Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:02,930
WOW!
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,270
THE SEESAWS ARE AT MAXIMUM
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,033
UP-AND-DOWNNESS, THE SLIDE'S GOT
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,570
98% "GLIDABILITY," AND THE
5
00:00:07,633 --> 00:00:09,373
MERRY-GO-ROUND'S HURL FACTOR IS
6
00:00:09,433 --> 00:00:10,433
BETTER THAN EVER.
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,070
I'D SAY YOU COULDN'T ASK FOR
8
00:00:12,133 --> 00:00:13,333
A BETTER DAY OF RECESS.
9
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
OOH, IT SURE LOOKS LIKE
10
00:00:15,267 --> 00:00:16,867
NUMBUH 3 IS HAVING FUN.
11
00:00:16,933 --> 00:00:18,333
[ GIGGLES ]
12
00:00:18,400 --> 00:00:19,230
WHEE!
13
00:00:19,300 --> 00:00:20,900
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
14
00:00:20,967 --> 00:00:21,727
HI, WALLY!
15
00:00:21,800 --> 00:00:23,100
WHAT DO YOU THINK YOU'RE
16
00:00:23,167 --> 00:00:24,227
DOING THERE, FLYBOY?
17
00:00:24,300 --> 00:00:25,870
JUST PLAYING ON THE SWINGS.
18
00:00:25,933 --> 00:00:26,933
WHAT'S IT TO YOU?
19
00:00:26,967 --> 00:00:29,597
YEAH, NUMBUH 4, WHAT'S IT TO
20
00:00:29,667 --> 00:00:30,267
YOU?
21
00:00:30,333 --> 00:00:31,973
UH, NOTHING!
22
00:00:32,033 --> 00:00:34,973
HE'S JUST, UH, DOING IT WRONG.
23
00:00:35,033 --> 00:00:35,833
MOVE!
24
00:00:35,900 --> 00:00:37,230
IT'S LIKE THIS!
25
00:00:37,300 --> 00:00:38,370
WHAT? HEY!
26
00:00:38,433 --> 00:00:40,203
YOU GOT TO PUSH WAY HA...
27
00:00:40,267 --> 00:00:44,027
AAH-AAH-AAH!
28
00:00:44,100 --> 00:00:45,970
OH...
29
00:00:46,033 --> 00:00:47,033
OOH.
30
00:00:47,067 --> 00:00:48,327
HUH?
31
00:00:48,400 --> 00:00:50,370
WHAAAA!
32
00:00:50,433 --> 00:00:51,973
[ SCREAMING ]
33
00:00:52,033 --> 00:00:54,273
NUMBUH 4, ARE YOU OKAY?
34
00:00:54,333 --> 00:00:56,673
HUH?
35
00:00:56,733 --> 00:00:58,373
SALAD OIL?
36
00:01:01,367 --> 00:01:02,837
CAPTIONS PAID FOR BY
37
00:01:02,868 --> 00:01:04,368
CARTOON NETWORK
38
00:01:43,667 --> 00:01:45,727
THIS PROPOSAL WAS IN TURN
39
00:01:45,800 --> 00:01:48,130
MODELED AFTER THE INCOME-TAX LAW
40
00:01:48,200 --> 00:01:50,370
OF 1799, WITH THE INTENTION OF
41
00:01:50,433 --> 00:01:52,503
REDUCING THE NEED FOR DIRECT
42
00:01:52,567 --> 00:01:53,727
APPORTIONMENT.
43
00:01:53,800 --> 00:01:56,370
THAT'S SO COOL!
44
00:01:56,433 --> 00:01:58,033
MEANS AND WAYS PROPO...
45
00:01:58,100 --> 00:01:58,930
[ BELL RINGS ]
46
00:01:59,000 --> 00:02:00,070
OKAY, CLASS!
47
00:02:00,133 --> 00:02:01,933
EVERYONE OUTSIDE FOR RECESS!
48
00:02:02,000 --> 00:02:03,770
All: AW!
49
00:02:03,833 --> 00:02:05,633
DO WE HAVE TO?
50
00:02:05,700 --> 00:02:08,200
YEAH, CAN'T WE STAY AND LEARN
51
00:02:08,267 --> 00:02:09,097
MORE?
52
00:02:09,167 --> 00:02:10,567
I'M FLATTERED THAT YOU'RE ALL
53
00:02:10,633 --> 00:02:11,903
SO SUDDENLY INTERESTED IN
54
00:02:11,967 --> 00:02:13,567
AMERICAN HISTORY, BUT I'M AFRAID
55
00:02:13,633 --> 00:02:14,903
IT'S TIME TO GO GET SOME
56
00:02:14,967 --> 00:02:15,527
EXERCISE!
57
00:02:15,600 --> 00:02:18,830
All: AW!
58
00:02:18,900 --> 00:02:25,200
MAN, I HATE RECESS.
59
00:02:25,267 --> 00:02:26,667
[ BOTH GROANING ]
60
00:02:26,733 --> 00:02:29,333
MOVE IT! MOVE IT!
61
00:02:29,400 --> 00:02:30,730
COME ON, COME ON!
62
00:02:30,800 --> 00:02:32,100
TIGHTEN THAT VALVE!
63
00:02:32,167 --> 00:02:33,727
[ BLOWS ]
64
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
THIRD GRADERS, RECESS IS
65
00:02:35,667 --> 00:02:36,367
OVER!
66
00:02:36,433 --> 00:02:38,803
FOURTH GRADERS, LINE UP.
