Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,633 --> 00:00:57,283
- [ GASPS ] - YOU'RE RIGHT, ABBY... THIS
2
00:01:02,767 --> 00:01:04,797
NIGEL UNO KID IS PRETTY GOOD.
3
00:01:04,867 --> 00:01:06,227
TOLD YOU.
4
00:01:06,300 --> 00:01:08,230
HE'S A LITTLE HIGH-STRUNG, BUT
5
00:01:08,251 --> 00:01:10,201
TOTALLY KIDS NEXT DOOR MATERIAL.
6
00:01:10,267 --> 00:01:11,097
HMM.
7
00:01:11,167 --> 00:01:13,397
I'LL BE THE JUDGE OF THAT.
8
00:01:26,700 --> 00:01:29,160
[ HANDS CLAPPING ]
9
00:01:29,185 --> 00:01:31,665
NUMBUH 274, SIR!
10
00:01:31,733 --> 00:01:33,033
AT EASE, CADET.
11
00:01:33,100 --> 00:01:34,980
YOU HANDLED THAT OCTOPADDLER
12
00:01:35,001 --> 00:01:36,901
PRETTY WELL, BUT DO YOU HAVE
13
00:01:36,967 --> 00:01:40,567
WHAT IT TAKES TO FIGHT ME?
14
00:01:40,633 --> 00:01:42,203
FIGHT YOU, SIR?
15
00:01:42,267 --> 00:01:43,397
NO WAY!
16
00:01:43,467 --> 00:01:46,787
I DON'T RECALL GIVING YOU A
17
00:01:46,818 --> 00:01:50,168
CHOICE, CADET.
18
00:01:50,233 --> 00:01:52,233
HUH?
19
00:02:06,833 --> 00:02:09,993
[ GASPS ]
20
00:02:10,018 --> 00:02:13,198
AAAAAAAH!
21
00:02:13,267 --> 00:02:14,567
MY SHOELACES!
22
00:02:14,633 --> 00:02:16,173
TIED TOGETHER.
23
00:02:16,233 --> 00:02:19,703
OLDEST TRICK IN THE BOOK.
24
00:02:19,767 --> 00:02:21,507
[ LAUGHS ]
25
00:02:21,535 --> 00:02:23,295
YOU PRETTY GOOD, KID, BUT
26
00:02:23,367 --> 00:02:24,927
JUST REMEMBER... I'M THE BEST
27
00:02:24,951 --> 00:02:26,531
THERE IS.
28
00:02:26,600 --> 00:02:27,300
YES, SIR.
29
00:02:27,367 --> 00:02:28,697
HEY, NUMBUH 274!
30
00:02:28,767 --> 00:02:30,737
HOW'S ABOUT A PICTURE FOR
31
00:02:30,768 --> 00:02:32,768
TONIGHT'S KIDS NEXT DOOR NEWS?
32
00:02:32,833 --> 00:02:35,333
SURE, NUMBUH 8x10.
33
00:02:35,400 --> 00:02:36,380
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
34
00:02:36,401 --> 00:02:37,401
HEY, NUMBUH 1, I JUST
35
00:02:41,267 --> 00:02:42,527
DOWNLOADED THE NEW TREE HOUSE
36
00:02:42,551 --> 00:02:43,831
PROGRAM FROM THE SUPER-BIG
37
00:02:43,900 --> 00:02:45,030
COMPUTERMABOB.
38
00:02:45,100 --> 00:02:46,280
HOPEFULLY, THIS ONE WON'T FALL
39
00:02:46,301 --> 00:02:47,501
IN LOVE WITH YOU.
40
00:02:47,567 --> 00:02:49,137
IT WASN'T THE FALLING-IN-LOVE
41
00:02:49,168 --> 00:02:50,768
PART THAT BOTHERED ME... IT WAS
42
00:02:50,833 --> 00:02:52,383
THE TRYING-TO-BLOW-UP-ME-AND-MY-
43
00:02:52,401 --> 00:02:53,971
GIRLFRIEND PART.
44
00:02:54,033 --> 00:02:55,733
EX-GIRLFRIEND, YOU MEAN.
45
00:02:55,800 --> 00:02:56,810
LIZZIE DUMPED YOU COLD,
46
00:02:56,835 --> 00:02:57,865
REMEMBER?
47
00:02:57,933 --> 00:02:59,303
VIVIDLY.
48
00:02:59,367 --> 00:03:01,287
HEY, THE ICE-CREAM SUPPLY
49
00:03:01,318 --> 00:03:03,268
SHIP'S GONNA BE HERE ANY SECOND.
50
00:03:03,333 --> 00:03:05,343
WANT TO GO SEE IF THEY NEED ANY
51
00:03:05,368 --> 00:03:07,398
HELP EATING... I MEAN, UNLOADING
52
00:03:07,467 --> 00:03:08,797
IT?
53
00:03:08,867 --> 00:03:09,987
NAH, I'M GONNA GO SEE WHAT'S
54
00:03:10,018 --> 00:03:11,168
HAPPENING UP ON THE BRIDGE.
55
00:03:11,233 --> 00:03:12,973
I'LL CATCH YOU GUYS LATER.
56
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
ALL RIGHT.
57
00:03:14,067 --> 00:03:19,927
WELL... LATER, NUMBUH 1.
58
00:03:20,000 --> 00:03:22,130
IT IS TIME NUMBUH 1 FINDS OUT
59
00:03:22,151 --> 00:03:24,301
THE TRUTH ABOUT THE SPLINTER
60
00:03:24,367 --> 00:03:24,927
CELL.
61
00:03:25,000 --> 00:03:27,630
TIME, INDEED.
62
00:03:27,700 --> 00:03:28,830
OH, NO!
63
00:03:28,900 --> 00:03:30,310
THERE'S NO WAY I'M LETTING YOU
64
00:03:30,335 --> 00:03:31,765
GUYS ON THIS SHIP!
65
00:03:31,833 --> 00:03:34,003
RELAX, NUMBUH 48 FLAVORS.
66
00:03:34,067 --> 00:03:35,577
YEAH, WE JUST CAME TO HELP
67
00:03:35,601 --> 00:03:37,131
UNLOAD.
68
00:03:37,200 --> 00:03:38,840
WELL, THE LAST TIME YOU GUYS
69
00:03:38,868 --> 00:03:40,528
"HELPED," I WAS MISSING 75
70
00:03:40,600 --> 00:03:42,260
GALLONS OF CHOO-CHOO CHOCOLATE
71
00:03:42,285 --> 00:03:43,965
CHIP, AND IT CAME OUT OF MY
72
00:03:44,033 --> 00:03:44,903
RATIONS!
73
00:03:44,967 --> 00:03:46,327
DON'T WORRY.
74
00:03:46,400 --> 00:03:48,430
WE'LL JUST TAKE A LITTLE TASTE.
75
00:03:48,500 --> 00:03:49,270
OHH!
76
00:03:49,333 --> 00:03:50,633
TOO LATE.
77
00:03:50,700 --> 00:03:52,970
WE JUST FINISHED IT UP.
78
00:03:55,633 --> 00:03:56,903
WHAT WAS THAT?
79
00:03:56,967 --> 00:03:58,707
SIR, ALL DEFENSIVE SYSTEMS
80
00:03:58,735 --> 00:04:00,495
HAVE BEEN KNOCKED OUT!
81
00:04:00,567 --> 00:04:01,827
WHAT'S HAPPENING?
