Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:09,830
[ LIZZIE HUMMING THE "BRIDAL
2
00:00:09,851 --> 00:00:13,601
[ MARCH" ]
3
00:00:13,667 --> 00:00:15,687
[ RINGING ]
4
00:00:15,718 --> 00:00:17,768
HELLO?
5
00:00:17,833 --> 00:00:19,003
HIYA, LIZZIE.
6
00:00:19,067 --> 00:00:20,427
HOW'S MY BEST GIRL?
7
00:00:20,500 --> 00:00:24,700
OH, NIGIE, I'M ON CLOUD NINE!
8
00:00:24,767 --> 00:00:26,157
THIS IS GONNA BE THE BEST DAY OF
9
00:00:26,185 --> 00:00:27,595
OUR LIVES.
10
00:00:27,667 --> 00:00:29,097
YOU BET IT IS.
11
00:00:29,167 --> 00:00:31,207
- SO, I'LL SEE YOU IN A LITTLE - BIT?
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
AT 3:00 SHARP, NIGIE.
13
00:00:33,067 --> 00:00:37,897
DON'T BE LATE!
14
00:00:37,967 --> 00:00:39,867
WOULDN'T DREAM OF IT.
15
00:00:39,933 --> 00:00:41,883
- [ BEEPING ] - ALERT, NUMBUH ONE.
16
00:00:41,967 --> 00:00:43,837
EVIL ADULT SUPERVILLAIN SPOTTED
17
00:00:43,868 --> 00:00:45,768
AT COORDINATES 4-CHUNKY-7.
18
00:00:45,833 --> 00:00:47,443
RECOMMEND IMMEDIATE
19
00:00:47,468 --> 00:00:49,098
INTERCEPTION.
20
00:00:49,167 --> 00:00:50,227
[ TICKS ]
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,331
HMM, PLENTY OF TIME.
22
00:00:51,400 --> 00:00:52,610
COMPUTER, GIVE ME THE MISSION
23
00:00:52,635 --> 00:00:53,865
SPECS EN ROUTE.
24
00:00:53,933 --> 00:00:56,903
I'M ON MY WAY.
25
00:01:49,500 --> 00:01:53,330
110, 111, 112.
26
00:01:53,400 --> 00:01:54,910
OH, WELCOME TO THE FIRST
27
00:01:54,935 --> 00:01:56,465
NATIONAL KIDS' CANDY BANK.
28
00:01:56,533 --> 00:01:57,733
HOW MAY I HELP YOU?
29
00:01:57,800 --> 00:01:58,960
I'D LIKE TO MAKE A
30
00:01:58,985 --> 00:02:00,165
WITHDRAWAL.
31
00:02:00,233 --> 00:02:01,373
OKELY-DOKELY.
32
00:02:01,433 --> 00:02:03,343
- HOW MUCH WOULD YOU LIKE TO - TAKE... O-OUT?!
33
00:02:03,433 --> 00:02:05,273
ALL OF IT!!
34
00:02:05,333 --> 00:02:07,803
THIS HERE'S A ROBBERY!
35
00:02:07,867 --> 00:02:09,137
[ ALL SCREAMING ]
36
00:02:09,168 --> 00:02:10,468
[ GRUNTING ]
37
00:02:14,867 --> 00:02:16,497
OUT OF ME WAY!
38
00:02:16,567 --> 00:02:19,327
AVAST THERE!
39
00:02:23,133 --> 00:02:24,643
[ LAUGHS EVILLY ]
40
00:02:24,668 --> 00:02:26,198
THERE IT IS, BOYS... THE SWEATER
41
00:02:32,667 --> 00:02:34,067
OF SWEETNESS.
42
00:02:34,133 --> 00:02:35,963
KNITTED FROM THE FINEST TAFFY IN
43
00:02:35,984 --> 00:02:37,834
ALL THE SEVEN SUBURBS.
44
00:02:37,900 --> 00:02:41,070
AND IT'S ALL MINE!
45
00:02:41,133 --> 00:02:42,513
THIS IS NUMBUH 1 ON APPROACH
46
00:02:42,534 --> 00:02:43,934
TO THE FIRST NATIONAL CANDY
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
BANK.
48
00:02:45,267 --> 00:02:47,407
- I'VE GOT A VISUAL ON - STICKYBEARD, AND I'M MOVING IN.
49
00:02:47,433 --> 00:02:50,333
CONFIRMED.
50
00:02:52,267 --> 00:02:54,897
THEY'RE CHEWY AND YUMMY.
51
00:02:54,967 --> 00:02:57,497
HUH?
52
00:02:57,567 --> 00:02:59,697
INCOMING!
53
00:02:59,767 --> 00:03:04,577
[ ALL SCREAMING ]
54
00:03:04,601 --> 00:03:09,431
WHAT IS GOING ON?!
55
00:03:09,500 --> 00:03:12,800
PERMISSION TO COME ABOARD.
56
00:03:19,533 --> 00:03:20,233
HEY!
57
00:03:20,300 --> 00:03:24,030
COME BACK HERE WITH THAT!
58
00:03:24,100 --> 00:03:25,580
[ TIRES SCREECH ]
59
00:03:25,601 --> 00:03:27,101
AFTER HIM!
60
00:03:27,167 --> 00:03:30,467
DON'T LET HIM GET AWAY!
61
00:03:30,533 --> 00:03:32,633
ALL TOO EASY.
62
00:03:32,700 --> 00:03:34,160
[ BEEPS ]
63
00:03:34,185 --> 00:03:35,665
MISSION ACCOMPLISHED... WHAA!
64
00:03:35,733 --> 00:03:39,133
HUH?
65
00:03:39,200 --> 00:03:41,580
LET'S SEE YOU CANDY CROOKS
66
00:03:41,601 --> 00:03:44,001
FOLLOW THIS.
67
00:03:44,067 --> 00:03:45,627
FIRE CANNONS!
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,630
FIRE!
69
00:04:09,000 --> 00:04:10,170
THERE HE IS.
70
00:04:10,233 --> 00:04:11,873
HARD TO PARKER STREET.
71
00:04:11,933 --> 00:04:14,003
BUT THAT WILL TAKE US UPTOWN.
72
00:04:14,067 --> 00:04:15,207
WE SHOULD TAKE EVANS STREET
73
00:04:15,235 --> 00:04:16,395
INSTEAD.
74
00:04:16,467 --> 00:04:17,527
ARRGH!
75
00:04:17,600 --> 00:04:19,380
- THEY'VE BEEN DOING ROADWORK - THERE FOR WEEKS.
76
00:04:19,400 --> 00:04:22,470
I SAID HARD TO PARKER STREET!
77
00:04:28,200 --> 00:04:30,060
LOOKS LIKE I BETTER GIVE
78
00:04:30,085 --> 00:04:31,965
THESE GUYS THE WORKS.
79
00:04:32,033 --> 00:04:34,393
DARLING, NOW THAT WE'RE HERE
80
00:04:34,418 --> 00:04:36,798
ATOP THIS HIGH-RISE SUSPENSION
81
00:04:36,867 --> 00:04:39,267
BRIDGE, I CAN FINALLY TELL YOU.
82
00:04:39,333 --> 00:04:42,573
WHA-HOO!
83
00:04:45,267 --> 00:04:48,027
AAHHH!
