Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:30,539 --> 00:01:36,820
Chef Fang
3
00:01:36,820 --> 00:01:39,940
Episode 31
4
00:01:42,580 --> 00:01:49,900
The Art of Love
5
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
Yo...Young Master.
6
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
Didn’t you see I'm busy? What's up?
7
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Master asked you to go to his office.
8
00:02:19,120 --> 00:02:19,600
OK.
9
00:02:29,780 --> 00:02:30,500
Father,
10
00:02:31,680 --> 00:02:32,360
you asked for me?
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
I have something to tell you.
12
00:02:37,400 --> 00:02:39,760
I want you to listen carefully. It’s about Yishao.
13
00:02:42,480 --> 00:02:44,560
What...happened?
14
00:02:50,620 --> 00:02:51,760
Read it yourself.
15
00:03:05,140 --> 00:03:07,140
“How have you been? Back then, Yishao’s mother...”
16
00:03:18,500 --> 00:03:20,220
“Regards”.
17
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
Is it true?
18
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
You and Yishao’s wedding is tomorrow.
19
00:03:34,240 --> 00:03:35,040
Do you regret it?
20
00:03:37,760 --> 00:03:41,560
Isn’t it too late
21
00:03:42,560 --> 00:03:43,440
to ask me that, father?
22
00:03:45,280 --> 00:03:48,400
If you knew the truth earlier,
23
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
would you still marry her?
24
00:03:53,800 --> 00:03:54,320
I dare not.
25
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
Before I married her,
26
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
I wouldn't dare to be with her.
27
00:04:02,400 --> 00:04:04,160
But she’s already my wife.
28
00:04:04,840 --> 00:04:07,480
The hypothesis doesn’t stand.
29
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Good. You’re brave.
30
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
You’ll keep it from Yishao?
31
00:04:38,640 --> 00:04:41,440
Mother said no matter what happens,
32
00:04:42,159 --> 00:04:43,200
I mustn’t abandon my wife.
33
00:04:44,159 --> 00:04:45,260
I won't let her know
34
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
unless I have to.
35
00:05:09,820 --> 00:05:11,260
Come. You two go over there.
36
00:05:11,320 --> 00:05:11,820
Yes.
37
00:05:12,240 --> 00:05:12,960
Make it straight.
38
00:05:13,240 --> 00:05:13,620
Yes.
39
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
A bit higher that side.
40
00:05:26,260 --> 00:05:26,920
Mrs. Shen.
41
00:05:28,440 --> 00:05:29,240
You’re gorgeous.
42
00:05:29,820 --> 00:05:30,560
So beautiful.
43
00:05:31,040 --> 00:05:31,640
Isn’t she?
44
00:05:37,820 --> 00:05:41,260
Happiness
45
00:05:46,680 --> 00:05:47,200
Incredible.
46
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
So many pieces.
47
00:05:53,800 --> 00:05:55,100
Does she have to wear them all?
48
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
They’re heavy.
49
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
You won't complain
50
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
when you get married.
51
00:06:03,400 --> 00:06:03,920
Pretty, huh?
52
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
Indeed
53
00:06:07,720 --> 00:06:08,360
Dear,
54
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
this is your wedding day.
55
00:06:11,400 --> 00:06:13,080
Your mother is supposed to comb your hair
56
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
to give you blessings
57
00:06:16,680 --> 00:06:19,200
and pass her good fortune to you.
58
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Sadly, she...
59
00:06:24,720 --> 00:06:28,260
I wasn’t born in a noble family
60
00:06:28,640 --> 00:06:30,440
or married into one.
61
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
I’m only an ordinary woman.
62
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
But meeting my husband
63
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
is the best thing ever happened to me.
64
00:06:40,120 --> 00:06:41,400
By combing your hair,
65
00:06:41,600 --> 00:06:43,159
I hope you can inherit my good fortune.
66
00:06:45,159 --> 00:06:47,600
You and father treat me like your own.
67
00:06:48,080 --> 00:06:49,040
Marrying your son
68
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
is also the best thing ever happened to me.