82
00:04:01,900 --> 00:04:03,130
WHO'S ATTACKING US?
83
00:04:03,200 --> 00:04:05,830
TEENAGERS!
84
00:04:05,900 --> 00:04:06,880
[ INDISTINCT SHOUTING ]
85
00:04:06,901 --> 00:04:07,901
[ GASPS ]
86
00:04:13,667 --> 00:04:15,467
FULL POWER HAS BEEN RESTORED!
87
00:04:15,533 --> 00:04:17,203
WHERE ARE THE TEENAGERS?
88
00:04:17,267 --> 00:04:18,297
TRACK THEM NOW!
89
00:04:18,367 --> 00:04:20,497
THEY'RE GONE, NIGEL.
90
00:04:20,567 --> 00:04:21,697
LONG GONE.
91
00:04:21,767 --> 00:04:23,467
WELL, WHAT'S THAT, SIR?
92
00:04:23,533 --> 00:04:25,533
A MESSAGE.
93
00:04:26,900 --> 00:04:29,090
FELLOW KIDS NEXT DOOR, FOR AS
94
00:04:29,118 --> 00:04:31,328
LONG AS WE CAN REMEMBER, WE HAVE
95
00:04:31,400 --> 00:04:33,300
BEEN AT WAR WITH THE TEENAGERS.
96
00:04:33,367 --> 00:04:35,037
WE'VE BEEN PICKED ON, GIVEN
97
00:04:35,068 --> 00:04:36,768
NOOGIES, PINK BELLIES, AND
98
00:04:36,833 --> 00:04:38,633
WEDGIES, AND CALLED "SHRIMP."
99
00:04:38,700 --> 00:04:39,960
BUT WE'VE GIVEN BACK AS GOOD AS
100
00:04:39,985 --> 00:04:41,265
WE GOT.
101
00:04:41,333 --> 00:04:42,943
WE'VE READ THE TEENAGERS'
102
00:04:42,968 --> 00:04:44,598
DIARIES, TOLD ON THEM, AND
103
00:04:44,667 --> 00:04:46,507
CREATED THE ACNE VIRUS, BUT
104
00:04:46,535 --> 00:04:48,395
TODAY, I'M HERE TO TELL YOU THAT
105
00:04:48,467 --> 00:04:50,257
WE ARE AT THE CROSSROADS OF A
106
00:04:50,285 --> 00:04:52,095
NEW RELATIONSHIP WITH THE TEENS.
107
00:04:52,167 --> 00:04:53,787
THEIR PITUICOLONOID HORMONES
108
00:04:53,818 --> 00:04:55,468
ARE FINALLY SUFFERING HYPOTHALIC
109
00:04:55,533 --> 00:04:56,773
BREAKDOWN?
110
00:04:56,833 --> 00:04:58,113
WE'RE GONNA LAUNCH A
111
00:04:58,134 --> 00:04:59,434
FULL-OUT NUCLEAR CHEESE STRIKE
112
00:04:59,500 --> 00:05:00,100
ON THEM?
113
00:05:00,167 --> 00:05:01,167
NO.
114
00:05:01,200 --> 00:05:02,580
WE'RE GOING TO MAKE PEACE WITH
115
00:05:02,601 --> 00:05:04,001
THEM.
116
00:05:04,067 --> 00:05:05,057
[ CROWD GASPS ]
117
00:05:05,085 --> 00:05:06,095
THAT'S RIGHT!
118
00:05:06,167 --> 00:05:07,807
THE TEENAGERS HAVE ASKED FOR A
119
00:05:07,835 --> 00:05:09,495
TRUCE, AND IT'S IN THE BEST
120
00:05:09,567 --> 00:05:11,137
INTEREST OF KIDS WORLDWIDE FOR
121
00:05:11,168 --> 00:05:12,768
US TO ACCEPT IT, SO THIS
122
00:05:12,833 --> 00:05:14,533
AFTERNOON, OUR DIPLOMATS WILL
123
00:05:14,551 --> 00:05:16,271
MEET THEM ABOARD THE KIDS NEXT
124
00:05:16,333 --> 00:05:18,213
DOOR GIHUGECARRIER TO SIGN THE
125
00:05:18,234 --> 00:05:20,134
SOON-TO-BE-HISTORIC "YOU DON'T
126
00:05:20,200 --> 00:05:22,210
MESS WITH US, WE DON'T MESS WITH
127
00:05:22,235 --> 00:05:24,265
YOU," KID/TEEN TREATY!
128
00:05:24,333 --> 00:05:26,513
[ CROWD MURMURS ]
129
00:05:26,534 --> 00:05:28,734
YES, FELLOW KIDS NEXT DOOR!
130
00:05:28,800 --> 00:05:31,210
I UNDERSTAND YOUR CONCERNS, BUT
131
00:05:31,235 --> 00:05:33,665
I, NUMBUH INFINITY, ASSURE YOU
132
00:05:33,733 --> 00:05:35,213
THAT THE TEEN DIPLOMATS HAVE
133
00:05:35,234 --> 00:05:36,734
VOWED THEIR UTMOST SINCERITY IN
134
00:05:36,800 --> 00:05:38,230
THIS MATTER.
135
00:05:38,300 --> 00:05:39,760
TELL THAT TO MY OLDER BROTHER
136
00:05:39,785 --> 00:05:41,265
AFTER HE PROMISED NOT TO GIVE ME
137
00:05:41,333 --> 00:05:42,733
AN ATOMIC WEDGIE!
138
00:05:42,800 --> 00:05:44,940
[ INDISTINCT SHOUTING ]
139
00:05:44,968 --> 00:05:47,128
YES, YES, BUT THERE IS MUCH
140
00:05:47,200 --> 00:05:49,340
PREPARATION TO BE DONE, AND I
141
00:05:49,368 --> 00:05:51,528
ASSURE YOU I WILL BE AVAILABLE
142
00:05:51,600 --> 00:05:53,110
AFTER THE MEETING IF YOU HAVE
143
00:05:53,135 --> 00:05:54,665
ANY QUESTIONS.
144
00:05:54,733 --> 00:05:56,763
[ CROWD JEERS ]
145
00:05:56,784 --> 00:05:58,834
THAT WAS HIS POLITE WAY OF
146
00:05:58,900 --> 00:06:02,490
SAYING "PUT A SOCK IN IT!"
147
00:06:02,518 --> 00:06:06,128
KIDS NEXT DOOR DISMISSED!
148
00:06:06,200 --> 00:06:07,930
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
149
00:06:07,951 --> 00:06:09,701
A TREATY WITH THE TEENAGERS?
150
00:06:09,767 --> 00:06:10,697
RIDICULOUS.
151
00:06:10,767 --> 00:06:12,267
IT HAS TO BE A TRAP.
152
00:06:12,333 --> 00:06:13,893
NUMBUH INFINITY, MAY I HAVE A
153
00:06:13,918 --> 00:06:15,498
WORD WITH YOU?
154
00:06:15,567 --> 00:06:17,277
[ GLASS SHATTERS ]
155
00:06:17,301 --> 00:06:19,031
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!
156
00:06:19,100 --> 00:06:20,860
I'VE WORKED TOO HARD TO BE
157
00:06:20,885 --> 00:06:22,665
DOUBLE-CROSSED LIKE THIS!
158
00:06:22,733 --> 00:06:23,783
YOU KNOW IT WAS NOT MY
159
00:06:23,801 --> 00:06:24,871
DECISION!
