Original subtitles

Thomas Bethge

Anne Bach

Jan Gerke

Frank Behringer

*Sie schreit panisch. Gewitter*

*Melancholische ruhige Klaviermusik*

Thomas. Mhm?

Jede Nacht diese Albträume.

So geht das nicht weiter.

Du musst was unternehmen.

Ja, ich hole mir was.

Dagegen kann man nichts holen. Darüber muss man reden.

Ich hätte sie finden müssen.

Hör auf, so hart mit dir zu sein.

Du hast getan, was du tun konntest.

Ich habe getan, was ich tun musste.

Das ist ein Unterschied.

(Mann per Funk) Zielperson verlässt das Objekt.

Da ist er.

(Mann per Funk) Bereit machen zum Zugriff!

Tschüss. (per Funk) Haben Sichtkontakt.

(per Funk) Auf Position.

(per Funk) Zielperson hat etwas bemerkt.

(per Funk) Zugriff.

(Mann) Polizei! Die Hände hoch!

Auf den Boden!

Wir haben ihn.

Nicht zu früh freuen. Warten Sie's ab!

Was sagt er?

Aufbau und Leitung der ersten deutschen Spezialdienststelle

zur Bekämpfung von Kapitalverbrechen

und organisierter Kriminalität,

Kampf gegen kriminelle Strukturen,

Zeugenschutz, Hehlereibekämpfung, Korruptionsbekämpfung...

Ich habe sicher was vergessen, aber es ist mir eine große Ehre,

Hamburgs erfolgreichsten und vorbildlichsten Polizisten

zum neuen LKA-Chef zu ernennen. Wir erwarten viel von ihm:

Thomas Bethge!

Mein Held. Danke sehr.

Ist das dein neuer Anzug? Ja.

Sieh bitte nach deiner Schwester. Es geht ihr nicht gut.

Thomas, herzlichen Glückwunsch! Entschuldigt mich kurz.

Mein großer Bruder, Glückwunsch.

Komm schon.

Wenn er glaubt, er kann mich einfach rausschmeißen

und sein Leben so weiterleben, als hätte es mich nicht gegeben...

Hey, hey, hey...

Hm?

Entschuldige.

Entschuldige. Komm her, ich bin stolz auf dich!

Warte mal.

Hältst du mal? Bleib mal stehen!

Können Sie ein Foto von uns machen? Ach nee...

Jetzt bleib mal stehen, bitte! Ein Bild!

Diese blöden Fotos immer. Guck in die Kamera!

Jetzt lächel mal!

(Herr Neder) Morgen! - Guten Tag, Herr Neder.

Kannst du mir das abzeichnen? - Ja. Stift?

Barbara ist da.

Lass mich das machen, bitte. Bitte!

Was ist, wenn ich nein sage?

Das hatten wir doch schon.

Es wird eine sehr vorteilhafte Vereinbarung für dich geben.

Du kriegst ein Haus.

Ich tue alles dafür, dass es dir auch in Zukunft gut geht.

Gut geht? Indem du mich für die verlässt?

Lass uns nicht mehr lügen.

Du hast gelogen. Genau das tue ich nicht.

Ich weiß, wie du bist!

Was weißt du?

Du musst aufhören mit dem Trinken. - Du bist...

Lass uns vernünftig reden. Unsere Tochter braucht uns,

auch nach unserer Trennung.

Komm! - Hör auf!

Na? - Hallo.

Ich komme morgen vorbei, ja? - Ja, schön.

Papa... - Ist alles okay, mein Schatz.

Sie ist ein bisschen instabil im Moment.

Nein, sie ist einfach traurig. - Wir kriegen das hin, ja?

Alle zusammen.

Papa, das wird mit Lisa nicht funktionieren.

*Subtile dramatische Elektromusik*

Barbara, lass uns mal sprechen.

*Sie ist außer Atem.*

Du hast mich nicht gekriegt!

*Sie stöhnt.*

Hey, warte mal...

Was wollen Sie?

*Düstere flächige Elektromusik*

Gehen Sie weiter. Kriminalpolizei, Anne Bach.

Ist mein erster Tag heute. Herzlichen Glückwunsch.

Erster Tag, zwei Leichen. Dann übernehmen Sie mal.

Ihre Kollegen haben sich wohl verlaufen.

Guten Morgen. Morgen. Anne Bach von der Mord.

Es ist von einem Gewaltverbrechen auszugehen.