67
00:02:38,867 --> 00:02:41,197
MUFFY JENKINS...
68
00:02:41,267 --> 00:02:43,267
HEY, WHO'S THAT WITH
69
00:02:43,333 --> 00:02:44,603
SAUERBRATEN?
70
00:02:44,667 --> 00:02:45,567
I MUST SAY,
71
00:02:45,633 --> 00:02:47,303
PRINCIPAL SAUERBRATEN, I AM
72
00:02:47,367 --> 00:02:49,027
QUITE IMPRESSED WITH WHAT YOU
73
00:02:49,100 --> 00:02:50,730
HAVE DONE WITH YOUR SCHOOL'S
74
00:02:50,800 --> 00:02:51,330
RECESS.
75
00:02:51,400 --> 00:02:52,070
THANK YOU,
76
00:02:52,133 --> 00:02:53,033
PRINCIPAL SMELLING.
77
00:02:53,100 --> 00:02:54,770
SINCE WE DISCOVERED THE POCKET
78
00:02:54,833 --> 00:02:56,203
OF SALAD OIL BENEATH THE
79
00:02:56,267 --> 00:02:58,067
PLAYGROUND, WE HAVE BEEN WORKING
80
00:02:58,133 --> 00:02:59,703
AROUND THE CLOCK TO PUMP AND
81
00:02:59,767 --> 00:03:01,127
BARREL IT FOR THE SCHOOL
82
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
DISTRICT'S CAFETERIAS.
83
00:03:02,867 --> 00:03:04,867
AND THIS SALAD OIL IS SIMPLY
84
00:03:04,933 --> 00:03:06,773
DELICIOUS, IF YOU ASK ME.
85
00:03:06,833 --> 00:03:08,433
I DIDN'T ASK YOU.
86
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
I WILL JUDGE THAT FOR MYSELF.
87
00:03:10,867 --> 00:03:11,967
HE'S RIGHT.
88
00:03:12,033 --> 00:03:14,103
IT IS PRETTY GOOD, IF YOU LIKE
89
00:03:14,167 --> 00:03:15,567
SALAD OIL, THAT IS.
90
00:03:15,633 --> 00:03:17,173
WHO IS THIS CHILD?!
91
00:03:17,233 --> 00:03:19,133
NIGEL UNO, SIR.
92
00:03:19,200 --> 00:03:21,970
ONE OF OUR MORE ACTIVE STUDENTS!
93
00:03:22,033 --> 00:03:23,303
I PREFER THE WORD
94
00:03:23,367 --> 00:03:24,197
"PROACTIVE."
95
00:03:24,267 --> 00:03:26,327
PERHAPS YOU WOULD PREFER 30
96
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
DAYS IN DETENTION?!
97
00:03:27,867 --> 00:03:29,797
NEVER MIND HIM, SAUERBRATEN.
98
00:03:29,867 --> 00:03:31,967
LET'S GO BACK TO YOUR OFFICE.
99
00:03:32,033 --> 00:03:34,073
I HAVE SOMETHING I'D LIKE TO
100
00:03:34,133 --> 00:03:35,833
DISCUSS WITH YOU.
101
00:03:39,400 --> 00:03:40,300
LIZZIE!
102
00:03:40,367 --> 00:03:41,167
NIGEY.
103
00:03:41,233 --> 00:03:43,533
YOU'RE SUPPOSED TO BE AT RECESS.
104
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
YEAH, WELL,
105
00:03:44,467 --> 00:03:46,027
PRINCIPAL SAUERBRATEN IS UP TO
106
00:03:46,100 --> 00:03:47,700
SOMETHING, AND I'VE GOT TO FIND
107
00:03:47,767 --> 00:03:48,597
OUT WHAT IT IS.
108
00:03:48,667 --> 00:03:49,867
OH, NO, YOU DON'T!
109
00:03:49,933 --> 00:03:51,633
THE LAST TIME I LET YOU IN HERE,
110
00:03:51,700 --> 00:03:53,400
I GOT SENT TO SIBERIAN DETENTION
111
00:03:53,467 --> 00:03:54,497
CAMP FOR A MONTH.
112
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
BUT, LIZZIE, THIS IS ABOUT
113
00:03:56,633 --> 00:03:57,703
SAVING RECESS.
114
00:03:57,767 --> 00:03:59,227
WHO CARES ABOUT DUMB, OLD
115
00:03:59,300 --> 00:04:00,200
RECESS?
116
00:04:00,267 --> 00:04:01,127
AT LEAST YOU'RE DOING SOMETHING
117
00:04:01,200 --> 00:04:02,370
CONSTRUCTIVE INSTEAD OF JUST
118
00:04:02,433 --> 00:04:03,533
RUNNING AROUND IN CIRCLES.
119
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
NOT EVERYONE IS WILLING TO
120
00:04:05,267 --> 00:04:06,727
GIVE UP THEIR RECESS TO DO
121
00:04:06,800 --> 00:04:08,270
EXTRA-CREDIT WORK, LIZZIE.
122
00:04:08,333 --> 00:04:10,173
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME...
123
00:04:10,233 --> 00:04:13,033
I SAID NO, NIGEL UNO!
124
00:04:13,100 --> 00:04:14,930
OH, COME ON!
125
00:04:15,000 --> 00:04:15,870
HMM!
126
00:04:15,933 --> 00:04:16,603
LOOK.
127
00:04:16,667 --> 00:04:18,197
IF YOU LET ME LISTEN AT
128
00:04:18,267 --> 00:04:20,067
SAUERBRATEN'S DOOR, I'LL...