69
00:08:01,960 --> 00:08:04,860
Bow to heaven and earth.
70
00:08:09,160 --> 00:08:09,840
Be serious.
71
00:08:26,880 --> 00:08:28,800
They make a perfect match.
72
00:08:29,760 --> 00:08:32,320
Bow to parents.
73
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Bow to each other.
74
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
Complete.
75
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
Honey,
76
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
I’m going to lift it.
77
00:10:42,000 --> 00:10:42,540
Darling.
78
00:10:51,360 --> 00:10:51,880
Darling.
79
00:11:10,720 --> 00:11:11,320
Wait.
80
00:11:14,040 --> 00:11:14,660
What’s up?
81
00:11:16,120 --> 00:11:18,000
I made food for you.
82
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
We can eat tomorrow.
83
00:11:25,200 --> 00:11:28,600
No. We must eat it now. No food, no sleep.
84
00:11:38,000 --> 00:11:38,440
Sit.
85
00:11:50,040 --> 00:11:50,360
Whoa!
86
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
May I skip it?
87
00:12:04,160 --> 00:12:04,840
So sour.
88
00:12:06,400 --> 00:12:09,440
There are hawthorns, plums, wild jujubes,
89
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
vinegar and limes.
90
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
So sweet.
91
00:12:36,120 --> 00:12:39,100
I put honey, dates,
92
00:12:39,100 --> 00:12:42,360
jujube paste, sugar, brown sugar and black sugar.
93
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
So bitter.
94
00:13:04,320 --> 00:13:09,280
Lotus Plumule isn’t the bitterest. Goldthread,
95
00:13:09,840 --> 00:13:13,540
papaya and felwort are even bitter.
96
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
So spicy.
97
00:13:37,490 --> 00:13:38,610
Darling.
98
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Water!
99
00:13:43,200 --> 00:13:44,840
Onion, garlic, leek and shallot are spicy,
100
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
but they can’t beat my father's Heavenly Pepper.
101
00:13:55,360 --> 00:13:55,960
Open your mouth.
102
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
So salty.
103
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
My mother used to say that among all flavors,
104
00:14:41,680 --> 00:14:43,840
these five are the commonest.
105
00:14:44,720 --> 00:14:47,000
Only by tasting them all
106
00:14:47,520 --> 00:14:49,880
can our life be fulfilled.
107
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
Darling, whatever flavor life offers us,
108
00:14:55,520 --> 00:14:58,800
let’s taste it together.
109
00:14:59,880 --> 00:15:04,160
Do you know I want a big kitchen
110
00:15:04,360 --> 00:15:08,360
You give me a home
111
00:15:10,280 --> 00:15:14,560
One more set of tableware for our kid
112
00:15:14,720 --> 00:15:18,560
That’s all I want
113
00:15:20,440 --> 00:15:24,840
A feast isn’t any better than homemade noodles
114
00:15:25,160 --> 00:15:29,080
Life doesn’t need to be extravagant
115
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
Endure the loneliness, add in seasoning
116
00:15:36,520 --> 00:15:39,760
We’ll share weal and woe till death do us part.
117
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
Tell me
118
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
In this dish called love
119
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
How many grams of missing is needed
120
00:15:50,360 --> 00:15:55,640
When should it be boiled with sincere
121
00:15:55,880 --> 00:16:00,560
Is there a recipe to make it long and sweet
122
00:16:00,800 --> 00:16:06,040
I hope my love can be like this dish
123
00:16:06,160 --> 00:16:10,680
Simple yet fulfilling
124
00:16:11,040 --> 00:16:16,160
Simplicity is better than worries
125
00:16:16,620 --> 00:16:21,120
Keep it fresh no matter how long it’s stewed
126
00:16:21,760 --> 00:16:26,840
Where exactly are you
127
00:16:30,800 --> 00:16:31,240
You’re awake.
128
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
Don't be shy.
129
00:16:42,880 --> 00:16:43,760
Get up now.
130
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
We need to pay respects to father and mother.
131
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
Turn around. I need to get changed.
132
00:16:51,600 --> 00:16:54,640
Why? I’ve seen everything.