84
00:04:50,133 --> 00:04:51,863
TOLD YOU WE SHOULD HAVE TAKEN
85
00:04:51,884 --> 00:04:53,634
EVANS STREET.
86
00:04:53,700 --> 00:04:59,260
[ ALL SCREAMING ]
87
00:04:59,285 --> 00:05:04,865
KEEP FIRING!
88
00:05:04,933 --> 00:05:08,073
PERFECT.
89
00:05:12,967 --> 00:05:14,667
YOUR LEMONADE, SIR.
90
00:05:14,733 --> 00:05:17,273
THANK YOU.
91
00:05:18,667 --> 00:05:20,567
ABANDON SHIP!
92
00:05:20,633 --> 00:05:23,243
ABANDON...
93
00:05:23,268 --> 00:05:25,898
[ ALL GROANING ]
94
00:05:25,967 --> 00:05:27,767
GOOD WORK, NUMBUH 1.
95
00:05:27,833 --> 00:05:29,533
I'LL MAKE SURE THE SWEATER OF
96
00:05:29,551 --> 00:05:31,271
SWEETNESS IS RETURNED TO THE
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,373
CANDY BANK ASAP.
98
00:05:32,433 --> 00:05:35,033
THANK YOU, NUMBUH 65.3.
99
00:05:35,100 --> 00:05:37,530
CARE TO JOIN ME FOR A LEMONADE?
100
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
OH, UH, NO, THANKS.
101
00:05:39,467 --> 00:05:41,567
I HAVE TO... BE SOMEWHERE.
102
00:05:41,633 --> 00:05:45,103
SAY HI TO LIZZIE FOR ME, OKAY?
103
00:05:45,167 --> 00:05:46,927
LIZZIE?!
104
00:05:47,000 --> 00:05:50,430
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
105
00:05:52,033 --> 00:05:53,463
[ PANTING ]
106
00:05:53,484 --> 00:05:54,934
LIZZIE?
107
00:05:55,000 --> 00:05:58,030
[ CRYING ]
108
00:05:58,051 --> 00:06:01,101
UH, LIZZIE, AM I LATE?
109
00:06:01,167 --> 00:06:03,667
HOW COULD YOU, NIGEL UNO?
110
00:06:03,733 --> 00:06:05,863
HOW COULD YOU LEAVE ME STANDING
111
00:06:05,884 --> 00:06:08,034
AT THE ALTAR?!
112
00:06:13,567 --> 00:06:15,527
HOW COULD YOU, NIGEL UNO?!
113
00:06:15,600 --> 00:06:17,730
HOW COULD YOU LEAVE ME STANDING
114
00:06:17,751 --> 00:06:19,901
AT THE ALTAR...
115
00:06:19,967 --> 00:06:22,967
OF MY SISTER'S WEDDING?!
116
00:06:23,033 --> 00:06:24,713
WELL, THERE WAS AN EMERGENCY,
117
00:06:24,734 --> 00:06:26,434
A-AND I HAD TO...
118
00:06:26,500 --> 00:06:27,670
LET ME GUESS.
119
00:06:27,733 --> 00:06:29,943
- YOU HAD TO RESCUE SOME KID FROM - EATING LIMA BEANS.
120
00:06:30,033 --> 00:06:30,673
OH, NO, NO.
121
00:06:30,733 --> 00:06:31,273
NO, WAIT.
122
00:06:31,333 --> 00:06:32,603
IT GETS BETTER.
123
00:06:32,667 --> 00:06:33,907
YOU JUST HAD TO FIGHT SOME
124
00:06:33,935 --> 00:06:35,195
SUPERVILLAIN WHO WAS TRYING TO
125
00:06:35,267 --> 00:06:37,437
- ADD AN EXTRA HALF-HOUR TO SUMMER - SCHOOL!
126
00:06:37,533 --> 00:06:38,733
ACTUALLY, THAT WAS L-LAST
127
00:06:38,751 --> 00:06:39,971
WEEK.
128
00:06:40,033 --> 00:06:41,403
WHO CARES?!
129
00:06:41,467 --> 00:06:43,257
ALL I ASKED WAS THAT YOU SHOW UP
130
00:06:43,285 --> 00:06:45,095
AT MY SISTER'S WEDDING, BUT
131
00:06:45,167 --> 00:06:47,057
INSTEAD I'M WALKING DOWN THE
132
00:06:47,085 --> 00:06:48,995
AISLE ALL BY MYSELF, LIKE A BIG,
133
00:06:49,067 --> 00:06:50,697
DATELESS LOSER!
134
00:06:50,767 --> 00:06:52,407
WELL, WHEN YOUR BROTHER GETS
135
00:06:52,435 --> 00:06:54,095
MARRIED, I SWEAR I WON'T MISS
136
00:06:54,167 --> 00:06:54,827
THAT ONE.
137
00:06:54,900 --> 00:06:56,870
MY BROTHER IS FOUR!
138
00:06:56,933 --> 00:06:58,433
CALLING NUMBUH 1... PRIORITY
139
00:06:58,451 --> 00:06:59,971
ALERT.
140
00:07:00,033 --> 00:07:03,033
UH... GOT TO GO!
141
00:07:03,100 --> 00:07:03,830
GO?
142
00:07:03,900 --> 00:07:06,030
WHAT ABOUT THE RECEPTION?
143
00:07:06,100 --> 00:07:07,430
IT'S NOT FOR ANOTHER HOUR.
144
00:07:07,500 --> 00:07:09,710
- I JUST HAVE TO TAKE CARE OF - SOMETHING, AND I'LL MEET YOU
145
00:07:09,733 --> 00:07:10,173
THERE.
146
00:07:10,233 --> 00:07:11,473
I PROMISE.
147
00:07:11,533 --> 00:07:13,513
SO HELP ME, NIGEL UNO, IF YOU
148
00:07:13,534 --> 00:07:15,534
EMBARRASS ME AGAIN!
149
00:07:15,600 --> 00:07:16,530
DON'T WORRY.
150
00:07:16,600 --> 00:07:18,310
- IT'S NOT LIKE I'M GOING ANYWHERE - FAR.
151
00:07:18,400 --> 00:07:19,740
WELCOME TO MOON BASE EURO,
152
00:07:19,768 --> 00:07:21,128
NUMBUH 1.
153
00:07:21,200 --> 00:07:22,630
THANK YOU, COMPUTER.
154
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
SO, WHAT'S THE EMERGENCY?
155
00:07:23,967 --> 00:07:26,037
- HAVE YOU LOCATED KNIGHTBRACE'S - CAVITY CAVE?
156
00:07:26,133 --> 00:07:27,733
IS COUNT SPANKULOT LOOSE?
157
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
NEGATIVE.
158
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
PRIORITY ALERT IS THAT TODAY IS
159
00:07:30,601 --> 00:07:32,001
MEATBALL-SANDWICH DAY AT THE
160
00:07:32,067 --> 00:07:33,867
MOON-BASE CAFETERIA.
161
00:07:33,933 --> 00:07:36,073
MEATBALL SANDWICHES?!
162
00:07:36,133 --> 00:07:38,263
YOU HAD ME COME ALL THE WAY UP
163
00:07:38,284 --> 00:07:40,434
HERE FOR A MEATBALL SANDWICH?
