Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:01,757
Eerder in Cedar Cove...
2
00:00:01,856 --> 00:00:03,405
We moeten de baby niet houden.
3
00:00:03,431 --> 00:00:06,387
Dus jullie gaan ermee door?
- Niemand voorkomt dat we open gaan.
4
00:00:06,496 --> 00:00:09,468
We kregen informatie over John Bowman.
- Het is niet goed.
5
00:00:09,494 --> 00:00:11,986
Welke offers wil jij brengen?
Het is ook jouw leven.
6
00:00:12,283 --> 00:00:15,208
Kalmeer een beetje.
- Jullie geven mijn baby niet weg.
7
00:00:25,747 --> 00:00:26,864
Eric.
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,367
Ik ben daar helemaal alleen.
Het zijn Shelly, jij en Olivia tegen mij.
9
00:00:30,393 --> 00:00:33,706
Ik sta achter jou.
En Olivia probeert alleen...
10
00:00:33,732 --> 00:00:36,411
Ze heeft contact met een advocaat
in Seattle voor Shelly.
11
00:00:36,879 --> 00:00:40,379
Ik heb ook rechten, ik ben de vader.
- Ja...
12
00:00:40,405 --> 00:00:43,873
Shelly gebruikt mijn verleden tegen me.
Het is niet eerlijk.
13
00:00:44,480 --> 00:00:48,152
Ik neem een advocaat, pa.
- Eric, luister...
14
00:00:48,557 --> 00:00:51,049
Dat maakt de situatie alleen maar erger. Oké?
15
00:00:51,075 --> 00:00:54,996
Nee, jij en Olivia maken de situatie erger.
16
00:01:03,801 --> 00:01:08,004
Die twee zijn voorwaardelijk vrij, zaten in
de gevangenis met John en zijn nu hier.
17
00:01:08,030 --> 00:01:09,949
Dat weet ik. Op zoek naar John.
18
00:01:10,149 --> 00:01:13,777
Ze willen John mogelijk bij hun zaken betrekken.
- Wat voor zaken?
19
00:01:14,002 --> 00:01:17,645
Sam en Robbie handelen voornamelijk
in valse creditcards en paspoorten.
20
00:01:17,671 --> 00:01:21,527
Ze hebben een flinke reputatie
en een heel lang strafblad in Seattle.
21
00:01:21,553 --> 00:01:24,426
John ging onterecht de gevangenis in,
22
00:01:24,452 --> 00:01:26,883
om zijn broer te beschermen.
Hij is een goed mens.
23
00:01:26,944 --> 00:01:28,929
Hij handelt niet in gestolen creditcards.
24
00:01:28,955 --> 00:01:32,588
Ja, maar ze zijn wel naar hem op zoek.
- Dat weet ik, maar hij is geen crimineel.
25
00:01:32,614 --> 00:01:33,953
Hij overtreedt de wet niet.
26
00:01:33,979 --> 00:01:36,620
Maar John bleef wel bij je weg
om je te beschermen.
27
00:01:36,646 --> 00:01:39,304
Nu is duidelijk waarom.
- Het slaat nergens op.
28
00:01:39,330 --> 00:01:41,351
John doet geen zaken met die lui.
29
00:01:41,828 --> 00:01:44,101
De politiechef in Seattle liet ons net weten
30
00:01:44,127 --> 00:01:46,804
dat Sam en Robbie met een
derde persoon samenwerkten.
31
00:01:46,932 --> 00:01:49,625
En het gerucht gaat dat ze weer
op zoek zijn naar iemand
32
00:01:49,651 --> 00:01:52,685
voor een grote levering in Los Angeles.
33
00:01:54,767 --> 00:02:00,329
Ik heb het idee dat het bedreigen van jou,
John zover krijgt dat hij alles doet.
34
00:02:00,355 --> 00:02:02,332
Hij zal geen wet overtreden.
35
00:02:02,358 --> 00:02:05,876
Kan, maar het lijkt me toch beter
dat je uit John Bowman's buurt blijft.
36
00:02:05,943 --> 00:02:07,193
Mij ook.
37
00:02:08,625 --> 00:02:12,438
Dus hij doet dit allemaal om me te beschermen,
maar ik moet hem de rug toekeren?
38
00:02:15,924 --> 00:02:17,337
Sorry hoor.
