Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
www.titlovi.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
U glavnim ulogama
3
00:01:24,560 --> 00:01:30,160
�ISTE RUKE
4
00:01:57,880 --> 00:02:01,200
Kvragu.
5
00:02:05,680 --> 00:02:10,120
Jesi dobro, mama?
-Jesam, samo sam...
6
00:02:12,560 --> 00:02:15,860
Kvragu... Eddie
Kronenburg. -Sad je sve mokro!
7
00:02:15,960 --> 00:02:18,740
�to �ete poduzeti?
-Kakav je bio dogovor?
8
00:02:18,840 --> 00:02:22,760
O, ne. -Licemjeru!
Nisi me trebao smo�iti.
9
00:02:24,920 --> 00:02:28,040
Do�i onda. -Ne znam plivati.
10
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
Ne znam plivati. -Ne treba�.
11
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
Ne �elim u�i u more!
12
00:02:35,920 --> 00:02:41,720
Ne �elim se smo�iti! -Tada
bi morala opet praviti frizuru.
13
00:02:44,040 --> 00:02:48,200
Jesi jeo haringu?
-Pr�enu ribu. Za�to?
14
00:02:56,360 --> 00:03:00,600
Dobro. Samo idi.
15
00:03:04,440 --> 00:03:07,520
Do�i plivati, mama. -Za minutu. Idi.
16
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
Prohladna je.
17
00:03:33,120 --> 00:03:36,280
Pretpostavljam,
opet ni�ta od ro�tilja?
18
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Vidjet �emo.
19
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Klju�a� se u zahod?
Opet brije� noge?
20
00:03:55,320 --> 00:03:59,160
Sad sam tu, mala.
-Nisam tvoja mala, du�o.
21
00:03:59,880 --> 00:04:06,540
Pazi ro�tilj. -Imam poruku. -�to
me briga za to? Ostavi telefon.
22
00:04:06,640 --> 00:04:10,700
Jo� limunade, Charlie?
-Usredoto�i se na ro�tilj, ne na cure.
23
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
Pazi na njegove
ruke. Ima samo dvije.
24
00:04:13,600 --> 00:04:18,940
Nije me briga za ope�ene prste.
Je li hamburger gotov? -Uskoro.
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,900
Ignoriraj ujaka. Ovdje je samo
zato �to nema kamo drugdje oti�i.
26
00:04:24,000 --> 00:04:26,220
Stigli su, Daphne. Otvori vrata.
27
00:04:26,320 --> 00:04:30,900
Dobio sam ga za 8000 od onog kretena
koji radi u delikatesnoj radnji.
28
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Pripazi na jezik. -Oprosti, Syl.
29
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
Gdje si bila? Spremni smo za jelo.
30
00:04:39,120 --> 00:04:41,300
Oprosti. -Kasni�.
31
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
Gijs nije tu. -Nije?
32
00:04:44,240 --> 00:04:48,820
Ne mogu ga dobiti, ne javlja se.
Zvala sam ga, slala mu poruke.
33
00:04:48,920 --> 00:04:54,220
Ni�ta? -Ne. -Uzmi pi�e,
do�i �e. -�elim znati gdje je.
34
00:04:54,320 --> 00:04:57,320
Zna li Eddie ne�to? -Eddie!
35
00:04:57,800 --> 00:05:02,480
Zna� li gdje je Gijs?
-Bok, ljepotice. Ho�e� pi�e?
36
00:05:02,600 --> 00:05:06,700
Ne�u pi�e, ho�u svoga
mu�a. -Potra�it �emo ga.
37
00:05:06,800 --> 00:05:10,880
Potra�iti? Jeste li se
�uli? -Nismo. Na�i �emo ga.
38
00:05:11,000 --> 00:05:14,700
Gdje �ete tra�iti? -Ne mo�e
biti daleko. Na�i �emo ga.
39
00:05:14,800 --> 00:05:17,380
Eddie, nazovi ga.
-Charlie �e pomo�i.
40
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
Ne. -Slu�aj. Nitko ga nije dirnuo.
41
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
Hajde. -Do�i. Idemo u Lexington.
42
00:05:24,160 --> 00:05:27,080
Do�la si autom? -Mopedom.
43
00:05:27,320 --> 00:05:29,600
Nazovite kad ga na�ete.
44
00:05:30,800 --> 00:05:35,800
Ne znam. Mo�da je samo sa
svojom kurvom. -�to? Gijs?
45
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Kvragu.
46
00:06:01,720 --> 00:06:07,400
Policija. Ju�er smo cijeli dan
bili na pla�i. Oboje smo umije�ani.
47
00:06:42,080 --> 00:06:45,160
Tko je? -Tvoja mama, Kronenburg!
48
00:06:47,080 --> 00:06:50,580
Mora� se obrijati, mama.
-Amsterdamski istra�ni odjel.
49
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
Prestani otezati i
otvori vrata, ili �u ih ja.
50
00:07:01,600 --> 00:07:05,520
Mama. �to je?
51
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
Lo�e si volje, Brandsma? -Nova ku�a?
52
00:07:12,280 --> 00:07:14,940
Samo iznajmljena.
Je li tvoja sli�na?
53
00:07:15,040 --> 00:07:19,200
Nemam pojma. Morat �u
prvo pogledati unutra. -Dr�i.
54
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Dajte da ovo prou�im.
55
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
Mama.
56
00:07:28,560 --> 00:07:31,840
Izgleda la�no. -Ozbiljno?
57
00:07:33,280 --> 00:07:39,000
Mama. �uje� li me?
-Dolazim. Samo sekundu.
58
00:07:41,920 --> 00:07:49,920
Mama! -Ostani
gore s bratom. Bez brige.
59
00:07:50,800 --> 00:07:56,520
U�ite. Bolje nego da
naganjate zlikovce po ovoj vru�ini.
60
00:07:57,040 --> 00:08:03,520
Dnevni boravak, kat. Ti u kuhinju.
-Neka �ena i djeca budu u hodniku.
61
00:08:08,000 --> 00:08:10,260
Po�ite sa mnom.
62
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
�to se doga�a? -Ni�ta.
63
00:08:16,160 --> 00:08:18,460
To je pogre�ka. -Ali nije moja.
64
00:08:18,560 --> 00:08:21,280
A to jest moje. Dajte.
65
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
Gle. Ve�eras skup frizer�.
66
00:08:25,840 --> 00:08:28,100
U mojoj ulici.
67
00:08:28,480 --> 00:08:33,580
Drago mi je da se moj porez koristi u
dobre svrhe. -Nisam znao da ga pla�a�.
68
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
Postoji li ne�to �to zna�?
69
00:08:37,600 --> 00:08:39,860
To je kasni Rembrandt.
70
00:08:40,280 --> 00:08:42,940
�elimo pogledati
tvoje auto. Daj klju�eve.
71
00:08:43,040 --> 00:08:46,480
Mi�i ruke. Mo�e�
dirati sve osim mene.
72
00:09:01,520 --> 00:09:07,200
Tra�e Al-Qaedine vrtne patuljke.
Mogu eksplodirati svakog treba.
73
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Mi�i se.
74
00:09:11,880 --> 00:09:13,980
Spavalo se na obje strane.
75
00:09:14,080 --> 00:09:17,080
To je seksi. -No na�li smo krv.
76
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
Moja je. Ono vrijeme u mjesecu.
77
00:09:24,640 --> 00:09:27,600
Zabij nos u to.
78
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Gdje ste bili ju�er?
79
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
Na pla�i. -A va� mu�?
80
00:09:38,240 --> 00:09:40,520
S nama. -Cijeli dan?
81
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Do ro�tilja.
82
00:09:47,680 --> 00:09:51,120
A dotle ste svi bili na pla�i?
83
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
Djeca �e to potvrditi?
84
00:09:55,960 --> 00:10:01,800
Ako vam je dopu�teno da ih
ispitate. -Znate li Gijsa Teerlinka?
85
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
86
00:10:06,240 --> 00:10:08,800
Ne znam. Pitajte mog mu�a.
87
00:10:09,040 --> 00:10:11,220
Ili g. Teerlinka osobno.
88
00:10:11,320 --> 00:10:14,320
G. Teerlink ne mo�e vi�e pri�ati.
89
00:10:24,320 --> 00:10:27,600
Za�to? -Pregazio ga je kombi.
90
00:10:28,120 --> 00:10:33,120
Grozno, zar ne? Istra�ivali
smo to kao sumnjivu nesre�u.
91
00:10:34,680 --> 00:10:41,320
Ima li tko paziti na djecu?
Jer ako la�ete, idete u zatvor.
92
00:10:42,800 --> 00:10:45,060
Pitat �u vas jo� jednom.
93
00:10:46,000 --> 00:10:48,280
Gdje je on bio ju�er?
94
00:10:54,120 --> 00:11:00,000
Na pla�i. Zatim ovdje. Sa mnom.
95
00:11:00,240 --> 00:11:02,500
Brandsma...
96
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
A Vilim �utljivi?
97
00:11:05,960 --> 00:11:09,860
Ima� li dopu�tenje da je
ispituje�? -Da je ispitujem?
98
00:11:09,960 --> 00:11:13,760
Samo �avrljavo. Ima li kave?
99
00:11:14,480 --> 00:11:16,840
Ti izgleda� kao da pije� �aj.
100
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Jesam nekad. -Vidi se.
101
00:11:19,760 --> 00:11:22,020
�aj?
102
00:11:27,800 --> 00:11:30,080
Zna� put. -Hvala.
103
00:11:32,760 --> 00:11:35,580
To je bilo zabavno. -Je li?
104
00:11:35,680 --> 00:11:38,880
Ne voli� to? -�ena je na�a karta.
105
00:11:39,120 --> 00:11:41,140
Perverznjaku.
106
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Upali sirenu. Neka
susjedi znaju tko ovdje �ivi.
107
00:11:53,840 --> 00:11:57,360
Policajci! Zaboravili ste ne�to.
108
00:11:59,520 --> 00:12:01,840
Ludi su.
109
00:12:03,000 --> 00:12:05,260
Idi u �kolu.
110
00:12:25,160 --> 00:12:27,520
Tata? -Dru�kane.
111
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
Gladan sam. Mo�e�
mi ne�to napraviti?
112
00:12:34,800 --> 00:12:37,060
Odjeni se.
113
00:12:40,640 --> 00:12:43,020
�to je s Gijsom?
114
00:12:43,120 --> 00:12:48,220
Ka�u da je nesre�a. -Pod sumnjivim
okolnostima. -To ne zna�i ni�ta.
115
00:12:48,320 --> 00:12:52,620
Pitali su me kad sam ga zadnji
put vidjela. -Samo nas zajebavaju.
116
00:12:52,720 --> 00:12:55,900
Na�la sam krv u toaletu.
Morala sam ga od�epiti.
117
00:12:56,000 --> 00:13:00,260
Lagala sam policajcima zbog
tebe. -Bila je to moja krv. Ovdje.
118
00:13:00,360 --> 00:13:03,500
Obrisao sam je
toalet-papirom prije ro�tilja.