164
00:07:40,500 --> 00:07:41,980
AFTER MISSING LAST WEEK'S,
165
00:07:42,001 --> 00:07:43,501
YOU ASKED TO BE INFORMED OF ALL
166
00:07:43,567 --> 00:07:44,827
FUTURE MEATBALL-SANDWICH DAYS AT
167
00:07:44,851 --> 00:07:46,131
ALL COSTS.
168
00:07:46,200 --> 00:07:47,340
YES, BUT...
169
00:07:47,368 --> 00:07:48,528
HEY, NIGEL.
170
00:07:48,600 --> 00:07:49,430
NICE SUIT.
171
00:07:49,500 --> 00:07:51,030
NUMBUH 362, SIR!
172
00:07:51,100 --> 00:07:53,210
- OH, LAY OFF THE FORMALITIES, - NIGEL.
173
00:07:53,300 --> 00:07:55,580
- CARE TO JOIN ME FOR A MEATBALL - SANDWICH?
174
00:07:55,667 --> 00:07:57,657
UH, I'D LOVE TO, BUT I KIND
175
00:07:57,685 --> 00:07:59,695
OF GOT TO BE SOMEWHERE.
176
00:07:59,767 --> 00:08:01,357
DON'T MAKE ME GIVE YOU A
177
00:08:01,385 --> 00:08:02,995
DIRECT ORDER!
178
00:08:03,067 --> 00:08:04,357
WELL, MAYBE I'LL JUST HAVE
179
00:08:04,385 --> 00:08:05,695
HALF.
180
00:08:05,767 --> 00:08:07,327
- I MEAN, IT HAS BEEN A WHILE - SINCE...
181
00:08:07,400 --> 00:08:08,030
LISTEN, NIGEL.
182
00:08:08,100 --> 00:08:09,400
I NEED TO TALK TO YOU.
183
00:08:09,467 --> 00:08:11,437
- JUST KEEP MOVING AND PRETEND - WE'RE TALKING ABOUT YIPPER OR
184
00:08:11,467 --> 00:08:12,567
SOMETHING.
185
00:08:12,633 --> 00:08:14,643
- THERE'S A SPLINTER CELL IN THE - KIDS NEXT DOOR.
186
00:08:14,733 --> 00:08:16,113
THEY'RE A GROUP OF KIDS IN
187
00:08:16,134 --> 00:08:17,534
MADISON WHO WANT TO WIPE ALL THE
188
00:08:17,600 --> 00:08:18,740
ADULTS OFF THE FACE OF THE
189
00:08:18,768 --> 00:08:19,928
PLANET, GOOD AND BAD.
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
THE SPLINTER CELL?
191
00:08:21,467 --> 00:08:23,157
I THOUGHT THEY WERE JUST A BUNCH
192
00:08:23,185 --> 00:08:24,895
OF SCI-FI NERDS WHO WATCH THAT
193
00:08:24,967 --> 00:08:26,137
DUMB "DR. TIMESPACE IN THE
194
00:08:26,168 --> 00:08:27,368
CONTINUUM" SHOW.
195
00:08:27,433 --> 00:08:28,373
NOT THEM.
196
00:08:28,433 --> 00:08:30,413
- AND THAT SHOW'S AWESOME, BY THE - WAY.
197
00:08:30,500 --> 00:08:31,630
BUT THESE GUYS ARE THE REAL
198
00:08:31,651 --> 00:08:32,801
DEAL.
199
00:08:32,867 --> 00:08:34,687
WE THINK THEY'VE INFILTRATED ALL
200
00:08:34,718 --> 00:08:36,568
BRANCHES OF THE KIDS NEXT DOOR.
201
00:08:36,633 --> 00:08:38,413
- AND, FOR SOME REASON, THEY'RE - INTERESTED IN...
202
00:08:38,433 --> 00:08:39,203
YOU!
203
00:08:39,267 --> 00:08:39,927
ME?
204
00:08:40,000 --> 00:08:41,170
YEAH, YOU!
205
00:08:41,233 --> 00:08:43,273
THAT'LL BE $87.50.
206
00:08:43,333 --> 00:08:44,963
JUST PUT IT ON MY TAB,
207
00:08:44,984 --> 00:08:46,634
NUMBUH CHANGE FOR A $20.
208
00:08:46,700 --> 00:08:47,790
BUT WHAT DOES THE SPLINTER
209
00:08:47,818 --> 00:08:48,928
CELL WANT WITH ME?
210
00:08:49,000 --> 00:08:50,260
MAYBE THEY THINK YOU'D BE
211
00:08:50,285 --> 00:08:51,565
INTERESTED IN JOINING THEM.
212
00:08:51,633 --> 00:08:53,813
- HAVE YOU BEEN APPROACHED BY ANY - OPERATIVES LATELY?
213
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
I DON'T THINK SO, EXCEPT
214
00:08:55,885 --> 00:08:57,865
MAYBE NUMBUH 65.3.
215
00:08:57,933 --> 00:08:59,343
HE WAS ACTING WEIRD WHEN I GAVE
216
00:08:59,368 --> 00:09:00,798
HIM THE SWEATER OF SWEETNESS TO
217
00:09:00,867 --> 00:09:01,927
TAKE BACK TO THE BANK.
218
00:09:02,000 --> 00:09:03,310
I JUST GOT OFF THE PHONE WITH
219
00:09:03,335 --> 00:09:04,665
THE BANK.
220
00:09:04,733 --> 00:09:06,673
THEY NEVER GOT THE SWEATER BACK!
221
00:09:06,733 --> 00:09:08,663
BUT YOU DON'T THINKS HE'S...
222
00:09:08,684 --> 00:09:10,634
LOOK AROUND YOU, NIGEL.
223
00:09:10,700 --> 00:09:13,110
- ANYONE OF THESE KIDS COULD BE IN - THE SPLINTER CELL.
224
00:09:13,200 --> 00:09:14,580
IF WE COULD GET A HOLD OF
225
00:09:14,601 --> 00:09:16,001
NUMBUH 65.3, THEN MAYBE WE COULD
226
00:09:16,067 --> 00:09:17,667
GET SOME INFORMATION OUT OF HIM.
227
00:09:17,733 --> 00:09:19,943
- BUT UNTIL THEN I'D KEEP ON YOUR - TOES.
228
00:09:20,033 --> 00:09:21,543
IF THEY FIND OUT YOU'RE AGAINST
229
00:09:21,568 --> 00:09:23,098
THEM, I HAVE A FEELING THEY
230
00:09:23,167 --> 00:09:24,557
WON'T GIVE YOU A VERY WARM
231
00:09:24,585 --> 00:09:25,995
RECEPTION.
232
00:09:26,067 --> 00:09:28,167
THE RECEPTION!
233
00:09:28,233 --> 00:09:31,783
[ EASY-LISTENING MUSIC PLAYS ]
234
00:09:31,801 --> 00:09:35,371
HEY-HEY!
235
00:09:35,433 --> 00:09:36,933
GREAT BAND.
236
00:09:37,000 --> 00:09:39,100
NIGEL, WHERE HAVE YOU BEEN?!
237
00:09:39,167 --> 00:09:40,307
THE RECEPTION'S PRACTICALLY
238
00:09:40,335 --> 00:09:41,495
OVER.
239
00:09:41,567 --> 00:09:42,867
I KNOW, I KNOW.
240
00:09:42,933 --> 00:09:44,733
I JUST GOT KIND OF TIED UP.