129
00:04:20,133 --> 00:04:20,973
[ SIGHS ]
130
00:04:21,033 --> 00:04:24,973
I'LL TAKE YOU ON A DATE TONIGHT.
131
00:04:25,033 --> 00:04:25,473
[ GASPS ]
132
00:04:25,533 --> 00:04:28,203
REALLY?
133
00:04:28,267 --> 00:04:29,497
YEAH, SURE.
134
00:04:29,567 --> 00:04:31,867
YOU'RE NOT GONNA SEND A ROBOT,
135
00:04:31,933 --> 00:04:34,403
LIKE YOU DID LAST TIME, ARE YOU?
136
00:04:34,467 --> 00:04:36,397
[ Laughing ] OF COURSE NOT.
137
00:04:36,467 --> 00:04:37,997
I WOULDN'T DREAM OF IT.
138
00:04:38,067 --> 00:04:39,627
NOW KEEP IT DOWN, WOULD YOU?
139
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
SO IT'S SETTLED, THEN.
140
00:04:41,467 --> 00:04:43,327
WE SHALL HOLD THE ANNUAL "WE
141
00:04:43,400 --> 00:04:45,370
HATE KIDS" CONFERENCE AT YOUR
142
00:04:45,433 --> 00:04:46,773
SCHOOL'S CAFETERIA.
143
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
AND ONCE THEY TASTE THIS
144
00:04:48,400 --> 00:04:49,930
MARVELOUS SALAD OIL, THEY'LL
145
00:04:50,000 --> 00:04:51,700
OVERWHELMINGLY APPROVE OUR PLAN
146
00:04:51,767 --> 00:04:53,297
TO HAVE THEIR STUDENTS BEGIN
147
00:04:53,367 --> 00:04:54,767
DRILLING FOR OIL AT THEIR
148
00:04:54,833 --> 00:04:55,603
PLAYGROUNDS!
149
00:04:55,667 --> 00:04:56,497
[ LAUGHS EVILLY ]
150
00:04:56,567 --> 00:04:58,727
WHAT DO YOU MEAN, "OUR" PLAN?
151
00:04:58,800 --> 00:05:00,330
I MEAN YOUR PLAN,
152
00:05:00,400 --> 00:05:02,230
PRINCIPAL SMELLING, SIR.
153
00:05:02,300 --> 00:05:04,230
FINALLY, WE'LL GET SOME WORK OUT
154
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
OF KIDS DURING RECESS.
155
00:05:05,767 --> 00:05:07,567
NOT IF THE KIDS NEXT DOOR CAN
156
00:05:07,633 --> 00:05:09,733
HELP IT.
157
00:05:09,800 --> 00:05:10,530
ALL RIGHT.
158
00:05:10,600 --> 00:05:11,870
SO YOU ALL KNOW THE PLAN.
159
00:05:11,933 --> 00:05:13,533
IF WE'RE GOING TO SAVE RECESS,
160
00:05:13,600 --> 00:05:15,170
WE'VE GOT TO STRIKE HARD, AND
161
00:05:15,233 --> 00:05:16,473
WE'VE GOT TO STRIKE FAST!
162
00:05:16,533 --> 00:05:17,973
SO LET'S MOVE OUT!
163
00:05:18,033 --> 00:05:20,733
[ ALL YELLING ]
164
00:05:20,800 --> 00:05:22,900
LIZZIE!
165
00:05:22,967 --> 00:05:24,197
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
166
00:05:24,267 --> 00:05:26,127
DON'T TELL ME YOU FORGOT OUR
167
00:05:26,200 --> 00:05:27,130
DATE TONIGHT!!
168
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
WELL, NO.
169
00:05:28,467 --> 00:05:31,627
UM... SOMETHING KIND OF CAME UP.
170
00:05:31,700 --> 00:05:32,570
YAAHH!
171
00:05:32,633 --> 00:05:34,373
IF YOU THINK YOU'RE GONNA GO
172
00:05:34,433 --> 00:05:36,003
OUT WITH YOUR FRIENDS ON SOME
173
00:05:36,067 --> 00:05:37,267
STUPID MISSION AGAIN!
174
00:05:37,333 --> 00:05:39,133
YOU PROMISED ME WE WERE GOING ON
175
00:05:39,200 --> 00:05:40,130
A DATE TONIGHT!
176
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
YOU ARE GOING ON A DATE
177
00:05:41,967 --> 00:05:43,097
TONIGHT, LIZZIE.
178
00:05:43,167 --> 00:05:44,997
WE WERE ALL JUST GOING UP TO
179
00:05:45,067 --> 00:05:46,827
NIGEY'S ROOM TO GET HIM ALL
180
00:05:46,900 --> 00:05:48,430
"HANDSOMED UP" FOR YOU.
181
00:05:48,500 --> 00:05:49,430
[ ELEVATOR DINGS ]
182
00:05:49,500 --> 00:05:51,870
SO WHY DON'T YOU JUST WAIT DOWN
183
00:05:51,933 --> 00:05:54,133
HERE, AND HE'LL BE DOWN IN A
184
00:05:54,200 --> 00:05:54,930
MINUTE.
185
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
WELL, OKAY.
186
00:05:56,067 --> 00:05:57,897
BUT I CAN TELL THE DIFFERENCE
187
00:05:57,967 --> 00:05:59,867
BETWEEN NIGEY AND A ROBOT, YOU
188
00:05:59,933 --> 00:06:01,433
KNOW!