119
00:13:03,600 --> 00:13:07,500
Kako si to zaradio? -Na onim
prokletim vratima na skladi�tu.
120
00:13:07,600 --> 00:13:10,840
Mo�da de�ki znaju
�to se dogodilo Gijsu.
121
00:13:14,400 --> 00:13:17,020
Draga, Gijs je bio moj prijatelj.
122
00:13:17,120 --> 00:13:20,640
I meni je te�ko. No tako je kako je.
123
00:13:21,680 --> 00:13:25,260
Imali smo dogovor. Rasti
�emo tako �to �emo ostati mali.
124
00:13:25,360 --> 00:13:30,380
Ne. Dogovor je bio da �u dr�ati svoj
posao van ku�e, a ti se ne�e� mije�ati.
125
00:13:30,480 --> 00:13:33,200
Ali ti se nisi dr�ao toga.
126
00:13:33,400 --> 00:13:37,800
To je ogavan posao. -Nije
kad ode� u Luis Vuiton.
127
00:13:37,920 --> 00:13:41,100
Iznenada postane
ogavan kad stvari krenu po zlu.
128
00:13:41,200 --> 00:13:45,700
Pogledaj svoju odje�u. Misli�
da je do�la od Vojske spasa?
129
00:13:45,800 --> 00:13:49,820
Ne �elim zavr�iti
kao Ineke. Bez mu�a.
130
00:13:49,920 --> 00:13:52,180
To se ne�e dogoditi.
131
00:13:52,360 --> 00:13:55,200
Imam sve pod kontrolom.
132
00:13:55,400 --> 00:13:57,680
Vidim.
133
00:13:58,520 --> 00:14:03,800
Ne �elim da djeca ikad
vi�e prolaze kroz ovo. Jasno?
134
00:14:07,840 --> 00:14:11,260
Ho�emo li ikada
otvoriti svoj kafi� na pla�i?
135
00:14:11,360 --> 00:14:17,160
To je trenutno malo osjetljivo.
-Osjetljivo je ve� dvije godine.
136
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
Moram i�i. Zaraditi novac.
137
00:14:19,840 --> 00:14:24,240
Igraj se kafi�a na pla�i u
svojoj kuhinji od 80.000 $.
138
00:14:32,080 --> 00:14:34,640
Yuri, Daphne, do�ite.
139
00:14:47,080 --> 00:14:49,400
Reci da si oti�la zubaru.
140
00:14:52,840 --> 00:14:57,280
Du�o. Pozivnice za tvoju zabavu.
141
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Jesi me �ula, Yuri?
142
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
Nema �upljina. -Jako dobro.
143
00:15:31,680 --> 00:15:35,280
De�ki. Jeste li svi
imali danas posjetu? -Da.
144
00:15:35,520 --> 00:15:40,400
A Vilim �utljivi? -Ne
�ele Disselhoekovu posjetu.
145
00:15:40,520 --> 00:15:43,420
Za�to si donio crvene?
-Nestalo im je rozih.
146
00:15:43,520 --> 00:15:47,020
�to je Disselhoek rekao?
-Samo nas �ele prepla�iti.
147
00:15:47,120 --> 00:15:51,280
Na�a krtica ka�e da
nemaju ni�ta. -Jadnici.
148
00:15:51,440 --> 00:15:55,360
Mo�emo imati minutu
�utnje za Gijsa? Do�ite.
149
00:16:11,760 --> 00:16:14,400
Mitchell!
150
00:16:15,360 --> 00:16:17,680
Mitchell!
151
00:16:18,480 --> 00:16:21,320
Kako se dr�i�, du�o?
152
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
Za�to bje�i?
153
00:16:26,120 --> 00:16:30,480
�to se dogodilo?
Eddie ka�e da je nesre�a.
154
00:16:30,840 --> 00:16:35,040
Moram... Moram vidjeti Gijsa.
155
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
Moram...
156
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Moram mu donijeti �istu odje�u.
157
00:16:45,920 --> 00:16:48,280
Du�o!
158
00:16:55,080 --> 00:17:01,440
�to su ti u�inili?
159
00:17:21,120 --> 00:17:23,480
Oprostite �to kasnim.
160
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
G�o Kronenburg? -Da?
161
00:17:29,360 --> 00:17:32,360
Mogu li razgovarati
s vama? -Naravno.
162
00:17:32,480 --> 00:17:36,000
Je li kod ku�e sve
u redu? -Jest, za�to?
163
00:17:36,120 --> 00:17:39,280
Daphne je danas
sudjelovala u tu�njavi.
164
00:17:40,800 --> 00:17:44,240
Roditelji drugih
djevoj�ica po�alili su se.
165
00:17:44,360 --> 00:17:46,980
Sigurno nije
njezina krivica, zar ne?
166
00:17:47,080 --> 00:17:50,460
Djevoj�icama je
poderala odje�u. -Zaslu�ile su.
167
00:17:50,560 --> 00:17:53,720
Tiho. -Zna� �to su mi rekle?
168
00:17:54,720 --> 00:17:58,620
Postoje pravila kojih bi se
svi u�enici trebali pridr�avati.
169
00:17:58,720 --> 00:18:05,760
Ako tako nastavi, morat
�emo je izbaciti. -U redu. Da.
170
00:18:08,200 --> 00:18:13,840
Ba� ti hvala! -�to
sam ti rekla? Odje�u?!
171
00:18:21,440 --> 00:18:27,040
Gara�a Intensive Car Care
odlu�ila je sura�ivati s nama.
172
00:18:27,160 --> 00:18:29,980
Rekao sam ti da
mora� biti uvjerljiviji.
173
00:18:30,080 --> 00:18:37,040
Mo�e� li me odbaciti do socijalne?
Gnjave me oko povlastica. -Naravno.
174
00:18:39,280 --> 00:18:41,340
DISSELHOEK
ODVJETNICI
175
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
Da? -Eddie je.
176
00:18:53,360 --> 00:18:56,280
Kronenburg! -Lipanj.
177
00:18:57,400 --> 00:18:59,500
Koliko? -�esnaest...
178
00:18:59,600 --> 00:19:03,760
Vilim �utljivi je za?
-Ne. -Pozdravi mi ga.
179
00:19:06,720 --> 00:19:09,660
Ponovno je vru�e.
Sti�e nam val vru�ine.
180
00:19:09,760 --> 00:19:14,320
Ljudi se katkad pitaju
kako definirati val vru�ine.
181
00:19:14,600 --> 00:19:18,120
To je kada minimalno pet dana...
182
00:19:18,920 --> 00:19:21,800
Budite od koristi.
183
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
Daphne.
184
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Yuri! Odi pi�kiti,
operi ruke i sjedaj za stol.
185
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
Yuri!
186
00:19:34,440 --> 00:19:37,760
Moram li se zbilja popeti da bih...
187
00:19:39,040 --> 00:19:41,140
Isuse.
188
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Yuri.
189
00:19:43,920 --> 00:19:46,240
Du�o...
190
00:19:47,720 --> 00:19:49,940
Du�o.
191
00:19:50,040 --> 00:19:53,400
Molim te, spusti to.
192
00:19:55,120 --> 00:19:57,480
Daj mi to.
193
00:19:59,560 --> 00:20:05,200
Da to vi�e nisi dirao, jasno?
194
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
O, du�o.
195
00:20:11,040 --> 00:20:13,820
Ima� li pojma �to
ti se moglo dogoditi?
196
00:20:13,920 --> 00:20:18,200
Nisam pucao.
-Nije u tome stvar.
197
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
Gdje si to prona�ao?
198
00:20:27,360 --> 00:20:29,800
U tatinoj �upi?
199
00:20:37,120 --> 00:20:39,480
Idemo, djeco.
200
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
Zdravo, bako. -Zdravo, slatki�u.
201
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Bok, bako. -Zdravo, du�o.
202
00:20:49,040 --> 00:20:51,920
�to radite ovdje? -Ne sada.
203
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
Ovo je moja posljednja ponuda.
204
00:21:00,440 --> 00:21:04,320
Ne mogu to u�initi za manje.
205
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
�UP�INO!
206
00:21:07,800 --> 00:21:10,120
Nazvat �u vas.
207
00:21:12,120 --> 00:21:14,840
Sylvia? Sylvia?
208
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
Ineke, je li Sylvia s tobom?
209
00:21:24,160 --> 00:21:29,480
Kakvo okupljanje? -Moje frizerske
�kole. -Za�to ti nisi frizerka?
210
00:21:29,600 --> 00:21:33,280
Htjela sam otvoriti obrt sa Chantal.
211
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
�ekaj... Vidi...
212
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
To je ona.
213
00:21:39,520 --> 00:21:42,760
Ona je bila moja
najbolja prijateljica.
214
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
No onda sam upoznala tvog oca.
215
00:21:48,200 --> 00:21:52,400
Kada �emo i�i
ku�i? -Tek smo stigli.
216
00:21:53,680 --> 00:21:57,780
Brine� se �to �e tvoje
prijateljice re�i? -Kakve prijateljice?
217
00:21:57,880 --> 00:22:00,820
S baleta. Iz �kole.
Nije sve toliko crno.
218
00:22:00,920 --> 00:22:05,440
A �to je s mojim
tulumom? -Tulum �e se odr�ati.
219
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Ho�e li tata i�i u zatvor?
220
00:22:14,040 --> 00:22:17,440
Naravno da ne�e,
du�o. Ne budi smije�na.
221
00:22:17,720 --> 00:22:21,440
Lijepo sanjaj. Ne brini se.
222
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
Dvaput je zvao.
223
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
Ignoriraj.
224
00:22:38,680 --> 00:22:43,560
Oko �ega ste se
posvadili? -Oko svega...
225
00:22:43,680 --> 00:22:45,980
Njegova posla...
-Oko njegova posla.
226
00:22:46,080 --> 00:22:49,360
Sada se �ali� na
mu�a koji puno radi.
227
00:22:49,480 --> 00:22:51,580
Mama...
228
00:22:51,680 --> 00:22:55,640
Misli� li kada o djeci? -Stalno.
229
00:22:55,840 --> 00:23:00,860
Eddie mora shvatiti da je ovo
ozbiljno. -Ne budi tako tvrdoglava.
230
00:23:00,960 --> 00:23:06,000
Barem mo�e� razgovarati s
njime. -Ti ga ne poznaje� kao ja.
231
00:23:06,560 --> 00:23:12,040
On je dobar �ovjek i dobar
otac. I uvijek izgleda besprijekorno.
232
00:23:12,240 --> 00:23:16,060
Naravno, zato �to ti pla�a
stanarinu. -Pazi �to govori�!
233
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
Svi imaju mane,
pa �ak i ti. -Krasno.
234
00:23:20,280 --> 00:23:23,320
Nazovi me ako
�to se i�ta promijeni.
235
00:23:24,080 --> 00:23:26,520
Divno izgleda�, du�o.
236
00:23:35,480 --> 00:23:40,240
Eddie se i dalje bavi
brodarstvom? -Mre�e, kabeli, u�ad.
237
00:23:40,480 --> 00:23:43,240
Takvim stvarima. Siguran posao.
