Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:30,539 --> 00:01:36,820
Chef Fang
3
00:01:36,820 --> 00:01:39,940
Episode 34
4
00:01:43,039 --> 00:01:44,360
It’s OK that you left.
5
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
But then there came Shen Yibo
6
00:01:47,680 --> 00:01:48,640
who is capable
7
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
but always had fights with me.
8
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
He was really outstanding.
9
00:01:55,000 --> 00:01:56,120
After the fights those years,
10
00:01:56,440 --> 00:01:58,720
I even wanted to make him the Prime Minister.
11
00:01:59,039 --> 00:01:59,640
However,
12
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
he felt wrong and act rashly
13
00:02:01,560 --> 00:02:02,520
for a little trifle.
14
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Then he resigned
15
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
and went back to make a family
16
00:02:07,360 --> 00:02:10,620
without a word left to me.
17
00:02:12,840 --> 00:02:13,400
Your Majesty,
18
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
as far as I know,
19
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
it was not a little trifle.
20
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
You know nothing.
21
00:02:24,620 --> 00:02:25,360
Actually,
22
00:02:26,320 --> 00:02:28,480
it’s OK that he resigned.
23
00:02:29,000 --> 00:02:29,620
It’s just that
24
00:02:30,079 --> 00:02:31,320
I lost someone to fight with.
25
00:02:31,880 --> 00:02:33,600
I could even get a peaceful life.
26
00:02:36,440 --> 00:02:37,240
But no one knows,
27
00:02:37,560 --> 00:02:38,440
soon after,
28
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
my love
29
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
ran away with the chef.
30
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
Now I met another girl
31
00:02:49,840 --> 00:02:52,320
who is alone with no parents.
32
00:02:53,120 --> 00:02:55,800
But she is Shen Yibo’s daughter-in-law.
33
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
And she happens to be able to cook Emerald Pot.
34
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
And her name is also Yishao.
35
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
You and Fang are close friends.
36
00:03:09,360 --> 00:03:10,200
Just tell me,
37
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
is Fang Yishao really my daughter?
38
00:03:15,620 --> 00:03:16,120
Your Majesty,
39
00:03:16,960 --> 00:03:17,560
actually…
40
00:03:19,240 --> 00:03:19,840
I know.
41
00:03:20,480 --> 00:03:23,800
I made the order to hunt down Fang and Yunqing.
42
00:03:24,520 --> 00:03:26,960
It looked like he took away my woman.
43
00:03:28,280 --> 00:03:28,840
Actually,
44
00:03:29,400 --> 00:03:30,620
it was me who did that.
45
00:03:31,760 --> 00:03:32,620
You knew that?
46
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
But he was also the one to blame.
47
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
He always kept telling me
48
00:03:39,560 --> 00:03:41,840
how perfect Yunqing was.
49
00:03:42,200 --> 00:03:42,800
And,
50
00:03:43,520 --> 00:03:46,360
he even left all the most delicious food
51
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
to Yunqing every day.
52
00:03:51,320 --> 00:03:53,400
So I was curious
53
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
and sneaked into the pavilion.
54
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
I didn’t know that I would fall in love with her
55
00:04:03,200 --> 00:04:06,840
and I even took her into the Palace.
56
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
I was too young then
57
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
to be considerate.
58
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
They had no choice
59
00:04:17,260 --> 00:04:18,440
but to elope.
60
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
It’s all my fault.
61
00:04:22,120 --> 00:04:24,820
No wonder you said to hunt down them
62
00:04:25,360 --> 00:04:27,640
but you didn’t sent any people in fact.
63
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Yes.
64
00:04:33,080 --> 00:04:34,000
Later,
65
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
I saw the grave of Fang and Yunqing.
66
00:04:38,820 --> 00:04:39,680
Can you believe that?
67
00:04:41,120 --> 00:04:43,080
I felt so guilty then
68
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
that I thought
69
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
I owed them a lot.
70
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
It’s all passed.
71
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
They have rested in peace.
72
00:04:52,560 --> 00:04:54,159
Don’t worry too much.
73
00:04:54,960 --> 00:04:57,400
Take care of your body.
