Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In Genroku period,

The number of residence in Jianghu had reached as much as 1 million.

Compared with 50 thousand in Paris

and 70 thousand in London, Jianghu was the biggest city in the world.

By that time,

The family, headed by General Tokugawa Tunayoshi

was the most mighty one.

There was 38 families revoked and

40 thousand people homeless

Genroku l5th on March l4th

one year after Takuminokami Asano died

Leave me alone

Takuminokami

Quiet, please keep quiet

Go to hell

What are they doing?

Look, that guy

He died after all. What a short-lived guy

The so-called trashiness guy, bring along your guys and

go to die.

What happened? has Takuminokami been killed?

Not exactly. he was hacked

The night Takuminokami hari-kari

Tens of mobs

allured by the big fortune

trespass on the house of Asano's.

You those mobs

kill you all!

Twenty days later

Those who protest vengeance

gathered in the city of Ako

Attention please

We are not here for hari-kari

but to recruit those in the same camp and revenge on our enemy

Right!

Those mobs tyrannize

in our palatinate of Edo

We should make an end to this as soon as possible

What I meant was is there some guy who can shoulder this important task

Can some one stand out and be our leader?

it is the right time to

transform this corrupted society with our own hands

You mean dynastic change?

Yes

it is farfetched.

Is that true?

Those so-called aristocrats

has no difference with the irresponsible beasts

We don't want our hands be contaminated and no blood either

prompting war

is an interesting game and is worthy of watching.

This is not a war

but revenge!

We can simply say it is revenge

But how many do you aimed at

Rather than that, I would see here

besides Yasunobyoue, how many of here has ever killed someone?

Can we fight like this?

It seems that KotsukenoSuke Kira, together with aristocrat, has get prepared

We don't even know how many has been sloughed up

They twiddle with the guys arrested

and kill one person at a time

Yes, his name is KotsukenoSuke Kira

We can do nothing but to submit to him

We can't undergo such humiliation anymore!

KotsukenoSuke Kira! ­Is that right?

Yes

Calm down

Shouldn't you calm down?

Then Ooishiuchi what do you plan to do?

No choice other than surrender

No, you can't do that

You can't understand with so many housewives bothering you

Leave or stay, it is up to you all

How many left?

Even the people in the bursary don't know

I want to ask you but one thing

What's your name?

Iuemon

To reveal my thinking

I am new here, since my brother died last month

Then, what do you want to know?

Don't you want to revenge, Ooishiuchi?

Yes, that's right

Do you ever think of revenge?

No, at least now

What?

There are many things waiting for me to handle

My last request is can you bear comparison with them?

We need at least one year to get rid of them

It is no doubt that in this period, our cavalier

Should get united.

Today, every one presents here should have a think that

One year later, what you think

No, what can you think of now be congruent?

It is hard to decide finally.

Horrible, have you heard about

What?

about Ooishiuchi

After departure, he occupied Oshima's home

Really? Then what about that sword?

It is the only thing remains with him

Do you mean that they will soon take over here?

At least three persons. There are some girls come into that room gradually

No kidding, where is it, where did he hide

Many callets outside, and still many hetaera at home

He always flirts with those

who have big age gap with him

He is such bastard knowing no shame

Are you happy?

Big age gap

We can see unhappiness in her eye

that innocent guy

Then, we have to leave now

The bitterness in those hungry and unease people

Iuemon understand this when he was quiet young

Some day 15 years before

Dad

Dad, what happened?

Dad, the porridge is ready

Have you had your meal?

I will have a late meal

How long can we last depend on this

No money?

No

Never mind

And, I will play for dad tomorrow

You are not ready for playing for others

You should eat now

I didn't feel hungry when lying there

Iuemon

Come here

Pull out your knife

Pull it out

It will be hard to pull out

If you forget to clean it after using

Bear it in mind

Dad, Dad

Do you like goldfish?

If you like it, then give it back to you

No, I will get abused

Shop?

