voc� consegue! V�!

Vamos, menino. Voc� consegue. V�.

For�a, for�a!

Nasceu!

Passou, passou!

-Bom trabalho, Elmore. -N�o foi nada.

Acho que n�o vou ganhar...

outro ''passe livre'' da cadeia t�o cedo!

-Eu creio que... -Certo. Trato � trato.

O trapaceiro foi trapaceado, voc� foi bom!

-O cr�dito n�o � meu. -Foi tudo arma��o, n�o �?

Ele age de forma misteriosa.

� o que dizem.

Mas n�o tenho reclama��es. Ganhei um dia divertido.

Ent�o � adeus?

Tchauzinho!

S� mais uma coisa:

eu queria dar um presente para o menino.

Voc� pode dar um jeito? Falar com o Chefe por mim?

Tudo bem. Mas agora voc� mesmo pode falar com Ele.

Subindo!

A inexplic�vel ''seca'' de beb�s virou uma enchente hoje...

quando maternidades do mundo tiveram problema de lota��o.

Na Costa Leste, a ''torneira'' abriu por volta da meia-noite...

com centenas de mulheres dando � luz ao mesmo tempo.

Os cientistas est�o perplexos com o fen�meno...

Veja se ele tem todos os dedinhos, certo?

Ele � perfeito, m�e. A coisa mais perfeita que eu j� vi.

-D� um beij�o nele da vov�! -Voc� ver� quando chegar aqui.

Aposto que ele � a coisa mais linda do mundo!

Tenho uma coisa incr�vel pra te contar.

-Estou louca pra te ver! -Fa�a uma boa viagem.

-Tchau, querida. -Eu te amo.

Ela ainda est� chorando?

-Voc� est� feliz? -Muito.

Estranho.

Nunca vi nevar nesta �poca.

Olha l�! Olha l�!

Best watched using Open Subtitles MKV Player