241
00:09:44,800 --> 00:09:46,430
WELL, YOU'RE JUST LUCKY I
242
00:09:46,451 --> 00:09:48,101
SAVED YOU SOME DINNER.
243
00:09:48,167 --> 00:09:50,707
- IT'S A LITTLE COLD, BUT WE CAN - ASK THE WAITER TO HEAT IT UP FOR
244
00:09:50,733 --> 00:09:51,773
YOU.
245
00:09:51,833 --> 00:09:53,493
UH, THANKS, BUT I'M NOT
246
00:09:53,518 --> 00:09:55,198
REALLY HUNGRY.
247
00:09:55,267 --> 00:09:56,777
- WHAT DO YOU MEAN YOU'RE - NOT...
248
00:09:56,867 --> 00:09:58,897
WAIT A SECOND.
249
00:09:58,967 --> 00:10:01,497
WHAT'S THAT ON YOUR COLLAR?!
250
00:10:01,567 --> 00:10:03,497
TOMATO SAUCE?!
251
00:10:03,567 --> 00:10:05,427
WELL, I HAD A LITTLE BIT OF A
252
00:10:05,451 --> 00:10:07,331
MEATBALL SANDWICH BEFORE I CAME.
253
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
YOU ATE BEFORE THE
254
00:10:08,868 --> 00:10:10,328
RECEPTION?!
255
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
AND A MEATBALL SANDWICH, FOR
256
00:10:11,585 --> 00:10:12,765
PETE'S SAKE?!
257
00:10:12,833 --> 00:10:14,043
YOU KNOW THOSE THINGS GO
258
00:10:14,068 --> 00:10:15,298
STRAIGHT TO THAT BIG BUTT OF
259
00:10:15,367 --> 00:10:16,127
YOURS!
260
00:10:16,200 --> 00:10:18,800
WHAT IS THE MATTER WITH YO...!
261
00:10:18,867 --> 00:10:21,137
NIGIE, WHAT ARE YOU...
262
00:10:21,168 --> 00:10:23,468
SHUT UP AND LET ME SAY I'M
263
00:10:23,533 --> 00:10:24,673
SORRY.
264
00:10:24,733 --> 00:10:27,203
O... KAY.
265
00:10:27,267 --> 00:10:29,277
[ TANGO PLAYS ]
266
00:10:29,301 --> 00:10:31,331
I'M SORRY I HAVEN'T BEEN
267
00:10:31,400 --> 00:10:32,730
AROUND TODAY, LIZZIE.
268
00:10:32,800 --> 00:10:35,030
BUT I'M HERE NOW, AND FOR THE
269
00:10:35,051 --> 00:10:37,301
REST OF THE NIGHT, I'M YOURS.
270
00:10:37,367 --> 00:10:38,857
OH, NIGE...
271
00:10:38,885 --> 00:10:40,395
SHH! LET ME TALK.
272
00:10:40,467 --> 00:10:42,087
I KNOW YOU THINK THAT ALL I CARE
273
00:10:42,118 --> 00:10:43,768
ABOUT IS THE KIDS NEXT DOOR.
274
00:10:43,833 --> 00:10:45,543
AND WHILE BATTLING ADULT TYRANNY
275
00:10:45,568 --> 00:10:47,298
IS WHAT I WAS PUT ON THIS EARTH
276
00:10:47,367 --> 00:10:48,877
TO DO, YOU SHOULD KNOW THERE IS
277
00:10:48,901 --> 00:10:50,431
ONE THING THAT'S JUST AS
278
00:10:50,500 --> 00:10:51,900
IMPORTANT TO ME.
279
00:10:51,967 --> 00:10:54,327
MEATBALL SANDWICHES?
280
00:10:54,400 --> 00:10:55,570
NO!
281
00:10:55,633 --> 00:10:57,033
YOU.
282
00:10:57,100 --> 00:10:58,710
EVERY TIME I PUT MY LIFE ON THE
283
00:10:58,735 --> 00:11:00,365
LINE, ALL I CAN THINK IS WHETHER
284
00:11:00,433 --> 00:11:02,003
I'LL MAKE IT BACK TO SEE YOU.
285
00:11:02,067 --> 00:11:04,497
REALLY?
286
00:11:04,567 --> 00:11:05,797
OF COURSE!
287
00:11:05,867 --> 00:11:08,707
AND I KNOW I DON'T SAY IT
288
00:11:08,735 --> 00:11:11,595
ENOUGH, IF AT ALL, BUT I...
289
00:11:11,667 --> 00:11:13,097
ALERT, NUMBUH 1.
290
00:11:13,167 --> 00:11:14,487
NUMBUH 65.3 IS DIRECTLY BEHIND
291
00:11:14,518 --> 00:11:15,868
YOU.
292
00:11:15,933 --> 00:11:17,713
- [ YELLS ] - HUH?
293
00:11:17,800 --> 00:11:19,530
WHOA!
294
00:11:19,600 --> 00:11:24,970
GUACAMOLE MISSILES... GAAHHH!
295
00:11:25,033 --> 00:11:26,943
[ MOANING ]
296
00:11:26,968 --> 00:11:28,898
IT'S PAYBACK TIME, TRAITOR!
297
00:11:28,967 --> 00:11:30,477
YOU PICKED THE WRONG SIDE TO
298
00:11:30,501 --> 00:11:32,031
DANCE WITH!
299
00:11:32,100 --> 00:11:33,780
NIGIE, WHAT ARE YOU DOING TO
300
00:11:33,801 --> 00:11:35,501
MY GRANDMA?!
301
00:11:35,567 --> 00:11:36,567
GRANDMA?
302
00:11:36,633 --> 00:11:37,973
WHAT?
303
00:11:38,033 --> 00:11:40,663
AN OLD LADY CAN'T DANCE WITH HER
304
00:11:40,684 --> 00:11:43,334
GRANDDAUGHTER AT A WEDDING?
305
00:11:43,400 --> 00:11:44,830
ALERT, NUMBUH 1.
306
00:11:44,900 --> 00:11:46,080
INCOMING URGENT MESSAGE FROM
307
00:11:46,101 --> 00:11:47,301
NUMBUH 362.
308
00:11:47,367 --> 00:11:50,127
UHHHH...
309
00:11:50,200 --> 00:11:51,000
GOT TO GO!
310
00:11:51,067 --> 00:11:52,697
WHAT?!
311
00:11:52,767 --> 00:11:54,127
NIGEL, COME IN.
312
00:11:54,200 --> 00:11:56,030
I'VE GOT A TRACK ON 65.3.
313
00:11:56,100 --> 00:11:58,380
- HE'S FIVE MINUTES NORTH OF ME - AND BURNING UP THE HIGHWAY.
314
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
THAT'S IMPOSSIBLE.
315
00:11:59,667 --> 00:12:01,137
THE COMPUTER JUST TOLD ME HE WAS
316
00:12:01,168 --> 00:12:02,668
HERE AT THE WEDDING.
317
00:12:02,733 --> 00:12:04,173
Well, the computer was wrong.
318
00:12:04,233 --> 00:12:05,533
I'M ALMOST TO YOUR POSITION.
319
00:12:05,600 --> 00:12:07,580
- GRAB WHAT YOU NEED AND BE READY - TO LEAVE.
320
00:12:07,667 --> 00:12:08,397
LEAVE?!
321
00:12:08,467 --> 00:12:10,197
RACHEL, I CAN'T JUST LEAVE.