160
00:06:24,933 --> 00:06:26,603
THEY JUST TOLD ME TO TELL YOU!
161
00:06:26,667 --> 00:06:29,527
TELL HIM WHAT?
162
00:06:29,600 --> 00:06:30,500
NUMBUH 1.
163
00:06:30,567 --> 00:06:32,367
THANK GOODNESS YOU'RE HERE!
164
00:06:32,433 --> 00:06:34,093
THIS TEENAGER BROKE INTO MY
165
00:06:34,118 --> 00:06:35,798
OFFICE AND ATTACKED ME!
166
00:06:35,867 --> 00:06:36,867
YOU!
167
00:06:36,933 --> 00:06:38,833
COME HERE, YOU!
168
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
HUH?
169
00:06:39,967 --> 00:06:42,337
[ INDISTINCT SHOUTING ]
170
00:06:42,368 --> 00:06:44,768
[ GRUNTING ]
171
00:06:44,833 --> 00:06:46,013
NUMBUH INFINITY, ARE YOU
172
00:06:46,034 --> 00:06:47,234
OKAY?
173
00:06:47,300 --> 00:06:49,570
EXCELLENT WORK, NUMBUH 86.
174
00:06:49,633 --> 00:06:52,003
BUT YOUR JOB IS ONLY HALF DONE.
175
00:06:52,067 --> 00:06:54,197
ARREST THAT BOY!
176
00:06:54,267 --> 00:06:56,227
WHAT?!
177
00:07:02,367 --> 00:07:02,997
TREATY!
178
00:07:03,067 --> 00:07:04,197
YOU'RE LYING!
179
00:07:04,267 --> 00:07:05,597
HEY, GET OFF OF ME!
180
00:07:05,667 --> 00:07:07,777
- IT'S YOU WHO'S WORKING WITH - CHAD!
181
00:07:07,867 --> 00:07:08,967
I SAW YOU!
182
00:07:09,033 --> 00:07:10,363
TAKE THEM TO KIDS NEXT DOOR
183
00:07:10,384 --> 00:07:11,734
ARCTIC PRISON!
184
00:07:11,800 --> 00:07:15,040
I WILL NOT HAVE ANYONE, KID OR
185
00:07:15,068 --> 00:07:18,328
TEEN, GET IN THE WAY OF PEACE!
186
00:07:18,400 --> 00:07:19,730
HE WHAT?!
187
00:07:19,800 --> 00:07:21,190
YOU BETTER NOT BE SAYING THAT
188
00:07:21,218 --> 00:07:22,628
JUST TO GET US TO STOP EATING
189
00:07:22,700 --> 00:07:23,600
YOUR ICE CREAM.
190
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
IT'S TRUE!
191
00:07:24,700 --> 00:07:26,710
- BOTH CHAD AND NUMBUH 1 WERE - ARRESTED!
192
00:07:26,800 --> 00:07:28,230
THEY'RE BEING FLOWN TO ARCTIC
193
00:07:28,251 --> 00:07:29,701
PRISON ANY MINUTE NOW!
194
00:07:29,767 --> 00:07:31,897
AND STOP EATING MY ICE CREAM!
195
00:07:31,967 --> 00:07:33,457
WE WON'T HAVE ENOUGH FOR THE
196
00:07:33,485 --> 00:07:34,995
AFTER-TREATY LUNCHEON!
197
00:07:35,067 --> 00:07:36,967
LET'S GO, TRAITOR SCUM!
198
00:07:37,033 --> 00:07:39,173
MOVE IT!
199
00:07:39,233 --> 00:07:41,433
[ INDISTINCT SHOUTING ]
200
00:07:41,451 --> 00:07:43,671
OOOH, NICE BRACELET!
201
00:07:43,733 --> 00:07:45,703
GET OFF!
202
00:07:45,767 --> 00:07:47,097
NUMBUH 1, WHAT HAPPENED?
203
00:07:47,167 --> 00:07:48,577
I CAUGHT INFINITY PLANNING
204
00:07:48,601 --> 00:07:50,031
SOMETHING WITH CHAD, AND NOW
205
00:07:50,100 --> 00:07:51,300
HE'S TRYING TO FRAME ME.
206
00:07:51,367 --> 00:07:52,767
WHY WOULD HE DO THAT?
207
00:07:52,833 --> 00:07:54,243
THE ONLY THING I CAN FIGURE
208
00:07:54,268 --> 00:07:55,698
IS THAT HE'S ONE OF THE SPLINTER
209
00:07:55,767 --> 00:07:57,027
CELL AND IS WORKING WITH THE
210
00:07:57,051 --> 00:07:58,331
TEENS TO SET A TRAP AT THE
211
00:07:58,400 --> 00:07:59,170
SIGNING.
212
00:07:59,233 --> 00:08:00,903
YOU'VE GOT TO WARN NUMBUH 362!
213
00:08:00,967 --> 00:08:02,297
BUT WHAT ABOUT YOU?
214
00:08:02,367 --> 00:08:03,937
THESE TWO ARE GOING ON AN
215
00:08:03,968 --> 00:08:05,568
ALL-EXPENSE-PAID TRIP TO
216
00:08:05,633 --> 00:08:07,333
KIDS NEXT DOOR ARCTIC PRISON.
217
00:08:07,400 --> 00:08:09,080
CONTACT YOUR TRAVEL AGENT OR
218
00:08:09,101 --> 00:08:10,801
COMMIT HIGH TREASON IF YOU'D
219
00:08:10,867 --> 00:08:13,327
LIKE TO JOIN THEM.
220
00:08:13,400 --> 00:08:14,910
IT APPEARS YOUR POSITION HAS
221
00:08:14,935 --> 00:08:16,465
BEEN COMPROMISED.
222
00:08:16,533 --> 00:08:18,333
YOU SHOULD RETURN TO BASE.
223
00:08:18,400 --> 00:08:19,900
NO.
224
00:08:19,967 --> 00:08:24,167
THE TREATY MUST GO AS PLANNED.
225
00:08:24,233 --> 00:08:26,533
[ SCUFFLING ]
226
00:08:26,551 --> 00:08:28,871
WHAT ARE YOU AND INFINITY UP
227
00:08:28,933 --> 00:08:29,333
TO?
228
00:08:29,400 --> 00:08:30,630
TELL ME!
229
00:08:30,700 --> 00:08:31,980
LISTEN, UNO, THE ABSOLUTE
230
00:08:32,001 --> 00:08:33,301
LAST PERSON I WANT TO BE
231
00:08:33,367 --> 00:08:34,927
HANDCUFFED TO RIGHT NOW IS YOU!
232
00:08:35,000 --> 00:08:36,530
AND THE ONLY THING KEEPING ME
233
00:08:36,551 --> 00:08:38,101
FROM KNOCKING YOUR BLOCK OFF IS
234
00:08:38,167 --> 00:08:39,687
THAT I DON'T WANT TO DRAG YOUR
235
00:08:39,718 --> 00:08:41,268
UNCONSCIOUS BUTT AROUND WHEN I
236
00:08:41,333 --> 00:08:42,433
BUST OUT OF HERE!
237
00:08:42,500 --> 00:08:43,590
AND JUST WHERE DO YOU THINK
238
00:08:43,618 --> 00:08:44,728
YOU'RE GOING?
239
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
TO STOP THAT TREATY!
240
00:08:47,067 --> 00:08:48,427
HUH?
241
00:08:48,500 --> 00:08:50,230
AND, UNFORTUNATELY, WHEREVER
242
00:08:50,251 --> 00:08:52,001
I GO, YOU GO.