189
00:06:01,500 --> 00:06:03,370
WHAT AM I GOING TO DO NOW?
190
00:06:03,433 --> 00:06:04,733
JUST GO ON YOUR DATE.
191
00:06:04,800 --> 00:06:06,430
WE'LL TAKE CARE OF THE MISSION.
192
00:06:06,500 --> 00:06:07,770
NO WAY!
193
00:06:07,833 --> 00:06:09,333
THIS MISSION IS MUCH MORE
194
00:06:09,400 --> 00:06:11,030
IMPORTANT THAN GOING TO THAT
195
00:06:11,100 --> 00:06:12,930
STUPID ROMANTICAL ROMANCE OF ALL
196
00:06:13,000 --> 00:06:14,530
ROMANCES ON "FIRE ARBOR DAY
197
00:06:14,600 --> 00:06:15,400
SPECTACULAR."
198
00:06:15,467 --> 00:06:17,827
AH, I'VE BEEN DYING TO SEE
199
00:06:17,900 --> 00:06:18,570
THAT.
200
00:06:18,633 --> 00:06:19,503
CAN WE GO?
201
00:06:19,567 --> 00:06:20,267
PLEASE? CAN WE GO?
202
00:06:20,333 --> 00:06:21,233
PLEASE, PLEASE, PLEASE?!
203
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
PUH-LEEZE?
204
00:06:23,667 --> 00:06:25,827
NUMBUH 5 THINKS KUKI'S GOT
205
00:06:25,900 --> 00:06:28,630
AN IDEA.
206
00:06:28,700 --> 00:06:31,330
[ HUMMING ]
207
00:06:31,400 --> 00:06:33,330
COME ON, NIGEY!
208
00:06:33,400 --> 00:06:35,230
ALL RIGHT, ALREADY.
209
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
KEEP YOUR PANTYHOSE ON.
210
00:06:37,267 --> 00:06:39,667
WHAT DID YOU SAY?!!
211
00:06:39,733 --> 00:06:41,973
I MEAN...
212
00:06:42,033 --> 00:06:42,933
KIDS NEXT DOOR
213
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
V.O.C.A.L. Y.O.C.E.L....
214
00:06:44,267 --> 00:06:45,597
VOICE OSCILLATION CARTRIDGE
215
00:06:45,667 --> 00:06:47,197
AMAZINGLY LETS YOUNG OPERATIVES
216
00:06:47,267 --> 00:06:50,067
COPY EVERYBODY'S LANGUAGE.
217
00:06:50,133 --> 00:06:52,903
[ Nigel's voice ] YES, DEAR.
218
00:06:52,967 --> 00:06:54,627
WHATEVER YOU SAY.
219
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
THAT'S WHAT I THOUGHT.
220
00:06:55,767 --> 00:06:57,927
WELCOME, LOVING COUPLES, TO
221
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
THE ROMANTICAL ROMANCE OF ALL
222
00:07:00,167 --> 00:07:02,067
ROMANCES ON "FIRE ARBOR DAY
223
00:07:02,133 --> 00:07:03,573
SPECTACULAR."
224
00:07:03,633 --> 00:07:06,103
HEY.
225
00:07:30,733 --> 00:07:33,403
SO I GAVE HIM AN F-MINUS.
226
00:07:33,467 --> 00:07:34,597
[ LAUGHS ]
227
00:07:34,667 --> 00:07:36,667
VICE PRINCIPAL HOWITZER, OF
228
00:07:36,733 --> 00:07:38,803
THE WARBURTON SCHOOL.
229
00:07:38,867 --> 00:07:41,227
VICE PRINCIPAL BUREAL OF AMAYA
230
00:07:41,300 --> 00:07:42,470
PREP.
231
00:07:49,133 --> 00:07:51,603
NO, I LOVE YOU MORE THAN
232
00:07:51,667 --> 00:07:54,227
UNICORNS AND PONIES IN LOVE.
233
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
Both: AWW!
234
00:08:00,467 --> 00:08:02,597
NO, I LOVE YOU MORE THAN
235
00:08:02,667 --> 00:08:05,097
UNICORNS AND PONIES AND FLOWERS
236
00:08:05,167 --> 00:08:05,997
IN LOVE.
237
00:08:06,067 --> 00:08:06,927
YES, DEAR.
238
00:08:07,000 --> 00:08:07,770
EEK!
239
00:08:07,833 --> 00:08:08,843
ANYTHING YOU SAY, DEAR.
240
00:08:08,867 --> 00:08:09,567
YES, DEAR.
241
00:08:09,633 --> 00:08:10,473
ANYTHING YOU SAY, DEAR.
242
00:08:10,533 --> 00:08:11,233
YES, DEAR.
243
00:08:11,300 --> 00:08:11,770
ANYTHING YOU SAY, DEAR.
244
00:08:11,833 --> 00:08:12,733
YES, DEAR.
245
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
YES, YES, Y-YES, YES, YES, YES.
246
00:08:15,467 --> 00:08:16,897
[ Normal voice ] AAH!
247
00:08:16,967 --> 00:08:19,097
A ROBOT!
248
00:08:19,167 --> 00:08:22,327
NIGEL UNO!!
249
00:08:25,533 --> 00:08:28,173
LOOKS LIKE THE SHOW STARTED.