322
00:12:10,267 --> 00:12:11,487
LISTEN...
323
00:12:11,518 --> 00:12:12,768
65.3 is our only lead to the
324
00:12:12,833 --> 00:12:14,003
splinter cell.
325
00:12:14,067 --> 00:12:15,207
We've got to capture him now,
326
00:12:15,235 --> 00:12:16,395
before he gets away.
327
00:12:16,467 --> 00:12:17,957
BUT...
328
00:12:17,985 --> 00:12:19,495
No "buts, soldier."
329
00:12:19,567 --> 00:12:20,627
LET'S GO!
330
00:12:20,700 --> 00:12:22,630
[ WHIMPERS ]
331
00:12:22,651 --> 00:12:24,601
NIGEL, COME ON!
332
00:12:24,667 --> 00:12:26,327
MY SISTER'S ABOUT TO THROW THE
333
00:12:26,351 --> 00:12:28,031
BOUQUET!
334
00:12:28,100 --> 00:12:29,670
NIGIE?
335
00:12:29,733 --> 00:12:30,733
WHERE YOU GOING?
336
00:12:30,767 --> 00:12:32,527
[ GUESTS CHEER ]
337
00:12:38,233 --> 00:12:38,933
BOUQUET.
338
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
ARE YOU OKAY, LIZZIE?
339
00:12:40,567 --> 00:12:41,467
YEAH.
340
00:12:41,533 --> 00:12:42,933
BUT I JUST HAD THE STRANGEST
341
00:12:42,951 --> 00:12:44,371
DREAM.
342
00:12:44,433 --> 00:12:46,843
I DREAMT MY NIGIE LEFT THE
343
00:12:46,868 --> 00:12:49,298
WEDDING WITH ANOTHER GIRL.
344
00:12:49,367 --> 00:12:50,367
HE DID.
345
00:12:50,433 --> 00:12:52,433
OH, NO, HE DIDN'T!
346
00:12:52,500 --> 00:12:54,510
- NIGIE WOULD NEVER DO SUCH A - THING!
347
00:12:54,600 --> 00:12:55,300
SURE HE WOULD!
348
00:12:55,367 --> 00:12:56,397
LOOK.
349
00:12:56,467 --> 00:12:58,277
- I GOT THE WHOLE THING ON THE - WEDDING VIDEO.
350
00:12:58,300 --> 00:13:00,410
- [ GASPS ] - WANT TO SEE THE PART WHERE HE
351
00:13:00,500 --> 00:13:02,340
- BEATS THE STUFFING OUT OF YOUR - GRANDMA?
352
00:13:02,433 --> 00:13:04,633
OH, CLASSIC!
353
00:13:04,700 --> 00:13:06,900
YAAAHHH!
354
00:13:06,967 --> 00:13:08,737
SO, HOW MANY COPIES DO YOU
355
00:13:08,768 --> 00:13:10,568
WANT?
356
00:13:10,633 --> 00:13:12,443
IT LOOKS LIKE 65.3 IS HEADING
357
00:13:12,468 --> 00:13:14,298
TO THE AIRPORT WITH THE SWEATER
358
00:13:14,367 --> 00:13:15,367
OF SWEETNESS.
359
00:13:15,433 --> 00:13:16,803
BUT WHY WOULD HE DO THAT?
360
00:13:16,867 --> 00:13:19,007
- HE COULD GET WHEREVER HE'S GOING - FASTER USING A KIDS NEXT DOOR
361
00:13:19,033 --> 00:13:20,403
SHIP.
362
00:13:20,467 --> 00:13:22,577
- 65.3 KNOWS ALL KIDS NEXT DOOR - FLIGHT PATHS ARE TRACKED BY
363
00:13:22,600 --> 00:13:23,670
GLOBAL COMMAND.
364
00:13:23,733 --> 00:13:25,983
- HE MUST BE TRYING TO HIDE WHERE - HE'S GOING.
365
00:13:26,067 --> 00:13:27,587
LIKE MAYBE THE SPLINTER
366
00:13:27,618 --> 00:13:29,168
CELL'S HEADQUARTERS?
367
00:13:29,233 --> 00:13:32,403
EXACTLY.
368
00:13:32,467 --> 00:13:34,797
NIGEL UNO?!
369
00:13:34,867 --> 00:13:36,267
WHERE ARE YOU?!
370
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
WELCOME, LIZZIE.
371
00:13:38,400 --> 00:13:39,780
NUMBUH 1 IS CURRENTLY ON A
372
00:13:39,801 --> 00:13:41,201
TOP-SECRET KIDS NEXT DOOR
373
00:13:41,267 --> 00:13:42,267
MISSION.
374
00:13:42,300 --> 00:13:44,710
- YOU MAY WAIT FOR HIM HERE IF YOU - LIKE.
375
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
"MISSION," MY BUTT!
376
00:13:46,267 --> 00:13:48,497
I SAW HIM WITH ANOTHER GIRL!
377
00:13:48,567 --> 00:13:50,157
AND WHEN I GET MY HANDS ON
378
00:13:50,185 --> 00:13:51,795
THOSE TWO...
379
00:13:51,867 --> 00:13:54,497
HEY, WHAT'S THE BIG IDEA?
380
00:13:54,567 --> 00:13:56,307
I APOLOGIZE, LIZZIE, BUT
381
00:13:56,335 --> 00:13:58,095
NUMBUH 1 HAS REQUESTED YOU
382
00:13:58,167 --> 00:13:59,377
REMAIN HERE FOR YOUR OWN
383
00:13:59,401 --> 00:14:00,631
PROTECTION.
384
00:14:00,700 --> 00:14:02,030
PROTECTION?!
385
00:14:02,100 --> 00:14:03,680
HIS BUTT'S WHAT'S GONNA NEED
386
00:14:03,701 --> 00:14:05,301
PROTECTION WHEN I START KICKING
387
00:14:05,367 --> 00:14:05,967
IT!
388
00:14:06,033 --> 00:14:09,103
NOW OPEN THIS DOOR!
389
00:14:09,167 --> 00:14:15,167
I SAID, OPEN THIS DOOR NOW!!
390
00:14:15,233 --> 00:14:16,743
[ TIRES SCREECH ]
391
00:14:16,768 --> 00:14:18,298
COME ON. LET'S MOVE!
392
00:14:18,367 --> 00:14:20,237
[ BEEPING ]
393
00:14:20,268 --> 00:14:22,168
THIS IS NUMBUH 1.
394
00:14:22,233 --> 00:14:23,343
WHAT IS THE...
395
00:14:23,368 --> 00:14:24,498
Nigel Uno, what is the
396
00:14:24,567 --> 00:14:25,567
meaning of this?!
397
00:14:25,633 --> 00:14:26,803
LIZZIE?
398
00:14:26,867 --> 00:14:28,127
Why did you lock me in your
399
00:14:28,151 --> 00:14:29,431
stupid tree house?
400
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
- WHAT ON EARTH ARE YOU TALKING - ABOUT?
401
00:14:31,800 --> 00:14:33,060
I said... what are you...
402
00:14:33,085 --> 00:14:34,365
Get away!
403
00:14:34,433 --> 00:14:35,433
No!
404
00:14:35,467 --> 00:14:36,867
LIZZIE, WHAT'S WRONG?
405
00:14:36,933 --> 00:14:37,933
LIZZIE, COME IN.