243
00:08:52,067 --> 00:08:54,357
NOW, IF YOU DON'T MIND, IT'S
244
00:08:54,385 --> 00:08:56,695
TIME TO ROCK.
245
00:08:56,767 --> 00:08:58,007
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
246
00:08:58,035 --> 00:08:59,295
AAAH!
247
00:08:59,367 --> 00:09:01,397
TURN IT OFF!
248
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
SHE'S BREAKING UP!
249
00:09:05,267 --> 00:09:06,467
AAAAAAAAH!
250
00:09:06,533 --> 00:09:07,603
WE'VE LOST HER!
251
00:09:07,667 --> 00:09:09,327
EJECT, EJECT!
252
00:09:12,667 --> 00:09:14,327
UM, ARCTIC PRISON?
253
00:09:14,400 --> 00:09:16,410
YES, WE'RE GOING TO BE A WEE BIT
254
00:09:16,435 --> 00:09:18,465
LATE.
255
00:09:18,533 --> 00:09:20,893
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
256
00:09:20,918 --> 00:09:23,298
YO, CHECK IT OUT!
257
00:09:23,367 --> 00:09:24,127
NO, NO, NO!
258
00:09:24,200 --> 00:09:25,570
I WILL NOT HEAR ANOTHER WORD!
259
00:09:25,633 --> 00:09:27,383
- WHAT DO YOU THINK THAT'S - ABOUT?
260
00:09:27,467 --> 00:09:28,837
MAYBE HE'S ASKING FOR AN
261
00:09:28,868 --> 00:09:30,268
EXTRA SERVING OF ICE CREAM AT
262
00:09:30,333 --> 00:09:31,803
THE TREATY LUNCHEON.
263
00:09:31,867 --> 00:09:33,637
OR 48 FLAVORS IS PART OF THE
264
00:09:33,668 --> 00:09:35,468
SPLINTER CELL, TOO!
265
00:09:35,533 --> 00:09:36,473
COME ON!
266
00:09:36,533 --> 00:09:39,033
WE'D BETTER GO FIND NUMBUH 362
267
00:09:39,051 --> 00:09:41,571
FAST!
268
00:09:41,633 --> 00:09:43,133
THAT WAS BRILLIANT, CHAD.
269
00:09:43,200 --> 00:09:44,780
ANY OTHER WAYS OF GETTING US
270
00:09:44,801 --> 00:09:46,401
KILLED, ASIDE FROM CRASHING OUR
271
00:09:46,467 --> 00:09:47,767
SHIP INTO A MOUNTAIN?
272
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
WELL, AT LEAST I GOT US OUT
273
00:09:49,351 --> 00:09:50,871
SO I CAN STOP THAT TREATY.
274
00:09:50,933 --> 00:09:52,133
AAH!
275
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
AND WHAT MAKES YOU THINK I'LL
276
00:09:53,468 --> 00:09:54,728
HELP YOU DO THAT?
277
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
BECAUSE IT'S A TRAP, GENIUS!
278
00:09:57,267 --> 00:09:58,697
AAAAH!
279
00:09:58,767 --> 00:10:00,587
WELL, OF COURSE IT'S A TRAP,
280
00:10:00,618 --> 00:10:02,468
BUT THEN WHY WOULD YOU WANT TO
281
00:10:02,533 --> 00:10:05,533
STOP IT?
282
00:10:05,600 --> 00:10:07,210
UNLESS YOU'RE BEING
283
00:10:07,235 --> 00:10:08,865
DOUBLE-CROSSED, AS WELL!
284
00:10:08,933 --> 00:10:10,333
OF COURSE!
285
00:10:10,400 --> 00:10:11,980
THIS SPLINTER CELL'S GOAL IS TO
286
00:10:12,001 --> 00:10:13,601
RID THE WORLD OF ALL ADULTS, SO
287
00:10:13,667 --> 00:10:15,587
IT WOULD MAKE SENSE TO INCLUDE
288
00:10:15,618 --> 00:10:17,568
YOU TEENAGERS, AS WELL.
289
00:10:17,633 --> 00:10:18,833
BRILLIANT DEDUCTION.
290
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
NOW WILL YOU SHUT YOUR YAP?
291
00:10:20,367 --> 00:10:21,697
WE'RE HERE.
292
00:10:23,967 --> 00:10:25,297
A MINIMART?
293
00:10:25,367 --> 00:10:26,627
WELL!
294
00:10:26,700 --> 00:10:28,970
I'M GLAD YOU GOT US HERE.
295
00:10:29,033 --> 00:10:30,943
NOW WE CAN STOCK UP ON MICROWAVE
296
00:10:30,968 --> 00:10:32,898
BURRITOS AND SLUSHEES.
297
00:10:32,967 --> 00:10:34,627
JUST SIT DOWN.
298
00:10:34,700 --> 00:10:35,780
OH, THAT'S AN EVEN MORE
299
00:10:35,801 --> 00:10:36,901
BRILLIANT IDEA.
300
00:10:36,967 --> 00:10:38,157
HANGING OUT IN A PARKING LOT
301
00:10:38,185 --> 00:10:39,395
WILL GET US TO THE
302
00:10:39,467 --> 00:10:41,697
GIHUGECARRIER REAL FAST!
303
00:10:41,767 --> 00:10:44,927
I SAID SIT DOWN AND SHUT UP!
304
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Both: WHOA!
305
00:10:46,567 --> 00:10:48,887
[ INDISTINCT SHOUTING ]
306
00:10:48,918 --> 00:10:51,268
NUMBUH 362!
307
00:10:51,333 --> 00:10:53,173
WE GOT TO TALK TO YOU!
308
00:10:53,233 --> 00:10:54,403
OF COURSE, NUMBUH 5.
309
00:10:54,467 --> 00:10:55,197
WHAT'S WRONG?
310
00:10:55,267 --> 00:10:56,267
IT'S NUMBUH INFINITY!
311
00:10:56,333 --> 00:10:57,703
HE'S...
312
00:10:57,767 --> 00:11:00,177
- WONDERING WHY YOU AND YOUR - TEAMMATES AREN'T ON YOUR WAY TO
313
00:11:00,200 --> 00:11:01,770
THE GIHUGECARRIER.
314
00:11:01,833 --> 00:11:03,003
OH, RIGHT.
315
00:11:03,067 --> 00:11:04,857
UH, WELL, WE JUST HAVE TO TALK
316
00:11:04,885 --> 00:11:06,695
TO NUMBUH 362.
317
00:11:06,767 --> 00:11:08,427
AFTER THE TREATY.
318
00:11:08,500 --> 00:11:09,200
UH, NO!
319
00:11:09,267 --> 00:11:10,667
WE WANT TO TALK NOW!
320
00:11:10,733 --> 00:11:12,833
OR PERHAPS YOU WOULD LIKE TO
321
00:11:12,851 --> 00:11:14,971
JOIN YOUR ILLUSTRIOUS LEADER AT
322
00:11:15,033 --> 00:11:16,573
THE ARCTIC PRISON?
323
00:11:16,633 --> 00:11:17,773
UH, NO, THANKS.
324
00:11:17,833 --> 00:11:19,183
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
325
00:11:19,201 --> 00:11:20,571
WE'LL JUST SEE YOU AT THE
326
00:11:20,633 --> 00:11:21,573
TREATY.
327
00:11:21,633 --> 00:11:23,603
COME ON, Y'ALL.