250
00:08:28,233 --> 00:08:30,503
FELLOW PRINCIPALS, THANK YOU
251
00:08:30,567 --> 00:08:32,697
FOR COMING TO THIS YEAR'S "WE
252
00:08:32,767 --> 00:08:34,427
HATE KIDS" CONFERENCE.
253
00:08:34,500 --> 00:08:36,630
YOU ARE ABOUT TO TASTE THE MOST
254
00:08:36,700 --> 00:08:38,830
FABULOUS SALAD OIL IN THE WORLD
255
00:08:38,900 --> 00:08:40,670
THAT HAS BEEN PUMPED FROM
256
00:08:40,733 --> 00:08:42,573
BENEATH THIS SCHOOL'S VERY
257
00:08:42,633 --> 00:08:43,533
PLAYGROUND.
258
00:08:43,600 --> 00:08:45,330
IN ADDITION, OUR SCIENCE
259
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
TEACHERS LEAD US TO BELIEVE THAT
260
00:08:47,667 --> 00:08:49,567
THERE MAY BE POCKETS OF OIL
261
00:08:49,633 --> 00:08:51,733
BENEATH YOUR SCHOOLS, AS WELL.
262
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
ONCE WE HAVE ENOUGH OIL, WE MAY
263
00:08:54,467 --> 00:08:56,167
BEGIN TO SELL THIS!
264
00:08:56,233 --> 00:08:58,073
PRINCIPAL'S CHOICE SALAD
265
00:08:58,133 --> 00:09:00,503
DRESSING, A DRESSING THAT TASTES
266
00:09:00,567 --> 00:09:02,797
EVEN BETTER KNOWING IT'S BEING
267
00:09:02,867 --> 00:09:04,827
PUMPED FREE BY KIDS DURING
268
00:09:04,900 --> 00:09:08,630
RECESS!
269
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
SOUNDS LIKE THESE GUYS WANT
270
00:09:10,567 --> 00:09:12,097
SOME OIL ON THEIR SALADS,
271
00:09:12,167 --> 00:09:12,867
NUMBUH 5.
272
00:09:12,933 --> 00:09:13,933
YOU GUYS READY?
273
00:09:14,000 --> 00:09:15,570
GOOD TO GO, NUMBUH 1.
274
00:09:15,633 --> 00:09:17,473
JUST FLIP THAT SWITCH, AND THE
275
00:09:17,533 --> 00:09:18,533
TANK WILL BLOW.
276
00:09:18,600 --> 00:09:19,470
ROGER THAT.
277
00:09:19,533 --> 00:09:21,173
NOW GET CLEAR SO WE CAN DO THIS
278
00:09:21,233 --> 00:09:21,773
THING.
279
00:09:21,833 --> 00:09:23,573
NIGEL UNO!!
280
00:09:23,633 --> 00:09:27,633
[ WHIMPERING ]
281
00:09:27,700 --> 00:09:30,170
LIZZIE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
282
00:09:30,233 --> 00:09:32,133
THOUGHT YOU COULD FOOL ME BY
283
00:09:32,200 --> 00:09:34,130
SENDING A ROBOT AGAIN, DID YOU?!
284
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
I TOLD YOU I'M NOT A ROBOT.
285
00:09:36,767 --> 00:09:37,567
QUIET!
286
00:09:37,633 --> 00:09:39,233
BEFORE I RIP OUT YOUR CENTRAL
287
00:09:39,300 --> 00:09:41,130
PROCESSOR, YOU CYBERNETIC NIGEY
288
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
IMPERSONATOR, YOU!
289
00:09:42,433 --> 00:09:44,973
BUT, LIZZIE, THIS IS KIND OF
290
00:09:45,033 --> 00:09:46,133
A BAD TIME.
291
00:09:46,200 --> 00:09:48,730
YOU THINK YOU'RE HAVING A BAD
292
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
TIME NOW?!
293
00:09:49,867 --> 00:09:51,827
YOU JUST WAIT TILL I MAKE YOU
294
00:09:51,900 --> 00:09:53,170
EAT THOSE SUNGL...
295
00:09:53,233 --> 00:09:56,673
OH, THAT LOOKS LIKE A FUN PARTY!
296
00:09:56,733 --> 00:09:59,373
THERE'S STREAMERS AND BALLOONS
297
00:09:59,433 --> 00:10:00,703
AND... SALAD?
298
00:10:00,767 --> 00:10:02,197
THAT IS NOT A FUN PARTY,
299
00:10:02,267 --> 00:10:03,097
LIZZIE.
300
00:10:03,167 --> 00:10:04,447
THOSE ARE SCHOOL PRINCIPALS DOWN
301
00:10:04,500 --> 00:10:06,030
THERE, AND THEY'RE PLANNING TO
302
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
TURN OUR RECESS INTO A PERMANENT
303
00:10:07,767 --> 00:10:08,527
WORK CAMP.
304
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
WELL, WHAT'S WRONG WITH A
305
00:10:09,767 --> 00:10:10,867
LITTLE OLD-FASHIONED WORK
306
00:10:10,933 --> 00:10:12,303
INSTEAD OF GOOFING AROUND ON THE
307
00:10:12,367 --> 00:10:12,927
PLAYGROUND?
308
00:10:13,000 --> 00:10:14,270
RECESS IS DUMB!
309
00:10:14,333 --> 00:10:16,933
WELL, IF RECESS IS DUMB, THEN
310
00:10:17,000 --> 00:10:19,070
I DON'T WANT TO BE SMART.