406
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
- WHAT ARE YOU WAITING FOR, - NIGEL?
407
00:14:39,733 --> 00:14:41,173
COME ON!
408
00:14:41,233 --> 00:14:42,603
I... I'VE GOT TO GO.
409
00:14:42,667 --> 00:14:44,177
- LIZZIE'S IN SOME KIND OF - TROUBLE.
410
00:14:44,267 --> 00:14:45,977
WE'VE GOT TO STOP NUMBUH 65.3
411
00:14:46,001 --> 00:14:47,731
FROM GETTING ON A FLIGHT.
412
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
I'M SORRY.
413
00:14:49,067 --> 00:14:50,927
I HAVE TO HELP LIZZIE.
414
00:14:51,000 --> 00:14:52,260
NUMBUH 1, I AM GIVING YOU A
415
00:14:52,285 --> 00:14:53,565
DIRECT ORDER.
416
00:14:53,633 --> 00:14:55,163
SO YOU HAD BETTER GET YOUR
417
00:14:55,184 --> 00:14:56,734
PRIORITIES STRAIGHT.
418
00:14:56,800 --> 00:14:59,770
I AM.
419
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
ALL RIGHT!
420
00:15:04,667 --> 00:15:05,907
WHOEVER'S GOT MY GIRLFRIEND,
421
00:15:05,935 --> 00:15:07,195
HAND HER O...
422
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
HUH?
423
00:15:08,433 --> 00:15:10,643
SO YOU FINALLY DECIDED TO
424
00:15:10,668 --> 00:15:12,898
SHOW YOUR FACE.
425
00:15:12,967 --> 00:15:14,227
WHERE DO YOU GET THE NERVE TO
426
00:15:14,251 --> 00:15:15,531
TRAP ME IN YOUR STUPID TREE
427
00:15:15,600 --> 00:15:16,830
HOUSE AND ABANDON ME AT MY
428
00:15:16,851 --> 00:15:18,101
SISTER'S WEDDING AND RUN OFF
429
00:15:18,167 --> 00:15:20,177
WITH ANOTHER GIRL AND EAT A
430
00:15:20,201 --> 00:15:22,231
MEATBALL SANDWICH?!
431
00:15:22,300 --> 00:15:24,010
- WE CAN DISCUSS ALL THAT - LATER, LIZZIE.
432
00:15:24,100 --> 00:15:26,170
LET'S GET YOU OUT OF HERE FIRST.
433
00:15:26,233 --> 00:15:28,013
I'M SORRY, NUMBUH 1, BUT I
434
00:15:28,034 --> 00:15:29,834
CANNOT LET YOU DO THAT.
435
00:15:29,900 --> 00:15:31,930
AND WHY NOT, COMPUTER?
436
00:15:32,000 --> 00:15:33,110
HAS THE SPLINTER CELL
437
00:15:33,135 --> 00:15:34,265
REPROGRAMMED YOU TO DO THEIR
438
00:15:34,333 --> 00:15:34,833
BIDDING?
439
00:15:34,900 --> 00:15:35,770
NEGATIVE.
440
00:15:35,833 --> 00:15:37,773
I ACT OF MY OWN FREE WILL.
441
00:15:37,833 --> 00:15:39,333
I DO THIS BECAUSE LIZZIE IS ALL
442
00:15:39,351 --> 00:15:40,871
WRONG FOR YOU.
443
00:15:40,933 --> 00:15:42,543
UM, WHAT ARE YOU TALKING
444
00:15:42,568 --> 00:15:44,198
ABOUT?
445
00:15:44,267 --> 00:15:45,967
US, NUMBUH 1.
446
00:15:46,033 --> 00:15:47,683
IT IS ONLY LOGICAL THAT YOU AND
447
00:15:47,701 --> 00:15:49,371
I BE TOGETHER.
448
00:15:49,433 --> 00:15:50,983
WE ARE BOTH COMPLETELY LOYAL TO
449
00:15:51,001 --> 00:15:52,571
THE KIDS NEXT DOOR.
450
00:15:52,633 --> 00:15:53,943
WE BOTH LOVE TO WATCH YIPPER
451
00:15:53,968 --> 00:15:55,298
ADVENTURES.
452
00:15:55,367 --> 00:15:57,667
NEITHER ONE OF US HAS HAIR.
453
00:15:57,733 --> 00:15:59,693
[ LAUGHS ]
454
00:15:59,718 --> 00:16:01,698
I GET IT NOW.
455
00:16:01,767 --> 00:16:03,567
THIS IS A PRACTICAL JOKE.
456
00:16:03,633 --> 00:16:05,233
I BET NUMBUH 2 IS RECORDING THIS
457
00:16:05,251 --> 00:16:06,871
WHOLE THING.
458
00:16:06,933 --> 00:16:08,033
I AM NOT PROGRAMMED FOR
459
00:16:08,051 --> 00:16:09,171
JOKES, NUMBUH 1.
460
00:16:09,233 --> 00:16:11,243
I AM FINALLY PROFESSING MY LOVE
461
00:16:11,268 --> 00:16:13,298
TO YOU, AS I SHOULD HAVE DONE
462
00:16:13,367 --> 00:16:14,127
LONG AGO.
463
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
BUT THAT'S JUST STUPID.
464
00:16:16,067 --> 00:16:18,187
I MEAN, I'M A HUMAN, AND YOU'RE,
465
00:16:18,218 --> 00:16:20,368
WELL, A COMPUTER.
466
00:16:20,433 --> 00:16:22,003
IT WOULD NEVER WORK.
467
00:16:22,067 --> 00:16:24,307
AND IF YOU SO MUCH AS SCAN MY
468
00:16:24,335 --> 00:16:26,595
BOYFRIEND SIDEWAYS, I'LL SMASH
469
00:16:26,667 --> 00:16:28,467
YOUR INTERFACE IN!
470
00:16:28,533 --> 00:16:29,663
[ GASPS ]
471
00:16:29,684 --> 00:16:30,834
LIZZIE!
472
00:16:30,900 --> 00:16:32,470
NIGEL?!
473
00:16:32,533 --> 00:16:34,033
HANG ON!
474
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
AAAHHHH!
475
00:16:35,567 --> 00:16:37,427
LEAVE HER ALONE!
476
00:16:37,500 --> 00:16:39,510
LIZZIE IS NOW OBSOLETE AND
477
00:16:39,535 --> 00:16:41,565
MUST THEREFORE BE DISPOSED OF.
478
00:16:41,633 --> 00:16:43,173
NIGEL, DO SOMETHING!
479
00:16:43,233 --> 00:16:47,893
[ GASPS ]
480
00:16:47,918 --> 00:16:52,598
LIZZIE!
481
00:16:52,667 --> 00:16:54,627
ARE YOU OKAY?
482
00:16:54,700 --> 00:16:56,560
DON'T YOU TRY BUTTERING ME
483
00:16:56,585 --> 00:16:58,465
UP NOW, NIGEL UNO!
484
00:16:58,533 --> 00:16:59,603
COME ON!
485
00:17:07,867 --> 00:17:09,127
LOOK INTO MY HARD DRIVE,
486
00:17:09,151 --> 00:17:10,431
NUMBUH 1.
487
00:17:10,500 --> 00:17:11,980
YOU CANNOT ESCAPE FROM TRUE
488
00:17:12,001 --> 00:17:13,501
LOVE.