39
00:02:22,326 --> 00:02:27,243
Luister... als John contact opneemt...
- Geloof me, dan bel ik je.
40
00:02:27,298 --> 00:02:28,837
Bedankt voor de koffie.
41
00:02:29,394 --> 00:02:31,144
Was goed je te zien, Roy.
42
00:02:50,392 --> 00:02:53,501
Hallo?
- Sam, met mij, John. Luister,
43
00:02:53,527 --> 00:02:54,814
alsjeblieft...
- Waar zit je?
44
00:02:55,194 --> 00:02:56,425
In Seattle.
45
00:02:56,781 --> 00:02:59,398
Als ik jou was zou ik snel naar Cedar Cove komen.
46
00:02:59,486 --> 00:03:01,964
Kom op nou, man.
- Ik heb je nodig, John.
47
00:03:02,424 --> 00:03:04,174
Zonder jou ben ik nergens.
48
00:03:04,638 --> 00:03:09,753
Ik heb je artistieke vaardigheid nodig
voor wat stempels in paspoorten.
49
00:03:10,657 --> 00:03:14,249
Ik weet dat je niets geeft om het geld
dat je bij me kunt verdienen,
50
00:03:14,275 --> 00:03:16,995
maar ik vond iets waar je wel om geeft.
Laat ik zeggen...
51
00:03:18,010 --> 00:03:19,476
iemand om wie je geeft.
52
00:03:20,731 --> 00:03:23,683
Groot, rood haar, lange benen...
53
00:03:23,709 --> 00:03:25,209
Laat haar erbuiten.
54
00:03:25,235 --> 00:03:27,868
Toen je nee zei betrok je haar hier zelf bij.
55
00:03:38,216 --> 00:03:42,216
Vertaling en sync: De Baaitjes.
56
00:03:55,527 --> 00:03:57,945
Grote ijskoffie, twee klontjes, weinig melk.
57
00:03:58,103 --> 00:04:01,003
Dank je, Moon.
- En extra sterk.
58
00:04:01,427 --> 00:04:04,487
Zo te zien kun je dat wel gebruiken.
- Volgens mij ook.
59
00:04:05,712 --> 00:04:08,019
Ik heb er niet voor gestudeerd of zo,
60
00:04:08,932 --> 00:04:10,714
maar ik heb twee oren.
61
00:04:13,030 --> 00:04:16,097
Vind je het verkeerd om iets te doen
alleen omdat je van iemand houdt?
62
00:04:17,613 --> 00:04:18,917
Nou...
63
00:04:20,004 --> 00:04:22,972
Leugens leiden tot bedrog,
64
00:04:22,998 --> 00:04:25,761
bedrog leidt tot ongeluk.
65
00:04:26,643 --> 00:04:30,425
Volg altijd je instinct.
66
00:04:32,391 --> 00:04:34,448
En ik weet waarover ik praat.
67
00:04:36,058 --> 00:04:40,042
Zo eindigde ik met een erg
slechte permanent in de jaren '70.
68
00:04:40,448 --> 00:04:42,847
Mijn vriendin was gek op Mac Davis.
69
00:04:44,109 --> 00:04:46,894
Ik leek wel een poedel
in een slecht geverfd t-shirt.
70
00:04:48,768 --> 00:04:52,104
Liefde laat je gekke dingen doen.
71
00:04:55,115 --> 00:04:57,573
Hoi, Olivia, ik haal even koffie voor je.
72
00:04:58,747 --> 00:05:01,425
Hoi, ik kwam zo snel ik kon.
73
00:05:01,759 --> 00:05:04,245
Hoe gaat het met Shelly?
- Nog hetzelfde.
74
00:05:04,913 --> 00:05:06,379
Wat is er?
75
00:05:08,468 --> 00:05:13,318
Seth laat een droombaan in Alaska schieten om
hier bij mij te zijn en een restaurant te openen.
76
00:05:14,287 --> 00:05:16,728
Dat verbaast me niets.
77
00:05:17,143 --> 00:05:19,093
Nee? Mij wel.
78
00:05:19,181 --> 00:05:21,996
Seth was altijd duidelijk over wat hij wil...
79
00:05:22,267 --> 00:05:23,355
Jou.