238
00:23:45,440 --> 00:23:52,000
A ti? -Dobro sam. Upravo
smo se preselili. Divno je.
239
00:23:52,120 --> 00:23:56,840
Djeca su dobro. Daphne
je buntovna, ali je preslatka.
240
00:23:56,960 --> 00:24:00,680
A Yuri je... -Pitala sam kako si ti.
241
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Izgledala si nervozno kada si u�la.
242
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
Da, zna�...
243
00:24:09,600 --> 00:24:12,680
Prijatelj nam je poginuo.
244
00:24:14,480 --> 00:24:18,440
Bio je bolestan. Rak.
245
00:24:20,160 --> 00:24:26,160
Visoke temperature na
jugu. Sve do Sredozemlja.
246
00:24:26,400 --> 00:24:29,520
Ali ne u Gr�koj i Turskoj.
247
00:24:30,080 --> 00:24:33,640
Va�no je piti dovoljno teku�ine...
248
00:24:33,760 --> 00:24:37,900
�to si ovoga puta u�inio?
-Ni�ta. Zaboravit �e do sutra.
249
00:24:38,000 --> 00:24:41,920
To uvijek ka�e�. Je li rije� o Gijsu?
250
00:24:44,800 --> 00:24:48,620
Ovdje Teun Maaswinkel,
Trenuta�no se ne mogu... -Kvragu.
251
00:24:48,720 --> 00:24:52,020
Jesi li zapamtio to�no
vrijeme? -Uvijek zapamtim.
252
00:24:52,120 --> 00:24:57,440
Osobito kada mi netko treba
donijeti novac. �up�ina me zajebava.
253
00:25:01,440 --> 00:25:05,400
Da ga posjetim? -Ne, ja �u.
254
00:25:05,520 --> 00:25:08,360
Mora shvatiti s kime ima posla.
255
00:25:08,640 --> 00:25:14,520
Zabit �u mu rokovnik u guzicu pa
�emo vidjeti ho�u li opet zakasniti.
256
00:25:16,120 --> 00:25:19,160
Bok, mama. -Eddie, ima� li trenutak?
257
00:25:28,960 --> 00:25:31,280
Kvragu.
258
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
O �emu je rije�? -Mama!
259
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
Vi�e ne mo�e ovako.
260
00:25:49,300 --> 00:25:52,000
Djeci treba normalan �ivot.
261
00:25:52,100 --> 00:25:54,420
Oprosti, du�o.
262
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
Kada ti se netko
ispri�a, barem ga saslu�aj.
263
00:26:02,800 --> 00:26:05,940
Pogodi �to ti je sin
ju�er dr�ao u rukama.
264
00:26:06,040 --> 00:26:11,080
Svoj kurac? -Misli� li da
je ovo smije�no? -Ne, ne.
265
00:26:11,240 --> 00:26:16,120
Pi�tolj. -Sranje.
-Slobodno to ponovi.
266
00:26:17,440 --> 00:26:21,340
Odakle mu to? Gospodine
Dr�im sve pod kontrolom?
267
00:26:21,440 --> 00:26:24,540
Zar si pomislio:
Ostavit �u ga kod ku�e?
268
00:26:24,640 --> 00:26:30,240
Re�i �u mu �to ga ide. -Nije
problem u njemu, nego u tebi.
269
00:26:31,520 --> 00:26:36,000
Zaboravio sam, dobro?
To je sve zbog jebene policije.
270
00:26:36,480 --> 00:26:39,280
Je li vi�e gotovo s time?
271
00:26:41,000 --> 00:26:43,140
Otvori.
272
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
Syl, otvori.
273
00:26:46,880 --> 00:26:49,020
Zovem se Sylvia.
274
00:26:49,120 --> 00:26:52,200
�emu to? Uvijek te zovem Syl.
275
00:26:52,360 --> 00:26:54,720
Hajde, otvori.
276
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
Stavljen je na prodaju.
277
00:27:07,480 --> 00:27:12,160
Kada odem u mirovinu,
morat �emo ne�ime pla�ati ra�une.
278
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Stvarno?
279
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
Moj beach-club?
280
00:27:20,080 --> 00:27:22,400
Jesi li zaista gotov?
281
00:27:24,960 --> 00:27:28,400
U posljednjim sam pregovorima.
282
00:27:29,920 --> 00:27:35,040
Moram biti oprezan. Osobito
nakon svega ovoga s Gijsom.
283
00:27:36,480 --> 00:27:39,760
Mnogi su ulo�ili u ovo.
284
00:27:39,880 --> 00:27:43,080
Nije me briga za
novac. Ili za stvari.
285
00:27:44,120 --> 00:27:50,040
To nije kao da napu�tam rock-bend.
Ne mogu ih ostaviti na cjedilu.
286
00:27:50,680 --> 00:27:55,220
Sklopio sam poslove s Charliejem,
Daanom i Vilimom �utljivim.
287
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Sve �e biti u redu.
288
00:27:58,000 --> 00:28:00,320
Obe�avam.
289
00:28:11,440 --> 00:28:14,480
Je li to mali mi�?
290
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Jesi li ponijela puno stvari?
291
00:28:18,080 --> 00:28:21,920
Hej... Ozbiljna sam.
292
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
U protivnom odlazim.
293
00:28:25,720 --> 00:28:29,000
I sljede�i put ne�u i�i k mami.
294
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
Danas sam platio polog.
295
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
Napokon.
296
00:29:00,000 --> 00:29:02,520
Stvarno? -Stvarno.
297
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
Nadam se da Ineke
jo� �eli biti dio ovoga.
298
00:29:16,120 --> 00:29:19,800
Idemo pogledati
kako izgleda iznutra.
299
00:29:58,800 --> 00:30:02,960
Charlie nije do�ao. Daan nije do�ao.
300
00:30:03,280 --> 00:30:06,060
Odjednom su svi na
nekom va�nom sastanku.
301
00:30:06,160 --> 00:30:09,340
�ak i njegov brat.
-�ao mi je zbog Eddieja.
302
00:30:09,440 --> 00:30:15,480
Gubi se, �eno. -Cijeli dan
prigovara. �eli znati tko je...
303
00:30:16,560 --> 00:30:18,660
�eli osvetu.
304
00:30:18,760 --> 00:30:25,440
Moja su�ut. -Vrlo otmjeno, de�ki.
Sljede�e �to �ete pregledati je lijes?
305
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
Nema veze, Sylvia.
306
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Mo�ete li po�i za mnom?
307
00:30:32,040 --> 00:30:34,980
Gdje je Eddie zaista
bio one nedjelje popodne?
308
00:30:35,080 --> 00:30:39,940
To je bilo toliko davno. -Onog
popodneva kada je Gijs Teerling ubijen?
309
00:30:40,040 --> 00:30:42,220
Nisam li vam to rekao?
310
00:30:42,320 --> 00:30:47,440
�ini se da je bio mrtav prije
nego �to ga je kombi pregazio.
311
00:30:47,560 --> 00:30:50,520
Nemate me pravo
ovako ugnjetavati.
312
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
Ovo vam je naporno?
313
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
Zave�ite pojas.
314
00:31:16,640 --> 00:31:21,560
Rekao je da je Gijs planirao
sve re�i. O de�kima, o svemu.
315
00:31:22,440 --> 00:31:24,760
O Vilimu �utljivom.
316
00:31:24,880 --> 00:31:29,240
Ma sere. Gijs to
nikada ne bi u�inio.
317
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Murjak je to rekao
samo da uvede pomutnju.
318
00:31:34,560 --> 00:31:37,240
Gdje je Eddie bio one nedjelje?
319
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
Za�epi, Mitchell.
320
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Eddie je bio sa mnom na pla�i.
321
00:31:46,960 --> 00:31:50,240
Bili smo cijeli dan
zajedno na pla�i.
322
00:31:50,720 --> 00:31:55,120
Da Eddie ne�to zna,
rekao bi. Zar ne, Sylvia?
323
00:32:12,400 --> 00:32:14,720
�ao mi je, Ineke.
324
00:32:16,560 --> 00:32:18,920
Hvala ti.
325
00:32:22,880 --> 00:32:25,840
Hvala �to si do�ao. -Naravno.
326
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
Zdravo, kompa.
327
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
Isti otac.
328
00:32:32,640 --> 00:32:35,920
Dr�i se.
329
00:32:39,520 --> 00:32:45,560
Sylvia, odi u moj auto.
Ineke, ako i�ta treba�, zovi.
330
00:32:54,760 --> 00:32:59,040
�ija je krv bila u
WC-u, Eddie? Kvragu!
331
00:33:00,240 --> 00:33:02,560
Gdje si bio one nedjelje?
332
00:33:05,040 --> 00:33:10,080
Slatki mali Mitchell po�eo
je dilati pa su ga uhvatili.
333
00:33:10,200 --> 00:33:13,280
Gijs je po�eo
razgovarati s Brandsmom.
334
00:33:13,420 --> 00:33:19,520
Vilim �utljivi saznao je za to. Poslao
je nekoliko tipova da ga nau�e pameti.
335
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
Sje�a� se onog poziva na pla�i?
336
00:33:33,160 --> 00:33:35,480
Dvije minute...
337
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
Da sam stigao dvije minute prije...
338
00:33:45,120 --> 00:33:49,360
Jedan od tih tipova
slu�ajno mu je slomio grkljan.
339
00:33:52,760 --> 00:33:55,120
Umro mi je na rukama.
340
00:33:58,480 --> 00:34:02,820
Bili su u panici, uzeli su kombi
kako bi sve izgledalo kao nesre�a.
341
00:34:02,920 --> 00:34:07,320
Nisam mogao... -Prestani.
342
00:34:18,640 --> 00:34:21,000
Hej, lutko.
343
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
Daphne.
344
00:34:26,360 --> 00:34:30,080
�to je s tobom? -Pitaj nju.
345
00:34:33,680 --> 00:34:37,980
Ne�to se dogodilo? -Predlo�ila
sam joj da se prebaci na jazz-balet.
346
00:34:38,080 --> 00:34:40,220
Za�to? Ona toliko u�iva u ovome.
347
00:34:40,320 --> 00:34:44,480
Preferiramo cure
koje su ni�e od 170.
348
00:34:45,000 --> 00:34:49,560
Previsoka je?
-Balet je... -Za patuljke?
349
00:34:49,800 --> 00:34:53,720
Mu�karci ne mogu
podizati visoke balerine.
350
00:34:53,840 --> 00:34:57,700
Na� je savjet... -Zabijte si
to u svoju patuljastu guzicu.
351
00:34:57,800 --> 00:35:03,400
Idemo prona�i drugu
baletnu �kolu. Neku manje bahatu.
352
00:35:06,920 --> 00:35:09,360
Ostavi to. Nitko ne�e do�i.
353
00:35:09,480 --> 00:35:13,180
Njihov gubitak. Proslavit
�emo s curama iz �kole.
354
00:35:13,280 --> 00:35:17,920
Te cure ionako samo jedu
mrkve. -Nitko iz �kole ne�e do�i.
355
00:35:18,040 --> 00:35:22,320
Marie Louise svima je
rekla da je tata kriminalac.