74
00:04:59,360 --> 00:05:00,820
The matter I worried the most
75
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
is about Prince Jing Man.
76
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Your Majesty, you already knew?
77
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
He’s a real pain in the neck.
78
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
But it’s good
79
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
that someone knew it earlier than me.
80
00:05:17,680 --> 00:05:19,120
Although you have become the Taoist
81
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
and got the top martial arts,
82
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
this man
83
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
is still smarter than you.
84
00:05:24,820 --> 00:05:27,200
He already knew this,
85
00:05:31,700 --> 00:05:35,860
To Your Majesty From Shen Yibo of Dongxiang
86
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
Your Majesty,
87
00:05:46,260 --> 00:05:49,260
I know that you are worried about Crown Prince,
88
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
so I sent Yong and Yishao as the baits
89
00:05:51,640 --> 00:05:53,960
to help you deal with the difficulty.
90
00:05:55,000 --> 00:05:58,480
My son has been obstreperous without my guidance.
91
00:05:59,159 --> 00:06:01,880
Your Majesty, please be sure to play the whole.
92
00:06:02,160 --> 00:06:04,480
It can also help Yong to learn
93
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
and not live his life in vain.
94
00:06:07,320 --> 00:06:10,680
I know Taoist has tried his best to help Yishao
95
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
and teach Yong knowledge and martial arts.
96
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
I’m really grateful.
97
00:06:15,480 --> 00:06:17,720
Please express the appreciation for me.
98
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
Sincerely,
99
00:06:20,080 --> 00:06:20,720
Shen Yibo.
100
00:06:24,640 --> 00:06:27,160
Old fox Shen Yibo is really clever.
101
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
I admire it.
102
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
Jing Man really let me down this time.
103
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
Such a narrow-minded person
104
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
is not the one for doing great things.
105
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
I should give him some lessons.
106
00:06:45,480 --> 00:06:46,820
That’s right.
107
00:06:47,360 --> 00:06:49,260
Since you have known the situation,
108
00:06:50,159 --> 00:06:51,520
There is nothing left for me.
109
00:06:52,159 --> 00:06:54,440
I should keep living my leisurely life.
110
00:06:55,300 --> 00:06:55,820
See you.
111
00:06:57,159 --> 00:06:57,880
Stay.
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
I have to keep playing the play.
113
00:07:00,720 --> 00:07:01,520
You can stay
114
00:07:01,640 --> 00:07:02,440
to watch it for fun.
115
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
Play?
116
00:07:04,560 --> 00:07:05,260
For what?
117
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
For Shen Yong.
118
00:07:55,200 --> 00:07:55,800
Take care.
119
00:07:56,680 --> 00:07:57,200
Take care.
120
00:08:15,880 --> 00:08:16,440
Yong,
121
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
are you really going to stay?
122
00:08:20,360 --> 00:08:20,800
Sure.
123
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
You will be punished for disobeying.
124
00:08:23,640 --> 00:08:24,300
So what?
125
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Jing Man hates you a lot.
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,920
Whether he will succeed or not,
127
00:08:30,920 --> 00:08:32,280
he won’t let you go.
128
00:08:32,919 --> 00:08:34,600
So I can’t let you go alone.
129
00:08:36,880 --> 00:08:37,799
Since that,
130
00:08:38,659 --> 00:08:40,480
I shouldn’t have promised him to treat her wife.
131
00:08:41,120 --> 00:08:42,440
And I shouldn’t have come here.
132
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
Yong, I don’t want to be a princess.
133
00:08:48,200 --> 00:08:50,640
When this is over, let’s go back to Dongxiang,
134
00:08:51,280 --> 00:08:51,920
OK?
135
00:08:54,400 --> 00:08:55,000
Sure.
136
00:08:55,480 --> 00:08:56,160
If
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
we can leave here safely today,
138
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
we will go back tomorrow.
139
00:09:03,600 --> 00:09:04,360
If we can’t,
140
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
I will die
141
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
together with you.
142
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
If I can’t leave here safely,
143
00:09:38,840 --> 00:09:39,400
at least
144
00:09:40,600 --> 00:09:42,720
I can keep your safety for now.