80
00:05:24,653 --> 00:05:27,335
Wat moet ik nou doen?
- Dat weet ik niet, Justine.
81
00:05:27,361 --> 00:05:30,734
Wat wil jij?
- Seth wil echt een restaurant beginnen.
82
00:05:30,760 --> 00:05:34,792
Ik vroeg jou wat jij wilt
en jij zegt wat Seth wil.
83
00:05:35,611 --> 00:05:39,276
Je neemt geen beslissingen in dit leven
om anderen gelukkig te houden.
84
00:05:39,302 --> 00:05:40,885
Dat werkt niet.
85
00:05:41,292 --> 00:05:44,316
Liefje, je kunt de waarheid maar even negeren.
86
00:05:45,109 --> 00:05:46,109
Alsjeblieft.
87
00:05:46,423 --> 00:05:50,082
Zowel in de rechtbank als in het leven
zegeviert de waarheid altijd.
88
00:06:04,495 --> 00:06:06,580
Je ziet er slecht uit.
89
00:06:06,645 --> 00:06:10,964
Ik ben de hele nacht op geweest.
- Je beloofde dat je zou bellen.
90
00:06:11,644 --> 00:06:15,620
Als ik je iedere keer zou bellen als Eric
me dit gevoel geeft slaap jij ook niet, Bob.
91
00:06:18,662 --> 00:06:21,860
Men zegt dat de definitie van krankzinnigheid is
92
00:06:21,886 --> 00:06:25,829
dat je steeds hetzelfde doet
in de hoop dat het anders afloopt.
93
00:06:27,585 --> 00:06:31,187
Probeer geen invloed te willen
op dingen waarop je geen invloed hebt.
94
00:06:31,659 --> 00:06:35,320
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
- Ja.
95
00:06:37,279 --> 00:06:41,222
Soms is een goede ouder zijn
net als een goede begeleider zijn.
96
00:06:44,149 --> 00:06:47,819
We moeten onze kinderen zelf hun weg laten vinden.
97
00:06:51,197 --> 00:06:53,944
Eric wil een advocaat nemen.
- Laat hem die dan nemen.
98
00:06:53,970 --> 00:06:56,280
Ik denk dat dat niet goed is, Bob.
Ik...
99
00:06:58,155 --> 00:07:01,569
Als je zeilt en je vangt geen wind meer
100
00:07:01,595 --> 00:07:02,918
ga je toch ook overstag?
101
00:07:05,186 --> 00:07:06,771
Gooi het over een andere boeg.
102
00:07:13,915 --> 00:07:17,702
Hij is de vader, Shelly, hij heeft rechten.
- Maakt me niet uit.
103
00:07:18,552 --> 00:07:20,569
Eric zegt dat hij is veranderd, maar...
104
00:07:21,058 --> 00:07:22,507
Ik... ik ken hem.
105
00:07:22,966 --> 00:07:24,030
Hij zal weer weggaan.
106
00:07:25,627 --> 00:07:28,085
Mijn besluit staat vast.
Bel die advocaat maar.
107
00:07:28,368 --> 00:07:29,460
Vandaag nog.
108
00:07:31,261 --> 00:07:32,304
Alsjeblieft?
109
00:07:57,934 --> 00:07:59,250
Ik ben blij dat je er bent.
110
00:07:59,581 --> 00:08:01,703
Luister, ik ben niet blind.
111
00:08:01,729 --> 00:08:04,188
Ik zie dat dit restaurant je nerveus maakt.
112
00:08:05,245 --> 00:08:07,180
Ja, een beetje wel.
113
00:08:08,512 --> 00:08:09,844
We wonen samen.
114
00:08:09,979 --> 00:08:12,026
En we investeerden samen geld,
115
00:08:12,052 --> 00:08:15,185
we beginnen samen een zaak,
bezitten bijna dit restaurant.
116
00:08:15,328 --> 00:08:18,242
Ik lieg als ik zeg dat ik niet nerveus ben.
- Dat merk ik,
117
00:08:19,076 --> 00:08:22,290
en ik weet iets wat die spanning kan wegnemen.
- Echt?
118
00:08:25,861 --> 00:08:28,720
Ik wilde hiermee wachten
tot het restaurant is geopend.
119
00:08:29,026 --> 00:08:30,359
Waarmee?
120
00:08:34,331 --> 00:08:35,331
Seth...
121
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Justine Lockhart...
122
00:08:38,423 --> 00:08:40,840
wil je mijn vrouw worden?
123
00:09:06,532 --> 00:09:10,481
Pak je in om naar Seattle te gaan?
- Probeer me er niet vanaf te praten.
124
00:09:10,507 --> 00:09:12,903
Het zijn beroepscriminelen, Maryellen.
125
00:09:12,929 --> 00:09:15,954
John werkt met ze.
- John is geen crimineel.
126
00:09:16,263 --> 00:09:18,903
Ben je daar zeker van?
- Absoluut.
127
00:09:19,473 --> 00:09:21,367
Kunnen we niet...
- Ik hou van hem
128
00:09:21,393 --> 00:09:23,830
en ik kan niet toekijken en hem niet waarschuwen.
129
00:09:23,856 --> 00:09:26,256
Als je naar hem toegaat
kan dat jullie allebei schaden.
130
00:09:26,348 --> 00:09:28,393
Hou je van iemand, dan breng je offers.
131
00:09:29,035 --> 00:09:32,090
Je kunt dat moeilijk begrijpen
na alles wat pap je aandeed.
132
00:09:32,586 --> 00:09:33,685
Pardon?
133
00:09:35,026 --> 00:09:38,803
Na de scheiding. Ik snap het.
- Wat snap je dan?
134
00:09:39,074 --> 00:09:42,016
Dat je wilt voorkomen dat me pijn
wordt aangedaan... door mannen.
135
00:09:42,042 --> 00:09:45,524
Dit is geen emotionele schade,
dit is fysieke schade.
136
00:09:45,578 --> 00:09:46,715
Ik red me wel.
137
00:09:47,441 --> 00:09:49,441
Ik vertrek vanavond na het werk.
138
00:09:49,974 --> 00:09:51,465
Maak je geen zorgen.
139
00:09:51,491 --> 00:09:54,075
Dat kun jij makkelijk zeggen, je bent mij niet.
140
00:09:54,168 --> 00:09:55,467
Ik hou ook van jou.
141
00:10:01,631 --> 00:10:03,249
Olivia?
142
00:10:05,093 --> 00:10:06,543
Wat is het laatste nieuws?
143
00:10:06,846 --> 00:10:09,050
Ze wil de baby afstaan.
144
00:10:10,253 --> 00:10:12,253
Eric wil nog steeds een advocaat.
145
00:10:13,696 --> 00:10:15,605
Ik zal maar zeggen dat hij dat moet doen,
146
00:10:15,631 --> 00:10:18,828
want hij doet toch altijd het tegenovergestelde.
- Nee.
147
00:10:19,341 --> 00:10:22,082
Hoezo nee?
- Zeg hem een advocaat te nemen.
148
00:10:22,547 --> 00:10:24,719
Ik maakte een grapje.
- Ik niet.
149
00:10:29,939 --> 00:10:31,531
Ben zo bij jullie.
150
00:10:46,307 --> 00:10:49,047
Roy? Die mannen...
151
00:10:49,732 --> 00:10:50,969
ze zijn er weer.
152
00:10:52,291 --> 00:10:53,957
Ja, doe ik.
153
00:11:01,777 --> 00:11:04,016
Zeg het maar.
154
00:11:05,219 --> 00:11:07,258
Twee bier.
- Komt voor elkaar.
155
00:11:12,310 --> 00:11:13,760
Goed, je wint.
156
00:11:14,402 --> 00:11:15,484
Ik doe mee.
157
00:11:16,162 --> 00:11:18,773
Wat je ook wilt, ik doe het.
158
00:11:19,363 --> 00:11:20,496
Liefde...
159
00:11:21,748 --> 00:11:23,554
Motiveert altijd.
160
00:11:26,489 --> 00:11:28,429
Nee, u luistert niet.
161
00:11:29,009 --> 00:11:31,750
Ik wil alleen advies en wat hulp.
162
00:11:35,332 --> 00:11:36,616
Nee, ik begrijp het.
163
00:11:39,508 --> 00:11:41,070
We waren naar je op zoek.
164
00:11:41,938 --> 00:11:43,117
Is het gelukt?
165
00:11:43,707 --> 00:11:46,125
Ze willen allemaal geld zien voor ze iets doen.