356
00:35:24,120 --> 00:35:28,200
Tvoj otac ima vlastitu
tvrtku. Zna� to, zar ne?
357
00:35:28,320 --> 00:35:32,140
�eli�ni kabeli, ribi�ki konci...
Marie Louise prava je kuja.
358
00:35:32,240 --> 00:35:34,460
Nazvat �u njezinu majku. -Nemoj.
359
00:35:34,560 --> 00:35:37,180
Kakva tra�erica. -Molim te, nemoj.
360
00:35:37,280 --> 00:35:40,480
Trebala bi se
baviti svojim problemima.
361
00:35:45,040 --> 00:35:49,340
�to ti prolazi kroz glavu kada
ti se moje ime pojavi na zaslonu?
362
00:35:49,440 --> 00:35:53,020
Eddie Kronenburg, ignorirat
�u ga. -Ovdje sam, zar ne?
363
00:35:53,120 --> 00:35:56,700
Nadam se da si ponio i
novac. -Dopusti mi da objasnim.
364
00:35:56,800 --> 00:36:01,960
Novac se podrazumijeva.
-Sti�i �e, obe�avam.
365
00:36:02,080 --> 00:36:05,140
Nije kod tebe? Dakle,
opet trati� moje vrijeme?
366
00:36:05,240 --> 00:36:09,780
Htio sam ti objasniti. Danski
autoklub i zaliha koju sam prodao...
367
00:36:09,880 --> 00:36:12,300
Ne zanima me. -Nisu mi platili.
368
00:36:12,400 --> 00:36:17,420
Daj mi cigaretu. Ako mi ne plati� 200
tisu�a, tipovi koji su ovo financirali
369
00:36:17,520 --> 00:36:21,140
priredit �e mi takvo sranje
iz kojeg �u se te�ko izvu�i.
370
00:36:21,240 --> 00:36:23,820
Samo da zna�, oni
nisu previ�e dragi.
371
00:36:23,920 --> 00:36:27,140
Morat �u im re�i gdje �ivi�
s onom svojom droljom.
372
00:36:27,240 --> 00:36:32,340
Platit �u, zna� da ho�u. Je li se ikada
dogodilo da nisam platio? -Da, danas.
373
00:36:32,440 --> 00:36:36,780
To ti je jo� 15% i dodatnih pet
somova �to si me ostavio na cjedilu.
374
00:36:36,880 --> 00:36:38,900
15%?! Daj me nemoj... -Da.
375
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
Mo�emo li se nekako
dogovoriti? -Naravno da mo�emo.
376
00:36:48,120 --> 00:36:51,280
Mislim da smo
gotovi s razgovaranjem.
377
00:37:02,600 --> 00:37:06,960
Je li �upak platio? -Ne. -�ovje�e!
378
00:37:07,120 --> 00:37:10,760
Ako ne platimo
�utljivom, ni�ta od zarade.
379
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Tablete? Ne bavimo se
time. �ef �e nam prigovarati.
380
00:37:15,720 --> 00:37:20,360
�utljivi voli sve �to ja radim,
zato �to donosim novac.
381
00:37:21,280 --> 00:37:25,840
Trebat �e mi jo� love.
Otvaram beach-bar za Sylviju.
382
00:37:25,960 --> 00:37:29,020
Bar? To �e samo
donijeti jo� nevolja.
383
00:37:29,120 --> 00:37:32,340
I sam si rekao da bi
se trebala ne�ime baviti.
384
00:37:32,440 --> 00:37:36,540
Da, kao, na primjer, skupljanjem
gumenih patkica ili pletenjem.
385
00:37:36,640 --> 00:37:40,080
Opet je prazna?
Lak�e malo s tabletama.
386
00:37:40,320 --> 00:37:44,280
Zna� �to? Kad te nema,
nikada ne prigovara�.
387
00:37:44,920 --> 00:37:48,120
Nazovi tipa koji
nam dobavlja tablete.
388
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
Reci mu da
o�ekujemo bogat asortiman.
389
00:38:09,960 --> 00:38:12,060
Sama si to rekla.
390
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
Zdravo, Eddie.
391
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
Gle tko je ovdje.
392
00:38:19,000 --> 00:38:23,820
Hej, frajeru. -Franse. Mali
od kreveta. Kako si? -Dobro.
393
00:38:23,920 --> 00:38:27,100
Prona�ao me na
Facebooku. -Ti ima� Facebook?
394
00:38:27,200 --> 00:38:30,420
Da. -Daphne me
slu�ajno ozna�ila na fotografiji.
395
00:38:30,520 --> 00:38:33,580
Prava slu�ajnost.
-Ba�, prava slu�ajnost.
396
00:38:33,680 --> 00:38:37,260
Djeca su mi pokazala kako
tra�iti ljude na Facebooku.
397
00:38:37,360 --> 00:38:41,620
S kojima nisi 13 godina razgovarao?
-Sjedi�te nam je u Rotterdamu.
398
00:38:41,720 --> 00:38:44,960
Amsterdam je
premalen za kralja madraca?
399
00:38:45,120 --> 00:38:47,960
Frans ima ku�u na Karibima.
400
00:38:48,160 --> 00:38:51,980
To bi za djecu bilo
divno. Uvijek ste dobrodo�li.
401
00:38:52,080 --> 00:38:54,940
�uo sam da Sylvia
zapo�inje svoj biznis?
402
00:38:55,040 --> 00:38:58,620
Ispri�ala sam mu.
-Beach-bar. To je ba� za nju.
403
00:38:58,720 --> 00:39:01,640
Napokon �u zaraditi ne�to za sebe.
404
00:39:03,080 --> 00:39:05,640
Jo� jedno pi�e? -Molim te.
405
00:39:12,800 --> 00:39:16,280
Prestani s glumom,
Franse. Za�to si ovdje?
406
00:39:17,520 --> 00:39:21,040
Jesi li jo�... u onome poslu?
407
00:39:22,800 --> 00:39:26,280
Ho�u re�i, ima� li jo�...
408
00:39:26,840 --> 00:39:30,120
Idemo se provozati.
Prestat �e� mucati.
409
00:39:33,160 --> 00:39:41,160
Vidi�, Ede. Mogu�e je. Frans je
promijenio plo�u. Taman je iza�ao.
410
00:39:41,480 --> 00:39:44,780
I napokon je uspio.
25 du�ana po cijeloj dr�avi.
411
00:39:44,880 --> 00:39:46,980
Da, Frans ima sve.
412
00:39:47,080 --> 00:39:49,860
No ja imam tebe. Tko
onda na kraju ima sve?
413
00:39:49,960 --> 00:39:54,520
Kako slatko. Jo� si
ljubomoran na mojeg biv�eg.
414
00:40:00,840 --> 00:40:03,960
Nije li malo prevru�e za ovo?
415
00:40:04,160 --> 00:40:07,100
Vru�e je, ali ti nisi dovoljno vru�a.
416
00:40:07,200 --> 00:40:11,160
Goni se! -Je li to
opet onaj mali mi�?
417
00:40:35,240 --> 00:40:38,540
Odi u�iti voziti
nekamo drugamo, kreten�ino!
418
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
Pretekni me ili odjebi.
419
00:41:07,160 --> 00:41:09,480
Kvragu.
420
00:41:20,960 --> 00:41:24,360
Ne snalazi� se najbolje, djedice?
421
00:41:29,760 --> 00:41:32,520
Marvin �eli razgovarati s tobom.
422
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
Hajde.
423
00:41:46,480 --> 00:41:50,600
�uo sam da se �iri�,
Eddie. To ti ne�e pro�i.
424
00:42:17,200 --> 00:42:19,420
Zdravo, du�o. -Bok, mama.
425
00:42:19,520 --> 00:42:23,360
�to ti je onaj �ovjek
rekao? -Morala je na balet.
426
00:42:23,480 --> 00:42:28,040
Nije ti zabranio da razgovara�
s njom? -Zar sam to rekao?!
427
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
Kako se zove? -Sanne.
428
00:42:31,040 --> 00:42:35,600
Mislim da joj se svi�a�.
-Mama! -Ne�u nikomu ni�ta re�i.
429
00:42:43,560 --> 00:42:46,600
�to ho�e on? -�to te briga?
430
00:42:47,040 --> 00:42:50,040
Daphne, �to te pitao?
431
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
Je li tata onaj dan bio na pla�i.
432
00:42:58,000 --> 00:43:01,640
I �to si rekla? -Da
se ne sje�am. U redu?
433
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Koncentriraj se, Eddie.
434
00:43:33,480 --> 00:43:35,840
Sranje!
435
00:43:37,080 --> 00:43:41,180
Ne bi smio toliko drkati.
-Idiot se zabio u mene.
436
00:43:41,280 --> 00:43:45,800
To je ni�ta naspram onoga
�to �e im �utljivi u�initi.
437
00:43:48,280 --> 00:43:52,780
�to radi�? -Nije li bolje da
ne zamaramo �utljivog time?
438
00:43:52,880 --> 00:43:57,800
Ne�u dopustiti da me jedan
Belgijanac tako zajebava. Vozi!
439
00:43:59,080 --> 00:44:02,780
Belgijanac... Marvin?
-Koliko prokletih Belgijanaca zna�?
440
00:44:02,880 --> 00:44:05,700
I to da nam govore
�to smijemo, a �to ne?
441
00:44:05,800 --> 00:44:09,800
Eddie, imam lo�e
vijesti u vezi s tabletama.
442
00:44:09,920 --> 00:44:14,440
Kako je ovo prvi put,
on tra�i 300 tisu�a pologa.
443
00:44:14,600 --> 00:44:17,400
Zaboravimo to. -Ne�emo.
444
00:44:19,000 --> 00:44:21,400
Ne�e nam to pro�i.
445
00:44:21,520 --> 00:44:25,340
Slu�a� li ti �to ti
govorim? 300 somova.
446
00:44:25,440 --> 00:44:28,220
Ne�emo ponovno
tra�iti �utljivog da plati.
447
00:44:28,320 --> 00:44:32,180
Osobito ne nakon �to jo� nismo
dobili novac od Maaswinkela.
448
00:44:32,280 --> 00:44:35,740
Dobit �emo ga. Znam
nekoga tko mo�e nabaviti novac.
449
00:44:35,840 --> 00:44:40,240
A da? -Da. Sje�a� se
Fransa? -Kralja madraca? -Da.
450
00:44:41,840 --> 00:44:44,200
�to je?
451
00:44:45,880 --> 00:44:48,980
Naravno, ali ti si
jarac. -Hej, Syl, dame.
452
00:44:49,080 --> 00:44:53,040
Hej. -Franse?
453
00:44:53,240 --> 00:44:57,960
Ineke. -Mislio sam da
bismo trebali pozvati Fransa.
454
00:44:58,080 --> 00:45:00,220
�to ti se dogodilo sa �akom?
455
00:45:00,320 --> 00:45:05,000
Ona je kriva. Sino� u
krevetu. Ona voli malo grublje.
456
00:45:05,120 --> 00:45:07,420
Pri�a postaje bolja svaki put.