145
00:09:55,040 --> 00:09:56,340
Your Majesty, Your Highness,
146
00:09:56,340 --> 00:09:57,440
the Princess is here.
147
00:09:57,540 --> 00:09:58,140
Let her in.
148
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Your Highness, please.
149
00:10:06,720 --> 00:10:08,540
Greetings, Father, Consort Zhen.
150
00:10:08,540 --> 00:10:09,160
Raise.
151
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Father, I have something important to report.
152
00:10:15,800 --> 00:10:16,540
What’s it?
153
00:10:27,280 --> 00:10:27,880
Go ahead.
154
00:10:36,520 --> 00:10:37,600
What’s wrong?
155
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
You shouldn’t go to the banquet today.
156
00:10:42,760 --> 00:10:43,400
Why?
157
00:10:44,240 --> 00:10:45,540
Jing Man is going to rise in rebellion.
158
00:10:45,540 --> 00:10:46,200
What?
159
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
How rude!
160
00:10:49,200 --> 00:10:50,080
This is serious.
161
00:10:50,480 --> 00:10:52,540
How could you make up lies?
162
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Father, I don’t dare to lie.
163
00:10:54,880 --> 00:10:56,320
Jing Man has colluded with Qin Zhong
164
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
and he will rise in rebellion on today’s banquet.
165
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
Father, please do something.
166
00:11:05,600 --> 00:11:06,540
Do you have
167
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
any evidence?
168
00:11:10,200 --> 00:11:10,800
No.
169
00:11:11,280 --> 00:11:12,120
But I heard that…
170
00:11:12,120 --> 00:11:12,640
Ridiculous!
171
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
You framed the Crown Prince for treason
172
00:11:17,360 --> 00:11:18,800
with just a few words of gossip.
173
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
Do you know what a crime it is?
174
00:11:23,360 --> 00:11:24,120
Please forgive her.
175
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
She just came to the Palace for not long.
176
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
She is simple and pure,
177
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
so she believed the rumors.
178
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
She is worried about your safety at least.
179
00:11:35,800 --> 00:11:36,400
Yishao,
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,540
there are always many rumors in the palace.
181
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
You can listen to it.
182
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
-But don’t take it serious.
-I…
183
00:11:45,160 --> 00:11:45,600
Alright.
184
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
There have always been many people in the Palace
with evil intentions.
185
00:11:52,160 --> 00:11:53,540
I also know
186
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
that you are worried about my safety.
187
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
I won’t mind it this time.
188
00:12:00,720 --> 00:12:03,720
The banquet will start in two hours.
189
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
You’d better go prepare for it now.
190
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
Don’t let me down again.
191
00:12:09,880 --> 00:12:10,400
Guards!
192
00:12:14,120 --> 00:12:14,840
Your Majesty.
193
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Take Princess to the imperial kitchen.
194
00:12:18,400 --> 00:12:19,040
Tell them
195
00:12:19,400 --> 00:12:20,540
to be careful.
196
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Don’t make it late.
197
00:12:22,960 --> 00:12:23,520
Yes.
198
00:12:25,200 --> 00:12:25,840
Princess,
199
00:12:26,280 --> 00:12:27,000
please.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,280
Hurry up!
201
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
Be quick!
202
00:12:43,540 --> 00:12:44,480
Manager Zhao!
203
00:12:45,320 --> 00:12:45,920
Your Highness,
204
00:12:45,920 --> 00:12:46,660
please help yourself.
205
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
I’ll leave now.
206
00:12:49,660 --> 00:12:52,320
I’m Zhao Fuliang. Greetings, Your Highness.
207
00:12:52,660 --> 00:12:53,960
Please raise.
208
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
We have prepared the materials you need.
209
00:12:59,400 --> 00:13:00,440
This way please.
210
00:13:05,660 --> 00:13:06,640
They are all here.
211
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Please help yourself.
212
00:13:08,540 --> 00:13:11,440
Call me anytime if you need help.
213
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
I’ll leave now.
214
00:13:14,000 --> 00:13:14,520
OK.