Yes, the shop

The fourth shop in Ono's, My name is Izumi

Then, what about this

It will not be discovered if you put it in the box

Turtle!

Izumi! No!

There is no Izumi in the fourth shop here

You must have made some mistakes

What's up?

It is dying, you should save it

You lied. I wouldn't allow it

What?

But there is no Izumi in the fourth shop in Ono.

It is incorrigible

If so, I will chop it head down

No!

Come in with me, ok?

Monsignor, Monsignor, I have something to say

Go to the shop-keep lady, she will accommodate you

There are many perils waiting for you

You are sure to be satisfied.

Come in, hurry up, here

This way please

Welcome

You have never been here before, have you?

Thank you for your presence

Doff

Do you like massage?

It's you

How is your turtle?

It died

Have you buried it seriously?

Of course

Then, you are my girl.

Don't say that, it is disgusting

Don't you here to serve me?

Yes.

Somebody here?

You cannot do this

You, get out

Can some body go and save her?

Listen to me, I have long searching for you

Then Dad, I will be back soon

Good morning!

where is Iuemon

He has been out

What's this?

It seems like herb

You are really smart! Izumi

what are you saying, Takuetu

The point is not what I said

Three days, without any interval

He got ferocious look just like he is a cock

We can easily get embroiled

I understand that

It make no difference if you don't know. It is enough

Hey, Izumi. Why do you like such a man?

I'm good at observing and I find he may be much better than I.

but, you are a good-looking guy

the one who can attract many girls.

It must be happy to be with you

Ah, is it? Then it is enough

Izumi

What are you doing?

I want just one time, just one time

leave me alone

Only once

Leave me alone! leave me alone

I know

Izumi

You do it to a fault!

So, be in peace please

Ok, what should I do?

By what time will you.....

Let him go

He will leave by soon

What do you mean by soon?

Let us talk about it later

Hurry, keep off, keep off

What a really pretty girl

It is such a pleasure to drink with pretty girls

Then come to my home

Absolutely impossible

The lady is attending ceremony

I will not forgive you in case of any accident

Keep off, keep off, don't have a finger in the pie

Ouch!

Who are you? come here.

Come here

Kill it

flee! flee!

The dog was killed by Asano.

To big extent it has been proved

the relation of the died didn't give Asano's family any compensation

But monsignor, the reward for the tidy and neaten of the gundog's body of Iori

for hamauls and me

should be afforded by the relations of the died

The total sum is twenty gold coins

That's enough, that hunt dog crazily ran into the house of Asano's house

causing some serious damage. They are responsible for this all

It is the monsignor who should shoulder this heavy task

Why will the victims like us take the responsibility of this?

I want to see your cock.

It just make no difference. Ok, this is the end.

Twenty gold coins is

is an unusual large amount for a loner

with the little income we earn every day.

Then it is your fate to do drudgery your entire life.

Drudgery!

After all, you have twenty days to collect the money.

Only then can we discuss any more.

You must give it out by that day

Did you hear me?

What kind of hunt dog, can we obey this kind of person anymore?

Collect twenty Liang gold coins in twenty days

No one here have such big amount of money

Maybe pay a visit to Ooishiuchi is a better choice

They just want us to crouch the head day after night and let others laugh at us

Their cruelty surprised me. Maybe Ooishiuchi will give us a hand

I would rather not go

Why?

That's because we only live on his money

And if so, Iuemon and I will both get involved.

Is that the guy who wants to revenge?

First think of those related people

What a fool!

What an interesting place!

You fell into the pond and nearly died

as well as drink so much water

Hurry, hurry. Bring the dishes here to Mr. Da Shinei

Ah, no, we don't need that.

Cheers!

Ooishiuchi, our fate is in the Jianghu period

I know, I know

No, you don't understand.

Please listen to us seriously

So noisy, I will probably catch cold.

It seems that you drank much water

and you sneezes so often.

Ooishiuchi, Ooishiuchi

Ooishiuchi, this is one important thing. You must listen carefully.

What's up?

Ukihasi died

What?!

When?