457
00:45:07,520 --> 00:45:11,480
Ovo je Frans. Moja
najbolja prijateljica Ineke.
458
00:45:15,400 --> 00:45:18,280
U �ast tvom velikom uspjehu, Franse.
459
00:45:18,560 --> 00:45:20,940
Hvala, �ivjeli. -Za tvoj uspjeh.
460
00:45:21,040 --> 00:45:23,480
Nadajmo se da �e se vratiti.
461
00:45:26,000 --> 00:45:29,520
Nisi �ula? Propada
mu posao s krevetima.
462
00:45:29,640 --> 00:45:33,340
Nisi joj rekao, Franse?
-Radimo na preustrojavanju tvrtke.
463
00:45:33,440 --> 00:45:36,140
Treba nam raznolikost. -Raznolikost.
464
00:45:36,240 --> 00:45:38,980
Sve su mu trgovine
trenuta�no u govnima.
465
00:45:39,080 --> 00:45:42,080
Uvijek mo�e� ra�unati na prijatelje.
466
00:45:42,240 --> 00:45:46,400
Idemo se okupati.
Negdje gdje nema meduza.
467
00:45:49,200 --> 00:45:53,780
Ho�e� da ti sredim i drugu
�aku? -Molim te. -Ineke, uspravi se.
468
00:45:53,880 --> 00:45:58,880
Trebao si to o�ekivati kada
pri�a� bajke Eddieju Kronenburgu.
469
00:45:59,040 --> 00:46:02,400
Ona ima 13 godina. -Mama!
470
00:46:02,680 --> 00:46:05,440
Nema alkohola. -Jesi li ga ponio?
471
00:46:26,080 --> 00:46:30,860
Hej, hej, slatki�u. -Zapela sam u
prometu. Mo�e� li pokupiti Daphne?
472
00:46:30,960 --> 00:46:35,360
Za�to ne zatra�i�
Ineke? -A �to misli�?
473
00:46:43,080 --> 00:46:45,400
Hej, Syl.
474
00:46:50,480 --> 00:46:55,000
�eli� li pi�e? -�to
sprema� s Eddiejem?
475
00:47:00,320 --> 00:47:02,940
Slu�aj, Syl.
Mislim da su te stvari...
476
00:47:03,040 --> 00:47:06,680
Prestani srati, Franse.
Eddie je gotov s time.
477
00:47:09,080 --> 00:47:11,440
Do�i, sjedni.
478
00:47:22,360 --> 00:47:25,420
Evo, od kralja
madraca. -Jesi li prebrojio?
479
00:47:25,520 --> 00:47:28,560
A �to misli�? -Mislim da nisi.
480
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
Ne mogu i�i s
tobom. Moram biti otac.
481
00:47:37,280 --> 00:47:41,460
Stvarno? Zna�i, ja moram obavljati
prljave poslove umjesto tebe?
482
00:47:41,560 --> 00:47:44,260
Sam si rekao da
�eli� vi�e odgovornosti.
483
00:47:44,360 --> 00:47:46,780
U redu. Svratit �u
po putu do kasina.
484
00:47:46,880 --> 00:47:51,880
Molim? -Stavit �u 300
somova na crvenu. -Samo daj.
485
00:47:52,000 --> 00:47:57,880
Pozdravi mi dilera tableta. Reci
mu da �emo postati dobri prijatelji.
486
00:48:11,560 --> 00:48:17,840
Mislila sam da mama dolazi po mene.
-Danas je tvoj sretan dan. Zave�i se.
487
00:48:18,320 --> 00:48:23,880
Kako je bilo? -Dobro.
Nije bilo lo�e. -Samo dobro?
488
00:48:24,280 --> 00:48:27,000
To je jazz-balet? Fora.
489
00:48:27,280 --> 00:48:30,680
Da sam barem ja
mogao i�i na jazz-balet.
490
00:48:41,440 --> 00:48:45,240
Ostani ovdje. Idem do
banke. Odmah se vra�am.
491
00:49:23,120 --> 00:49:25,300
Te�ko ti je kretati se, sinko?
492
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Te�ko ti je? Hej!
493
00:50:30,200 --> 00:50:33,920
Kakav je kreten taj tvoj otac.
494
00:50:34,040 --> 00:50:36,400
Bo�e, kakva �up�ina.
495
00:50:40,920 --> 00:50:44,040
Vidjela sam tatu
kako nekoga prebija.
496
00:50:44,800 --> 00:50:48,440
Molim? -Ju�er.
497
00:50:48,560 --> 00:50:51,340
Svoga tatu? -Nisam
li to upravo rekla?
498
00:50:51,440 --> 00:50:55,000
Je li policija
bila u blizini? Je li...
499
00:51:01,280 --> 00:51:04,640
Oprosti, du�o.
Jesi li bila prestra�ena?
500
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
Samo �elim znati.
501
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
Ima� pravo, du�o.
502
00:51:25,520 --> 00:51:28,880
On ne prodaje ribarske mre�e.
503
00:51:36,080 --> 00:51:41,600
On prodaje drogu.
Tvoj otac prodaje drogu.
504
00:51:47,480 --> 00:51:51,920
Jako mi je �ao.
-Kao da �e mi to pomo�i.
505
00:51:54,800 --> 00:51:58,960
A ti? �ime se ti bavi�?
506
00:52:05,320 --> 00:52:09,600
Ni�ime, du�o. Ni�ime se ne bavim.
507
00:52:10,800 --> 00:52:15,960
Brinem se o tebi.
Brinem se o vama dvoma.
508
00:52:30,480 --> 00:52:32,840
Eddie!
509
00:52:34,080 --> 00:52:37,740
Halo? -Ja sam. -Koji kurac,
Syl? -Otvori vrata, Charlie.
510
00:52:37,840 --> 00:52:41,660
Eddieja nema. -Znam da je
ovdje. Moram razgovarati s njime.
511
00:52:41,760 --> 00:52:47,560
Izabrala si lo� trenutak. -Vri�tat
�u dok ne otvori�. -Smiri se, �ekaj.
512
00:52:47,720 --> 00:52:50,440
Syl, Eddie je na putu ovamo.
513
00:53:00,400 --> 00:53:03,680
Ne ovdje, Syl. -Ovo
ti zove� prestajanjem?
514
00:53:03,800 --> 00:53:07,460
Syl! Kvragu. -To je
Fransu bilo zadnje �to ima.
515
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
Idi ku�i. Ne zna� o �emu govori�.
516
00:53:11,200 --> 00:53:13,980
Misli� da Daphne ne zna? -Idi ku�i!
517
00:53:14,080 --> 00:53:18,920
Pretukao si nekoga pred njom.
-Morao sam poravnati ra�une.
518
00:53:19,040 --> 00:53:23,220
U�asno je �to je to morala
vidjeti, no takve se stvari doga�aju.
519
00:53:23,320 --> 00:53:27,480
Ne, to se samo tebi
doga�a! -Kvragu!
520
00:53:28,320 --> 00:53:30,640
Za to treba vremena!
521
00:53:31,720 --> 00:53:34,080
�to si mislio?
522
00:53:36,840 --> 00:53:41,600
I prodali su
beach-bar. Samo ne meni.
523
00:53:44,600 --> 00:53:46,960
Sranje!
524
00:53:49,600 --> 00:53:52,800
Du�o, mora� se spakirati.
525
00:53:59,400 --> 00:54:02,120
Glupa, glupa krava.
526
00:54:03,480 --> 00:54:06,400
Ispod kojeg si se
kamena ti rodila?
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,600
Sylvia?
528
00:54:16,000 --> 00:54:18,360
Polako. Daph je kod ku�e.
529
00:54:20,400 --> 00:54:24,520
Za koji kurac si i�la
onamo? -Idemo odavde.
530
00:54:24,720 --> 00:54:30,680
Nas �etvero. Na Karibe. Novi
po�etak. Ne treba nam ovo.
531
00:54:30,800 --> 00:54:33,580
Ne treba? Misli� da
samo tako mo�emo oti�i?
532
00:54:33,680 --> 00:54:36,040
Zaboravila si na ovo?
533
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
Eddie... ja...
534
00:54:41,800 --> 00:54:44,120
Du�o...
535
00:54:44,920 --> 00:54:50,040
Kunem se, ako uzme�
djecu sa sobom... ubit �u se.
536
00:54:50,160 --> 00:54:53,960
Stvarno? -Mama? -Evo nas.
537
00:54:54,320 --> 00:54:56,640
Mi smo obitelj.
538
00:55:02,880 --> 00:55:05,480
Du�o. Mama �e brzo iza�i.
539
00:55:05,600 --> 00:55:07,960
Prokletnik.
540
00:55:17,320 --> 00:55:19,340
I?
541
00:55:19,440 --> 00:55:23,960
Pa... Mamina je bolja.
-Javlja se Jamie Oliver.
542
00:55:25,680 --> 00:55:28,000
Pazi na majicu.
543
00:55:32,520 --> 00:55:35,500
Za�to ti nisi kuhala,
mama? -Du�o, ja sam...
544
00:55:35,600 --> 00:55:38,180
Mama je bila
zaokupljena. Zar ne, lutko?
545
00:55:38,280 --> 00:55:43,360
�ime? Zar beach-bar nije
propao? -Du�o... -Za�to je propao?
546
00:55:43,480 --> 00:55:49,000
Razmi�ljao sam. Mo�da
nam treba odmor. Svima.
547
00:55:50,120 --> 00:55:53,280
Odmor. Da napunimo baterije.
548
00:55:53,640 --> 00:55:56,000
Dobra ideja, zar ne?
549
00:55:56,360 --> 00:55:58,720
Kriste.
550
00:55:59,280 --> 00:56:01,640
Cure.
551
00:56:04,400 --> 00:56:08,800
Moram i�i na d�udo.
-Odbacit �u te. Ionako idem u grad.
552
00:56:08,920 --> 00:56:12,020
Odjednom �eli� biti
otac? Ja �u ga odvesti.
553
00:56:12,120 --> 00:56:15,200
Nije mi te�ko. Volim biti otac.
554
00:56:15,480 --> 00:56:17,500
Tata? -Sti�em.
555
00:56:17,600 --> 00:56:21,240
U me�uvremenu
mo�e� raspremiti svoj kov�eg.
556
00:56:27,400 --> 00:56:30,600
Crkni, prokletni�e. -Ve�i se, mom�e.
557
00:56:35,560 --> 00:56:37,920
Sranje.
558
00:56:45,360 --> 00:56:50,200
Spakiraj i bratove stvari.
Vratit �u se s njim za minutu.
559
00:57:06,440 --> 00:57:08,580
Moram ne�to pokupiti.
560
00:57:08,680 --> 00:57:12,000
Ho�emo li sti�i? -Ne brini se.
561
00:57:15,760 --> 00:57:18,900
Kako je na d�udu?
-Odli�no. Danas imamo sparing.
562
00:57:19,000 --> 00:57:21,460
Jednog �e� dana biti pravi borac.
563
00:57:21,560 --> 00:57:25,280
Sensei je rekao da d�udo
nema veze s tu�njavom.