Darum behandeln wir das als Tatort.

Bitte die Äste entfernen und... Wissen wir schon. Entschuldigung.

Ich hab doch gesagt: rechts. Da ist es.

(Mann) Moin. (Männer) Moin. Moin.

Doppelmord, schöne Scheiße.

Zwei Liebende für immer vereint. (Mann) Todeszeitpunkt?

Sieben Wochen. Verschwunden am 21. Mai.

Das ist ein Tatort hier. Anne Bach.

Ah... Lohse. Was machen Sie hier?

Es hieß, ich finde Sie im Jagen 138. Willkommen.

Jan Gerke.

Sie müssen nicht da hinschauen, wenn's Ihnen nicht gefällt.

Das hab ich am Parkplatz gefunden.

Vielleicht die Opfer, Mitte, Ende 40.

Die kennen wir. Da kommt er.

Alles wird gut.

Nehmen Sie einfach unser Geld und...

Nein!

Bitte... bitte nicht...

Nein! Nein!

(Frau aus der Ferne) Nein!

*Knall*

Haben Sie das auch gehört? Mhm, Krähen.

Werden oft mit Dohlen oder Raben verwechselt.

Ganz anderer Vogel. Das klang doch wie Schüsse, oder?

Jagdsaison ist doch erst im August.

Rehwild ist jetzt Hochsaison.

Lassen Sie die Kollegen ihre Arbeit machen? Danke schön.

*Es klingelt.*

Mama!

Ich bin's!

Mama!

(panisch) Mama, wach auf!

Mama!

Mama? *Sie stöhnt.*

Mama...

*Telefon klingelt.*

Ja?

Tag, Frau...

Wo ist sie denn? Ach... Es geht ihr schlecht.

Was willst du hier? Ich nehme dich mit nach Hamburg.

Ich will mit Theresa über ihr Buch reden.

"Ich gehe durch den Zauberwald..." Lass mich mal.

"... und fürchte mich vor wilden Tieren."

Na, komm.

Ich renne nicht weg vor dem Mistkerl. - Mama.

Er ist auch traurig. - Ja...

Packst du deiner Mutter bitte ein paar Sachen ein?

Kümmerst du dich um die Katzen? - Ja.

Wir telefonieren jeden Tag. Der Papa wird's auch drucken.

Ja.

Na komm. - Meine Kleine...

Robert und du, ihr wart so ein schönes Paar.

Ihr müsst es noch mal probieren. Mutti, hör auf damit!

(Barbara) Ich muss noch was holen.

Theresa macht das schon. Es ist wichtig.

Willst du nach der Scheidung nicht in unsere Nähe ziehen?

Es wird keine Scheidung geben.

Und ich lasse Theresa nicht im Stich.

Was ist eigentlich in der Tüte drin?

Das wird Robert schon sehen.

Willst du ihm etwa drohen?

(seufzt) Barbara.

(Lohse) Todesursache:

Zwei Schüsse aus einem Kleinkalibergewehr.

Die Frau wurde misshandelt,

beim Mann war das Zungenbein gebrochen.

Sie lagen unter Zweigen. Vielleicht wurde sie vergewaltigt

oder anderweitig sexuell missbraucht.

Sandra und Hans Frings aus Hamburg,

seit dem 21. Mai von ihren zwei Töchtern

als vermisst gemeldet. Das Auto wurde acht Tage später

30 Kilometer entfernt in Winding gefunden.

Der Täter nahm es auf der Flucht. Waren es zwei Täter?

Er wird nicht Rad gefahren sein.

Wo ist sein Auto, wenn er das der Opfer nahm?

Also zwei Täter?

Entschuldigung.

(Lohse) Das Auto wird nach Spuren untersucht.

Wir suchen das Waldstück großräumig ab.

Jemand muss den Töchtern sagen, dass ihre Eltern nicht mehr leben.

Danke, Fräulein Bach, dann übernehmen Sie das.

Gute Arbeit, Jungs.

Ja.

*Eine Frau schreit in der Ferne.* Wie?

Ihre Eltern sind ermordet worden, im Iseforst.

Wir wissen nicht, wer es war,

aber wir tun alles, um die Person zu finden.

*Eine Frau schreit verzweifelt in der Ferne.*

*Telefon klingelt.*

Ja? *Männerstimme am Telefon*

Aber das haben wir doch schon besprochen.

Das war ja klar, dass das jetzt nicht...

Ich will doch nicht, dass du dich trennst.

Knut... Knut.

(Knut) Ich steige jetzt ins Auto und komme vorbei.

Ich hatte einen langen Tag, ich bin auch...

Das tust du nicht.

Kannst du das verstehen? Ja. Danke.

*Knut redet weiter.*

Ich habe ihr eine Tablette gegeben.

Sie schläft jetzt.

Vielleicht sollte sie in eine therapeutische Einrichtung.

Glaube nicht, dass sie das will. Ja...

Sie braucht Ruhe, jemanden, dem sie vertraut

und mit dem sie reden kann.

Ich bin gerade LKA-Chef geworden. Ich schaffe das nicht.

Ich weiß.

Aber ich habe ab Freitag Schulferien.

Ich könnte mit ihr in den Süden fahren.

Zwei Wochen Sonne, Luft, Wasser, kein Alkohol.

*Ein Hund bellt. Grillenzirpen, Vogelgezwitscher*

*Subtiler sphärischer Sound*

(Mann ruft) In einer Reihe bleiben!

*Sanfte Streichermusik und Elektrosounds*

Wie war die erste Woche? Schon eingelebt?

Lerne es gerade. Mhm.

Partywald Iseforst.

Was ist das?

Ein Totem.

Heinrich Himmler soll hier nach seinem Selbstmord

von einem Sergeant vergraben worden sein.

Niemand weiß, wo genau.

Das hat er sich wohl anders vorgestellt.

Für viele ist das hier finsterste Provinz,

Zonenrandgebiet, das Ende der Welt.

Aber hier gibt es überall vergrabene Geschichten.

Ich bin nicht so der Naturtyp.

Sollten Sie ändern.

(Mann) Fund! Seid ihr bereit?

Vier Leichen.

Wieder abgedeckt von Ästen.

(Lohse) Bitte lass es keine Serie sein.

(Mann) Bei beiden Schusseintrittswunden,

die nicht ausgetreten sind.

Wohl wieder mit einem Kleinkalibergewehr

am Kinn angesetzt.

(Lohse schreit) Scheiße!

*Telefon klingelt.*

In der Stadt geht das Gerücht vom Serienmörder um.

Morgen ist die Pressekonferenz. Also?

Die Spurensicherung ist dran, die Soko arbeitet auf Hochtouren.

Hier geht alles seinen Gang, Herr Staatsanwalt.

Ich würde mir sonst Sorgen machen. - Das müssen Sie nicht.

Sie haben das also im Griff? - Selbstverständlich.

(Lohse) Sagt mir, dass ihr vorankommt.

Die Leichen lagen da seit sieben Tagen.

Das sind Anton Holt aus Hannover und Merit Liebermann aus Uelzen.

Todeszeitraum? 12. Juli.

An dem Tag wurden sie von den Ehepartnern als vermisst gemeldet.

Scheiße. Ja, der Tag, an dem wir das erste Paar entdeckt haben.

Das zweite Paar wurde nur 752 Meter entfernt ermordet.

Ist nicht wahr? Ja.

Die Schüsse gegen halb zwölf.

Die zwei waren kein Ehepaar.

Vielleicht ein Ehemann, der die Sache beenden wollte.

Warum dann das erste Paar?

Wir haben aber wieder aufgesetzte Kopfschüsse,

Kleinkaliber und abgeschnittene Zweige.

Was, wenn das weitergeht? Sechs, acht...

In Hamburg ist auch schon... Hören Sie auf!

(Lohse) Wir müssen weiter in alle Richtungen ermitteln.

Der Täter scheint aus der Gegend zu sein.

Bildet Teams, geht noch mal von Haus zu Haus.

Der oder die Täter sind männlich, kräftig,

können schießen und haben definitiv ein psychisches Problem.

Bis Ende der Woche will ich Ergebnisse.

*Telefon klingelt.*

Behringer hier.

Randow scheint was aus dem Gefängnis heraus zu planen,

eine Vergeltungsaktion, für den Prozess.

Wir sollten vorsichtig sein.

(Marianne) Ich habe zu viel eingepackt.

Hallo, wir sind wieder da!

Da seid ihr ja. Hallo.

Es war so schön!

(flüstert) Barbara geht's besser.

Jetzt muss sie stabil bleiben. (Barbara) Hallo!

Hallo. Tada!

Schön, dich so zu sehen.

Tolle Ohrringe. Hat Marianne ausgesucht.

Ah ja.

Ich hätte Theresa mitnehmen sollen. Das war echt schön.

Du könntest noch hierbleiben.

Hör auf, dir Sorgen zu machen.

Es geht mir gut. Ich fange wieder an, zu leben.

Es fühlt sich gut an.

Du musst nicht mehr auf mich aufpassen.

Ich gehe heute sogar noch auf ein Gartenfest nebenan.

Was ist?

*Düsterer flächiger Sound*

(Lisa) Das wird schon alles.

Nächste Woche triffst du sie, und dann bist du frei. - Ja.

Bald ist es vorbei. - Ja.

*Popmusik aus der Ferne*

Also dann.

*Auf der Party läuft "Dangerous" von Roxette.*

(Frau) Hey!

(Barbara) Hallo. - Schön!

Ich dachte, du drückst dich. Sekt? - Nein, danke.

Hol dir mal was zu essen.

Hallo, Frau Neder. - Ach, hallo.

*Es läuft "Lambada" von Kaoma.*

Sie haben sehr gepflegte Hände für Ihren Beruf.

Sie machen doch Carolas Garten.

Meine Mutter hat mir früh beigebracht, wie wichtig es ist,

sie sauber zu halten.

Kennen wir uns?

Barbara Neder.

Ich wohne nebenan.

Jetzt müsste ich gekränkt sein.

Entschuldigen Sie, ich bin verheiratet.

Da verlernt man eine Menge.

Ich weiß.

Wieso stellt der seine Skulpturen mitten im Wald auf?

Der Typ soll komisch sein,

hat wohl starke Stimmungsschwankungen.

Kripo Weesenburg, guten Abend. Guten Abend.

Starke Skulpturen.

Ihre Kollegen waren schon da vor ein paar Tagen.

Sind Sie öfter im Wald?

Sind Sie wegen der zwei Toten hier?

Es sind mittlerweile vier Tote.

Vier?

Wir haben eine Ihrer Skulpturen

in der Nähe des zweiten Tatortes gesehen.

Kann das sein? Ja, ich arbeite überall im Wald.

Und ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?

Mhm.

Bäume, Rehe, Wildschweine...

Ich kann Ihnen nicht helfen.

Okay. Falls Ihnen was einfällt, kontaktieren Sie uns.

Schönen Abend!

*Eine Frau summt leise.*

Was wollten die?

Die sagen, da wurden noch zwei umgebracht.

Oh Gott.

Dann sage ich Erika ab.

Wir müssen abschließen.

Und die Kinder dürfen nicht mehr in den Wald.

Der Gärtner!

*Barbara stöhnt.*

*Melancholische Klaviermusik*

*Die Musik wird elektronischer und dramatischer.*

Gut.

Falls Ihnen noch etwas einfällt... Danke schön. - Jo.

Und, erfolgreich?

Die verschanzen sich alle zu Hause,

und keiner hat was gesehen. Typisch.

Wird Zeit, dass wir vorankommen.

*Der Hund knurrt und bellt.*

Guten Tag. Kripo Weesenburg.

Wie kann ich helfen?

Wir führen in der Gegend Befragungen durch. Oh...

Wegen dieser Toten im Iseforst? Genau.

Ich habe Sie hier auch noch nicht gesehen.

Können Sie uns sagen, wo Sie am 21. Mai waren?

Das ist ja fast drei Monate her.

Heiner, weißt du, was wir am 21. Mai gemacht haben?

Nee. - Ein guter Freund von mir.

Alles in Ordnung, Liebling? - Alles gut, Liebling.

Und am 12. Juli?

Du, am 12. Juli, wo war ich da?

Juli, warst du da nicht krankgeschrieben?

Ja richtig, ich hatte Fieber, 39,5.

Du warst doch noch in der Apotheke, richtig?

Ich hebe die Quittungen immer auf.

Eventuell bräuchten wir Ihre Angaben schriftlich. Ja, gern.

Danke. Viel Erfolg, ne?

*Sphärische Klänge*

Warst du da dran? - Das sind nur alte Ablagen.

Da fehlt was.

Ich glaube, Barbara war da dran.

Robert, egal, ob sie noch mehr will:

Sie kriegt das Haus und eine halbe Million.

Lass dich nicht erpressen!

Alle hier denken, ich habe eure Ehe kaputt gemacht.

Wenn, dann war ich das.

Komm nicht so spät.

Wir haben doch noch was vor.

Ich weiß.

*Düstere sphärische Musik*

Hallo.

Komm doch rein!

*Im Hintergrund läuft dezent

"If you don't know me by now" von Simply Red.*

Willst du dich nicht setzen?

Du siehst gut aus.

Entspannt.

Gibt viele Gründe dafür.

(Robert) Und nachher stoßen wir an?

Hängt von dir ab.

Sag mal, warst du an den Unterlagen in der Firma dran?

Beunruhigt?

*Subtiler dumpfer Sound*

*Langsame Schritte*

*Er atmet schwer.*

*Düsterer flächiger Sound*

(Lohse) Sechs Wochen, vier Leichen,

und wir haben keinen Tatverdächtigen?

Wir gehen alle vorbestrafter Sexualtäter durch,

aber das dauert. Gerke, Sie müssen zu Ergebnissen kommen!

Die Leute scheißen sich in die Hosen!

Schicken ihre Kinder nicht mehr raus!

Jeder meint, der Nachbar benimmt sich merkwürdig!

Die Leute bewaffnen sich noch! Hier: Totenwald!

Das hat sich die Presse ausgedacht! Traut sich keiner mehr rein!

Wir müssen uns vorbereiten, brauchen neue Strukturen.

Wenn die Sowjetunion...

(Frau) Herr Bethge! Ein Anruf für Sie, Ihr Schwager.

Ich rufe später zurück. Er sagt, es ist ein Notfall.

Ich komme gleich nach. Entschuldigung.

Ja, Robert?

*Dramatische sphärische Musik*

Ihr Bett ist unberührt.

Ich war gestern bis zehn Uhr abends hier.

Habt ihr euch wieder gestritten? Nein.

Deine Schwester war überraschend gut gelaunt.

Was sagen meine Kollegen? Die sind auch gut gelaunt.

Die sagen, Mama ist heute Abend wieder da.

Hast du die mitgebracht? Was? Nein.

Hast du im Krankenhaus angerufen? Natürlich. Nichts.

Kannst du was machen?

(Theresa) Bitte!

Vielleicht...

... müssen wir größer denken. Die bewegen sich ja.

In Norddeutschland soll es drei Serienmörder geben.

(Mann) Gerald? - Jetzt nicht.

(Mann) Der Hamburger LKA-Chef, persönlich.

Herr Bethge, welche Ehre.

Ja, ich schicke Ihnen eine Strei...

Ach so...

Kripo? Kripo Weesenburg, ja. Gerke.

Neder. Bach. Bitte.

(Robert) Das ist meine Tochter Theresa.

Tag. (Theresa) Hallo. Anne Bach.

(Robert) Und...

Das ist mein Schwager Thomas. Wir kennen den Hamburger LKA-Chef.

Tag. Das ist Anne Bach. Hallo.

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.

So haben Sie es vorgefunden?

Sie haben nichts verändert?

Fehlt etwas?

(Robert) Ein Nachthemd und ein Necessaire.

Weißt du, was in der Tüte war?

Nee.

Und Sie waren gestern bis... Was soll das?

Bitte, lass ihn seine Arbeit machen.

Es gab keinen Streit. Sie war gelassen, fast fröhlich.

Ach, Sie lassen sich scheiden? Ja.

Dann gab es also was zu feiern?

Ist der Champagner von Ihnen? Nein.

Aber Sie haben die leere Flasche gefunden.

Und ein Glas? Ja.

Sie hat so Andeutungen gemacht,

dass es jemand Neues gibt.

(Theresa) Mama hat keinen Neuen.

Wir wollten eine neue Küche kaufen.

Der Wecker war auf sieben gestellt.

Wir haben alle Freunde abtelefoniert.

Mama würde nie gehen, ohne die Katzen zu füttern.

Und wir wollten meine Gedichte sortieren.

Vielleicht war sie in Gedanken woanders.

Sie müssen sie suchen.

Meist tauchen Vermisste innerhalb von 24 Stunden wieder auf.

Ja, aber Mama ist... Theresa,

bringst du mir bitte mal ein Glas Wasser?

Weil jemand die Katzen nicht füttert...

Ich möchte, dass Sie das hier ab sofort als Tatort betrachten.

Bei allem Respekt... Tun Sie's einfach.

Und befragen Sie die Anwohner. Die Leute vergessen schnell.

Machen wir.

Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020