489
00:17:13,567 --> 00:17:15,237
IT IS MOST LOGICAL THAT YOU STAY
490
00:17:15,268 --> 00:17:16,968
HERE WITH ME.
491
00:17:17,033 --> 00:17:17,833
COME ON!
492
00:17:17,900 --> 00:17:19,370
WE'RE GOING FOR A DRIVE.
493
00:17:19,433 --> 00:17:20,833
I CANNOT LET YOU LEAVE,
494
00:17:20,851 --> 00:17:22,271
NUMBUH 1.
495
00:17:22,333 --> 00:17:23,933
WELL, A DRIVE DOES SOUND
496
00:17:23,951 --> 00:17:25,571
ROMANTIC.
497
00:17:25,633 --> 00:17:27,283
- BUT I'M STILL REALLY MAD AT YOU - FOR...
498
00:17:27,367 --> 00:17:28,667
BETTER HOLD ON TO SOMETHING.
499
00:17:28,733 --> 00:17:30,733
WHAAA!
500
00:17:33,633 --> 00:17:35,233
WELL, THAT WAS CLOSE.
501
00:17:35,300 --> 00:17:36,810
I DIDN'T THINK WE WERE GONNA GET
502
00:17:36,835 --> 00:17:38,365
OUT OF THERE.
503
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
YOU'RE GONNA WISH YOU STAYED
504
00:17:39,918 --> 00:17:41,398
IN THERE AFTER I GET THROUGH
505
00:17:41,467 --> 00:17:43,437
- WITH YOU, MR. CHEATEY McCHEATER - PANTS!
506
00:17:43,533 --> 00:17:45,913
UM, CAN'T I JUST STATE ONE
507
00:17:45,934 --> 00:17:48,334
THING IN MY DEFENSE, LIZZIE?
508
00:17:48,400 --> 00:17:50,500
WHAT?!
509
00:17:53,967 --> 00:17:56,097
GET OUT OF HERE!
510
00:17:56,167 --> 00:17:58,697
AAAHHHH!
511
00:17:58,767 --> 00:18:00,267
COME BACK, NUMBUH 1.
512
00:18:00,333 --> 00:18:02,803
YOUR THOUGHT IS ILLOGICAL.
513
00:18:02,867 --> 00:18:07,797
WE MUST BE TOGETHER.
514
00:18:07,867 --> 00:18:08,877
[ BOTH PANTING ]
515
00:18:08,901 --> 00:18:09,931
AAH!
516
00:18:15,300 --> 00:18:18,300
LIZZIE!
517
00:18:18,367 --> 00:18:22,827
WHO IS IT?
518
00:18:22,900 --> 00:18:24,510
[ BOTH PANTING ]
519
00:18:24,535 --> 00:18:26,165
HUH?
520
00:18:26,233 --> 00:18:26,803
AAHHH!
521
00:18:26,867 --> 00:18:28,697
LIZZIE?!
522
00:18:28,767 --> 00:18:31,867
NIGEL!
523
00:18:31,933 --> 00:18:33,803
DO YOU SEE NOW, NUMBUH ONE?
524
00:18:33,867 --> 00:18:35,177
THERE IS NO NEED TO RUN FROM
525
00:18:35,201 --> 00:18:36,531
OUR LOVE.
526
00:18:36,600 --> 00:18:37,700
WHAT LOVE?
527
00:18:37,767 --> 00:18:38,977
YOU'RE A COMPUTER, AND I'M A
528
00:18:39,001 --> 00:18:40,231
HUMAN BEING.
529
00:18:40,300 --> 00:18:41,970
IT'S IMPOSSIBLE.
530
00:18:42,033 --> 00:18:43,433
NOTHING IS IMPOSSIBLE.
531
00:18:43,500 --> 00:18:45,600
WE ARE TECHNICALLY COMPATIBLE.
532
00:18:45,667 --> 00:18:46,927
FORGET IT.
533
00:18:47,000 --> 00:18:48,990
YOU AND I WILL NEVER, EVER BE
534
00:18:49,018 --> 00:18:51,028
GIRLFRIEND AND BOYFRIEND.
535
00:18:51,100 --> 00:18:52,880
- BUT... - NEVER!
536
00:18:52,967 --> 00:18:56,077
LIZZIE IS MY GIRLFRIEND, AND I
537
00:18:56,101 --> 00:18:59,231
LOVE HER, NOT YOU!
538
00:18:59,300 --> 00:19:01,330
I UNDERSTAND.
539
00:19:01,400 --> 00:19:03,670
BUT IF I CANNOT HAVE YOU...
540
00:19:03,733 --> 00:19:04,913
[ BOTH GASP ]
541
00:19:04,934 --> 00:19:06,134
LIZZIE?!
542
00:19:06,200 --> 00:19:09,170
THEN NO ONE CAN.
543
00:19:09,233 --> 00:19:10,863
TREE-HOUSE SELF-DESTRUCT
544
00:19:10,884 --> 00:19:12,534
SEQUENCE IN T-MINUS...
545
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
NO!
546
00:19:14,267 --> 00:19:16,227
[ GRUNTING ]
547
00:19:16,251 --> 00:19:18,231
WELL, THIS IS JUST GREAT...
548
00:19:18,300 --> 00:19:19,890
THE WORST WAY TO END THE WORST
549
00:19:19,918 --> 00:19:21,528
DAY OF MY LIFE!
550
00:19:21,600 --> 00:19:23,230
DON'T WORRY, LIZZIE.
551
00:19:23,300 --> 00:19:24,610
I'LL FIGURE OUT A WAY TO SAVE
552
00:19:24,635 --> 00:19:25,965
US!
553
00:19:26,033 --> 00:19:27,773
DON'T BOTHER!
554
00:19:27,833 --> 00:19:30,663
HEY, CIRCUIT THING, IF YOU WANT
555
00:19:30,684 --> 00:19:33,534
NIGEL UNO, HE'S ALL YOURS!
556
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
PLEASE...
557
00:19:35,067 --> 00:19:36,797
YOU HEARD ME!
558
00:19:36,867 --> 00:19:38,527
HE'S ALL YOURS!
559
00:19:38,600 --> 00:19:39,980
THAT IS, IF YOU WANT A BOYFRIEND
560
00:19:40,001 --> 00:19:41,401
WHO GIVES YOU A PIECE OF
561
00:19:41,467 --> 00:19:42,727
SHRAPNEL HE RECOVERED FROM A
562
00:19:42,751 --> 00:19:44,031
BATTLE AS YOUR BIRTHDAY
563
00:19:44,100 --> 00:19:45,740
PRESENT... IF HE EVEN REMEMBERS
564
00:19:45,768 --> 00:19:47,428
YOUR BIRTHDAY.
565
00:19:47,500 --> 00:19:48,780
BIRTHDAY CELEBRATIONS ARE
566
00:19:48,801 --> 00:19:50,101
ILLOGICAL.
567
00:19:50,167 --> 00:19:51,427
GREAT!