564
00:57:25,400 --> 00:57:28,300
A McDonald's nema
veze s hamburgerima.
565
00:57:28,400 --> 00:57:31,740
Rekao je da je uvijek
bolje izbje�i tu�njavu.
566
00:57:31,840 --> 00:57:34,160
To je rekao?
567
00:57:53,760 --> 00:57:56,120
Sagni se!
568
00:58:05,880 --> 00:58:08,200
Ne...
569
00:58:09,720 --> 00:58:12,040
Yuri!
570
00:58:12,880 --> 00:58:15,200
Du�o.
571
00:58:17,560 --> 00:58:19,660
An�elu...
572
00:58:19,760 --> 00:58:24,840
Jesi li u redu? Jesi li ozlije�en?
-Dobro je. Za�titio sam ga.
573
00:58:25,440 --> 00:58:27,540
Syl, pomozi mi.
574
00:58:27,640 --> 00:58:29,960
Pomozi mi.
575
00:58:30,960 --> 00:58:35,040
Pomozi mi! -Ne! -Kvragu, Syl!
576
00:58:44,560 --> 00:58:47,760
Syl, kvragu!
577
00:58:59,440 --> 00:59:03,120
A tata? -Hitna sti�e. Bit �e u redu.
578
00:59:16,160 --> 00:59:18,680
Ja vozim. -Koji ti je kurac?
579
00:59:18,800 --> 00:59:22,120
Pomakni se. -Ne
krvari mi po sjedalima.
580
00:59:32,760 --> 00:59:35,640
Koliko da mu odje�e spakiram?
581
00:59:35,760 --> 00:59:38,080
Mama?
582
00:59:40,680 --> 00:59:43,000
Koliko god mo�e�.
583
00:59:47,360 --> 00:59:51,140
To je bio Marvin! -Marvin?
�utljivi mu to ne bi dopustio.
584
00:59:51,240 --> 00:59:53,380
A tko drugi? -Maaswinkel?
585
00:59:53,480 --> 00:59:55,980
Ta kukavica? -Gijsovi prijatelji?
586
00:59:56,080 --> 00:59:59,840
Nije ih imao. Bez
sumnje, to je bio Marvin.
587
01:00:00,000 --> 01:00:02,320
Pomaknite se, gospo�o!
588
01:00:02,520 --> 01:00:04,620
Stara krava! Hajde, po�uri se!
589
01:00:04,720 --> 01:00:08,360
Ovo je jednosmjerna.
-Da, u mome je smjeru!
590
01:00:23,880 --> 01:00:27,760
Bakice, br�e pedaliraj!
Bo�e, daj me nemoj...
591
01:00:28,280 --> 01:00:31,540
Ne�e ni�ta re�i. -Za tvoje
dobro nadam se da ne�e.
592
01:00:31,640 --> 01:00:35,900
Sve nas poznaje. Sve je vidjela.
Mo�e povezati �utljivog s Gijsom.
593
01:00:36,000 --> 01:00:39,660
Tko zna �to si joj sve rekao
za vrijeme svih ovih godina!
594
01:00:39,760 --> 01:00:42,880
Sylvia ni�ta ne
zna i ne�e ni�ta re�i.
595
01:00:51,000 --> 01:00:53,320
Ti i tvoja lajava gubica!
596
01:00:54,200 --> 01:00:56,640
Ako propjeva, svi smo sjebani.
597
01:00:56,760 --> 01:00:59,400
�to misli�, za�to vozim ovako?
598
01:01:09,560 --> 01:01:13,080
Sranje, sranje, sranje! Maknite se!
599
01:01:13,200 --> 01:01:15,920
Hajde. -Kvragu!
600
01:01:20,200 --> 01:01:22,520
Pomozi mi. Pogurni me.
601
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
Pri�ekajte me ovdje.
602
01:02:31,680 --> 01:02:34,240
Mama? -Vra�am se odmah.
603
01:02:45,080 --> 01:02:48,240
Hej, Syl!
604
01:02:51,680 --> 01:02:54,040
Trebam tvoju pomo�.
605
01:03:00,080 --> 01:03:02,560
Morat �emo iza�i straga.
606
01:03:16,160 --> 01:03:18,520
Je li to on?
607
01:03:23,120 --> 01:03:25,440
Eddie.
608
01:03:36,560 --> 01:03:38,780
�to ti je sa �akom?
609
01:03:38,880 --> 01:03:41,440
Gdje su moja djeca?
610
01:03:49,920 --> 01:03:54,080
Ti vozi. -Kamo? -Do Ineke.
611
01:03:54,440 --> 01:03:58,160
Ne, prvo do Fransa.
Ne, do Ineke. -Nije glupa.
612
01:03:58,320 --> 01:04:02,560
Ima li prijatelje koji
�ive malo dalje? -Samo vozi.
613
01:04:08,800 --> 01:04:12,400
Svatko ima svoje mjesto.
614
01:04:16,040 --> 01:04:18,360
Hvala ti.
615
01:04:25,760 --> 01:04:30,220
Hej, Ineke. -Syl? -Mogu li te
nazvati poslije? -Sti�ajte to, molim.
616
01:04:30,320 --> 01:04:33,040
U posjetu sam.
617
01:04:34,160 --> 01:04:38,760
Bolesno! Gle kako krv pr�ti!
-Komu si u posjetu? -Mami.
618
01:04:40,840 --> 01:04:43,120
Ali, Syl... -Jesi li u redu?
619
01:04:43,240 --> 01:04:47,240
Dobro sam, ali slu�aj.
Eddie je rekao da si...
620
01:04:47,680 --> 01:04:50,460
Nazvat �u te malo poslije.
621
01:04:50,560 --> 01:04:52,920
Syl?
622
01:04:54,240 --> 01:04:58,040
Debilu, mora� se
okrenuti. Laka meta.
623
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
Jo� je umoran od ju�er.
624
01:05:16,440 --> 01:05:18,920
Kada �emo se vratiti tati?
625
01:05:31,680 --> 01:05:35,420
Lak�e s tabletama. Lance
Armstrong je beba naspram tebe.
626
01:05:35,520 --> 01:05:38,820
Da radije patim?
-Mrvicu, da. Mo�da ne�to nau�i�.
627
01:05:38,920 --> 01:05:41,380
Tromp, ovako ti
izgleda pirsani penis.
628
01:05:41,480 --> 01:05:45,380
Lijepa rupica, Kronenburg.
-Stigla je antidoping brigada.
629
01:05:45,480 --> 01:05:48,100
Za�to si nestao s mjesta zlo�ina?
630
01:05:48,200 --> 01:05:53,260
�ena mi je rekla da je ve�era gotova.
-Naravno, ne zna� tko je po�initelj.
631
01:05:53,360 --> 01:05:57,580
Bio sam zaokupljen izbjegavanjem
metaka pa nisam napravio skicu.
632
01:05:57,680 --> 01:06:00,760
O�ito nisam jedini
komu ide� na �ivce.
633
01:06:07,320 --> 01:06:09,880
Smijem li i�i? -Ne bih rekao.
634
01:06:10,000 --> 01:06:13,160
Porazgovarat �emo u postaji.
635
01:06:14,240 --> 01:06:18,000
Bilo bi dosta, u redu? -Idemo.
636
01:07:20,840 --> 01:07:23,440
Boji� ga se?
637
01:07:28,200 --> 01:07:31,040
Mora� oti�i na policiju.
638
01:07:33,120 --> 01:07:35,480
Idem nam po pi�e.
639
01:07:42,440 --> 01:07:45,000
Ostani koliko god �eli�.
640
01:07:45,120 --> 01:07:47,480
Moram oti�i.
641
01:07:47,600 --> 01:07:51,240
Preopasno je. Za tebe i dijete.
642
01:07:52,880 --> 01:07:55,320
Tu�e li te?
643
01:07:57,640 --> 01:08:00,960
Tu�e li djecu? -Ne.
644
01:08:02,480 --> 01:08:04,800
Stvarno �u oti�i.
645
01:08:04,920 --> 01:08:08,720
Oti�i �u iz dr�ave.
Znam �to trebam u�initi.
646
01:08:10,520 --> 01:08:12,920
�to je onda problem?
647
01:08:13,640 --> 01:08:17,160
On je �up�ina, to je.
648
01:08:31,320 --> 01:08:33,800
Javi se, kujo.
649
01:08:45,480 --> 01:08:48,520
�to je ovo? -Prva rata...
650
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Molim? -Tu je 2000.
651
01:08:51,360 --> 01:08:53,840
2000? To nije ni iznos kamata!
652
01:08:55,960 --> 01:09:00,760
Jesi li nedavno �itao
novine? On je bio moj prijatelj.
653
01:09:01,320 --> 01:09:03,920
Goni se iz mog auta!
654
01:09:05,520 --> 01:09:08,360
To je moj auto. -Vi�e nije.
655
01:09:13,480 --> 01:09:17,920
Rekao si da �e
platiti, kretenu. -Smiri se.
656
01:09:18,040 --> 01:09:22,760
Samo sam prenio poruku
-Mogao si provjeriti. I �to sad?
657
01:09:24,040 --> 01:09:28,500
Plati. Ne �eli� razo�arati �utljivog.
-Dakle to je sada moj problem?
658
01:09:28,600 --> 01:09:33,380
Zna� �to sam htio re�i. Mo�e� li
voziti s tom maramom oko kurca?
659
01:09:33,480 --> 01:09:36,440
Tebi je to smije�no?
660
01:09:39,760 --> 01:09:42,160
Makni se.
661
01:09:43,200 --> 01:09:45,560
Kreten�ina.
662
01:09:56,560 --> 01:10:00,280
Halo? -Bok, Franse,
Syl je. Treba mi usluga.
663
01:10:10,600 --> 01:10:13,040
Ti prokleta...
664
01:10:18,280 --> 01:10:22,360
Postoji li raniji let?
Presjedanja nisu problem.
665
01:10:24,680 --> 01:10:27,080
Za�to se ne javlja�?
666
01:10:28,480 --> 01:10:32,140
Sylvijina govorna po�ta.
Snimite poruku nakon signala.
667
01:10:32,240 --> 01:10:36,780
Kurvo. Sada si prevr�ila svaku
mjeru. Od mene nitko ne�e krasti!
668
01:10:36,880 --> 01:10:40,800
Prona�la sam tri
mjesta za sutra. -Tri mjesta?
669
01:10:41,000 --> 01:10:44,280
Nije li rekao da bi
nam dobro do�ao odmor?
670
01:10:44,400 --> 01:10:48,060
Da napunimo baterije.
-Let ide preko Atlante i Miamija.
671
01:10:48,160 --> 01:10:52,540
To su dva presjedanja i 400
eura vi�e. -U redu, uzet �u ih.
672
01:10:52,640 --> 01:10:58,120
To je 2875 eura i let
vam je sutra u 11.40.
673
01:10:58,240 --> 01:11:01,820
Tata �e nam se pridru�iti?
-Mo�emo li o tome poslije?
674
01:11:01,920 --> 01:11:06,240
Mislim da ne mogu...
-Kreditna mi kartica ne radi.