Before he died

he used the knife on him

to killed the girl named little O

Sorry, Ooishiuchi

It's high time I went.

The reason for my death is

in the last year there is nothing but hatred in my heart.

But, I, Ukihasi, am really distressed.

In this money-depending era

I gone with the gril I know well and her 17 years old adolescence

Say bye

When mum is attacked again,

take off my sweater

I left to you.

It is my hope that you put it on instead of me

Ukihasi, Ukihasi

Dad

Ukihasi paid a visit to you yesterday,

didn't he?

Yes.

What for?

to borrow money.

Then, what do you say to him?

I asked him the money he borrowed was for living or lechery.

He said it was for living.

So, I said I would lend you money for the later purpose.

I won't lend you money for living.

Why?

If it was for lechery,

both the debtor and the creditor

will forget soon. But,

if it was for living

the case is different, it will bundle him all life.

That will be painful

and finally will result in treachery

I wouldn't see the Ukihasi like that

So I told him that I can't lend him the money.

Then...

Then, Ukihasi

He said he understood

And, in fact,

he confess that it was not for living,

but for those girls he was infatuated with.

He regret that he lied to me, but

he laughed and said "it is my fault" as he went away

That's the face I will never forget

Dad, it is you who killed Ukihasi

If you had lend money to him at that time,

Ukihasi would be still alive.

What I said is true, isn't it? Dad!

Did you forget something?

No.

I have nothing to say

Dad, dad

You will lend money for entertainment,

but not for living. Is it?

This is the words of those who didn't live in difficulty

I have one request

one request

...

What ?

Excuse me, is that Mr. Iuemon?

What?

No, ah! yes.

This guest want to meet you.

Are you Iuemon?

You drove those guys away in protection of girls in the day

You saved my little daughter, thank you so much!

This is my honoraria. Please accept it.

And for that unexpected misery,

please accept those money for bury

Then you are?

Ah, sorry for late introduction

I am the successor for Kanhei Jokokawa.

We are responsible for the strange vagrant on the street.

My name is Kinobyoue Ioto

I am here to see if it is true

Hey guys, Can I help you?

Thanks but

I can not accept it

Please take it back

Why?

My father and I with you are like oil with water.

So, I can not accept your money.

What happed to those guys?

It is far beyond my expectation.

Please, take it back

You won't accept, will you?

Then, it is unnecessary to talk with you.

My little daughter and I seldom

contact with you.

It is regretful.

Please take all this away.

Hurry, hurry, and take it away

What are you doing?

There is still one gold coin.

What?

Sorry.

It is up to you.

Sorry for keep you worrying me.

In any case, I can collect the money

by doing drudgery.

But, Ooishiuchi, can you raise so much money in so short time?

Yes, at any expense

I will handle the problem at that time

But, how?

You can trust me

We are both vagrant!

Horrible, there is blood on your clothes.

But, we finally collect twenty gold coins.

Iuemon, you don't feel heart burned?

every one is sure to have such feeling, after killing some one.

Isn't it true?

We should get it as soon as possible.

If not, it will¡­

Good noon!

You are all wet.

Hey, it has been repaired. Nice!

What's in that bag?

I am on the way to be a mother

My baby will be born in next summer.

If I keep on working, it would do harm to my baby

and he also want to be born at home.

You also want to see him, don't you, dad?

So I...

Move back

Please wait

Who is the father?

It is you, of course.

Don't cheat on me.

You have many guests other than me

I didn't remember that.

But, you are the father

Do you have any evidence?

It is your baby, actually.

As the mother, I know it.

Get out of the way.

Do you know what revenge is?

Revenge?

Do you know Takuminokami Asano?

No.

then what about KotsukenoSuke Kira?

No.

Tomorrow is the time I will revenge on them.

Asano's hari-kari was all because of KotsukenoSuke's compel.

So we should twist off his neck

now!

Why?

That is the spirit of cavaliers.

It is better to be innocent

So what will happen to that

spiritual leader?

If he understands this, he won't sit idle and only eat

Then?