328
00:11:27,600 --> 00:11:29,030
ON YOUR FEET, PRINCESS!
329
00:11:29,100 --> 00:11:30,030
AAH!
330
00:11:30,100 --> 00:11:31,000
WHOA.
331
00:11:31,067 --> 00:11:32,697
WHERE ARE WE?
332
00:11:32,767 --> 00:11:34,127
SECRET TEENAGER HIDEOUT.
333
00:11:34,200 --> 00:11:35,180
THERE'S ONE BENEATH EVERY
334
00:11:35,201 --> 00:11:36,201
MINIMART.
335
00:11:36,267 --> 00:11:36,767
REALLY?
336
00:11:36,833 --> 00:11:38,133
OF COURSE.
337
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
WHY ELSE WOULD TEENAGERS HANG
338
00:11:39,785 --> 00:11:41,365
OUT IN BORING PARKING LOTS?
339
00:11:41,433 --> 00:11:43,143
AND SPEAKING OF "BORING," I'M
340
00:11:43,168 --> 00:11:44,898
CUTTING YOU LOOSE SO I CAN STOP
341
00:11:44,967 --> 00:11:47,207
- THAT TREATY WITHOUT YOUR WHINY - BUTT!
342
00:11:47,300 --> 00:11:49,140
BUT FIRST, I'M GONNA POUND THE
343
00:11:49,168 --> 00:11:51,028
TUNA SALAD OUT OF YOU FOR TAKING
344
00:11:51,100 --> 00:11:52,370
WHAT SHOULD BE MINE!
345
00:11:52,433 --> 00:11:53,773
TAKING WHAT?
346
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
YO, CHAD, WHAT ARE YOU DOING
347
00:11:55,351 --> 00:11:56,871
HERE, DUDE?
348
00:11:56,933 --> 00:11:58,333
UH... WHAT'S UP, GUYS?
349
00:11:58,400 --> 00:11:59,930
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE ON
350
00:11:59,951 --> 00:12:01,501
YOUR WAY TO THE TREATY?
351
00:12:01,567 --> 00:12:04,127
HEY, IS THAT A DUMB KID?
352
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
UM... YEAH.
353
00:12:06,367 --> 00:12:07,857
YOU KNOW THE PENALTIES FOR
354
00:12:07,885 --> 00:12:09,395
TELLING SOME STUPID KID ABOUT
355
00:12:09,467 --> 00:12:10,567
OUR SECRET HIDEOUTS!
356
00:12:10,633 --> 00:12:11,893
WHO ARE YOU CALLING STU...
357
00:12:11,918 --> 00:12:13,198
WHOA!
358
00:12:13,267 --> 00:12:15,267
WHAAAAAA!
359
00:12:15,333 --> 00:12:16,403
COME ON!
360
00:12:16,467 --> 00:12:18,567
WE'RE GETTING OUT OF HERE!
361
00:12:18,633 --> 00:12:20,033
[ GROANING ]
362
00:12:20,051 --> 00:12:21,471
HEY!
363
00:12:21,533 --> 00:12:24,303
GET HIM!
364
00:12:24,367 --> 00:12:26,587
HONORED PARTICIPANTS, I WOULD
365
00:12:26,618 --> 00:12:28,868
LIKE TO BEGIN THIS HISTORIC DAY
366
00:12:28,933 --> 00:12:31,313
BY NOT GREETING YOU AS KIDS OR
367
00:12:31,334 --> 00:12:33,734
TEENAGERS, BUT AS YOUTH, FOR
368
00:12:33,800 --> 00:12:37,170
THAT IS WHAT WE TRULY ARE.
369
00:12:37,233 --> 00:12:39,413
AND UNITED IN THIS YOUTH, WE ARE
370
00:12:39,434 --> 00:12:41,634
HERE TO ERASE THE JAGGED LINE
371
00:12:41,700 --> 00:12:44,190
BETWEEN KIDS AND TEENAGERS IN
372
00:12:44,218 --> 00:12:46,728
ORDER TO MAKE US ONE IN OUR
373
00:12:46,800 --> 00:12:50,030
NON-ADULTHOOD!
374
00:12:50,100 --> 00:12:51,300
THANK YOU.
375
00:12:51,367 --> 00:12:52,957
AND NOW IT IS MY HONOR TO
376
00:12:52,985 --> 00:12:54,595
WELCOME THE LEADER OF THE
377
00:12:54,667 --> 00:12:55,827
TEENAGERS IN THIS HISTORIC
378
00:12:55,851 --> 00:12:57,031
EVENT.
379
00:12:57,100 --> 00:12:59,800
FRIENDS, I GIVE YOU...
380
00:12:59,867 --> 00:13:02,727
THE STEVE!
381
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
382
00:13:04,385 --> 00:13:05,965
[ CROWD CHEERING ]
383
00:13:18,433 --> 00:13:19,633
WHAT?
384
00:13:19,700 --> 00:13:21,730
[ WHISPERING ]
385
00:13:21,751 --> 00:13:23,801
WHERE?
386
00:13:23,867 --> 00:13:25,687
[ WHISPERING ]
387
00:13:25,718 --> 00:13:27,568
OH, YEAH... THE TREATY.
388
00:13:27,633 --> 00:13:28,073
RIGHT.
389
00:13:28,133 --> 00:13:29,503
IT'S COOL.
390
00:13:29,567 --> 00:13:30,827
I JUST THOUGHT WE WERE STOPPING
391
00:13:30,851 --> 00:13:32,131
TO GET SOME TACOS OR SOMETHING
392
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
BEFORE WE CAME HERE, YOU KNOW?
393
00:13:34,067 --> 00:13:35,267
I SWEAR.
394
00:13:35,333 --> 00:13:37,683
- THERE'S GONNA BE TACOS AT THIS - LUNCHEON THING, RIGHT?
395
00:13:37,767 --> 00:13:38,497
YES, SIR.
396
00:13:38,567 --> 00:13:39,767
AND ICE CREAM, TOO?
397
00:13:39,833 --> 00:13:41,403
AND ICE CREAM.
398
00:13:41,467 --> 00:13:42,627
COOL.
399
00:13:42,700 --> 00:13:44,600
ROCK 'N' ROLL!
400
00:13:44,667 --> 00:13:46,137
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
401
00:13:46,168 --> 00:13:47,668
EXCUSE ME, BUT ISN'T THE IDEA
402
00:13:53,200 --> 00:13:54,570
TO AVO GETTING HIT?
403
00:13:54,633 --> 00:13:56,493
YOU'RE ABOUT TO GET HIT IF
404
00:13:56,518 --> 00:13:58,398
YOU DON'T PUT A SOCK IN IT!
405
00:13:58,467 --> 00:14:00,297
ATTENTION, TEENAGE AIRCRAFT!
406
00:14:00,367 --> 00:14:01,677
THIS IS KIDS NEXT DOOR
407
00:14:01,701 --> 00:14:03,031
RESTRICTED AIRSPACE!
408
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
STAND DOWN OR GET SHOT DOWN!
409
00:14:05,067 --> 00:14:06,197
NO WAY, MAN!
410
00:14:06,267 --> 00:14:07,777
THOSE DUDES WE'RE CHASING STOLE
411
00:14:07,801 --> 00:14:09,331
MY BRO'S BIKE!
412
00:14:09,400 --> 00:14:10,670
GET OUT!