675
01:11:13,560 --> 01:11:18,200
Du�o, ovdje nije sigurno.
676
01:11:19,000 --> 01:11:21,800
Za mene? -A za koga drugoga?
677
01:11:22,320 --> 01:11:24,840
Je li jo� u bolnici?
678
01:11:25,600 --> 01:11:28,040
Za�to onda ne do�e ovamo?
679
01:11:29,280 --> 01:11:34,640
Zato �to se tata boji da bi oni
tipovi sa skuterom mogli do�i.
680
01:11:35,680 --> 01:11:37,740
Idem ku�i. -Smiri se.
681
01:11:37,840 --> 01:11:40,240
Vrati se ovamo.
682
01:11:42,160 --> 01:11:44,520
To su te godine.
683
01:12:01,840 --> 01:12:04,400
Provjerimo stanicu za vlak.
684
01:12:12,800 --> 01:12:14,980
Yuri!
685
01:12:15,080 --> 01:12:19,080
Kvragu. �emu sve to?
686
01:12:20,200 --> 01:12:22,600
�elim i�i ku�i.
687
01:12:28,720 --> 01:12:31,120
Kratak sam za 35.
688
01:12:31,240 --> 01:12:33,260
Stotina? -Tisu�a.
689
01:12:33,360 --> 01:12:37,200
Ne brini se. Donijet �u
novac do ponedjeljka.
690
01:12:37,600 --> 01:12:44,160
Je li unutra? Htio bih razgovarati
s njime o kretenskom Belgijancu.
691
01:13:05,560 --> 01:13:07,920
Marvin?
692
01:13:22,560 --> 01:13:24,960
Pucali su na mene.
693
01:13:28,640 --> 01:13:31,600
Sin mi je bio u autu.
694
01:13:35,720 --> 01:13:39,980
Mo�da je to u Belgiji zajebancija,
no ovdje se obitelj ne dira.
695
01:13:40,080 --> 01:13:43,920
I radi �ega?
Nekoliko pi�ljivih tableta?
696
01:13:47,840 --> 01:13:53,680
Upozorenje je bilo pretjerano. Ne
smijemo mahati Uzijima po ulici.
697
01:13:55,280 --> 01:13:58,040
To je njegova odgovornost.
698
01:13:58,160 --> 01:14:00,520
Molim?
699
01:14:05,720 --> 01:14:11,560
Sigurno se mo�emo dogovoriti. Molim
te, Vilime. Mora postojati na�in...
700
01:14:21,560 --> 01:14:26,960
Pona�ate se kao
klinci. S time je gotovo.
701
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
Jesam li to vidio tvoju
�enu na Teerlinkovu sprovodu
702
01:14:31,200 --> 01:14:38,320
kako brblja s detektivom? -Sylvia ne�e
ni�ta re�i. Ona ionako ni�ta ne zna.
703
01:14:40,600 --> 01:14:43,000
Da.
704
01:14:50,120 --> 01:14:52,260
Isuse, Eddie.
705
01:14:52,360 --> 01:14:56,220
Bilo tko mogao te
vidjeti, idiote. -�to radi� ovdje?
706
01:14:56,320 --> 01:14:58,720
Idemo.
707
01:14:59,520 --> 01:15:02,560
Mislio sam da
�eli� svratiti do Fransa.
708
01:15:02,680 --> 01:15:06,240
Ima� li pet somova
kod sebe? Treba mi lova.
709
01:15:06,960 --> 01:15:10,460
Htio bih kupiti
ne�to Syl. Kada se vrati.
710
01:15:10,560 --> 01:15:12,920
Da izgladim stvari.
711
01:15:14,000 --> 01:15:16,360
Pogledaj se, �ovje�e.
712
01:15:18,160 --> 01:15:21,100
Prestani gutati
tablete, prestani cugati,
713
01:15:21,200 --> 01:15:24,220
sredi se ili se nikada ne�e vratiti.
714
01:15:24,320 --> 01:15:29,640
Da. -Ti si mi stariji
brat. Sredi si �ivot.
715
01:15:29,760 --> 01:15:32,240
Ti si mi jedina obitelj.
716
01:15:35,960 --> 01:15:38,320
Charlie.
717
01:15:40,040 --> 01:15:44,120
�to ho�e od tebe? -Ne znam.
718
01:15:46,160 --> 01:15:48,560
Evo ti.
719
01:15:49,400 --> 01:15:53,840
Otprilike 1500, vi�e nemam
kod sebe. -Rekao sam pet.
720
01:15:54,000 --> 01:15:58,560
Sljede�i tjedan zovemo
centar za odvikavanje, u redu?
721
01:16:09,160 --> 01:16:15,720
Sretan ro�endan ti,
sretan ro�endan ti...
722
01:16:19,800 --> 01:16:22,140
Du�ice.
723
01:16:22,240 --> 01:16:27,040
Mislila si da smo
zaboravili? -Hip-hip, hura!
724
01:16:27,400 --> 01:16:32,200
Jesi li? Moja bebica. Za�eli �elju.
725
01:16:34,600 --> 01:16:37,680
Hajde, ugasi ih. Svih �etrnaest.
726
01:16:45,200 --> 01:16:50,000
Znate li �to sam za�eljela?
-Tiho ili se ne�e ostvariti.
727
01:16:50,880 --> 01:16:54,120
Naga�am �to bi to moglo biti.
728
01:16:56,320 --> 01:16:58,720
Ljubavi.
729
01:17:06,640 --> 01:17:08,820
Eddie!
730
01:17:08,920 --> 01:17:13,220
�to se doga�a? -Ne sada, Franse.
-�elim znati �to se doga�a. Sada.
731
01:17:13,320 --> 01:17:17,300
U redu. Sjebali smo se.
Belgijska je carina sve zaplijenila.
732
01:17:17,400 --> 01:17:22,020
Nema carine na belgijskoj granici.
-Onda je to bila policija. Gubi se.
733
01:17:22,120 --> 01:17:25,080
�elim natrag svoj novac! Odmah!
734
01:17:25,800 --> 01:17:28,200
Posudio sam ga, kvragu!
735
01:17:46,120 --> 01:17:49,400
Ho�e� li sada
napokon za�epiti gubicu?
736
01:17:58,800 --> 01:18:02,440
Uni�tio si me. -Ne po�inji.
737
01:18:05,400 --> 01:18:07,800
Ne zaslu�uje� Sylviju.
738
01:18:12,080 --> 01:18:14,440
�to ti zna� o Syl?
739
01:18:18,760 --> 01:18:23,480
Jesi li je dirao svojim
znojnim �apama? Ti kurvin sine.
740
01:18:24,720 --> 01:18:27,480
Gdje je? Gdje je?
741
01:18:36,160 --> 01:18:38,420
Jedva te razumijem.
742
01:18:38,520 --> 01:18:40,880
Chantal. -Molim?
743
01:18:41,560 --> 01:18:43,920
Chantal...
744
01:19:04,720 --> 01:19:07,520
Nadam se da razumije.
745
01:19:07,880 --> 01:19:12,560
Divno, ljubavi. Prekrasno
izgleda�. Slatko sanjaj.
746
01:19:22,520 --> 01:19:24,880
To je zvono trgovine.
747
01:19:25,600 --> 01:19:29,680
O�ekuje� nekoga?
-Ne. Provjerit �u tko je.
748
01:19:31,480 --> 01:19:33,880
Budi oprezna.
749
01:19:43,800 --> 01:19:46,280
Syl! Je li Syl s tobom?
750
01:19:47,000 --> 01:19:51,240
Zatvoreni smo. -Syl!
751
01:19:51,360 --> 01:19:56,440
Syl! Syl! Iza�i. Moramo razgovarati.
752
01:19:56,560 --> 01:20:00,560
Nemamo o �emu
razgovarati. -U opasnosti si.
753
01:20:00,680 --> 01:20:04,420
�to dulje ostanete
ovdje... -Ti si opasnost, Eddie.
754
01:20:04,520 --> 01:20:10,280
Odi i budi s djecom.
-Syl, previ�e zna�, du�o.
755
01:20:10,400 --> 01:20:13,940
�to se dulje skriva�,
to �e oni vi�e pani�ariti.
756
01:20:14,040 --> 01:20:17,920
Ne�u cinkati. -Nije u tome stvar.
757
01:20:18,200 --> 01:20:21,080
Ne zna� �to oni misle.
758
01:20:21,920 --> 01:20:24,560
Po�i sa mnom. Otvori vrata.
759
01:20:24,680 --> 01:20:28,240
Syl. Molim te, otvori.
760
01:20:28,920 --> 01:20:34,400
�elim vidjeti djecu. Gdje
su? Daphne! Yuri! -Nisu ovdje.
761
01:20:34,560 --> 01:20:39,120
Otvori vrata. Hajde.
Otvori! Moraju po�i s nama.
762
01:20:41,360 --> 01:20:43,920
Kvragu, Syl! Otvori vrata!
763
01:20:44,040 --> 01:20:47,460
Zna� �to mi �ini�. Zna�
da ne mogu �ivjeti bez njih.
764
01:20:47,560 --> 01:20:49,660
Odjebi ili �u pozvati policiju!
765
01:20:49,760 --> 01:20:53,360
Goni se, kurvo!
Razgovaram sa svojom �enom.
766
01:20:53,560 --> 01:21:00,200
Ne. Nemoj zvati policiju.
Eddie �e sada oti�i. Na odlasku je.
767
01:21:12,680 --> 01:21:15,040
Oprosti.
768
01:21:24,960 --> 01:21:27,480
Ne! Eddie, ne!
769
01:21:27,840 --> 01:21:31,900
Iza�i. Odmah! -�to to radi?
-Sutra �emo razgovarati.
770
01:21:32,000 --> 01:21:34,320
Ne, iza�i sada. -Kvragu.
771
01:21:34,440 --> 01:21:37,340
To je Chantalin �ivot.
Ona nema veze s time.
772
01:21:37,440 --> 01:21:39,840
Nema?
773
01:21:40,120 --> 01:21:42,840
Sada ima. -Ne!
774
01:21:43,040 --> 01:21:45,480
Ne!
775
01:21:47,600 --> 01:21:49,960
Isuse Kriste!
776
01:22:32,160 --> 01:22:35,360
Moramo iza�i. Hej, du�ice! Odmah!
777
01:22:35,480 --> 01:22:38,040
Probudi se. Idemo.
778
01:22:38,160 --> 01:22:40,560
Yuri!
779
01:22:42,920 --> 01:22:45,720
Charlie, Eddie je poludio.
780
01:22:45,840 --> 01:22:49,520
Molim te, nazovi me,
Ne znam �to se doga�a.
781
01:22:55,360 --> 01:22:59,040
Oprosti. -Radije se po�uri.
782
01:23:33,400 --> 01:23:36,720
Kamo idemo? -Samo hodaj.
783
01:24:01,680 --> 01:24:04,040
Natrag, natrag.
784
01:24:05,480 --> 01:24:07,840
Brzo.
785
01:24:11,800 --> 01:24:14,200
Skrijte se ovdje.
786
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Yuri? -Tata?