215
00:13:41,160 --> 00:13:41,640
Yishao,
216
00:13:42,600 --> 00:13:43,320
I think
217
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
I won’t want to eat the food from anyone else.
218
00:13:46,240 --> 00:13:48,540
That’s OK. I’ll cook for you.
219
00:14:02,280 --> 00:14:03,120
It’s hot. Be careful.
220
00:14:09,120 --> 00:14:09,760
Delicious!
221
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
The vegetables are nothing special.
222
00:14:25,200 --> 00:14:27,640
Greens, radishes and tofu. They are tasteless.
223
00:14:30,400 --> 00:14:30,920
Yishao,
224
00:14:31,400 --> 00:14:32,640
you said there is no meat,
225
00:14:32,800 --> 00:14:33,520
but this is meat.
226
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
It tastes so good!
227
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
If I will become a monk,
228
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
I will take you with me.
229
00:15:12,640 --> 00:15:13,720
Be careful.
230
00:15:14,600 --> 00:15:15,120
Take it easy.
231
00:15:16,920 --> 00:15:17,360
So great!
232
00:15:45,080 --> 00:15:45,600
It tastes bad?
233
00:15:47,800 --> 00:15:48,600
See?
234
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
I knew it wouldn’t taste good.
235
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Yishao.
236
00:15:53,240 --> 00:15:54,120
You’re up.
237
00:16:15,720 --> 00:16:16,760
Um! It’s delicious!
238
00:16:21,240 --> 00:16:21,840
Yishao,
239
00:16:22,120 --> 00:16:23,080
this tastes so good!
240
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Let’s have this again tomorrow, OK?
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
No matter how delicious the food is,
242
00:16:25,800 --> 00:16:26,560
it will be boring
243
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
to eat it for a few days.
244
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
Besides, there are so many things I can make.
245
00:16:30,320 --> 00:16:31,840
Don’t you want to try more?
246
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Well, everything you make will be delicious.
247
00:16:34,400 --> 00:16:35,160
I love them all.
248
00:16:50,920 --> 00:16:53,880
Shen Yong’s Golden Grilled Fish!
249
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
Have a try!
250
00:16:56,280 --> 00:16:57,000
I’ll skip it.
251
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
You, have a try.
252
00:16:58,760 --> 00:16:59,360
No, thanks.
253
00:16:59,360 --> 00:17:00,160
Young Master,
254
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
I’m not hungry.
255
00:17:08,640 --> 00:17:09,319
How is it?
256
00:17:09,359 --> 00:17:10,440
Does it taste good?
257
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
When my mother was alive, she used to say that
258
00:17:29,760 --> 00:17:30,640
there are hundreds of flavors in the world,
259
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
only by tasting the five ones the most common,
260
00:17:34,200 --> 00:17:37,040
sour, sweet, bitter, peppery and saline tastes
261
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
can we know the joys and sorrows of the world.
262
00:17:42,200 --> 00:17:42,920
So, Yong,
263
00:17:43,400 --> 00:17:44,040
no matter how long,
264
00:17:44,760 --> 00:17:46,080
no matter what it's like,
265
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
I'll stay with you,
266
00:18:04,680 --> 00:18:05,320
share weal and woe,
267
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
and never leave you.
268
00:18:40,680 --> 00:18:41,440
You’re awake.
269
00:18:55,100 --> 00:18:55,920
Where is my wife?
270
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
She should
271
00:18:58,200 --> 00:18:59,280
be in the imperial kitchen,
272
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
preparing for the banquet now.
273
00:19:02,320 --> 00:19:03,680
Why don’t you wake me up?
274
00:19:11,880 --> 00:19:12,640
Such a silly girl.
275
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
In your tea
276
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
there are too much medicine.
277
00:19:17,100 --> 00:19:18,520
Even if I woke you up,
278
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
you would still be weak without strength.
279
00:19:21,200 --> 00:19:23,040
You can only sit here being worried.
280
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Sit down first.
281
00:19:28,040 --> 00:19:28,840
Listen to me.
282
00:19:29,760 --> 00:19:30,680
Have some rest first.
283
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Don't go until the medicine is all gone.