133
00:16:59,760 --> 00:17:01,520
Fine, fine. I’ll stop.
134
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
I’ll wait for you outside.
135
00:17:04,520 --> 00:17:06,319
Come out once you're ready.
136
00:17:48,880 --> 00:17:51,100
So soft and juicy
137
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
and filled with crab roe.
138
00:17:54,040 --> 00:17:56,320
It's better than what I had
139
00:17:56,320 --> 00:17:57,000
in the capital.
140
00:17:57,320 --> 00:17:58,600
Try it, darling.
141
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
- Food is all you care about. - Have a bite.
142
00:18:05,480 --> 00:18:10,320
So, did they do it last night?
143
00:18:12,800 --> 00:18:14,080
I think so.
144
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
If not,
145
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
better tell your son to hang himself.
146
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
You can ask him about it.
147
00:18:27,240 --> 00:18:29,920
No need. I can tell from a glance.
148
00:18:30,520 --> 00:18:32,900
Really? Is it that easy?
149
00:18:32,900 --> 00:18:37,480
Sure. One is satisfied, the other shy. It's clear.
150
00:18:38,240 --> 00:18:41,520
Alright. Forget about it.
151
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
Just follow my lead.
152
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Father, mother.
153
00:18:46,580 --> 00:18:48,080
Father, mother.
154
00:18:49,340 --> 00:18:51,720
Have a seat and eat with us.
155
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
Yes, sit with us.
156
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Let me fill your bowl.
157
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
I can do it myself.
158
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
Let me, let me, let me.
159
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
Here. Eat up.
160
00:19:12,100 --> 00:19:14,040
Have a bun, darling.
161
00:19:40,100 --> 00:19:43,180
Shen Mansion
162
00:19:44,520 --> 00:19:45,160
Hi, Shen Jie.
163
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Are you going to see Mr. Liu off?
164
00:19:47,560 --> 00:19:48,320
Yes.
165
00:19:48,340 --> 00:19:50,040
Good. I’ll go with you.
166
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
OK. Let’s go.
167
00:19:57,880 --> 00:20:02,080
Take good care of yourself, Mao.
168
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
Don't get too tired. Eat properly.
169
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
I will, mother. Don’t worry.
170
00:20:11,760 --> 00:20:12,920
Mr. Shen. Mrs. Shen.
171
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
Have you packed everything you need
172
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
for the trip to the capital?
173
00:20:16,640 --> 00:20:17,800
I have.
174
00:20:18,320 --> 00:20:19,000
May I
175
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
ask you for a favor?
176
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
What is it?
177
00:20:25,100 --> 00:20:26,040
My mother is old.
178
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
Once I leave,
179
00:20:28,240 --> 00:20:31,720
she’ll be alone. Please look after her for me.
180
00:20:31,840 --> 00:20:32,680
Of course.
181
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
No need to worry.
182
00:20:34,920 --> 00:20:35,680
We’ll take care of her.
183
00:20:36,080 --> 00:20:36,720
Thank you so much.
184
00:20:39,280 --> 00:20:41,880
Please accept this from His Excellency.
185
00:20:42,280 --> 00:20:44,340
I appreciate it,
186
00:20:45,080 --> 00:20:47,280
but I can’t take his money.
187
00:20:48,100 --> 00:20:48,740
But...
188
00:20:50,720 --> 00:20:51,340
Honey.
189
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
You have a long journey ahead.
190
00:20:57,480 --> 00:20:59,280
My wife made snacks and buns.
191
00:21:00,000 --> 00:21:00,640
Take these
192
00:21:00,800 --> 00:21:01,600
to eat on the way.
193
00:21:02,000 --> 00:21:02,920
Thank you, Mrs. Shen.
194
00:21:03,200 --> 00:21:04,240
I owe you a ton.
195
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
You’ll top the exam.
196
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
We’re looking forward to your good news.
197
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
I’ll do my utmost. Please take care.
198
00:21:11,640 --> 00:21:12,760
I’m leaving.
199
00:21:16,400 --> 00:21:17,160
Mother,
200
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
I’m off.