311
00:10:19,133 --> 00:10:21,003
THERE IS A SCHOOL... NO! A
312
00:10:21,067 --> 00:10:23,097
WORLD OF KIDS OUT THERE WHO LIVE
313
00:10:23,167 --> 00:10:25,027
FOR A LITTLE BIT OF TIME WHEN
314
00:10:25,100 --> 00:10:27,030
THEY CAN TURN OFF THEIR BRAINS
315
00:10:27,100 --> 00:10:29,030
AND PLAY TAG, SWING ON SWINGS,
316
00:10:29,100 --> 00:10:30,730
AND SLIDE DOWN THE SLIDE.
317
00:10:30,800 --> 00:10:33,770
BUT WHAT ABOUT OUR DATE?
318
00:10:33,833 --> 00:10:35,533
THIS ISN'T ABOUT US, LIZZIE.
319
00:10:35,600 --> 00:10:37,370
IT'S ABOUT PRESERVING WHAT WE
320
00:10:37,433 --> 00:10:38,533
WERE MEANT TO DO.
321
00:10:38,600 --> 00:10:40,700
IT'S ABOUT...
322
00:10:40,767 --> 00:10:42,667
PLAYING.
323
00:10:42,733 --> 00:10:45,003
BUT IF YOU THINK ONE DATE IS
324
00:10:45,067 --> 00:10:47,327
MORE IMPORTANT THAN SAVING A
325
00:10:47,400 --> 00:10:49,970
LIFETIME OF RECESSES, THEN SO BE
326
00:10:50,033 --> 00:10:50,873
IT.
327
00:10:50,933 --> 00:10:52,873
I'LL ABORT THE MISSION AND LEAVE
328
00:10:52,933 --> 00:10:53,773
WITH YOU.
329
00:10:53,833 --> 00:10:56,773
OH, NIGEY!
330
00:10:56,833 --> 00:10:59,573
THAT WAS SO BEAUTIFUL!
331
00:10:59,633 --> 00:11:01,773
UH, THANKS.
332
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, I'VE
333
00:11:03,400 --> 00:11:04,700
GOT TO FINISH THIS LITTLE
334
00:11:04,767 --> 00:11:05,297
MISSION.
335
00:11:05,367 --> 00:11:06,167
SO...
336
00:11:06,233 --> 00:11:07,633
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
337
00:11:07,700 --> 00:11:09,470
WE CAN STILL CATCH THE SECOND
338
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
HALF OF THE ROMANTICAL ROMANCE
339
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
OF ALL ROMANCES ON "FIRE ARBOR
340
00:11:13,267 --> 00:11:14,367
DAY SPECTACULAR."
341
00:11:14,433 --> 00:11:15,273
WHAT?!
342
00:11:15,333 --> 00:11:18,133
I NEVER THOUGHT YOU'D GIVE UP
343
00:11:18,200 --> 00:11:20,830
A MISSION TO GO ON A DATE WITH
344
00:11:20,900 --> 00:11:26,530
ME!
345
00:11:26,600 --> 00:11:29,370
TO TAKE PART IN A TASTING
346
00:11:29,433 --> 00:11:32,303
OF SUCH DELICACY THAT ALL ADULTS
347
00:11:32,367 --> 00:11:33,597
WILL ENJOY.
348
00:11:33,667 --> 00:11:35,697
AND SO IT IS AT THIS TIME, MY
349
00:11:35,767 --> 00:11:37,067
DEAR PRINCIPALS AND
350
00:11:37,133 --> 00:11:39,003
ADMINISTRATORS, THAT I WOULD
351
00:11:39,067 --> 00:11:40,497
LIKE TO SAY TO YOU...
352
00:11:40,567 --> 00:11:42,727
THIS SALAD DRESSING TASTES
353
00:11:42,800 --> 00:11:44,030
LIKE "BOOGIES."
354
00:11:44,100 --> 00:11:44,700
[ GASPS ]
355
00:11:44,767 --> 00:11:46,067
BOOGIES?
356
00:11:46,133 --> 00:11:48,403
IS THIS SOME SORT OF JOKE?
357
00:11:48,467 --> 00:11:49,597
NO! NO, WAIT.
358
00:11:49,667 --> 00:11:50,497
GO BACK.
359
00:11:50,567 --> 00:11:52,797
YOU CAN'T BE... SAUERBRATEN!
360
00:11:52,867 --> 00:11:54,467
THERE ARE NO BOOGIES IN THIS
361
00:11:54,533 --> 00:11:55,103
DRESSING.
362
00:11:55,167 --> 00:11:56,227
SEE?
363
00:11:56,300 --> 00:11:58,830
THIS SALAD DRESSING IS GREAT.
364
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
AH. YES, SIR!
365
00:12:04,767 --> 00:12:07,297
ANOTHER PERFECT DAY FOR RECESS.
366
00:12:07,367 --> 00:12:09,327
AND IT LOOKS LIKE NUMBUH 1
367
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
CONVINCED SOMEBODY TO COME OUT
368
00:12:11,467 --> 00:12:12,227
AND PLAY.
369
00:12:12,300 --> 00:12:14,600
[ GIGGLES ]
370
00:12:14,667 --> 00:12:15,797
HEY, NUMBUH 1.
371
00:12:15,867 --> 00:12:16,767
HEY, GUYS.
372
00:12:16,833 --> 00:12:19,533
ISN'T IT GREAT TO HAVE RECESS
373
00:12:19,600 --> 00:12:20,270
BACK...
374
00:12:20,333 --> 00:12:21,073
AAAHHHH!