284
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
Then you can run faster,
285
00:19:37,280 --> 00:19:37,800
right?
286
00:20:17,160 --> 00:20:17,720
Your Highness,
287
00:20:18,680 --> 00:20:19,440
they are
288
00:20:19,440 --> 00:20:20,080
urging.
289
00:20:21,400 --> 00:20:22,040
It’s ready.
290
00:21:28,100 --> 00:21:28,920
It’s great.
291
00:21:29,340 --> 00:21:29,880
Award.
292
00:21:29,880 --> 00:21:30,340
Yes.
293
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
You’re dismissed.
294
00:21:42,160 --> 00:21:43,520
Bring the feast here!
295
00:22:16,840 --> 00:22:17,600
Kid,
296
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
have you decided?
297
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
This is the big crime of running into the Palace
to resist the imperial edict!
298
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
Greetings, father.
299
00:22:43,640 --> 00:22:44,280
Raise.
300
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
I prepared a feast
301
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
under your order.
302
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
Please enjoy it.
303
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Great.
304
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
I know your cooking is good.
305
00:22:59,320 --> 00:23:02,340
What did you make today
306
00:23:02,640 --> 00:23:03,680
for me?
307
00:23:04,300 --> 00:23:05,100
Yishao's feast.
308
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
Yishao's feast?
309
00:23:09,240 --> 00:23:10,040
Bring it up now.
310
00:23:10,840 --> 00:23:11,280
Yes.
311
00:23:12,340 --> 00:23:13,040
Take it here.
312
00:23:26,100 --> 00:23:26,600
Stop there!
313
00:23:27,440 --> 00:23:28,200
I want to see the King.
314
00:23:28,800 --> 00:23:29,560
His Majesty ordered that
315
00:23:29,760 --> 00:23:30,560
today is for the banquet.
316
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
No admittance!
317
00:23:53,100 --> 00:23:54,260
I’ve never
318
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
heard about this Yishao’s feast.
319
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
This feast
320
00:23:59,440 --> 00:24:02,160
is made by the imperial chef only for His Majesty.
321
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Of course no one has even heard about it.
322
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
-Now I see.
-It’s so amazing.
323
00:24:21,880 --> 00:24:23,640
Many things have changed.
324
00:24:25,040 --> 00:24:25,920
It’s been
325
00:24:26,160 --> 00:24:27,320
almost twenty years.
326
00:24:28,160 --> 00:24:29,040
I didn’t expect
327
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
that I can have
328
00:24:30,840 --> 00:24:32,720
the Yishao’s feast again in my life.
329
00:24:34,280 --> 00:24:35,320
This Yishao’s feast
330
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
is a copy as what you described.
331
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
Please have a try if you like it.
332
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
If it’s not good,
333
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
please forgive me.
334
00:25:02,340 --> 00:25:03,280
Great.
335
00:25:04,080 --> 00:25:05,520
It still tastes like before.
336
00:25:23,480 --> 00:25:25,240
Your cooking is superb,
337
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
Even comparable to Yi Yin.
338
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Yi Yin is the ancestor of chefs.
339
00:25:29,980 --> 00:25:30,840
You flattered me.
340
00:25:31,100 --> 00:25:32,080
I don’t deserve it.
341
00:25:33,280 --> 00:25:33,840
Have a seat.
342
00:25:36,880 --> 00:25:38,500
Here, this.
343
00:25:43,200 --> 00:25:43,960
Dear,
344
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
try this feast as well.
345
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
This is my favorite.
346
00:25:48,920 --> 00:25:49,840
Thank you, Your Majesty.
347
00:25:51,680 --> 00:25:52,320
Give my order.
348
00:25:54,520 --> 00:25:56,340
Let the Crown Prince and everyone else
349
00:25:56,340 --> 00:25:57,840
try this feast as well.
350
00:25:57,920 --> 00:25:58,440
Yes.
351
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Enjoy the feast!
352
00:27:01,840 --> 00:27:02,560
Your Majesty,
353
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
I will make a toast.
354
00:27:14,960 --> 00:27:17,320
Why is the Prince Consort not here?
355
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
Is he also sent to work now?