201
00:21:42,400 --> 00:21:43,040
Darling.
202
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Will Mr. Liu
203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
succeed this time?
204
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
Who knows?
205
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Hope his efforts will pay off.
206
00:21:50,680 --> 00:21:51,960
He doesn’t have too much money
207
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
and refused to take the silver.
208
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
He’s a gentleman.
209
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
He won’t take others’ handouts.
210
00:21:59,440 --> 00:22:01,480
He won't be able to eat or sleep properly.
211
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
Darling, did you...
212
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
I slipped the banknotes in his bag.
213
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
I knew you're the smartest.
214
00:22:20,520 --> 00:22:23,240
Rumor of crowning the young is wild spread.
215
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
How could I not be anxious?
216
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Do not act rashly, Your Highness.
217
00:22:27,520 --> 00:22:30,280
Or, they’ll use your mistakes against you.
218
00:22:48,880 --> 00:22:49,540
Jing Yi.
219
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
You’re finally back.
220
00:22:52,880 --> 00:22:54,040
I've been waiting for you.
221
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
My respects, Your Highness.
222
00:22:55,840 --> 00:22:56,880
You may rise, General Qin.
223
00:22:57,340 --> 00:22:58,440
Wait for me inside.
224
00:22:58,520 --> 00:22:59,080
Yes.
225
00:23:00,880 --> 00:23:01,440
Jing Yi,
226
00:23:02,000 --> 00:23:02,920
what brings you here?
227
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Father’s birthday is next month.
228
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Have you prepared the gift?
229
00:23:09,440 --> 00:23:10,320
Of course.
230
00:23:11,560 --> 00:23:12,200
A while ago,
231
00:23:12,680 --> 00:23:14,760
I found an 8-treasure Glazed Horse from the west
232
00:23:15,100 --> 00:23:16,520
to give it to father on his birthday.
233
00:23:20,640 --> 00:23:23,600
Are you worried about the present?
234
00:23:24,320 --> 00:23:25,100
I am.
235
00:23:26,560 --> 00:23:27,340
Don’t be.
236
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Ask your men to find some rare treasures,
237
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
then problem solved.
238
00:23:32,340 --> 00:23:33,280
Not good enough.
239
00:23:33,480 --> 00:23:36,100
There are already plenty in the palace.
240
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
Besides, compared with your horse,
241
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
what I found will only serve as a foil.
242
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
Don’t be too worried.
243
00:23:44,600 --> 00:23:47,680
The value doesn’t matter as long as it’s from you.
244
00:23:48,880 --> 00:23:49,920
That said,
245
00:23:50,340 --> 00:23:52,200
if I can find something
246
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
that can truly cheer father up,
247
00:23:54,000 --> 00:23:54,880
that’ll be perfect.
248
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Your idea is good, but it’s hard to achieve.
249
00:24:00,960 --> 00:24:04,100
Father has been upset all these years.
250
00:24:04,560 --> 00:24:06,340
I don't know why.
251
00:24:08,520 --> 00:24:10,080
He’s hurt by love.
252
00:24:12,100 --> 00:24:12,840
You’re still too young
253
00:24:13,080 --> 00:24:13,880
to know this.
254
00:24:16,720 --> 00:24:17,440
No wonder
255
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
mother refused to tell me whenever I asked her.
256
00:24:20,440 --> 00:24:21,080
Brother,
257
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
is the Emerald Pot father misses so much
258
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
made by that person?
259
00:24:25,640 --> 00:24:26,280
Yes.
260
00:24:27,600 --> 00:24:28,320
If
261
00:24:28,520 --> 00:24:31,100
I can present that dish to father as my gift...
262
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
It’s...impractical.
263
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
As far as I know,
264
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
that person already passed away.
265
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Oh.
266
00:24:44,100 --> 00:24:44,960
But
267
00:24:46,320 --> 00:24:47,800
if you can find a chef
268
00:24:48,240 --> 00:24:49,880
to recreate that dish,
269
00:24:51,340 --> 00:24:53,600
father will certainly be pleased.
270
00:24:57,840 --> 00:24:58,560
Your Highness.
271
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Prince Jing Yi...
272
00:25:07,680 --> 00:25:10,040
He’s so eager to please father.
273
00:25:10,560 --> 00:25:11,100
I’ll
274
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
give him a helping hand.
275
00:25:18,060 --> 00:25:21,780
Shen Mansion
276
00:25:21,960 --> 00:25:22,800
Mr. Jia.
277
00:25:23,840 --> 00:25:24,560
Mrs. Shen.
278
00:25:24,760 --> 00:25:25,560
Mr. Jia.
279
00:25:26,760 --> 00:25:29,040
When I was in the capital purchasing ingredients,
280
00:25:29,240 --> 00:25:31,640
Mr. Huang asked me to bring this letter to you.
281
00:25:39,100 --> 00:25:40,800
Is his wife better now?
282
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Thanks for your concern.
283
00:25:42,040 --> 00:25:43,100
She's almost recovered.
284
00:25:43,600 --> 00:25:44,560
That's good.
285
00:25:44,560 --> 00:25:46,320
My efforts aren’t in vain.
286
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Mr. Huang is
287
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
so grateful to you.
288
00:25:51,600 --> 00:25:54,760
They're inviting you and Mr. Shen to the capital
289
00:25:55,240 --> 00:25:58,320
to ask you more about the food therapy
290
00:25:58,760 --> 00:26:01,920
and to express their gratitude for your help.
291
00:26:04,080 --> 00:26:06,720
May I discuss it with my husband?
292
00:26:07,320 --> 00:26:08,160
Of course.
293
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
The details are in the letter.
294
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
I’ll take my leave.
295
00:26:12,800 --> 00:26:13,400
Thanks.
296
00:26:27,900 --> 00:26:29,580
Sincerely, Huang Man
297
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
There you are.
298
00:26:41,760 --> 00:26:43,280
Come here.
299
00:26:46,460 --> 00:26:47,640
Father, Shen Jie.
300
00:26:48,760 --> 00:26:49,280
You...
301
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
What's this geezer doing here?
302
00:26:52,480 --> 00:26:54,340
Be respectful. This is your grandmaster.
303
00:26:56,340 --> 00:26:56,920
What?
304
00:26:57,320 --> 00:26:58,100
You don't believe it?
305
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
Master Mo is his disciple.
306
00:27:02,240 --> 00:27:03,320
I knew it.
307
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
Had I known it, I should've
308
00:27:05,840 --> 00:27:07,100
gone straight to you instead of Master Mo.
309
00:27:07,100 --> 00:27:08,920
Then he had to call me uncle. Right, Shen Jie?
310
00:27:09,680 --> 00:27:12,880
Alright. Come off it. Let’s talk business.
311
00:27:13,320 --> 00:27:16,720
Have you read the letter about Yishao’s identity?
312
00:27:17,340 --> 00:27:18,040
How did you know?
313
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
You gave that letter to my father, didn't you?
314
00:27:23,340 --> 00:27:23,920
Humph!
315
00:27:24,680 --> 00:27:25,440
You aren’t too stupid.
316
00:27:27,520 --> 00:27:28,240
By the way,
317
00:27:29,160 --> 00:27:29,960
last time, you said
318
00:27:29,960 --> 00:27:31,320
that Mr. Huang is no ordinary man.
319
00:27:31,680 --> 00:27:32,440
Look at this.
320
00:27:49,320 --> 00:27:50,440
Have a look.
321
00:28:04,400 --> 00:28:05,040
Hey,
322
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
do you know who he is?
323
00:28:09,160 --> 00:28:09,960
I don't.
324
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
He’s the Crown Prince, Jing Man.
325
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Crown Prince?
326
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Then he and Yishao are...
327
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
It’s my fault.
328
00:28:22,340 --> 00:28:25,320
I thought after Yishao curing his wife,
329
00:28:25,680 --> 00:28:27,000
he’d be grateful to her
330
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
and give up seeking revenge.
331
00:28:31,440 --> 00:28:34,760
Yet he’s more obsessed than I imagined.