375
00:12:21,133 --> 00:12:24,573
[ THUD ]
376
00:12:24,633 --> 00:12:26,173
PRUNE JUICE?!
377
00:12:47,767 --> 00:12:48,497
ALL RIGHT.
378
00:12:48,567 --> 00:12:49,797
SO YOU ALL KNOW THE PLAN.
379
00:12:49,867 --> 00:12:51,327
IF WE'RE GOING TO SAVE RECESS,
380
00:12:51,400 --> 00:12:52,800
WE'VE GOT TO STRIKE HARD, AND
381
00:12:52,867 --> 00:12:54,097
WE'VE GOT TO STRIKE FAST!
382
00:12:54,167 --> 00:12:55,997
SO LET'S MOVE OUT!
383
00:12:56,067 --> 00:12:58,667
[ ALL YELLING ]
384
00:12:58,733 --> 00:13:00,833
LIZZIE!
385
00:13:00,900 --> 00:13:02,130
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
386
00:13:02,200 --> 00:13:04,070
DON'T TELL ME YOU FORGOT OUR
387
00:13:04,133 --> 00:13:05,073
DATE TONIGHT!!
388
00:13:05,133 --> 00:13:06,333
WELL, NO.
389
00:13:06,400 --> 00:13:09,570
UM... SOMETHING KIND OF CAME UP.
390
00:13:09,633 --> 00:13:10,503
YAAHH!
391
00:13:10,567 --> 00:13:12,267
IF YOU THINK YOU'RE GONNA GO
392
00:13:12,333 --> 00:13:13,493
OUT WITH YOUR FRIENDS ON SOME
393
00:13:13,533 --> 00:13:16,633
STUPID MISSION AGAIN!
394
00:13:20,567 --> 00:13:23,097
[ INHALES, WHISTLES ]
395
00:14:00,333 --> 00:14:03,533
MNH-MNH-MNH!
396
00:14:15,967 --> 00:14:17,927
[ ALL LAUGHING EVILLY ]
397
00:14:37,933 --> 00:14:39,873
All: YAH-AH-AH!
398
00:14:39,933 --> 00:14:42,473
MMM!
399
00:14:42,533 --> 00:14:45,403
[ ALL YELLING ]
400
00:14:50,433 --> 00:14:52,003
[ ALL GROWLING ]
401
00:14:57,533 --> 00:14:59,103
[ ALL ROARING ]
402
00:14:59,167 --> 00:15:01,627
[ ALL GASPING ]
403
00:15:29,800 --> 00:15:31,830
[ LAUGHING ]
404
00:15:44,200 --> 00:15:46,100
[ BIRDS CHIRPING ]
405
00:15:47,333 --> 00:15:50,003
[ DOG GROWLING ]
406
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
[ ALL SHOUTING ]
407
00:16:15,300 --> 00:16:17,830
[ BOTH GASP ]
408
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
[ MUTTERING ANGRILY ]
409
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
[ ALL SNICKERING ]
410
00:16:31,100 --> 00:16:35,370
[ MUTTERING UNINTELLIGIBLY ]
411
00:16:35,433 --> 00:16:36,903
[ SNIFFING ]
412
00:16:47,933 --> 00:16:49,403
[ TRAP SNAPS ]
413
00:16:49,467 --> 00:16:50,767
[ ALL LAUGHING ]
414
00:16:50,833 --> 00:16:52,003
All: HUH?
415
00:16:52,067 --> 00:16:54,427
[ THUMPING ]
416
00:16:54,500 --> 00:16:58,530
[ ALL YELLING ]
417
00:16:59,400 --> 00:17:00,430
HAMSTERS NEXT DOOR
418
00:17:00,500 --> 00:17:01,970
T.A.T. T.R.A.P.... TRAP ATTACHES
419
00:17:02,033 --> 00:17:03,133
TO TAIL, ROCKETING AWAY
420
00:17:03,200 --> 00:17:04,730
PUSSYCATS.
421
00:17:08,267 --> 00:17:11,527
All: AAHHH!
422
00:17:14,433 --> 00:17:16,933
[ DOG GROWLS, CATS YELL ]
423
00:17:23,367 --> 00:17:25,527
[ MUTTERING ANGRILY ]
424
00:17:25,600 --> 00:17:28,430
UNH-UNH-UNH.
425
00:17:28,500 --> 00:17:29,770
UH-HUH.
426
00:17:29,833 --> 00:17:31,033
UNH-UNH-UNH.
427
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
UH-HUH.
428
00:17:32,767 --> 00:17:33,397
UNH-UNH.
429
00:17:33,467 --> 00:17:34,827
UNH-UNH.
430
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
UH-HUH.
431
00:17:35,967 --> 00:17:39,397
DUH!
432
00:17:39,467 --> 00:17:43,227
[ WOLF-WHISTLES ]
433
00:17:43,300 --> 00:17:46,970
[ GIGGLES ]
434
00:17:47,033 --> 00:17:50,973
[ THUMPING ]
435
00:17:51,033 --> 00:17:52,033
[ ROMANTIC MUSIC PLAYS ]
436
00:17:52,067 --> 00:17:55,097
All: MY DARLING, SWEET KITTY,
437
00:17:55,167 --> 00:17:59,127
THE CATNIP OF MY EYES.
438
00:17:59,200 --> 00:18:01,900
YOU PUT THE "PURR" IN
439
00:18:01,967 --> 00:18:06,627
"PURRFECTLY MEOWLICIOUS."
440
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
[ ALL PURRING ]
441
00:18:08,633 --> 00:18:09,873
THAT'S RIGHT.