356
00:27:20,680 --> 00:27:22,960
Why are you caring about my husband suddenly?
357
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
I always saw you together before.
358
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
But I only see you alone today.
359
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
So I’m curious.
360
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
I thought
361
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
you have something important for him.
362
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
Prince and princess are talking lively.
363
00:27:40,720 --> 00:27:41,680
What are you talking about?
364
00:27:42,160 --> 00:27:42,720
Tell me.
365
00:27:42,840 --> 00:27:43,760
Let me join you.
366
00:27:44,880 --> 00:27:45,760
Today,
367
00:27:45,760 --> 00:27:47,480
I wanted to have a drink with brother
368
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
and the Prince Consort.
369
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
It’s a pity that it’s not possible.
370
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
Father, cheers.
371
00:27:57,340 --> 00:27:58,100
Your Majesty,
372
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
you can’t take his toast.
373
00:28:02,640 --> 00:28:03,320
Why?
374
00:28:05,040 --> 00:28:08,340
He proposed the toast to you
after he couldn’t find them.
375
00:28:08,960 --> 00:28:09,440
I’m afraid
376
00:28:10,000 --> 00:28:11,280
this is not right.
377
00:28:15,560 --> 00:28:17,340
You are making sense.
378
00:28:19,400 --> 00:28:20,100
Man,
379
00:28:20,440 --> 00:28:21,480
you should take the penalty.
380
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
I was being confused.
381
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
Please forgive me.
382
00:28:25,880 --> 00:28:27,400
I will take three.
383
00:28:55,000 --> 00:28:55,640
Your Highness…
384
00:28:58,120 --> 00:29:01,040
Today, I invite you to have a feast here
385
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
for a good news.
386
00:29:04,040 --> 00:29:05,180
You all know that
387
00:29:06,080 --> 00:29:08,960
I found my princess back after eighteen years.
388
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
I’m really happy.
389
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
So I decided to
390
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
confer Yishao the title of Princess officially
391
00:29:15,120 --> 00:29:18,040
in the conferring ceremony three days later.
392
00:29:19,040 --> 00:29:19,880
Gentlemen,
393
00:29:20,320 --> 00:29:21,240
what do you think?
394
00:29:21,920 --> 00:29:24,180
Congratulations, Your Majesty.
395
00:29:24,400 --> 00:29:26,680
Congratulations, Your Highness.
396
00:29:31,440 --> 00:29:32,060
Princess,
397
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
show your appreciation.
398
00:29:36,600 --> 00:29:37,440
Wait.
399
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
I think
400
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
her background is unknown. We should stay careful.
401
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
It's not enough to convince
402
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
that she is Consort Qin's daughter
403
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
just by virtue of an Emerald Pot.
404
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
And we don’t know
405
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
whether she has the royal bloodlines.
406
00:29:54,360 --> 00:29:57,320
So, father, please think it over.
407
00:30:04,560 --> 00:30:07,880
Then what do you think is appropriate?
408
00:30:09,640 --> 00:30:10,400
Paternity test.
409
00:30:12,080 --> 00:30:13,760
Crown Prince is making sense.
410
00:30:18,360 --> 00:30:20,840
Then how do you want to do it?
411
00:30:22,560 --> 00:30:24,800
There have been only two ways since ancient times.
412
00:30:25,120 --> 00:30:26,600
Blood test, or bone test.
413
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Since Consort Qin has passed away for years.
414
00:30:29,400 --> 00:30:32,240
We can take her skeleton here to test.
415
00:30:32,600 --> 00:30:33,320
No!
416
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
My mother was already buried.
417
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
How could you disturb her only for this?
418
00:30:38,800 --> 00:30:40,760
Why are you doing this?
419
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
Did I finish my words?
420
00:30:44,880 --> 00:30:48,200
You look worried now. Do you have any secrets?
421
00:30:48,480 --> 00:30:49,160
You…
422
00:31:09,320 --> 00:31:10,080
Actually,
423
00:31:10,320 --> 00:31:12,360
it doesn’t matter whether she was born
424
00:31:12,360 --> 00:31:13,400
by Consort Qin.