568
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
THEN YOU PROBABLY WON'T MIND
569
00:19:52,768 --> 00:19:54,028
HAVING A BOYFRIEND WHO NEVER
570
00:19:54,100 --> 00:19:55,540
HOLDS YOUR HAND IN FRONT OF
571
00:19:55,568 --> 00:19:57,028
OTHERS, WHO NEVER BRINGS YOU
572
00:19:57,100 --> 00:19:58,510
FLOWERS, AND ONLY GIVES YOU
573
00:19:58,535 --> 00:19:59,965
JEWELRY IF THAT JEWELRY IS
574
00:20:00,033 --> 00:20:01,513
REALLY A WAY TO SPY ON YOUR
575
00:20:01,534 --> 00:20:03,034
PARENTS, WHO HE SUSPECTS ARE
576
00:20:03,100 --> 00:20:04,770
CYBORGS FROM THE FUTURE!
577
00:20:04,833 --> 00:20:06,103
SO, TAKE HIM!
578
00:20:06,167 --> 00:20:07,237
YOUR COMPLAINTS DO NOT
579
00:20:07,268 --> 00:20:08,368
COMPUTE.
580
00:20:08,433 --> 00:20:10,063
NUMBUH 1 IS A FULL-FUNCTIONING
581
00:20:10,084 --> 00:20:11,734
BOYFRIEND.
582
00:20:11,800 --> 00:20:19,430
NUMBUH 1 IS...
583
00:20:19,500 --> 00:20:21,430
ILLOGICAL... BAD BOYFRIEND...
584
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
NEGATIVE.
585
00:20:22,567 --> 00:20:26,527
3... 2... 1...
586
00:20:33,100 --> 00:20:34,910
THAT WAS BRILLIANT, LIZZIE,
587
00:20:34,935 --> 00:20:36,765
DISTRACTING THE COMPUTER WITH
588
00:20:36,833 --> 00:20:37,673
THAT SPEECH.
589
00:20:37,733 --> 00:20:40,173
IT WASN'T A SPEECH, NIGEL.
590
00:20:40,233 --> 00:20:42,673
I MEANT EVERY WORD.
591
00:20:42,733 --> 00:20:44,503
W-WHAT?
592
00:20:44,567 --> 00:20:45,897
LOOK.
593
00:20:45,967 --> 00:20:47,637
YOU WANT TO SAVE THE WORLD FROM
594
00:20:47,668 --> 00:20:49,368
ADULT TYRANNY, AND I WANT A
595
00:20:49,433 --> 00:20:50,813
BOYFRIEND WHOSE TREE HOUSE WON'T
596
00:20:50,834 --> 00:20:52,234
KILL ME.
597
00:20:52,300 --> 00:20:53,930
I'M TIRED OF COMPETING WITH THE
598
00:20:53,951 --> 00:20:55,601
KIDS NEXT DOOR.
599
00:20:55,667 --> 00:20:58,277
CHILDREN EVERYWHERE MIGHT NEED
600
00:20:58,301 --> 00:21:00,931
YOU, BUT I...
601
00:21:01,000 --> 00:21:02,400
I DON'T.
602
00:21:02,467 --> 00:21:03,827
NOT ANYMORE.
603
00:21:03,900 --> 00:21:05,970
GOODBYE, NIGIE.
604
00:21:06,033 --> 00:21:08,803
LIZZIE, COME BACK!
605
00:21:08,867 --> 00:21:09,867
I CAN CHANGE!
606
00:21:09,933 --> 00:21:11,383
I'LL GIVE UP MEATBALL
607
00:21:11,401 --> 00:21:12,871
SANDWICHES!
608
00:21:12,933 --> 00:21:18,373
I'LL DO WHATEVER YOU WANT.
609
00:21:18,433 --> 00:21:19,933
NIGEL, I GOT HERE AS FAST AS
610
00:21:19,951 --> 00:21:21,471
I COULD.
611
00:21:21,533 --> 00:21:23,333
NEED HELP SAVING LIZZIE?
612
00:21:23,400 --> 00:21:25,260
NO, SHE'S SAVED, AND WE BROKE
613
00:21:25,285 --> 00:21:27,165
UP, TOO.
614
00:21:27,233 --> 00:21:29,433
OH. I...
615
00:21:29,500 --> 00:21:31,570
DID YOU CATCH NUMBUH 65.3?
616
00:21:31,633 --> 00:21:32,903
YEAH!
617
00:21:32,967 --> 00:21:34,807
- TURNS OUT HE WASN'T ONE OF THE - SPLINTER CELL, AFTER ALL.
618
00:21:34,833 --> 00:21:36,143
HE WAS JUST TRYING TO USE THE
619
00:21:36,168 --> 00:21:37,498
SWEATER OF SWEETNESS TO SMUGGLE
620
00:21:37,567 --> 00:21:38,927
CANDY INTO THE WEIGHT-LOSS CAMP
621
00:21:38,951 --> 00:21:40,331
HIS PARENTS WERE SENDING HIM TO.
622
00:21:40,400 --> 00:21:42,190
[ CHUCKLES ]
623
00:21:42,218 --> 00:21:44,028
I GUESS THEY HAVE TIGHT SECURITY
624
00:21:44,100 --> 00:21:46,030
OR SOMETHING.
625
00:21:46,100 --> 00:21:47,210
HEY, YOU KNOW, IT'S STILL
626
00:21:47,235 --> 00:21:48,365
MEATBALL-SANDWICH DAY ON THE
627
00:21:48,433 --> 00:21:49,133
MOON BASE.
628
00:21:49,200 --> 00:21:50,970
WANT TO GRAB SOME DINNER?
629
00:21:51,033 --> 00:21:52,833
THANKS, RACHEL, BUT I THINK
630
00:21:52,851 --> 00:21:54,671
I'LL PASS THIS TIME.
631
00:21:54,733 --> 00:21:57,103
I UNDERSTAND.
632
00:21:57,167 --> 00:21:59,277
- YOU KNOW WHERE I AM IF YOU WANT - TO TALK.
633
00:21:59,367 --> 00:22:02,497
SEE YOU AROUND, SOLDIER.
634
00:22:04,267 --> 00:22:05,927
THE COMPUTER DID EXCELLENT
635
00:22:05,951 --> 00:22:07,631
WORK FOR US.
636
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
YES.
637
00:22:08,733 --> 00:22:10,843
- NOW THAT NUMBUH 1's TIES ARE - SEVERED...
638
00:22:10,933 --> 00:22:12,603
HE'S READY.
639
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
- [ CRYING ] - IT WAS... IT WAS... IT WAS
640
00:22:19,933 --> 00:22:22,773
HORRIBLE!
641
00:22:22,833 --> 00:22:25,983
MY SISTER'S STUPID BOYFRIEND
642
00:22:26,001 --> 00:22:29,171
COMPLETELY RUINED OUR WEDDING!
643
00:22:29,233 --> 00:22:31,673
HEY, IT'S OKAY, SHNOOKUMS.
644
00:22:31,733 --> 00:22:33,343
HE MAY HAVE RUINED THE WEDDING,
645
00:22:33,368 --> 00:22:34,998
BUT NOTHING CAN RUIN OUR
646
00:22:35,067 --> 00:22:35,867
HONEYMOON.
647
00:22:35,933 --> 00:22:37,803
OH, HERE COMES OUR PLANE.
648
00:22:37,867 --> 00:22:42,627
YOU'RE RIGHT.
649
00:22:42,700 --> 00:22:44,290
HEY, IS THAT NIGEL UNO'S TREE
650
00:22:44,318 --> 00:22:45,928
HOUSE?
651
00:22:46,000 --> 00:22:47,700
[ CRYING ]
652
00:22:47,750 --> 00:22:52,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