787
01:25:35,160 --> 01:25:37,520
Idemo.
788
01:25:50,280 --> 01:25:56,720
Dr�i. Mama. -Sylvia. Kako su djeca?
789
01:25:57,080 --> 01:25:59,360
Pozdravi baku.
790
01:25:59,480 --> 01:26:03,800
Bok, bako. -Sretan ro�endan
sa zaka�njenjem, du�o.
791
01:26:03,960 --> 01:26:06,240
Hvala.
792
01:26:07,760 --> 01:26:11,840
Zdravo, bako. -Bok,
du�o. Nedostaje� mi.
793
01:26:12,000 --> 01:26:14,280
Da.
794
01:26:14,560 --> 01:26:18,960
Mo�da se dugo ne�emo... Odlazimo.
795
01:26:19,680 --> 01:26:22,840
I �elim da zna� za�to... -Znam.
796
01:26:23,320 --> 01:26:25,600
Eddie je bio ovdje.
797
01:26:25,800 --> 01:26:28,080
Uvijek sam znala.
798
01:26:29,120 --> 01:26:31,300
�ao mi je.
799
01:26:31,400 --> 01:26:34,100
Nazovi me kad bude�
na sigurnome. -Ho�u.
800
01:26:34,200 --> 01:26:36,480
Bok, du�o. -Bok.
801
01:27:06,040 --> 01:27:08,300
Theo?
802
01:27:11,120 --> 01:27:13,380
Ne.
803
01:27:20,360 --> 01:27:22,800
Sve sam rekla policiji.
804
01:27:23,360 --> 01:27:25,800
Da, ali nisi rekla meni.
805
01:27:30,080 --> 01:27:32,360
Gdje su?
806
01:27:59,400 --> 01:28:04,100
�ekajte me tu, odmah se vra�am.
-Mogu li uzeti Coca-Colu? -Mo�e�.
807
01:28:04,200 --> 01:28:09,200
Uzmi ih koliko ho�e�.
�ekajte tu. Ti pazi na njega.
808
01:28:25,880 --> 01:28:28,320
LE�INARI NADLIJE�U
809
01:29:05,520 --> 01:29:07,780
Ne. Ne.
810
01:29:10,280 --> 01:29:12,500
Daphne?
811
01:29:12,600 --> 01:29:14,880
Daphne i Yuri?
812
01:29:17,640 --> 01:29:19,920
Daphne!
813
01:29:20,120 --> 01:29:22,400
Yuri!
814
01:29:24,520 --> 01:29:27,880
Vidi, vidi. Imala si napornu no�.
815
01:29:28,520 --> 01:29:32,480
Ne�e�. -Zvala nas
je alkmaarska policija.
816
01:29:32,600 --> 01:29:35,340
Pri�ali su s tvojom
prijateljicom Chantal.
817
01:29:35,440 --> 01:29:38,260
Gdje je tvoj mu�? -Ne znam. Gubite se.
818
01:29:38,360 --> 01:29:40,640
Smiri se.
819
01:29:43,480 --> 01:29:46,040
Poku�avam na�i svoju djecu.
820
01:29:49,320 --> 01:29:51,580
To su oni.
821
01:29:57,200 --> 01:30:00,040
Mama? U autu smo s tatom.
822
01:30:00,200 --> 01:30:04,600
Ka�e da odlazimo
zajedno. -Sa�ekaj malo.
823
01:30:07,440 --> 01:30:09,720
Zdravo, du�o.
824
01:30:10,560 --> 01:30:12,620
Gdje si?
825
01:30:12,720 --> 01:30:15,900
�ekamo te. Druga
razina parkirali�ta.
826
01:30:16,000 --> 01:30:19,340
Odlazimo zajedno. Nije
li to vi�e prijateljskije?
827
01:30:19,440 --> 01:30:22,400
Dobro. Sti�em. -Tko je s tobom?
828
01:30:26,760 --> 01:30:29,040
�ekaj me.
829
01:30:29,240 --> 01:30:32,640
Deset minuta.
Ili ih vi�e ne�e� vidjeti.
830
01:30:32,760 --> 01:30:35,340
Dobro, vidimo se za minutu.
831
01:30:35,440 --> 01:30:39,260
Pridru�it �emo ti se.
Mo�e� nam ispri�ati o po�aru.
832
01:30:39,360 --> 01:30:42,040
Sylvia, dobro razmisli o ovome.
833
01:30:42,160 --> 01:30:47,380
Prvo Gijs Teerlink, sad Frans. I
zamalo si morala pokopati svoga sina.
834
01:30:47,480 --> 01:30:51,160
Mora� odabrati.
Eddie ili tvoja djeca.
835
01:30:53,560 --> 01:30:57,720
Mo�e� slobodno pri�ati.
Jam�imo ti sigurnost.
836
01:31:01,520 --> 01:31:03,780
Zaista?
837
01:31:06,600 --> 01:31:09,600
Kao �to ste jam�ili Gijsu Teerlinku?
838
01:31:23,120 --> 01:31:25,180
Nagazite.
839
01:31:25,280 --> 01:31:28,720
Sad skrenite lijevo i
vratite se na parking.
840
01:31:29,040 --> 01:31:31,320
Br�e!
841
01:32:05,040 --> 01:32:08,160
Rekao sam ti, sve �e biti u redu.
842
01:32:08,280 --> 01:32:10,560
Mama?
843
01:32:18,680 --> 01:32:20,820
Eddie, Eddie, Eddie.
844
01:32:20,920 --> 01:32:23,200
�ovje�e!
845
01:32:42,200 --> 01:32:46,600
Kamo �emo? Francuska?
�panjolska? Himalaji?
846
01:32:51,760 --> 01:32:55,600
Eddie, volim te. I djecu.
847
01:32:56,800 --> 01:33:02,200
Zaboravimo na sve ovo, idemo
ku�i i pobrinimo se za stvari...
848
01:33:02,480 --> 01:33:04,740
Barcelona! Idemo tamo!
849
01:33:04,840 --> 01:33:08,440
Yuri. I�i �emo na
stadion. Gledati utakmicu.
850
01:33:09,160 --> 01:33:13,600
Eddie. Moja ljubavi...
-Daphne, ti mo�e� i�i u �oping.
851
01:33:33,040 --> 01:33:35,300
Tko je to? -Nitko.
852
01:33:49,560 --> 01:33:52,920
Pu�ite ga! Mamicu vam.
853
01:33:53,080 --> 01:33:55,360
Ovo je Eddie Kronenburg!
854
01:33:55,520 --> 01:33:57,740
Gdje smo stali? Barcelona!
855
01:33:57,840 --> 01:34:01,340
Ili Manchester! Mo�emo
gledati Van Persieja kako igra.
856
01:34:01,440 --> 01:34:04,400
Ede, idemo doma. -�uti! Gotovo je.
857
01:34:05,280 --> 01:34:08,520
U ovome smo zajedno!
858
01:34:19,440 --> 01:34:24,120
Kamo Crvenkapica �eli i�i?
859
01:34:24,280 --> 01:34:28,880
Kamo Crvenkapica �eli i�i?
860
01:34:32,800 --> 01:34:36,240
Sad je sve u redu.
861
01:34:36,400 --> 01:34:39,980
Sve je u redu? Jesi li poludio?
862
01:34:40,080 --> 01:34:44,560
Sve je u ru�evinama!
Na� �ivot je uni�ten.
863
01:34:49,160 --> 01:34:54,160
A ja sam to dozvolila.
-Zna�i nije samo Eddie kriv?
864
01:34:57,760 --> 01:35:02,220
Daphne i Yuri jo� imaju
�ansu. Za njih nije prekasno.
865
01:35:02,320 --> 01:35:07,920
Jo� mogu imati normalan �ivot.
-Vi ste ni�ta bez mene. Nula.
866
01:35:08,040 --> 01:35:12,140
Oni su tvoja djeca.
-Da. I ja �u ih za�tititi.
867
01:35:12,240 --> 01:35:16,460
Sve �e nas pobiti! Glupi idiote!
868
01:35:16,560 --> 01:35:19,560
Zar ne razumije�. Slijep si.
869
01:35:19,720 --> 01:35:23,200
Pusti me odmah van! Zaustavi auto!
870
01:35:23,360 --> 01:35:25,840
Zaustavi jebeno auto!
871
01:35:30,880 --> 01:35:33,160
�eli� iza�i?
872
01:35:35,800 --> 01:35:38,080
Onda iza�i. -Ne ovdje!
873
01:35:38,920 --> 01:35:42,220
Za�to ne? Htjela
si iza�i. -S djecom.
874
01:35:42,320 --> 01:35:46,000
Samo si ti htjela
iza�i. Nisam �uo djecu.
875
01:35:46,120 --> 01:35:49,320
Zato iza�i. Gubi se!
876
01:35:49,520 --> 01:35:54,800
Dovraga! Iza�i. Ako nas
�eli� napustiti, samo naprijed!
877
01:35:58,160 --> 01:36:02,320
Eddie! Vozi.
878
01:36:12,760 --> 01:36:15,040
Odvezi se s pruge!
879
01:36:15,520 --> 01:36:19,180
Razgovarat �emo o tome.
-Dakle, sad �emo razgovarati.
880
01:36:19,280 --> 01:36:23,140
I�i �u s tobom. Kamo god
ho�e�. -Ne vjerujem ti vi�e.
881
01:36:23,240 --> 01:36:28,000
A vi? Yuri? Nitko ti ne vjeruje.
882
01:36:28,160 --> 01:36:30,440
Idi. Hajde.
883
01:36:47,080 --> 01:36:51,440
Hej! Prijatelju!
884
01:36:55,880 --> 01:36:58,160
Eddie!
885
01:37:09,280 --> 01:37:15,200
Napokon si u�utjela. Nema�
vi�e �to re�i? Isto kao Gijs.
886
01:38:16,640 --> 01:38:18,780
U redu je, dru�e.
887
01:38:18,880 --> 01:38:21,140
U redu je.
888
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
Reci mami da je volim.
889
01:40:39,160 --> 01:40:41,440
Hola, senora. -Hola, ninos.
890
01:40:44,240 --> 01:40:46,520
Bok, an�eli. -Bok, mama.
891
01:40:48,800 --> 01:40:51,080
Zada�a? -Matem�ticas.
892
01:40:51,640 --> 01:40:53,920
Matem�ticas...
893
01:42:23,400 --> 01:42:27,840
Ne. Sve je u redu.
894
01:42:29,280 --> 01:42:31,540
Zar ne?
895
01:42:58,360 --> 01:43:00,380
Tko je to bio?
896
01:43:00,480 --> 01:43:02,740
Nitko, dragi.
897
01:43:04,480 --> 01:43:06,740
Idemo li?
898
01:43:16,040 --> 01:43:18,320
Djeco.
899
01:43:19,360 --> 01:43:21,640
Vratite se ku�i prije mraka.
900
01:43:40,000 --> 01:43:44,000
Svr�etak
901
01:43:45,000 --> 01:43:53,000
Obrada: Lemonzoo i nidzesi
902
01:43:56,000 --> 01:44:00,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
68652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof