Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnim ulogama

�ISTE RUKE

Kvragu.

Jesi dobro, mama? -Jesam, samo sam...

Kvragu... Eddie Kronenburg. -Sad je sve mokro!

�to �ete poduzeti? -Kakav je bio dogovor?

O, ne. -Licemjeru! Nisi me trebao smo�iti.

Do�i onda. -Ne znam plivati.

Ne znam plivati. -Ne treba�.

Ne �elim u�i u more!

Ne �elim se smo�iti! -Tada bi morala opet praviti frizuru.

Jesi jeo haringu? -Pr�enu ribu. Za�to?

Dobro. Samo idi.

Do�i plivati, mama. -Za minutu. Idi.

Prohladna je.

Pretpostavljam, opet ni�ta od ro�tilja?

Vidjet �emo.

Klju�a� se u zahod? Opet brije� noge?

Sad sam tu, mala. -Nisam tvoja mala, du�o.

Pazi ro�tilj. -Imam poruku. -�to me briga za to? Ostavi telefon.

Jo� limunade, Charlie? -Usredoto�i se na ro�tilj, ne na cure.

Pazi na njegove ruke. Ima samo dvije.

Nije me briga za ope�ene prste. Je li hamburger gotov? -Uskoro.

Ignoriraj ujaka. Ovdje je samo zato �to nema kamo drugdje oti�i.

Stigli su, Daphne. Otvori vrata.

Dobio sam ga za 8000 od onog kretena koji radi u delikatesnoj radnji.

Pripazi na jezik. -Oprosti, Syl.

Gdje si bila? Spremni smo za jelo.

Oprosti. -Kasni�.

Gijs nije tu. -Nije?

Ne mogu ga dobiti, ne javlja se. Zvala sam ga, slala mu poruke.

Ni�ta? -Ne. -Uzmi pi�e, do�i �e. -�elim znati gdje je.

Zna li Eddie ne�to? -Eddie!

Zna� li gdje je Gijs? -Bok, ljepotice. Ho�e� pi�e?

Ne�u pi�e, ho�u svoga mu�a. -Potra�it �emo ga.

Potra�iti? Jeste li se �uli? -Nismo. Na�i �emo ga.

Gdje �ete tra�iti? -Ne mo�e biti daleko. Na�i �emo ga.

Eddie, nazovi ga. -Charlie �e pomo�i.

Ne. -Slu�aj. Nitko ga nije dirnuo.

Hajde. -Do�i. Idemo u Lexington.

Do�la si autom? -Mopedom.

Nazovite kad ga na�ete.

Ne znam. Mo�da je samo sa svojom kurvom. -�to? Gijs?

Kvragu.

Policija. Ju�er smo cijeli dan bili na pla�i. Oboje smo umije�ani.

Tko je? -Tvoja mama, Kronenburg!

Mora� se obrijati, mama. -Amsterdamski istra�ni odjel.

Prestani otezati i otvori vrata, ili �u ih ja.

Mama. �to je?

Lo�e si volje, Brandsma? -Nova ku�a?

Samo iznajmljena. Je li tvoja sli�na?

Nemam pojma. Morat �u prvo pogledati unutra. -Dr�i.

Dajte da ovo prou�im.

Mama.

Izgleda la�no. -Ozbiljno?

Mama. �uje� li me? -Dolazim. Samo sekundu.

Mama! -Ostani gore s bratom. Bez brige.

U�ite. Bolje nego da naganjate zlikovce po ovoj vru�ini.

Dnevni boravak, kat. Ti u kuhinju. -Neka �ena i djeca budu u hodniku.

Po�ite sa mnom.

�to se doga�a? -Ni�ta.

To je pogre�ka. -Ali nije moja.

A to jest moje. Dajte.

Gle. Ve�eras skup frizer�.

U mojoj ulici.

Drago mi je da se moj porez koristi u dobre svrhe. -Nisam znao da ga pla�a�.

Postoji li ne�to �to zna�?

To je kasni Rembrandt.

�elimo pogledati tvoje auto. Daj klju�eve.

Mi�i ruke. Mo�e� dirati sve osim mene.

Tra�e Al-Qaedine vrtne patuljke. Mogu eksplodirati svakog treba.

Mi�i se.

Spavalo se na obje strane.

To je seksi. -No na�li smo krv.

Moja je. Ono vrijeme u mjesecu.

Zabij nos u to.

Gdje ste bili ju�er?

Na pla�i. -A va� mu�?

S nama. -Cijeli dan?

Do ro�tilja.

A dotle ste svi bili na pla�i?

Djeca �e to potvrditi?

Ako vam je dopu�teno da ih ispitate. -Znate li Gijsa Teerlinka?

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Ne znam. Pitajte mog mu�a.

Ili g. Teerlinka osobno.

G. Teerlink ne mo�e vi�e pri�ati.

Za�to? -Pregazio ga je kombi.

Grozno, zar ne? Istra�ivali smo to kao sumnjivu nesre�u.

Ima li tko paziti na djecu? Jer ako la�ete, idete u zatvor.

Pitat �u vas jo� jednom.

Gdje je on bio ju�er?

Na pla�i. Zatim ovdje. Sa mnom.

Brandsma...

A Vilim �utljivi?

Ima� li dopu�tenje da je ispituje�? -Da je ispitujem?

Samo �avrljavo. Ima li kave?

Ti izgleda� kao da pije� �aj.

Jesam nekad. -Vidi se.

�aj?

Zna� put. -Hvala.

To je bilo zabavno. -Je li?

Ne voli� to? -�ena je na�a karta.

Perverznjaku.

Upali sirenu. Neka susjedi znaju tko ovdje �ivi.

Policajci! Zaboravili ste ne�to.

Ludi su.

Idi u �kolu.

Tata? -Dru�kane.

Gladan sam. Mo�e� mi ne�to napraviti?

Odjeni se.

�to je s Gijsom?

Ka�u da je nesre�a. -Pod sumnjivim okolnostima. -To ne zna�i ni�ta.

Pitali su me kad sam ga zadnji put vidjela. -Samo nas zajebavaju.

Na�la sam krv u toaletu. Morala sam ga od�epiti.

Lagala sam policajcima zbog tebe. -Bila je to moja krv. Ovdje.

Obrisao sam je toalet-papirom prije ro�tilja.

Kako si to zaradio? -Na onim prokletim vratima na skladi�tu.

Mo�da de�ki znaju �to se dogodilo Gijsu.

Draga, Gijs je bio moj prijatelj.

I meni je te�ko. No tako je kako je.

Imali smo dogovor. Rasti �emo tako �to �emo ostati mali.

Ne. Dogovor je bio da �u dr�ati svoj posao van ku�e, a ti se ne�e� mije�ati.

Ali ti se nisi dr�ao toga.

To je ogavan posao. -Nije kad ode� u Luis Vuiton.

Iznenada postane ogavan kad stvari krenu po zlu.

Pogledaj svoju odje�u. Misli� da je do�la od Vojske spasa?

Ne �elim zavr�iti kao Ineke. Bez mu�a.

To se ne�e dogoditi.

Imam sve pod kontrolom.

Vidim.

Ne �elim da djeca ikad vi�e prolaze kroz ovo. Jasno?

Ho�emo li ikada otvoriti svoj kafi� na pla�i?

To je trenutno malo osjetljivo. -Osjetljivo je ve� dvije godine.

Moram i�i. Zaraditi novac.

Igraj se kafi�a na pla�i u svojoj kuhinji od 80.000 $.

Yuri, Daphne, do�ite.

Reci da si oti�la zubaru.

Du�o. Pozivnice za tvoju zabavu.

Jesi me �ula, Yuri?

Nema �upljina. -Jako dobro.

De�ki. Jeste li svi imali danas posjetu? -Da.

A Vilim �utljivi? -Ne �ele Disselhoekovu posjetu.

Za�to si donio crvene? -Nestalo im je rozih.

�to je Disselhoek rekao? -Samo nas �ele prepla�iti.

Na�a krtica ka�e da nemaju ni�ta. -Jadnici.

Mo�emo imati minutu �utnje za Gijsa? Do�ite.

Mitchell!

Mitchell!

Kako se dr�i�, du�o?

Za�to bje�i?

�to se dogodilo? Eddie ka�e da je nesre�a.

Moram... Moram vidjeti Gijsa.

Moram...

Moram mu donijeti �istu odje�u.

Du�o!

�to su ti u�inili?

Oprostite �to kasnim.

G�o Kronenburg? -Da?

Mogu li razgovarati s vama? -Naravno.

Je li kod ku�e sve u redu? -Jest, za�to?

Daphne je danas sudjelovala u tu�njavi.

Roditelji drugih djevoj�ica po�alili su se.

Sigurno nije njezina krivica, zar ne?

Djevoj�icama je poderala odje�u. -Zaslu�ile su.

Tiho. -Zna� �to su mi rekle?

Postoje pravila kojih bi se svi u�enici trebali pridr�avati.

Ako tako nastavi, morat �emo je izbaciti. -U redu. Da.

Ba� ti hvala! -�to sam ti rekla? Odje�u?!

Gara�a Intensive Car Care odlu�ila je sura�ivati s nama.

Rekao sam ti da mora� biti uvjerljiviji.

Mo�e� li me odbaciti do socijalne? Gnjave me oko povlastica. -Naravno.

DISSELHOEK ODVJETNICI

Da? -Eddie je.

Kronenburg! -Lipanj.

Koliko? -�esnaest...

Vilim �utljivi je za? -Ne. -Pozdravi mi ga.

Ponovno je vru�e. Sti�e nam val vru�ine.

Ljudi se katkad pitaju kako definirati val vru�ine.

To je kada minimalno pet dana...

Budite od koristi.

Daphne.

Yuri! Odi pi�kiti, operi ruke i sjedaj za stol.

Yuri!

Moram li se zbilja popeti da bih...

Isuse.

Yuri.

Du�o...

Du�o.

Molim te, spusti to.

Daj mi to.

Da to vi�e nisi dirao, jasno?

O, du�o.

Ima� li pojma �to ti se moglo dogoditi?

Nisam pucao. -Nije u tome stvar.

Gdje si to prona�ao?

U tatinoj �upi?

Idemo, djeco.

Zdravo, bako. -Zdravo, slatki�u.

Bok, bako. -Zdravo, du�o.

�to radite ovdje? -Ne sada.

Ovo je moja posljednja ponuda.

Ne mogu to u�initi za manje.

�UP�INO!

Nazvat �u vas.

Sylvia? Sylvia?

Ineke, je li Sylvia s tobom?

Kakvo okupljanje? -Moje frizerske �kole. -Za�to ti nisi frizerka?

Htjela sam otvoriti obrt sa Chantal.

�ekaj... Vidi...

To je ona.

Ona je bila moja najbolja prijateljica.

No onda sam upoznala tvog oca.

Kada �emo i�i ku�i? -Tek smo stigli.

Brine� se �to �e tvoje prijateljice re�i? -Kakve prijateljice?

S baleta. Iz �kole. Nije sve toliko crno.

A �to je s mojim tulumom? -Tulum �e se odr�ati.

Ho�e li tata i�i u zatvor?

Naravno da ne�e, du�o. Ne budi smije�na.

Lijepo sanjaj. Ne brini se.

Dvaput je zvao.

Ignoriraj.

Oko �ega ste se posvadili? -Oko svega...

Njegova posla... -Oko njegova posla.

Sada se �ali� na mu�a koji puno radi.

Mama...

Misli� li kada o djeci? -Stalno.

Eddie mora shvatiti da je ovo ozbiljno. -Ne budi tako tvrdoglava.

Barem mo�e� razgovarati s njime. -Ti ga ne poznaje� kao ja.

On je dobar �ovjek i dobar otac. I uvijek izgleda besprijekorno.

Naravno, zato �to ti pla�a stanarinu. -Pazi �to govori�!

Svi imaju mane, pa �ak i ti. -Krasno.

Nazovi me ako �to se i�ta promijeni.

Divno izgleda�, du�o.

Eddie se i dalje bavi brodarstvom? -Mre�e, kabeli, u�ad.

Takvim stvarima. Siguran posao.

A ti? -Dobro sam. Upravo smo se preselili. Divno je.

Djeca su dobro. Daphne je buntovna, ali je preslatka.

A Yuri je... -Pitala sam kako si ti.

Izgledala si nervozno kada si u�la.

Da, zna�...

Prijatelj nam je poginuo.

Bio je bolestan. Rak.

Visoke temperature na jugu. Sve do Sredozemlja.

Ali ne u Gr�koj i Turskoj.

Va�no je piti dovoljno teku�ine...

�to si ovoga puta u�inio? -Ni�ta. Zaboravit �e do sutra.

To uvijek ka�e�. Je li rije� o Gijsu?

Ovdje Teun Maaswinkel, Trenuta�no se ne mogu... -Kvragu.

Jesi li zapamtio to�no vrijeme? -Uvijek zapamtim.

Osobito kada mi netko treba donijeti novac. �up�ina me zajebava.

Da ga posjetim? -Ne, ja �u.

Mora shvatiti s kime ima posla.

Zabit �u mu rokovnik u guzicu pa �emo vidjeti ho�u li opet zakasniti.

Bok, mama. -Eddie, ima� li trenutak?

Kvragu.

O �emu je rije�? -Mama!

Vi�e ne mo�e ovako.

Djeci treba normalan �ivot.

Oprosti, du�o.

Kada ti se netko ispri�a, barem ga saslu�aj.

Pogodi �to ti je sin ju�er dr�ao u rukama.

Svoj kurac? -Misli� li da je ovo smije�no? -Ne, ne.

Pi�tolj. -Sranje. -Slobodno to ponovi.

Odakle mu to? Gospodine Dr�im sve pod kontrolom?

Zar si pomislio: Ostavit �u ga kod ku�e?

Re�i �u mu �to ga ide. -Nije problem u njemu, nego u tebi.

Zaboravio sam, dobro? To je sve zbog jebene policije.

Je li vi�e gotovo s time?

Otvori.

Syl, otvori.

Zovem se Sylvia.

�emu to? Uvijek te zovem Syl.

Hajde, otvori.

Stavljen je na prodaju.

Kada odem u mirovinu, morat �emo ne�ime pla�ati ra�une.

Stvarno?

Moj beach-club?

Jesi li zaista gotov?

U posljednjim sam pregovorima.

Moram biti oprezan. Osobito nakon svega ovoga s Gijsom.

Mnogi su ulo�ili u ovo.

Nije me briga za novac. Ili za stvari.

To nije kao da napu�tam rock-bend. Ne mogu ih ostaviti na cjedilu.

Sklopio sam poslove s Charliejem, Daanom i Vilimom �utljivim.

Sve �e biti u redu.

Obe�avam.

Je li to mali mi�?

Jesi li ponijela puno stvari?

Hej... Ozbiljna sam.

U protivnom odlazim.

I sljede�i put ne�u i�i k mami.

Danas sam platio polog.

Napokon.

Stvarno? -Stvarno.

Nadam se da Ineke jo� �eli biti dio ovoga.

Idemo pogledati kako izgleda iznutra.

Charlie nije do�ao. Daan nije do�ao.

Odjednom su svi na nekom va�nom sastanku.

�ak i njegov brat. -�ao mi je zbog Eddieja.

Gubi se, �eno. -Cijeli dan prigovara. �eli znati tko je...

�eli osvetu.

Moja su�ut. -Vrlo otmjeno, de�ki. Sljede�e �to �ete pregledati je lijes?

Nema veze, Sylvia.

Mo�ete li po�i za mnom?

Gdje je Eddie zaista bio one nedjelje popodne?

To je bilo toliko davno. -Onog popodneva kada je Gijs Teerling ubijen?

Nisam li vam to rekao?

�ini se da je bio mrtav prije nego �to ga je kombi pregazio.

Nemate me pravo ovako ugnjetavati.

Ovo vam je naporno?

Zave�ite pojas.

Rekao je da je Gijs planirao sve re�i. O de�kima, o svemu.

O Vilimu �utljivom.

Ma sere. Gijs to nikada ne bi u�inio.

Murjak je to rekao samo da uvede pomutnju.

Gdje je Eddie bio one nedjelje?

Za�epi, Mitchell.

Eddie je bio sa mnom na pla�i.

Bili smo cijeli dan zajedno na pla�i.

Da Eddie ne�to zna, rekao bi. Zar ne, Sylvia?

�ao mi je, Ineke.

Hvala ti.

Hvala �to si do�ao. -Naravno.

Zdravo, kompa.

Isti otac.

Dr�i se.

Sylvia, odi u moj auto. Ineke, ako i�ta treba�, zovi.

�ija je krv bila u WC-u, Eddie? Kvragu!

Gdje si bio one nedjelje?

Slatki mali Mitchell po�eo je dilati pa su ga uhvatili.

Gijs je po�eo razgovarati s Brandsmom.

Vilim �utljivi saznao je za to. Poslao je nekoliko tipova da ga nau�e pameti.

Sje�a� se onog poziva na pla�i?

Dvije minute...

Da sam stigao dvije minute prije...

Jedan od tih tipova slu�ajno mu je slomio grkljan.

Umro mi je na rukama.

Bili su u panici, uzeli su kombi kako bi sve izgledalo kao nesre�a.

Nisam mogao... -Prestani.

Hej, lutko.

Daphne.

�to je s tobom? -Pitaj nju.

Ne�to se dogodilo? -Predlo�ila sam joj da se prebaci na jazz-balet.

Za�to? Ona toliko u�iva u ovome.

Preferiramo cure koje su ni�e od 170.

Previsoka je? -Balet je... -Za patuljke?

Mu�karci ne mogu podizati visoke balerine.

Na� je savjet... -Zabijte si to u svoju patuljastu guzicu.

Idemo prona�i drugu baletnu �kolu. Neku manje bahatu.

Ostavi to. Nitko ne�e do�i.

Njihov gubitak. Proslavit �emo s curama iz �kole.

Te cure ionako samo jedu mrkve. -Nitko iz �kole ne�e do�i.

Marie Louise svima je rekla da je tata kriminalac.

Tvoj otac ima vlastitu tvrtku. Zna� to, zar ne?

�eli�ni kabeli, ribi�ki konci... Marie Louise prava je kuja.

Nazvat �u njezinu majku. -Nemoj.

Kakva tra�erica. -Molim te, nemoj.

Trebala bi se baviti svojim problemima.

�to ti prolazi kroz glavu kada ti se moje ime pojavi na zaslonu?

Eddie Kronenburg, ignorirat �u ga. -Ovdje sam, zar ne?

Nadam se da si ponio i novac. -Dopusti mi da objasnim.

Novac se podrazumijeva. -Sti�i �e, obe�avam.

Nije kod tebe? Dakle, opet trati� moje vrijeme?

Htio sam ti objasniti. Danski autoklub i zaliha koju sam prodao...

Ne zanima me. -Nisu mi platili.

Daj mi cigaretu. Ako mi ne plati� 200 tisu�a, tipovi koji su ovo financirali

priredit �e mi takvo sranje iz kojeg �u se te�ko izvu�i.

Samo da zna�, oni nisu previ�e dragi.

Morat �u im re�i gdje �ivi� s onom svojom droljom.

Platit �u, zna� da ho�u. Je li se ikada dogodilo da nisam platio? -Da, danas.

To ti je jo� 15% i dodatnih pet somova �to si me ostavio na cjedilu.

15%?! Daj me nemoj... -Da.

Mo�emo li se nekako dogovoriti? -Naravno da mo�emo.

Mislim da smo gotovi s razgovaranjem.

Je li �upak platio? -Ne. -�ovje�e!

Ako ne platimo �utljivom, ni�ta od zarade.

Tablete? Ne bavimo se time. �ef �e nam prigovarati.

�utljivi voli sve �to ja radim, zato �to donosim novac.

Trebat �e mi jo� love. Otvaram beach-bar za Sylviju.

Bar? To �e samo donijeti jo� nevolja.

I sam si rekao da bi se trebala ne�ime baviti.

Da, kao, na primjer, skupljanjem gumenih patkica ili pletenjem.

Opet je prazna? Lak�e malo s tabletama.

Zna� �to? Kad te nema, nikada ne prigovara�.

Nazovi tipa koji nam dobavlja tablete.

Reci mu da o�ekujemo bogat asortiman.

Sama si to rekla.

Zdravo, Eddie.

Gle tko je ovdje.

Hej, frajeru. -Franse. Mali od kreveta. Kako si? -Dobro.

Prona�ao me na Facebooku. -Ti ima� Facebook?

Da. -Daphne me slu�ajno ozna�ila na fotografiji.

Prava slu�ajnost. -Ba�, prava slu�ajnost.

Djeca su mi pokazala kako tra�iti ljude na Facebooku.

S kojima nisi 13 godina razgovarao? -Sjedi�te nam je u Rotterdamu.

Amsterdam je premalen za kralja madraca?

Frans ima ku�u na Karibima.

To bi za djecu bilo divno. Uvijek ste dobrodo�li.

�uo sam da Sylvia zapo�inje svoj biznis?

Ispri�ala sam mu. -Beach-bar. To je ba� za nju.

Napokon �u zaraditi ne�to za sebe.

Jo� jedno pi�e? -Molim te.

Prestani s glumom, Franse. Za�to si ovdje?

Jesi li jo�... u onome poslu?

Ho�u re�i, ima� li jo�...

Idemo se provozati. Prestat �e� mucati.

Vidi�, Ede. Mogu�e je. Frans je promijenio plo�u. Taman je iza�ao.

I napokon je uspio. 25 du�ana po cijeloj dr�avi.

Da, Frans ima sve.

No ja imam tebe. Tko onda na kraju ima sve?

Kako slatko. Jo� si ljubomoran na mojeg biv�eg.

Nije li malo prevru�e za ovo?

Vru�e je, ali ti nisi dovoljno vru�a.

Goni se! -Je li to opet onaj mali mi�?

Odi u�iti voziti nekamo drugamo, kreten�ino!

Pretekni me ili odjebi.

Kvragu.

Ne snalazi� se najbolje, djedice?

Marvin �eli razgovarati s tobom.

Hajde.

�uo sam da se �iri�, Eddie. To ti ne�e pro�i.

Zdravo, du�o. -Bok, mama.

�to ti je onaj �ovjek rekao? -Morala je na balet.

Nije ti zabranio da razgovara� s njom? -Zar sam to rekao?!

Kako se zove? -Sanne.

Mislim da joj se svi�a�. -Mama! -Ne�u nikomu ni�ta re�i.

�to ho�e on? -�to te briga?

Daphne, �to te pitao?

Je li tata onaj dan bio na pla�i.

I �to si rekla? -Da se ne sje�am. U redu?

Koncentriraj se, Eddie.

Sranje!

Ne bi smio toliko drkati. -Idiot se zabio u mene.

To je ni�ta naspram onoga �to �e im �utljivi u�initi.

�to radi�? -Nije li bolje da ne zamaramo �utljivog time?

Ne�u dopustiti da me jedan Belgijanac tako zajebava. Vozi!

Belgijanac... Marvin? -Koliko prokletih Belgijanaca zna�?

I to da nam govore �to smijemo, a �to ne?

Eddie, imam lo�e vijesti u vezi s tabletama.

Kako je ovo prvi put, on tra�i 300 tisu�a pologa.

Zaboravimo to. -Ne�emo.

Ne�e nam to pro�i.

Slu�a� li ti �to ti govorim? 300 somova.

Ne�emo ponovno tra�iti �utljivog da plati.

Osobito ne nakon �to jo� nismo dobili novac od Maaswinkela.

Dobit �emo ga. Znam nekoga tko mo�e nabaviti novac.

A da? -Da. Sje�a� se Fransa? -Kralja madraca? -Da.

�to je?

Naravno, ali ti si jarac. -Hej, Syl, dame.

Hej. -Franse?

Ineke. -Mislio sam da bismo trebali pozvati Fransa.

�to ti se dogodilo sa �akom?

Ona je kriva. Sino� u krevetu. Ona voli malo grublje.

Pri�a postaje bolja svaki put.

Ovo je Frans. Moja najbolja prijateljica Ineke.

U �ast tvom velikom uspjehu, Franse.

Hvala, �ivjeli. -Za tvoj uspjeh.

Nadajmo se da �e se vratiti.

Nisi �ula? Propada mu posao s krevetima.

Nisi joj rekao, Franse? -Radimo na preustrojavanju tvrtke.

Treba nam raznolikost. -Raznolikost.

Sve su mu trgovine trenuta�no u govnima.

Uvijek mo�e� ra�unati na prijatelje.

Idemo se okupati. Negdje gdje nema meduza.

Ho�e� da ti sredim i drugu �aku? -Molim te. -Ineke, uspravi se.

Trebao si to o�ekivati kada pri�a� bajke Eddieju Kronenburgu.

Ona ima 13 godina. -Mama!

Nema alkohola. -Jesi li ga ponio?

Hej, hej, slatki�u. -Zapela sam u prometu. Mo�e� li pokupiti Daphne?

Za�to ne zatra�i� Ineke? -A �to misli�?

Hej, Syl.

�eli� li pi�e? -�to sprema� s Eddiejem?

Slu�aj, Syl. Mislim da su te stvari...

Prestani srati, Franse. Eddie je gotov s time.

Do�i, sjedni.

Evo, od kralja madraca. -Jesi li prebrojio?

A �to misli�? -Mislim da nisi.

Ne mogu i�i s tobom. Moram biti otac.

Stvarno? Zna�i, ja moram obavljati prljave poslove umjesto tebe?

Sam si rekao da �eli� vi�e odgovornosti.

U redu. Svratit �u po putu do kasina.

Molim? -Stavit �u 300 somova na crvenu. -Samo daj.

Pozdravi mi dilera tableta. Reci mu da �emo postati dobri prijatelji.

Mislila sam da mama dolazi po mene. -Danas je tvoj sretan dan. Zave�i se.

Kako je bilo? -Dobro. Nije bilo lo�e. -Samo dobro?

To je jazz-balet? Fora.

Da sam barem ja mogao i�i na jazz-balet.

Ostani ovdje. Idem do banke. Odmah se vra�am.

Te�ko ti je kretati se, sinko?

Te�ko ti je? Hej!

Kakav je kreten taj tvoj otac.

Bo�e, kakva �up�ina.

Vidjela sam tatu kako nekoga prebija.

Molim? -Ju�er.

Svoga tatu? -Nisam li to upravo rekla?

Je li policija bila u blizini? Je li...

Oprosti, du�o. Jesi li bila prestra�ena?

Samo �elim znati.

Ima� pravo, du�o.

On ne prodaje ribarske mre�e.

On prodaje drogu. Tvoj otac prodaje drogu.

Jako mi je �ao. -Kao da �e mi to pomo�i.

A ti? �ime se ti bavi�?

Ni�ime, du�o. Ni�ime se ne bavim.

Brinem se o tebi. Brinem se o vama dvoma.

Eddie!

Halo? -Ja sam. -Koji kurac, Syl? -Otvori vrata, Charlie.

Eddieja nema. -Znam da je ovdje. Moram razgovarati s njime.

Izabrala si lo� trenutak. -Vri�tat �u dok ne otvori�. -Smiri se, �ekaj.

Syl, Eddie je na putu ovamo.

Ne ovdje, Syl. -Ovo ti zove� prestajanjem?

Syl! Kvragu. -To je Fransu bilo zadnje �to ima.

Idi ku�i. Ne zna� o �emu govori�.

Misli� da Daphne ne zna? -Idi ku�i!

Pretukao si nekoga pred njom. -Morao sam poravnati ra�une.

U�asno je �to je to morala vidjeti, no takve se stvari doga�aju.

Ne, to se samo tebi doga�a! -Kvragu!

Za to treba vremena!

�to si mislio?

I prodali su beach-bar. Samo ne meni.

Sranje!

Du�o, mora� se spakirati.

Glupa, glupa krava.

Ispod kojeg si se kamena ti rodila?

Sylvia?

Polako. Daph je kod ku�e.

Za koji kurac si i�la onamo? -Idemo odavde.

Nas �etvero. Na Karibe. Novi po�etak. Ne treba nam ovo.

Ne treba? Misli� da samo tako mo�emo oti�i?

Zaboravila si na ovo?

Eddie... ja...

Du�o...

Kunem se, ako uzme� djecu sa sobom... ubit �u se.

Stvarno? -Mama? -Evo nas.

Mi smo obitelj.

Du�o. Mama �e brzo iza�i.

Prokletnik.

I?

Pa... Mamina je bolja. -Javlja se Jamie Oliver.

Pazi na majicu.

Za�to ti nisi kuhala, mama? -Du�o, ja sam...

Mama je bila zaokupljena. Zar ne, lutko?

�ime? Zar beach-bar nije propao? -Du�o... -Za�to je propao?

Razmi�ljao sam. Mo�da nam treba odmor. Svima.

Odmor. Da napunimo baterije.

Dobra ideja, zar ne?

Kriste.

Cure.

Moram i�i na d�udo. -Odbacit �u te. Ionako idem u grad.

Odjednom �eli� biti otac? Ja �u ga odvesti.

Nije mi te�ko. Volim biti otac.

Tata? -Sti�em.

U me�uvremenu mo�e� raspremiti svoj kov�eg.

Crkni, prokletni�e. -Ve�i se, mom�e.

Sranje.

Spakiraj i bratove stvari. Vratit �u se s njim za minutu.

Moram ne�to pokupiti.

Ho�emo li sti�i? -Ne brini se.

Kako je na d�udu? -Odli�no. Danas imamo sparing.

Jednog �e� dana biti pravi borac.

Sensei je rekao da d�udo nema veze s tu�njavom.

A McDonald's nema veze s hamburgerima.

Rekao je da je uvijek bolje izbje�i tu�njavu.

To je rekao?

Sagni se!

Ne...

Yuri!

Du�o.

An�elu...

Jesi li u redu? Jesi li ozlije�en? -Dobro je. Za�titio sam ga.

Syl, pomozi mi.

Pomozi mi.

Pomozi mi! -Ne! -Kvragu, Syl!

Syl, kvragu!

A tata? -Hitna sti�e. Bit �e u redu.

Ja vozim. -Koji ti je kurac?

Pomakni se. -Ne krvari mi po sjedalima.

Koliko da mu odje�e spakiram?

Mama?

Koliko god mo�e�.

To je bio Marvin! -Marvin? �utljivi mu to ne bi dopustio.

A tko drugi? -Maaswinkel?

Ta kukavica? -Gijsovi prijatelji?

Nije ih imao. Bez sumnje, to je bio Marvin.

Pomaknite se, gospo�o!

Stara krava! Hajde, po�uri se!

Ovo je jednosmjerna. -Da, u mome je smjeru!

Bakice, br�e pedaliraj! Bo�e, daj me nemoj...

Ne�e ni�ta re�i. -Za tvoje dobro nadam se da ne�e.

Sve nas poznaje. Sve je vidjela. Mo�e povezati �utljivog s Gijsom.

Tko zna �to si joj sve rekao za vrijeme svih ovih godina!

Sylvia ni�ta ne zna i ne�e ni�ta re�i.

Ti i tvoja lajava gubica!

Ako propjeva, svi smo sjebani.

�to misli�, za�to vozim ovako?

Sranje, sranje, sranje! Maknite se!

Hajde. -Kvragu!

Pomozi mi. Pogurni me.

Pri�ekajte me ovdje.

Mama? -Vra�am se odmah.

Hej, Syl!

Trebam tvoju pomo�.

Morat �emo iza�i straga.

Je li to on?

Eddie.

�to ti je sa �akom?

Gdje su moja djeca?

Ti vozi. -Kamo? -Do Ineke.

Ne, prvo do Fransa. Ne, do Ineke. -Nije glupa.

Ima li prijatelje koji �ive malo dalje? -Samo vozi.

Svatko ima svoje mjesto.

Hvala ti.

Hej, Ineke. -Syl? -Mogu li te nazvati poslije? -Sti�ajte to, molim.

U posjetu sam.

Bolesno! Gle kako krv pr�ti! -Komu si u posjetu? -Mami.

Ali, Syl... -Jesi li u redu?

Dobro sam, ali slu�aj. Eddie je rekao da si...

Nazvat �u te malo poslije.

Syl?

Debilu, mora� se okrenuti. Laka meta.

Jo� je umoran od ju�er.

Kada �emo se vratiti tati?

Lak�e s tabletama. Lance Armstrong je beba naspram tebe.

Da radije patim? -Mrvicu, da. Mo�da ne�to nau�i�.

Tromp, ovako ti izgleda pirsani penis.

Lijepa rupica, Kronenburg. -Stigla je antidoping brigada.

Za�to si nestao s mjesta zlo�ina?

�ena mi je rekla da je ve�era gotova. -Naravno, ne zna� tko je po�initelj.

Bio sam zaokupljen izbjegavanjem metaka pa nisam napravio skicu.

O�ito nisam jedini komu ide� na �ivce.

Smijem li i�i? -Ne bih rekao.

Porazgovarat �emo u postaji.

Bilo bi dosta, u redu? -Idemo.

Boji� ga se?

Mora� oti�i na policiju.

Idem nam po pi�e.

Ostani koliko god �eli�.

Moram oti�i.

Preopasno je. Za tebe i dijete.

Tu�e li te?

Tu�e li djecu? -Ne.

Stvarno �u oti�i.

Oti�i �u iz dr�ave. Znam �to trebam u�initi.

�to je onda problem?

On je �up�ina, to je.

Javi se, kujo.

�to je ovo? -Prva rata...

Molim? -Tu je 2000.

2000? To nije ni iznos kamata!

Jesi li nedavno �itao novine? On je bio moj prijatelj.

Goni se iz mog auta!

To je moj auto. -Vi�e nije.

Rekao si da �e platiti, kretenu. -Smiri se.

Samo sam prenio poruku -Mogao si provjeriti. I �to sad?

Plati. Ne �eli� razo�arati �utljivog. -Dakle to je sada moj problem?

Zna� �to sam htio re�i. Mo�e� li voziti s tom maramom oko kurca?

Tebi je to smije�no?

Makni se.

Kreten�ina.

Halo? -Bok, Franse, Syl je. Treba mi usluga.

Ti prokleta...

Postoji li raniji let? Presjedanja nisu problem.

Za�to se ne javlja�?

Sylvijina govorna po�ta. Snimite poruku nakon signala.

Kurvo. Sada si prevr�ila svaku mjeru. Od mene nitko ne�e krasti!

Prona�la sam tri mjesta za sutra. -Tri mjesta?

Nije li rekao da bi nam dobro do�ao odmor?

Da napunimo baterije. -Let ide preko Atlante i Miamija.

To su dva presjedanja i 400 eura vi�e. -U redu, uzet �u ih.

To je 2875 eura i let vam je sutra u 11.40.

Tata �e nam se pridru�iti? -Mo�emo li o tome poslije?

Mislim da ne mogu... -Kreditna mi kartica ne radi.

Du�o, ovdje nije sigurno.

Za mene? -A za koga drugoga?

Je li jo� u bolnici?

Za�to onda ne do�e ovamo?

Zato �to se tata boji da bi oni tipovi sa skuterom mogli do�i.

Idem ku�i. -Smiri se.

Vrati se ovamo.

To su te godine.

Provjerimo stanicu za vlak.

Yuri!

Kvragu. �emu sve to?

�elim i�i ku�i.

Kratak sam za 35.

Stotina? -Tisu�a.

Ne brini se. Donijet �u novac do ponedjeljka.

Je li unutra? Htio bih razgovarati s njime o kretenskom Belgijancu.

Marvin?

Pucali su na mene.

Sin mi je bio u autu.

Mo�da je to u Belgiji zajebancija, no ovdje se obitelj ne dira.

I radi �ega? Nekoliko pi�ljivih tableta?

Upozorenje je bilo pretjerano. Ne smijemo mahati Uzijima po ulici.

To je njegova odgovornost.

Molim?

Sigurno se mo�emo dogovoriti. Molim te, Vilime. Mora postojati na�in...

Pona�ate se kao klinci. S time je gotovo.

Jesam li to vidio tvoju �enu na Teerlinkovu sprovodu

kako brblja s detektivom? -Sylvia ne�e ni�ta re�i. Ona ionako ni�ta ne zna.

Da.

Isuse, Eddie.

Bilo tko mogao te vidjeti, idiote. -�to radi� ovdje?

Idemo.

Mislio sam da �eli� svratiti do Fransa.

Ima� li pet somova kod sebe? Treba mi lova.

Htio bih kupiti ne�to Syl. Kada se vrati.

Da izgladim stvari.

Pogledaj se, �ovje�e.

Prestani gutati tablete, prestani cugati,

sredi se ili se nikada ne�e vratiti.

Da. -Ti si mi stariji brat. Sredi si �ivot.

Ti si mi jedina obitelj.

Charlie.

�to ho�e od tebe? -Ne znam.

Evo ti.

Otprilike 1500, vi�e nemam kod sebe. -Rekao sam pet.

Sljede�i tjedan zovemo centar za odvikavanje, u redu?

Sretan ro�endan ti, sretan ro�endan ti...

Du�ice.

Mislila si da smo zaboravili? -Hip-hip, hura!

Jesi li? Moja bebica. Za�eli �elju.

Hajde, ugasi ih. Svih �etrnaest.

Znate li �to sam za�eljela? -Tiho ili se ne�e ostvariti.

Naga�am �to bi to moglo biti.

Ljubavi.

Eddie!

�to se doga�a? -Ne sada, Franse. -�elim znati �to se doga�a. Sada.

U redu. Sjebali smo se. Belgijska je carina sve zaplijenila.

Nema carine na belgijskoj granici. -Onda je to bila policija. Gubi se.

�elim natrag svoj novac! Odmah!

Posudio sam ga, kvragu!

Ho�e� li sada napokon za�epiti gubicu?

Uni�tio si me. -Ne po�inji.

Ne zaslu�uje� Sylviju.

�to ti zna� o Syl?

Jesi li je dirao svojim znojnim �apama? Ti kurvin sine.

Gdje je? Gdje je?

Jedva te razumijem.

Chantal. -Molim?

Chantal...

Nadam se da razumije.

Divno, ljubavi. Prekrasno izgleda�. Slatko sanjaj.

To je zvono trgovine.

O�ekuje� nekoga? -Ne. Provjerit �u tko je.

Budi oprezna.

Syl! Je li Syl s tobom?

Zatvoreni smo. -Syl!

Syl! Syl! Iza�i. Moramo razgovarati.

Nemamo o �emu razgovarati. -U opasnosti si.

�to dulje ostanete ovdje... -Ti si opasnost, Eddie.

Odi i budi s djecom. -Syl, previ�e zna�, du�o.

�to se dulje skriva�, to �e oni vi�e pani�ariti.

Ne�u cinkati. -Nije u tome stvar.

Ne zna� �to oni misle.

Po�i sa mnom. Otvori vrata.

Syl. Molim te, otvori.

�elim vidjeti djecu. Gdje su? Daphne! Yuri! -Nisu ovdje.

Otvori vrata. Hajde. Otvori! Moraju po�i s nama.

Kvragu, Syl! Otvori vrata!

Zna� �to mi �ini�. Zna� da ne mogu �ivjeti bez njih.

Odjebi ili �u pozvati policiju!

Goni se, kurvo! Razgovaram sa svojom �enom.

Ne. Nemoj zvati policiju. Eddie �e sada oti�i. Na odlasku je.

Oprosti.

Ne! Eddie, ne!

Iza�i. Odmah! -�to to radi? -Sutra �emo razgovarati.

Ne, iza�i sada. -Kvragu.

To je Chantalin �ivot. Ona nema veze s time.

Nema?

Sada ima. -Ne!

Ne!

Isuse Kriste!

Moramo iza�i. Hej, du�ice! Odmah!

Probudi se. Idemo.

Yuri!

Charlie, Eddie je poludio.

Molim te, nazovi me, Ne znam �to se doga�a.

Oprosti. -Radije se po�uri.

Kamo idemo? -Samo hodaj.

Natrag, natrag.

Brzo.

Skrijte se ovdje.

Yuri? -Tata?

Idemo.

Dr�i. Mama. -Sylvia. Kako su djeca?

Pozdravi baku.

Bok, bako. -Sretan ro�endan sa zaka�njenjem, du�o.

Hvala.

Zdravo, bako. -Bok, du�o. Nedostaje� mi.

Da.

Mo�da se dugo ne�emo... Odlazimo.

I �elim da zna� za�to... -Znam.

Eddie je bio ovdje.

Uvijek sam znala.

�ao mi je.

Nazovi me kad bude� na sigurnome. -Ho�u.

Bok, du�o. -Bok.

Theo?

Ne.

Sve sam rekla policiji.

Da, ali nisi rekla meni.

Gdje su?

�ekajte me tu, odmah se vra�am. -Mogu li uzeti Coca-Colu? -Mo�e�.

Uzmi ih koliko ho�e�. �ekajte tu. Ti pazi na njega.

LE�INARI NADLIJE�U

Ne. Ne.

Daphne?

Daphne i Yuri?

Daphne!

Yuri!

Vidi, vidi. Imala si napornu no�.

Ne�e�. -Zvala nas je alkmaarska policija.

Pri�ali su s tvojom prijateljicom Chantal.

Gdje je tvoj mu�? -Ne znam. Gubite se.

Smiri se.

Poku�avam na�i svoju djecu.

To su oni.

Mama? U autu smo s tatom.

Ka�e da odlazimo zajedno. -Sa�ekaj malo.

Zdravo, du�o.

Gdje si?

�ekamo te. Druga razina parkirali�ta.

Odlazimo zajedno. Nije li to vi�e prijateljskije?

Dobro. Sti�em. -Tko je s tobom?

�ekaj me.

Deset minuta. Ili ih vi�e ne�e� vidjeti.

Dobro, vidimo se za minutu.

Pridru�it �emo ti se. Mo�e� nam ispri�ati o po�aru.

Sylvia, dobro razmisli o ovome.

Prvo Gijs Teerlink, sad Frans. I zamalo si morala pokopati svoga sina.

Mora� odabrati. Eddie ili tvoja djeca.

Mo�e� slobodno pri�ati. Jam�imo ti sigurnost.

Zaista?

Kao �to ste jam�ili Gijsu Teerlinku?

Nagazite.

Sad skrenite lijevo i vratite se na parking.

Br�e!

Rekao sam ti, sve �e biti u redu.

Mama?

Eddie, Eddie, Eddie.

�ovje�e!

Kamo �emo? Francuska? �panjolska? Himalaji?

Eddie, volim te. I djecu.

Zaboravimo na sve ovo, idemo ku�i i pobrinimo se za stvari...

Barcelona! Idemo tamo!

Yuri. I�i �emo na stadion. Gledati utakmicu.

Eddie. Moja ljubavi... -Daphne, ti mo�e� i�i u �oping.

Tko je to? -Nitko.

Pu�ite ga! Mamicu vam.

Ovo je Eddie Kronenburg!

Gdje smo stali? Barcelona!

Ili Manchester! Mo�emo gledati Van Persieja kako igra.

Ede, idemo doma. -�uti! Gotovo je.

U ovome smo zajedno!

Kamo Crvenkapica �eli i�i?

Kamo Crvenkapica �eli i�i?

Sad je sve u redu.

Sve je u redu? Jesi li poludio?

Sve je u ru�evinama! Na� �ivot je uni�ten.

A ja sam to dozvolila. -Zna�i nije samo Eddie kriv?

Daphne i Yuri jo� imaju �ansu. Za njih nije prekasno.

Jo� mogu imati normalan �ivot. -Vi ste ni�ta bez mene. Nula.

Oni su tvoja djeca. -Da. I ja �u ih za�tititi.

Sve �e nas pobiti! Glupi idiote!

Zar ne razumije�. Slijep si.

Pusti me odmah van! Zaustavi auto!

Zaustavi jebeno auto!

�eli� iza�i?

Onda iza�i. -Ne ovdje!

Za�to ne? Htjela si iza�i. -S djecom.

Samo si ti htjela iza�i. Nisam �uo djecu.

Zato iza�i. Gubi se!

Dovraga! Iza�i. Ako nas �eli� napustiti, samo naprijed!

Eddie! Vozi.

Odvezi se s pruge!

Razgovarat �emo o tome. -Dakle, sad �emo razgovarati.

I�i �u s tobom. Kamo god ho�e�. -Ne vjerujem ti vi�e.

A vi? Yuri? Nitko ti ne vjeruje.

Idi. Hajde.

Hej! Prijatelju!

Eddie!

Napokon si u�utjela. Nema� vi�e �to re�i? Isto kao Gijs.

U redu je, dru�e.

U redu je.

Reci mami da je volim.

Hola, senora. -Hola, ninos.

Bok, an�eli. -Bok, mama.

Zada�a? -Matem�ticas.

Matem�ticas...

Ne. Sve je u redu.

Zar ne?

Tko je to bio?

Nitko, dragi.

Idemo li?

Djeco.

Vratite se ku�i prije mraka.

Svr�etak

Obrada: Lemonzoo i nidzesi

Preuzeto sa www.titlovi.com