His head will be twist off, or

he will be executed to decapitation.

Why?

Why?

That's because the father of Kira's father is a wealthy landlord.

It is the right time to kill Kira.

As they were both out

it will be good for us all to do it as quick as possible.

No, no, I don't want that

Then I can do nothing if you are not willing to do this.

That's the fate for you and me

Please wait.

Please wait.

I feel disgusted to see you

There are some messages come from Kouen.

there are about 3 or 5 hundred people gathered in that temple.

Thus, we can establish our own force.

What about then?

We are here to think of a name

for the sake of raising some tools and money.

Those who want to revenge please gather at Maruyama's.

Horrible will keep all the repairing fees.

It is our revenge day today!

I will meet with them later.

We'd better set out quickly.

We will meet later, Iuemon

What do you plan to do today?

Ah?

We should go

You mean?

Can, can I go?

You want to flee?

Then, what should I do, from now on?

Flee?

Why?

You want to revenge so much, don't you?

Don't say that again.

I am the person bound to die

If I cast poison to Jokokawa, then he is sure to die.

That's too bad

Do you dissatisfy with something? Iuemon

I understand.

That's the thing you decide, I won't even say a word.

Nothing to say.

It is me to save you

It is our fate when we can't move.

It is by our hands to create such well-off live for them.

Such person like me.

Don't you understand?

Smile, please smile.

It is the era that transformed us.

Yes, it is the era that transformed us

That's right.

In this year

there is nothing inconceivable other than this.

Oshima had said it that

we should be able to understand our feeling one year later.

Stay there!

I knew that one day he would betray on me.

He is incorrigible, I can do nothing.

But why he feel angry about me?

That's because in the last year, he witness

the expansion of my hatred.

Get out of the way!

Does such revenge worth of my life?

Iuemon

Is it laughable?

Is it ridiculous?

You, laugh

Laugh!

Do you laugh? you bitch!

No, I do not want to see you to die.

Please, please, stay with me

I will serve me whole heartedly

and would prevent you from any danger.

I come with money.

Thought it is not a big sum, but it is for you all.

So, so

do not revenge anymore!

Ok, I understand, I won't do it anymore

and I will stay here.

No revenge anymore.

And so please stay with me.

Iuemon, Iuemon...

Today is en end to your drudgery, and

those friends on the same camp should get united.

There is no room for discussion, if there is some one imitating working in the storeroom.

But there is only one left

and we should kill Kanhei Jokokawa.

This is a thing affording general satisfaction¡£

Those endless greetings should be reserved.

The first thing we should do is to blame one person.

What do you think about? Every body has opinions?

Done now.

What?

The clothes for the baby.

is it cute?

Where are you going?

Where are you going?

Highness, Iuemon.

Your highness, Iuemon.

I doubt that there are some trap waiting for you or not.

So, please don't go back tonight.

Please come to our house in any case

by Lunar May the 8th.

It is a dark and cold night.

In the name of justice, convoluting around the mansion.

Among them there are two young men.

Knowing the task is dangerous, they still come at last.

This is our justice!

And we are here to kill them.

Leaning against the shoulders of our fathers,

We should drive the entire enemy away.

That's good, this, this ...

Sorry for keeping you waiting

Then, I can express slowly about the disrespect last time.

Ah, please sit here

Hey, look this is little gold coin

This is really good luck

What are you soliloquizing?

Let me tell you, from your husband

I took some little thing.

My husband?

Yes.

We meet unexpectedly on the street just now

This is catholicon which can guarantee the safety of foetus.

He said that he had something to see to and can not come back right now

So he asked me to bring this back for him.

You can have a look now.

Really?

Great, I am so happy!

Wine can help people out of pains,

as well as it is also a luxury for soldier.

The two brother of us, as the leader of our cavalier,

are here to outguess the nature of war

and get rid of our fear.

We should maintain a peaceful mind

and bring all these to the world of happiness.

Let them know our strength.

Hey, daughter

what? What?

He didn't understand me.