332
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
We can’t let Yishao go to the capital.
333
00:28:37,340 --> 00:28:38,840
On the contrary,
334
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
you must go.
335
00:28:42,400 --> 00:28:43,360
Why?
336
00:28:45,000 --> 00:28:48,560
Many say to dethrone the old and crown the young.
337
00:28:48,960 --> 00:28:50,920
The Crown Prince is annoyed
338
00:28:51,800 --> 00:28:54,520
and already hostile towards Prince Jing Yi.
339
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
He’s trying to use you
340
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
to rake up the past
341
00:29:00,000 --> 00:29:01,880
to infuriate His Majesty.
342
00:29:02,560 --> 00:29:05,720
That way, he can get rid of Prince Jing Yi
343
00:29:05,880 --> 00:29:09,120
and get his revenge.
344
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
You said in the letter
345
00:29:12,880 --> 00:29:14,360
that Yishao’s father used to be an imperial chef
346
00:29:14,800 --> 00:29:16,920
and her mother was His Majesty’s beloved woman.
347
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
What exactly happened?
348
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
Now it’s the time to tell us everything.
349
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
It’s a long story.
350
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
Yishao’s mother
351
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
was known as Miss Yunqing.
352
00:29:30,040 --> 00:29:32,400
She used to be the best zitherist in the capital.
353
00:30:40,240 --> 00:30:41,400
If I could
354
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
enjoy such divine tunes every day,
355
00:30:44,440 --> 00:30:46,160
I’d want nothing else in this world.
356
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
His Majesty has arrived.
357
00:31:03,760 --> 00:31:04,480
Rise.
358
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
Let me see your face.
359
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Right after she entered the palace,
360
00:31:23,560 --> 00:31:25,840
she outshone the entire harem.
361
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
His Majesty only asked for her company.
362
00:31:28,720 --> 00:31:29,920
Back then, the empress
363
00:31:31,600 --> 00:31:33,440
was Jing Man’s mother Empress Yao.
364
00:31:33,840 --> 00:31:35,120
She advised him repeatedly
365
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
but was ignored.
366
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
Then when she tried to execute Yunqing
367
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
in the name of disturbing the harem,
368
00:31:43,800 --> 00:31:46,560
His Majesty arrived and punished the empress.
369
00:31:47,240 --> 00:31:47,720
Somehow,
370
00:31:48,360 --> 00:31:50,320
rumors emerged from nowhere
371
00:31:50,520 --> 00:31:52,160
that His Majesty was about to discrown the empress
372
00:31:52,160 --> 00:31:53,680
to promote Yunqing.
373
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
Empress Yao felt humiliated
374
00:31:57,120 --> 00:32:00,360
and killed herself.
375
00:32:01,600 --> 00:32:05,080
The Crown Prince was old enough to know things,
376
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
so he hates Yunqing's guts.
377
00:32:10,840 --> 00:32:11,800
No wonder.
378
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
So, father,
379
00:32:14,920 --> 00:32:19,680
you knew about Yishao’s mother but still let us...
380
00:32:20,760 --> 00:32:22,560
What happened before was complicated.
381
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
It’s hard to explain with a few words.
382
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
I resigned shortly after
383
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
so I didn't know what happened later.
384
00:32:29,640 --> 00:32:31,920
I had no idea that Yunqing had a daughter.
385
00:32:33,560 --> 00:32:37,360
Actually, thanks to him, you could marry Yishao.
386
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Get back to business.
387
00:32:41,160 --> 00:32:41,720
The truth is
388
00:32:43,000 --> 00:32:45,840
Yunqing and Fang met a long time ago.
389
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
They were already in love.
390
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
Back then, I was a guard in shadow.
391
00:32:50,440 --> 00:32:52,280
Fang and I were best friends,
392
00:32:52,720 --> 00:32:55,480
so I know the truth better than everyone.
393
00:32:55,920 --> 00:32:58,000
His Majesty stole Yunqing from Fang.
394
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
He separated them.
395
00:33:02,560 --> 00:33:03,720
It was his fault.
396
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
But he’s the emperor.
397
00:33:06,280 --> 00:33:07,040
Then
398
00:33:07,480 --> 00:33:09,720
Fang and Yunqing fled the city.
399
00:33:10,080 --> 00:33:11,560
His Majesty felt betrayed
400
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
so he had guards hunt them.
401
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
They didn’t stop
402
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
until they found the tomb
403
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
where they were buried.
404
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
Given His Majesty’s hatred towards them,
405
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
if he knows
406
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
their daughter is still alive,
407
00:33:30,200 --> 00:33:31,520
he’ll surely be in rage.
408
00:33:32,160 --> 00:33:33,320
Then we’ll be walking straight
409
00:33:33,320 --> 00:33:34,560
to death
410
00:33:34,560 --> 00:33:36,160
and Prince Jing Yi might be implicated, too.
411
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
Killing two birds with one stone. How evil!
412
00:33:40,960 --> 00:33:42,000
However,
413
00:33:42,080 --> 00:33:44,520
His Majesty still has feelings for Yunqing.
414
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
He adores Consort Zhen
415
00:33:48,120 --> 00:33:50,280
simply because she slightly resembles
416
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
Yunqing.
417
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
In that sense,
418
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
we might be able to turn things around.
419
00:33:57,760 --> 00:34:01,240
This trip to the capital is inevitable.
420
00:34:01,880 --> 00:34:02,400
How so?
421
00:34:02,960 --> 00:34:04,280
If you don't go,
422
00:34:04,760 --> 00:34:07,880
Jing Man will still target Prince Jing Yi.
423
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
His Majesty only has two sons and a few daughters.
424
00:34:12,159 --> 00:34:13,600
Once Prince Jing Yi is out of the picture,
425
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Jing Man will have no competitors.
426
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
After he ascends the throne,
427
00:34:19,920 --> 00:34:21,639
given his grudge against Yunqing,
428
00:34:22,000 --> 00:34:25,159
will he let Yishao live?
429
00:34:26,480 --> 00:34:27,600
In this case,
430
00:34:28,199 --> 00:34:31,219
saving Prince Jing Yi is also saving ourselves.
431
00:34:32,280 --> 00:34:33,520
What should we do?
432
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
Don’t worry about other things.
433
00:34:36,040 --> 00:34:37,080
Just remember,
434
00:34:37,600 --> 00:34:40,600
keep your wife safe no matter what.
435
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
I know. You don't need to tell me that.
436
00:34:42,560 --> 00:34:43,520
Hey,
437
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
I heard you didn’t say a word to Yishao.
438
00:34:46,159 --> 00:34:47,520
That’s admirable.
439
00:34:49,120 --> 00:34:50,639
I don’t want to worry her.
440
00:34:51,159 --> 00:34:52,920
Our fate is predestined.
441
00:34:53,960 --> 00:34:56,880
If nothing happens, that’ll be good.
442
00:34:57,360 --> 00:34:58,160
If not,
443
00:35:00,520 --> 00:35:01,360
I’ll go with my wife
444
00:35:01,360 --> 00:35:02,680
to reunite with her parents.
445
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
Don’t jinx it.
446
00:35:10,960 --> 00:35:11,560
Jie.
447
00:35:11,560 --> 00:35:12,200
Father.
448
00:35:12,920 --> 00:35:14,560
I’ll entrust Yong and Yishao to you.
449
00:35:14,840 --> 00:35:16,120
Please take good care of them.
450
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
I promise I’ll do my best.
451
00:35:21,600 --> 00:35:22,640
It's settled then.
452
00:35:22,840 --> 00:35:25,600
You’ll leave for the capital in three days.
453
00:35:26,900 --> 00:35:33,020
Shen Mansion
454
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Be very careful.
455
00:35:30,920 --> 00:35:31,760
Slowly, slowly.
456
00:35:31,760 --> 00:35:32,270
Act cautiously.
457
00:35:32,280 --> 00:35:33,040
I know, mother.
458
00:35:36,680 --> 00:35:38,220
- Stay alert, got it? - Work with Jie.
459
00:35:38,220 --> 00:35:39,480
- Yes. - All packed up?