425
00:31:13,400 --> 00:31:14,280
The important thing
426
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
is whether she is related to father
427
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
and whether she is one of us.
428
00:31:19,960 --> 00:31:20,760
So,
429
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
I’m here to beg father
430
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
to use the blood test
431
00:31:24,840 --> 00:31:26,440
to prove Princess’s identity.
432
00:31:26,960 --> 00:31:27,800
Blood test?
433
00:31:27,920 --> 00:31:28,800
Crown Prince is right.
434
00:31:29,200 --> 00:31:29,960
It makes sense.
435
00:31:30,440 --> 00:31:32,880
It’s about royal bloodlines. We should be careful.
436
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
That’s right.
437
00:31:37,520 --> 00:31:39,360
That’s about the royal family.
438
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Yes.
439
00:31:46,160 --> 00:31:49,280
I think Crown Prince is making sense.
440
00:31:50,320 --> 00:31:54,320
It’s about royal bloodlines. We should test it.
441
00:31:54,480 --> 00:31:58,160
Please allow Crown Prince to do the test.
442
00:31:58,160 --> 00:32:02,280
Please allow it, Your Majesty.
443
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Fine.
444
00:32:23,840 --> 00:32:26,260
Kid, go now. They are doing blood test.
445
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Princess, please.
446
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
What? You’re afraid?
447
00:34:49,679 --> 00:34:50,679
Your Majesty.
448
00:35:17,520 --> 00:35:18,080
Yong,
449
00:35:19,760 --> 00:35:20,520
are you OK?
450
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Prince Consort, you came just in time.
451
00:35:27,080 --> 00:35:28,120
Of course.
452
00:35:29,200 --> 00:35:29,880
Or should I wait
453
00:35:29,880 --> 00:35:30,640
until you bully
454
00:35:30,640 --> 00:35:31,480
my wife?
455
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
It will be too late.
456
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
Don’t get mad.
457
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
I just want to prove Princess’s identity.
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
We’re not bullying her.
459
00:35:43,120 --> 00:35:44,000
Old man.
460
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
How dare you be so rude to His Majesty?
461
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Blood test? Seriously?
462
00:35:53,520 --> 00:35:55,600
You asked my wife to call you father.
463
00:35:57,560 --> 00:35:58,400
And now
464
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
all of you are doing the blood test?
465
00:36:00,760 --> 00:36:01,480
Old man,
466
00:36:02,160 --> 00:36:03,960
are you becoming too bored
467
00:36:03,960 --> 00:36:04,760
after staying here for long?
468
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
This is about royal bloodlines.
469
00:36:06,840 --> 00:36:08,200
Of course we should be careful.
470
00:36:08,480 --> 00:36:09,280
Moreover,
471
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
if she is really related to father,
472
00:36:11,280 --> 00:36:12,120
from now on,
473
00:36:12,440 --> 00:36:13,480
she can prove herself.
474
00:36:13,760 --> 00:36:15,160
There won’t be any rumors.
475
00:36:15,560 --> 00:36:16,680
If she is not?
476
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Are you going to accuse my wife
477
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
of cheating the King?
478
00:36:25,780 --> 00:36:26,880
And I still need to ask you,
479
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
did any one
480
00:36:28,840 --> 00:36:29,560
of you
481
00:36:29,560 --> 00:36:30,880
ever ask my wife
482
00:36:31,520 --> 00:36:32,920
if she is relate to the King?
483
00:36:33,700 --> 00:36:34,640
You took her here
484
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
to become the Princess without any reason.
485
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
My wife doesn’t even get the chance to refuse.
486
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
And now you are checking her identity?
487
00:36:42,920 --> 00:36:43,960
Isn’t this ridiculous?
488
00:36:48,440 --> 00:36:49,320
What if
489
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
I want to do the test?
490
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
You disobeyed my order,
491
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
and rushed into the palace.
492
00:37:04,640 --> 00:37:06,700
And now you are still disobeying my decision.
493
00:37:07,120 --> 00:37:07,680
Shen Yong,
494
00:37:07,800 --> 00:37:08,960
how many lives do you have
495
00:37:09,220 --> 00:37:10,200
for me to kill?
31096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