But he occupied my whole heart

What in his mind

is the woman staying at home and waiting him back.

Wherever he goes, he is hesitating,

His heart is full of revenge which makes him distressed.

I am thinking that whether I should go and kill him

What are you saying?

Ok, ok.

That's enough!

Wait a minute, wait a minute.

People in the silent world are usually sensitive

Iuemon, although you can not speak, but please listen to me.

for the fault of her mother.

My little daughter lost the speaking ability when she was still young.

And we are also afraid of the incorrigible disease like such.

So I put poison in the eel

Poison!?

Yes, but it is harmless to you life.

When the poison enter in the human body,

some organ will be devitalized

That's why my little daughter....

That's enough!

It seems that Izumi is on the way to be a mother

what will happen to the baby if she drank that poison?

Then...

No, No, No

There is no introduction in this book.

Iuemon, in that case

Please let me to cut my abdomen by my own hands.

I will peccavi to you.

Please forgive me, please.

It is tasty.

I understand that.

Please let me handle it

That's alright.

Please sit down

Let me bring you some tea

Ah!

What?

Mice, Big mice

Mice? Let me catch them

Where are you going? Hurry, Hurry back

Iuemon, please don't be angry!

Please be prudent

Please

I really appreciate it.

Izumi, What happened?

Izumi

Izumi

Please summon up!

Izumi, Izumi

What happened?

Save me, please, please.

Ouch, ouch.

What's this? It is.. it is

Is it my face?

What happened?

What is up, Iuemon?

I meant to live here anonymously,

hoping that I can get rid of all the difficulties. Whose fault it is?

Though, departure is doomed

Then¡­

Then

Although it happened unexpectedly, but my wife impregnated.

Then, accordingly...

Accordingly!

Please, I want to enjoy relaxation and freedom

Ok, no problem

Let me introduce first.

This is the manager of Jokokawa, also called your highness Shinjo

Damn it! What is this?

I don't know it either.

I am allured by money and took it here

Izumi, please, please accept this gold coin

Why? Why do you poison me?

That's because the little daughter of Mr. Ioto

wants Iuemon.

Sure enough.

They want to get rid of your baby.

Damn it! You must had known it,

hadn't you?

I knew only a little

He went to the mansion following that lady

So, maybe he has fell in love with the girl of Ioto.

Izumi, you can not do this!

Let me go!

I understand. I understand.

They must have fun now in the mansion

with our enemies thinking of revenge.

Don't say these superfluous words

Izumi, Izumi.

Your highness, Iuemon.

Izumi, Izumi died.

I am so sorry. It is not my fault.

My fault, Mr. Iuemon.

I saw it.

You bastard, you want his wife so you killed her!

No, impossible, I am with her for only once.

Only once?

I did it in honor of others.

You are always focus on her from the beginning,

aren't you?

You bastard

Go to hell!

Exciting!

You can leave if you don't want her to speak

Your bride will get irritate.

Brute!

You punished this brute justly

Then what about the thing happens afterward

Hurry, hurry, back!

Hope you can enjoy yourself.

And may happiness be with you!

What should you do?

When would you remove your strange costume?

What are you laughing about?

Why?

What were you doing in such place?

Our baby died.

You monster.

Dona, Dona

It is all your fault

Both you and your loved ones

will be allured to the way of destroy

Please remember it!

Whenever it is, all this will be answer for

What?

I killed her accidentally.

My little daughter, My little daughter

What happened?

Can someone explain it to me?

No more questions! I will kill you all!

Arrest him!

No shouting!

That's for barbarians.

I will kill the bastard.

He set traps for us.

I have been searching you for a long time.

Is it horrible that the wife had been killed?

I actually understand the killing of those people

and the next aim is precious gift.

Those mobs have entered the mansion of Kanhei Jokokawa home.

The war is coming.

If you kill them now

there will be no fighting anymore.

But...

Bring his head to me

I can support you, if you need help.

No, I don't need help

I myself am enough.

Are you Iuemon?

Yes. What's up?