460
00:35:40,480 --> 00:35:41,400
I’ll ride.
461
00:35:41,920 --> 00:35:42,700
You can’t.
462
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
No horse riding during the first three months.
463
00:35:46,000 --> 00:35:48,700
Add an extra layer of the mat, Little Stammer.
464
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
All done as you required, my lady.
465
00:35:52,040 --> 00:35:52,520
Good.
466
00:35:53,560 --> 00:35:56,880
Dear, whenever you feel sick
467
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
or you want to eat sour food,
468
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
tell Yong immediately.
469
00:36:02,040 --> 00:36:02,840
Rest assured.
470
00:36:02,840 --> 00:36:03,520
I will.
471
00:36:03,520 --> 00:36:05,640
We’ll be back in a month at most.
472
00:36:05,960 --> 00:36:09,640
Alright. It’s about time. You should set off.
473
00:36:10,680 --> 00:36:11,400
Hold on.
474
00:36:12,360 --> 00:36:13,480
Put the bags in the carriage.
475
00:36:14,640 --> 00:36:15,160
Dear,
476
00:36:15,880 --> 00:36:18,160
you must take good care of yourself.
477
00:36:18,640 --> 00:36:21,160
I used to wear this cape when I was young.
478
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
It’s made of the snow fox’s fur
479
00:36:23,960 --> 00:36:24,840
and can keep you warm.
480
00:36:26,640 --> 00:36:28,220
Don’t catch a cold.
481
00:36:29,220 --> 00:36:32,320
Listen, don’t do anything.
482
00:36:32,680 --> 00:36:33,520
Ask Yong to do it.
483
00:36:34,120 --> 00:36:36,520
If he bullies or disobeys you,
484
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
tell me when you come back. I’ll break his legs.
485
00:36:40,440 --> 00:36:43,220
Father, mother, take care.
486
00:36:44,880 --> 00:36:47,700
Father, mother, we’re leaving.
487
00:36:49,800 --> 00:36:53,320
Mr. Shen! Mr. Shen! Wait!
488
00:37:02,320 --> 00:37:03,220
Mr. Shen.
489
00:37:03,520 --> 00:37:04,560
It's been a while.
490
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
No offense,
491
00:37:07,120 --> 00:37:09,120
but we need to leave for business.
492
00:37:09,640 --> 00:37:11,480
If there’s nothing important...
493
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Don’t get me wrong.
494
00:37:14,000 --> 00:37:17,600
I’m here to see Shen Jie off.
495
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Mr. Shen,
496
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
have a safe journey.
497
00:37:38,000 --> 00:37:38,880
Do take care.
498
00:37:39,800 --> 00:37:40,200
I’m
499
00:37:41,680 --> 00:37:42,640
waiting for you to come back.
500
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Let’s go.
501
00:37:55,320 --> 00:37:56,040
So soon?
502
00:37:56,640 --> 00:37:57,560
Brother.
503
00:38:03,960 --> 00:38:05,680
Have a safe trip.
504
00:38:07,600 --> 00:38:09,160
Careful, Fang Yao.
505
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
Congratulations, Shen Jie!
506
00:38:10,920 --> 00:38:13,320
Good job, man!
507
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
It’s late. Let’s go.
508
00:38:20,880 --> 00:38:21,200
Yah!
509
00:38:22,080 --> 00:38:22,480
Yah!
510
00:38:28,140 --> 00:38:28,660
Father,
511
00:38:29,040 --> 00:38:29,680
mother,
512
00:38:30,120 --> 00:38:30,800
goodbye.
513
00:38:31,200 --> 00:38:31,800
Let’s go.
514
00:38:36,200 --> 00:38:37,360
Mrs. Shen.
515
00:38:38,200 --> 00:38:39,360
We're waiting for you to come back.
516
00:38:40,120 --> 00:38:40,920
Shitou, Lian,
517
00:38:41,200 --> 00:38:42,700
look after father and mother for me.
518
00:38:46,520 --> 00:38:48,700
Ride slowly, Yong.
519
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Yes, mother.
33112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