442
00:18:09,933 --> 00:18:14,233
I'M TALKING ABOUT YOU, BABY.
443
00:18:14,300 --> 00:18:20,200
AAH!
444
00:18:20,267 --> 00:18:23,597
[ GIGGLING ]
445
00:18:23,667 --> 00:18:25,727
[ ALL GROWLING ]
446
00:18:31,833 --> 00:18:33,933
[ THUD ]
447
00:18:34,000 --> 00:18:36,130
[ DOG GROWLS, CATS YELL ]
448
00:18:38,100 --> 00:18:39,830
[ ALL GROWLING ]
449
00:18:39,900 --> 00:18:42,500
HUH?
450
00:18:53,033 --> 00:18:56,633
[ ALL LAUGHING EVILLY ]
451
00:18:56,700 --> 00:18:59,730
HUH?
452
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
All: HUH?
453
00:19:02,667 --> 00:19:04,697
AH!
454
00:19:04,767 --> 00:19:09,267
AAHHH!
455
00:19:09,333 --> 00:19:11,073
WHEW!
456
00:19:11,133 --> 00:19:13,373
[ DOG GROWLS, CATS YELL ]
457
00:19:16,600 --> 00:19:19,130
[ BELL DINGS ]
458
00:19:45,333 --> 00:19:47,403
[ DOG GROWLS, CATS YELL ]
459
00:19:49,833 --> 00:19:51,933
[ DOG GROWLS, CATS YELL ]
460
00:19:53,500 --> 00:19:55,370
[ DOG GROWLS, CATS YELL ]
461
00:20:02,967 --> 00:20:05,167
[ BELL DINGS ]
462
00:20:14,967 --> 00:20:16,827
All: RAHHH!
463
00:20:20,167 --> 00:20:24,427
[ ALL LAUGHING EVILLY ]
464
00:20:24,500 --> 00:20:26,570
HUH?
465
00:20:38,000 --> 00:20:40,170
[ HAMSTER WHISTLES ]
466
00:20:40,233 --> 00:20:41,803
All: HI!
467
00:20:41,867 --> 00:20:43,597
[ ALL GASP ]
468
00:20:46,267 --> 00:20:48,427
HUH?
469
00:20:54,600 --> 00:20:59,670
[ CAT WHISTLES ]
470
00:20:59,733 --> 00:21:02,573
All: YAH-HA!
471
00:21:02,633 --> 00:21:07,473
[ ALL GRUNTING ]
472
00:21:07,533 --> 00:21:10,073
[ ALL LAUGHING EVILLY ]
473
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
[ ALL GASP ]
474
00:21:25,167 --> 00:21:27,367
[ DOGS GROWLING ]
475
00:21:30,600 --> 00:21:33,700
[ ALL LAUGHING ]
476
00:21:44,333 --> 00:21:46,833
[ HUMMING ]
477
00:21:46,900 --> 00:21:49,130
[ ALL GRUNTING ]
478
00:21:55,000 --> 00:21:56,970
HMM...
479
00:21:57,033 --> 00:21:59,233
AHA!
480
00:21:59,300 --> 00:22:00,970
[ ALL YELLING ]
481
00:22:04,667 --> 00:22:07,127
SO WITH RECESS SAVED, WE CAN
482
00:22:07,200 --> 00:22:09,030
FINALLY... WHAT THE...
483
00:22:09,100 --> 00:22:10,870
OUR TREE HOUSE!
484
00:22:10,933 --> 00:22:12,503
WHAT EVIL VILLAIN COULD DO
485
00:22:12,567 --> 00:22:17,167
SUCH A THING?
486
00:22:17,233 --> 00:22:20,703
[ ALL LAUGH NERVOUSLY ]
487
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
GOOD EVENING.
488
00:22:29,867 --> 00:22:32,127
WE'RE HERE FOR A VERY IMPORTANT
489
00:22:32,200 --> 00:22:33,930
CAUSE... SAVING RECESS.
490
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
THAT'S OUR TIME TO PLAY AND HAVE
491
00:22:35,767 --> 00:22:37,197
FUN, TO PRETEND WE'RE GIANT
492
00:22:37,267 --> 00:22:38,827
ROBOTS OR DIG TO CHINA IN THE
493
00:22:38,900 --> 00:22:39,630
SANDBOX.
494
00:22:39,700 --> 00:22:40,900
SO CALL THE KIDS NEXT DOOR
495
00:22:40,967 --> 00:22:42,367
HOTLINE NOW TO PLEDGE YOUR
496
00:22:42,433 --> 00:22:43,703
SUPPORT TO SAVE RECESS.
497
00:22:43,767 --> 00:22:45,397
SCHOOLS... OH, THEY'RE TRYING TO
498
00:22:45,467 --> 00:22:47,067
KEEP US INSIDE, TO BRAINWASH US
499
00:22:47,133 --> 00:22:48,533
INTO EATING OUR VEGETABLES,
500
00:22:48,600 --> 00:22:49,800
MAKING US WASH OUR OWN
501
00:22:49,867 --> 00:22:51,097
UNDERWEAR, MAKING US...
502
00:22:51,167 --> 00:22:52,527
NUMBUH 5 HERE.
503
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
HE'S DOING IT AGAIN.
504
00:22:54,867 --> 00:22:55,697
EDUCATE!
505
00:22:55,767 --> 00:22:58,027
[ BEEPING ]
506
00:22:58,077 --> 00:23:02,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