Your face...

Ok, let's come in first.

Hurry.

It is too cold

So I stole some wine from kitchen.

You come here to kill me, don't you?

But I won't want my end of life today.

There are many things waiting for me to handle

You are always a warrior!

I hope you can understand what I mean.

There are some consistencies in our way of doing things.

Nobody can prevent us from it.

Many people played here

and if you are here, there is one more.

Horrible Yasunobyoue is very lonely.

He lost his best friend.

A boor, like me.

Please give me one more chance to be a faithful cavalier.

So you are self-effacing.

Yes, the so-called loyalty can not be acquired reluctantly

So those willing to can do it well

while giving up maybe a wiser choice for others

Your highness, Ooishiuchi, will you...

You mean I am a useless guy?

Yes.

I like girls,

I like flowers, I like paintings

People all like the beautiful things such like those.

and wine

accompanying the food that changes with the seasons

lean back-to-back in such beautiful things

Why would you choose the road of killing?

That's right, right.

A girl pushed me to the ground on a mountainside

her name is Izumi. She was 17.

She had planed to give birth to my baby this summer.

It's my baby.

What happened?

Are we late?

Yasunobyoue came here just now.

You will soon become the protector of Edo

and we will part.

Sorry.

You must feel very heartache.

No, I get prepared for it.

Preparation?

The painting and the baby.

The girl who had become mother when she was only 17

was deserted by me.

In the name of loyalty,

that's some thing for later discussion.

Your highness Ooishiuchi, do you want to get up to...?

Is it Yasunobyoue?

What's up?

No, it seems that you have many to say. So for the sake of prudence,

NO, nothing

Never mind, have a good rest

Even though, I still fell very happy.

There was no one who was determined to take revenge.

They only just put on airs.

Yes that's them.

They became the king of terrors and planed to enter the mansion of Kira.

The king of terrors!?

Yes.

That man is 76, and the younger one is only 15.

That's the people I am planning to kill.

The plan should be carried out smoothly.

What a bless if it will be so.

It must be successful.

The king of terrors...

Their hands must be powerful

If so, none of us can come back alive.

We can defeat them.

And the aristocrat will all die no to say us

They bring our conscience to the other world.

You will hit the skids, if you go there Iuemon.

Why?

You desert all you partners.

You do things at your own will.

And you choose the road you want.

No one in the world is more disgust than you.

They will call your name and take off your life, just like seeing a snake.

You had to lead a far-flung life from now on

Can you live in such world?

What a pity man.

Horrible, what are you doing?

What are you doing?

Kill them!

I and the cavaliers will revenge.

Horrible, Ooishiuchi

What are you doing?

What mistakes had they made?

They are both my enemies.

Enemy

The bastard who put him and I on the boat and let us be washed away by the flood

That's all right.

You body

is out of the sight of living people

You are half died

Half died!

Yes, there is nothing strange.

In the day

cut into pieces by Horrible like that.

Stop!

Kill the girls too

Is it my turn now?

Hey, there, there

Catch that boy

Hey, there!

He is on the upstairs.

Are you KotsukenoSuke Kira?

Have you checked the scar?

We are about to.

First the scar on the shoulder.

Sorry.

We are loyalty to Takuminokami Asano.

In order to kill tyrant

we check you sign.

Finish?

If you like this head

please take it away.

I am tired

Tired, tired.

Who is your elder son?

His name is Tentairou.

Tentairou?

Chop his head off.

I'm sorry.

He finally pays no more attention to me.

No matter he is Mr. Ooishiuchi, or Mr. Horrible, or somebody else.

But, am I still half died?

You are dead.

dead?!

When?

Just now.

When the head of KotsukenoSuke Kira was chopped down

Is it? At that time?

Then, the enemy you hate must have

died too.

Ok. It's good.

Izumi

Your face

is even more beautiful than before

That's all right.

Go on, please.

Can they see us?

Yes, they can listen

but only voice.

Where are we going?

I don't know either.

After all, we are going to the place where we can live.