413
00:14:10,733 --> 00:14:13,693
KIDS NEXT DOOR SQUADRON, OPEN
414
00:14:13,718 --> 00:14:16,698
FIRE ON THOSE BIKENAPPERS!
415
00:14:16,767 --> 00:14:18,237
GREAT... NOW WE'VE GOT BOTH
416
00:14:18,268 --> 00:14:19,768
SIDES AFTER US!
417
00:14:19,833 --> 00:14:21,733
LET ME FLY THIS HUNK OF JUNK!
418
00:14:21,800 --> 00:14:23,430
[ ALARM BEEPS ]
419
00:14:23,451 --> 00:14:25,101
AND NOW THE SIGNING OF THE
420
00:14:25,167 --> 00:14:28,727
KID/TEEN TREATY SHALL COMMENCE!
421
00:14:28,800 --> 00:14:30,660
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
422
00:14:30,685 --> 00:14:32,565
SHALL WE?
423
00:14:32,633 --> 00:14:35,633
DU-U-U-U-DE!
424
00:14:35,700 --> 00:14:37,390
YOU KNOW, BEFORE WE DO THIS
425
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
THING, THE STEVE WOULD LIKE TO
426
00:14:39,200 --> 00:14:41,740
PLAY A LITTLE SONG THAT MY BAND
427
00:14:41,768 --> 00:14:44,328
WROTE FOR JUST SUCH AN OCCASION.
428
00:14:44,400 --> 00:14:47,830
[ LOUD ROCK MUSIC PLAYS ]
429
00:14:47,851 --> 00:14:51,301
[ ALL SCREAMING ]
430
00:14:51,367 --> 00:14:51,927
WHAT?
431
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
IS IT THAT BAD?
432
00:14:53,267 --> 00:14:54,677
'CAUSE, LIKE, NONE OF US CAN
433
00:14:54,701 --> 00:14:56,131
HEAR IT.
434
00:14:56,200 --> 00:14:58,130
WE TEENS ARE WEARING PROTECTIVE
435
00:14:58,151 --> 00:15:00,101
EARPLUGS, BABY!
436
00:15:00,167 --> 00:15:02,597
BUT WHAT ABOUT THE TREATY?
437
00:15:02,667 --> 00:15:03,297
OW!
438
00:15:03,367 --> 00:15:04,867
DON'T YOU GET IT?
439
00:15:04,933 --> 00:15:06,333
WE, LIKE, TOTALLY, BURNED YOU
440
00:15:06,351 --> 00:15:07,771
LIKE LITTLE, ITTY-BITTY PIECES
441
00:15:07,833 --> 00:15:08,633
OF TOAST!
442
00:15:08,700 --> 00:15:10,670
SEE, THAT'S NOT MY BAND PLAYING.
443
00:15:10,733 --> 00:15:12,513
THAT'S JUST SOME JUNK OUR
444
00:15:12,534 --> 00:15:14,334
SCIENCE NERDS CAME UP WITH TO,
445
00:15:14,400 --> 00:15:17,130
LIKE, DESTROY YOU ALL!
446
00:15:17,200 --> 00:15:18,870
WHOA!
447
00:15:18,933 --> 00:15:20,633
DUDE, CHECK IT OUT!
448
00:15:20,700 --> 00:15:22,330
LASER LIGHT SHOW!
449
00:15:22,400 --> 00:15:24,030
THAT'S NO LIGHT SHOW!
450
00:15:24,100 --> 00:15:25,460
[ BOTH SCREAMING ]
451
00:15:25,485 --> 00:15:26,865
[ GASPS ]
452
00:15:29,933 --> 00:15:31,733
KIDS NEXT DOOR... BATTLE
453
00:15:31,751 --> 00:15:33,571
STATIONS!
454
00:15:33,633 --> 00:15:34,793
[ INDISTINCT SHOUTING ]
455
00:15:34,818 --> 00:15:35,998
NO!
456
00:15:39,167 --> 00:15:40,807
IT WASN'T SUPPOSED TO HAPPEN
457
00:15:40,835 --> 00:15:42,495
LIKE THIS!
458
00:15:42,567 --> 00:15:45,127
HYAH!
459
00:15:45,200 --> 00:15:46,780
PLUG THAT INTO YOUR AMPLIFIER,
460
00:15:46,801 --> 00:15:48,401
BABY!
461
00:15:48,467 --> 00:15:50,567
HUH?
462
00:15:50,633 --> 00:15:51,743
[ WHISTLES ]
463
00:15:51,768 --> 00:15:52,898
HEY, GUYS!
464
00:15:52,967 --> 00:15:55,367
INFINITY'S GETTING AWAY!
465
00:15:55,433 --> 00:15:57,463
[ GROANS ]
466
00:15:57,484 --> 00:15:59,534
DUDE!
467
00:15:59,600 --> 00:16:01,110
WHAT'S THE IDEA OF TRASHING MY
468
00:16:01,135 --> 00:16:02,665
TOTALLY AWESOME PLAN?
469
00:16:02,733 --> 00:16:03,813
I'M GONNA, LIKE, TOTALLY...
470
00:16:03,834 --> 00:16:04,934
NO!
471
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
THAT KID IS MINE!
472
00:16:07,867 --> 00:16:09,787
[ PANTING ]
473
00:16:09,818 --> 00:16:11,768
GOING SOMEWHERE,
474
00:16:11,833 --> 00:16:12,973
NUMBUH INFINITY?
475
00:16:13,033 --> 00:16:15,213
- I WA... I-I WAS JUST GOING TO - GET HELP.
476
00:16:15,300 --> 00:16:16,730
YOU'LL NEED HELP, ALL
477
00:16:16,751 --> 00:16:18,201
RIGHT... HELP PATCHING YOUR BUTT
478
00:16:18,267 --> 00:16:20,087
TOGETHER AFTER WE KICK IT INTO A
479
00:16:20,118 --> 00:16:21,968
MILLION PIECES FOR SELLING US
480
00:16:22,033 --> 00:16:23,173
OUT TO THE TEENAGERS!
481
00:16:23,233 --> 00:16:24,173
NO!
482
00:16:24,233 --> 00:16:25,333
I HAD NO IDEA THEY'D
483
00:16:25,351 --> 00:16:26,471
DOUBLE-CROSS US!
484
00:16:26,533 --> 00:16:28,513
I WAS TRYING TO...
485
00:16:28,534 --> 00:16:30,534
DON'T MOVE!
486
00:16:30,600 --> 00:16:32,070
UNH!
487
00:16:32,133 --> 00:16:34,973
I HAVE HAD IT WITH YOU!
488
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
OHHH...
489
00:16:36,067 --> 00:16:37,457
YOU THINK YOU KNOW
490
00:16:37,485 --> 00:16:38,895
EVERYTHING?
491
00:16:38,967 --> 00:16:40,957
WELL, YOU...
492
00:16:40,985 --> 00:16:42,995
WH-O-O-O-O-OA!
493
00:16:43,067 --> 00:16:44,727
[ BOTH SCREAM ]
494
00:16:44,751 --> 00:16:46,431
YOU HEARD ME.
495
00:16:46,500 --> 00:16:48,690
I SAID, "DROP 'EM!"
496
00:16:48,718 --> 00:16:50,928
NOT THOSE.
497
00:16:51,000 --> 00:16:52,300
THE ICE CREAM.
498
00:16:52,367 --> 00:16:54,077
BUT, YEAH, DROP THE WEAPONS,
499
00:16:54,101 --> 00:16:55,831
TOO.
500
00:16:55,900 --> 00:16:57,500
EXCELLENT WORK, 48 FLAVORS.
501
00:16:57,567 --> 00:16:59,027
NOW, LET'S TAKE YOUR SHIP AND
502
00:16:59,051 --> 00:17:00,531
GET OUT OF HERE BEFORE...
503
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
OH, NO.
504
00:17:01,667 --> 00:17:03,357
YOU'RE STAYING HERE, WITH
505
00:17:03,385 --> 00:17:05,095
EVERYONE ELSE.
506
00:17:05,167 --> 00:17:07,107
- BUT I THOUGHT YOU TWO WERE - WORKING TOGETHER.
507
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
HA!
508
00:17:08,467 --> 00:17:09,827
HE'S BEEN TRYING ALL DAY TO
509
00:17:09,851 --> 00:17:11,231
BULLY ME INTO GIVING THE
510
00:17:11,300 --> 00:17:13,230
DIPLOMAT TABLE AN EXTRA SERVING
511
00:17:13,251 --> 00:17:15,201
OF ICE CREAM AT THE AFTER-TREATY
512
00:17:15,267 --> 00:17:15,967
LUNCHEON.
513
00:17:16,033 --> 00:17:16,873
HUH.
514
00:17:16,933 --> 00:17:18,603
WELL, FORGET IT!
515
00:17:18,667 --> 00:17:20,627
I AM SICK OF EVERYONE EATING ALL
516
00:17:20,651 --> 00:17:22,631
MY ICE CREAM!
517
00:17:22,700 --> 00:17:24,840
ALL DAY, EVERY DAY, I DELIVER IT
518
00:17:24,868 --> 00:17:27,028
TO EVERY SECTOR'S TREE HOUSE,
519
00:17:27,100 --> 00:17:28,630
AND DO I GET ANY THANKS?
520
00:17:28,700 --> 00:17:31,430
NO-O-O-O-O-O!
521
00:17:31,500 --> 00:17:32,830
WELL, GUESS WHAT.
522
00:17:32,900 --> 00:17:34,590
I HAVE RIGGED THIS SHIP WITH
523
00:17:34,618 --> 00:17:36,328
ENOUGH CHOCOLATE SAUCE TO BREAK
524
00:17:36,400 --> 00:17:37,730
IT IN TWO.
525
00:17:37,800 --> 00:17:40,210
AFTER TODAY, NO ONE IS EVER
526
00:17:40,235 --> 00:17:42,665
EATING MY ICE CREAM EVER AGAIN!
527
00:17:42,733 --> 00:17:44,613
[ LAUGHS EVILLY ]
528
00:17:44,634 --> 00:17:46,534
[ CLEARS THROAT ]
529
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
THIS CALLS FOR SOME DIPLOMACY.
530
00:17:48,867 --> 00:17:49,837
[ CLEARS THROAT ]
531
00:17:49,868 --> 00:17:50,868
GET HIM!
532
00:17:50,933 --> 00:17:51,913
[ INDISTINCT SHOUTING ]
533
00:17:51,934 --> 00:17:52,934
[ PANTING ]
534
00:18:02,967 --> 00:18:03,627
AAAH!
535
00:18:03,700 --> 00:18:04,130
UGH!
536
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
AAAH!
537
00:18:05,233 --> 00:18:07,813
[ STRAINING ]
538
00:18:07,834 --> 00:18:10,434
OH, NO, YOU DON'T!
539
00:18:10,500 --> 00:18:12,430
LET GO OF ME!
540
00:18:12,500 --> 00:18:14,280
[ STRAINING ]
541
00:18:14,301 --> 00:18:16,101
NO!
542
00:18:16,167 --> 00:18:18,157
[ STRAINING ]
543
00:18:18,185 --> 00:18:20,195
LIKE, TOTALLY, ABANDON SHIP,
544
00:18:34,967 --> 00:18:35,867
DUDE!
545
00:18:35,933 --> 00:18:38,633
AAAAAAAAAAH!
546
00:18:40,267 --> 00:18:40,897
WHAT?
547
00:18:40,967 --> 00:18:42,067
AAAAAAAAH!
548
00:18:42,133 --> 00:18:42,803
UGH!
549
00:18:42,867 --> 00:18:44,507
- [ GASPS ] - [ LAUGHS ]
550
00:18:54,167 --> 00:18:56,057
GUESS I'LL LET YOU SLIDE THIS
551
00:18:56,085 --> 00:18:57,995
TIME, NIGEY.
552
00:18:58,067 --> 00:18:59,767
ARRGH!
553
00:18:59,833 --> 00:19:00,903
UGH!
554
00:19:00,967 --> 00:19:04,297
AND I'LL GIVE YOU THE BOOT!
555
00:19:10,467 --> 00:19:13,297
AAAAH!
556
00:19:13,367 --> 00:19:16,037
[ STRAINS ]
557
00:19:16,068 --> 00:19:18,768
WHY COULDN'T YOU LEAVE THE
558
00:19:18,833 --> 00:19:20,603
KIDS NEXT DOOR GRACEFULLY?
559
00:19:20,667 --> 00:19:22,997
I LOOKED UP TO YOU.
560
00:19:23,067 --> 00:19:24,427
WE A DID.
561
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
THAT'S NOT MY PROBLEM!
562
00:19:26,567 --> 00:19:28,797
YOU WERE THE BEST THERE WAS.
563
00:19:28,867 --> 00:19:32,597
I... STILL... AM!
564
00:19:35,167 --> 00:19:36,297
NO.
565
00:19:36,367 --> 00:19:37,497
YOU'RE NOT.
566
00:19:37,567 --> 00:19:39,867
WAAAH! UGH!
567
00:19:39,933 --> 00:19:41,593
WHY, YOU LITTLE...
568
00:19:41,618 --> 00:19:43,298
WHOA!
569
00:19:43,367 --> 00:19:44,887
[ GRUNTS ]
570
00:19:44,918 --> 00:19:46,468
MY SHOELACES.
571
00:19:46,533 --> 00:19:47,933
TIED TOGETHER.
572
00:19:48,000 --> 00:19:50,100
OLDEST TRICK IN THE BOOK.
573
00:19:53,467 --> 00:19:54,397
NO!
574
00:19:54,467 --> 00:19:55,697
DON'T DO IT!
575
00:19:55,767 --> 00:19:56,997
WHY NOT?!
576
00:19:57,067 --> 00:19:58,627
GIVE ME ONE REASON WHY I
577
00:19:58,651 --> 00:20:00,231
SHOULDN'T FINISH THIS TRAITOR
578
00:20:00,300 --> 00:20:01,400
ONCE AND FOR ALL!
579
00:20:01,467 --> 00:20:02,567
BECAUSE...
580
00:20:02,633 --> 00:20:04,603
HE'S ONE OF US.
581
00:20:04,667 --> 00:20:05,667
HE'S WHAT?
582
00:20:05,733 --> 00:20:06,833
I'M STILL A KIDS NEXT DOOR
583
00:20:06,851 --> 00:20:07,971
OPERATIVE.
584
00:20:08,033 --> 00:20:09,403
I ALWAYS HAVE BEEN.
585
00:20:09,467 --> 00:20:10,757
YOU EXPECT ME TO BELIEVE THAT
586
00:20:10,785 --> 00:20:12,095
AFTER ALL THE THINGS YOU'VE
587
00:20:12,167 --> 00:20:13,527
DONE?!
588
00:20:13,600 --> 00:20:14,860
EVERYTHING I'VE DONE HAS BEEN
589
00:20:14,885 --> 00:20:16,165
TO HELP THE KIDS NEXT DOOR.
590
00:20:16,233 --> 00:20:17,533
YEAH, RIGHT.
591
00:20:17,600 --> 00:20:19,430
TRYING TO SEND OUR MOON BASE
592
00:20:19,451 --> 00:20:21,301
INTO THE SUN REALLY HELPED US.
593
00:20:21,367 --> 00:20:22,857
CREE WAS ON HER WAY TO DO THE
594
00:20:22,885 --> 00:20:24,395
SAME THING, SO I HAD TO STOP
595
00:20:24,467 --> 00:20:25,827
HER.
596
00:20:25,900 --> 00:20:28,440
- AND TODAY I WAS TRYING TO WARN - NUMBUH INFINITY ABOUT THE TEENS'
597
00:20:28,467 --> 00:20:29,827
TRAP, UNTIL YOU HAD TO COME AND
598
00:20:29,851 --> 00:20:31,231
BLOW MY COVER.
599
00:20:31,300 --> 00:20:33,310
PRACTICALLY EVERY MISSION YOU
600
00:20:33,335 --> 00:20:35,365
AND SECTOR "V" DID, I WAS RIGHT
601
00:20:35,433 --> 00:20:36,643
THERE, HELPING FROM THE
602
00:20:36,668 --> 00:20:37,898
SIDELINES.
603
00:20:37,967 --> 00:20:39,997
AND YOU DIDN'T EVEN KNOW IT.
604
00:20:40,067 --> 00:20:41,537
BUT THEY STILL PICKED YOU
605
00:20:41,568 --> 00:20:43,068
INSTEAD OF ME!
606
00:20:43,133 --> 00:20:44,233
WHO PICKED ME?
607
00:20:44,300 --> 00:20:45,430
THE SPLINTER CELL?
608
00:20:45,500 --> 00:20:46,630
THERE IS NO SPLINTER CELL,
609
00:20:46,651 --> 00:20:47,801
YOU DOPE!
610
00:20:47,867 --> 00:20:48,957
THEY JUST USE THAT TO COVER
611
00:20:48,985 --> 00:20:50,095
THEIR TRACKS!
612
00:20:50,167 --> 00:20:51,527
W-WHO DID?
613
00:20:51,600 --> 00:20:53,660
THERE ARE OTHERS, OTHERS THAT
614
00:20:53,685 --> 00:20:55,765
NUMBUH 362 DOESN'T EVEN KNOW
615
00:20:55,833 --> 00:20:57,633
ABOUT, HIGHER UP THAN HER,
616
00:20:57,651 --> 00:20:59,471
HIGHER UP THAN US TEENAGE
617
00:20:59,533 --> 00:21:00,533
OPERATIVES.
618
00:21:00,567 --> 00:21:05,127
THEIR...
619
00:21:05,151 --> 00:21:09,731
THAT'S ENOUGH, NUMBUH 274.
620
00:21:09,800 --> 00:21:11,690
NIGEL UNO WILL FIND OUT WHAT HE
621
00:21:11,718 --> 00:21:13,628
HAS BEEN CHOSEN FOR IN DUE TIME.
622
00:21:13,700 --> 00:21:15,810
IN THE MEANTIME, OUR POSITIONS
623
00:21:15,835 --> 00:21:17,965
HAVE BEEN COMPROMISED.
624
00:21:18,033 --> 00:21:19,933
WE MUST RETURN TO BASE.
625
00:21:20,000 --> 00:21:22,370
WAIT! WHAT'S THIS ALL ABOUT?!
626
00:21:27,633 --> 00:21:28,573
WAIT!
627
00:21:28,633 --> 00:21:30,533
DON'T GO!
628
00:21:30,600 --> 00:21:32,110
PLEASE, TELL ME WHAT I'VE BEEN
629
00:21:32,135 --> 00:21:33,665
CHOSEN FOR!
630
00:21:33,733 --> 00:21:35,073
PLEASE!
631
00:21:35,133 --> 00:21:37,933
PLEASE...
632
00:21:38,000 --> 00:21:40,130
NO ONE EVER SAW NUMBUH 274 OR
633
00:21:40,151 --> 00:21:42,301
NUMBUH INFINITY AGAIN.
634
00:21:42,367 --> 00:21:43,937
WHERE THEY WENT, WE MAY NEVER
635
00:21:43,968 --> 00:21:45,568
KNOW, BUT IT'S CLEAR THERE'S
636
00:21:45,633 --> 00:21:47,913
- MORE THAN THE KIDS NEXT DOOR OUT - THERE.
637
00:21:48,000 --> 00:21:49,540
[ INDISTINCT SHOUTING ]
638
00:21:49,568 --> 00:21:51,128
COME ON, NUMBUH 1, LET'S GO
639
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
RAID THE PIZZA-SUPPLY SHIP.
640
00:21:52,867 --> 00:21:54,337
WELL, I'M NOT REALLY...
641
00:21:54,368 --> 00:21:55,868
OH, COME ON.
642
00:21:55,933 --> 00:21:57,643
[ INDISTINCT TALKING ]
643
00:21:57,668 --> 00:21:59,398
[ Deep voice ] NIGEL UNO IS
644
00:21:59,467 --> 00:22:01,127
FINALLY READY.
645
00:22:01,200 --> 00:22:02,370
AGREED.
646
00:22:02,433 --> 00:22:06,003
IT IS TIME TO TAKE HIM... AWAY.
647
00:22:06,067 --> 00:22:07,427
BUT ENOUGH WITH THE
648
00:22:07,451 --> 00:22:08,831
VOICE-CHANGER THINGS ALREADY.
649
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
[ Normal voice ] AW.
650
00:22:09,933 --> 00:22:11,933
BUT IT MAKES ME SOUND SO COOL!
651
00:22:12,000 --> 00:22:13,930
[ Deep voice ] NIGEL UNO, I AM
652
00:22:13,951 --> 00:22:15,901
YOUR FATHER.
653
00:22:15,967 --> 00:22:17,967
GIVE ME THAT!
654
00:22:22,367 --> 00:22:24,807
♪ THE BIG SHIP WENT BOOM
655
00:22:24,835 --> 00:22:27,295
♪ SENT US ALL TO OUR DOOM
656
00:22:27,367 --> 00:22:30,157
♪ AND I SAID, "LIKE, DUDE, IS
657
00:22:30,185 --> 00:22:32,995
EVERYONE OKAY?" ♪
658
00:22:33,067 --> 00:22:34,357
♪ THEY SAID, "YEAH, MAN, WE'RE
659
00:22:34,385 --> 00:22:35,695
COOL ♪
660
00:22:35,767 --> 00:22:38,037
♪ EVERY DUDE, CHICK, AND FOOL"
661
00:22:38,068 --> 00:22:40,368
♪ 'CAUSE WE WENT HIGH OFF THE
662
00:22:40,433 --> 00:22:42,193
GROUND ♪
663
00:22:42,218 --> 00:22:43,998
♪ HEY, MAN, WE'RE OKAY
664
00:22:44,067 --> 00:22:46,437
♪ THAT'S WHEN WE ALL SAY
665
00:22:46,468 --> 00:22:48,868
♪ IT'S A GOOD THING THERE WERE
666
00:22:48,933 --> 00:22:52,303
PARACHUTES ALL AROUND ♪
667
00:22:52,353 --> 00:22:56,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