166
00:11:46,579 --> 00:11:48,554
Dus zeg maar tegen Shelly dat ze wint.
167
00:11:49,469 --> 00:11:51,156
Ik kan me geen advocaat veroorloven.
168
00:11:52,539 --> 00:11:54,422
Dus ik doe wat jullie willen, ik geef op.
169
00:11:55,481 --> 00:11:59,054
Dat is niet wat ik wil.
- En ook niet wat ik wil.
170
00:11:59,140 --> 00:12:00,140
Zo kwam het niet over.
171
00:12:00,166 --> 00:12:03,867
Ik denk dat een advocaat erbij halen
de situatie goed kan doen.
172
00:12:03,903 --> 00:12:05,736
Ik zei net dat ik dat niet kan betalen.
173
00:12:05,762 --> 00:12:09,061
Ik ken toevallig een advocaat
die het pro bono wil doen.
174
00:12:09,087 --> 00:12:11,008
Wat, die me gratis wil helpen?
- Ja.
175
00:12:11,123 --> 00:12:12,385
Wie dan?
- Ik.
176
00:12:13,217 --> 00:12:15,889
Ze kan voor een goede oplossing zorgen
voor iedereen.
177
00:12:15,915 --> 00:12:17,914
Voor jou, Shelly en de baby.
178
00:12:17,940 --> 00:12:21,600
Ik weet het niet...
- Eric, ik weet dat je me moeilijk vertrouwd,
179
00:12:22,038 --> 00:12:25,039
maar ik hou van je
en je moet echt naar me luisteren.
180
00:12:26,795 --> 00:12:27,952
Vertrouw Olivia.
181
00:12:42,053 --> 00:12:43,419
Hij is open, Seth.
182
00:12:51,144 --> 00:12:52,434
Seth?
183
00:12:57,152 --> 00:12:58,183
Warren?
184
00:12:59,229 --> 00:13:00,496
Wat doe jij hier?
185
00:13:00,522 --> 00:13:05,058
Tot de koopakte is gepasseerd, Justine,
is dit nog steeds van mij.
186
00:13:05,895 --> 00:13:06,965
Verdwijn.
187
00:13:07,262 --> 00:13:09,933
Kom op. Praat je zo tegen de
man met wie je wilde trouwen?
188
00:13:09,959 --> 00:13:11,253
Ga weg, Warren.
189
00:13:11,391 --> 00:13:14,835
Luister, als je geld nodig hebt
wil ik je dat best lenen.
190
00:13:14,861 --> 00:13:17,459
Van jou wil ik niets.
- Je weet niet eens wat je wilt.
191
00:13:17,485 --> 00:13:20,780
Pardon?
- Dat was toen we samen waren ook zo.
192
00:13:21,977 --> 00:13:23,560
Je bent gewoon een onzeker kind,
193
00:13:24,500 --> 00:13:26,671
je gaat van de ene baan naar de andere,
194
00:13:26,697 --> 00:13:29,417
van man naar man,
maar eigenlijk ben je op zoek naar jezelf.
195
00:13:29,811 --> 00:13:32,492
Je weet niets van me.
- Ik ken je wel degelijk.
196
00:13:32,970 --> 00:13:35,008
En je haat de gedachte dat ik gelijk heb.
197
00:13:35,428 --> 00:13:39,868
Je weet niet wat voor man je wilt of nodig hebt,
daarom koos je voor Seth en niet voor mij.
198
00:13:39,894 --> 00:13:42,085
Ik weet wat voor man ik wil.
- Echt?
199
00:13:42,710 --> 00:13:44,209
Vertel.
200
00:13:45,164 --> 00:13:48,258
Ik wil een man die geen vriendin heeft
als hij me ten huwelijk vraagt.
201
00:13:48,976 --> 00:13:53,351
Ik wil een man die niet liegt als hij zegt
dat hij de vuurtoren redde als dat niet zo is.
202
00:13:53,605 --> 00:13:56,391
Ik wil een man die niet
door de FBI is gearresteerd,
203
00:13:56,496 --> 00:13:58,547
een man die geen geld witwast
204
00:13:58,580 --> 00:14:01,062
voor criminelen en belastingontduikers
in het Oosten,
205
00:14:01,586 --> 00:14:03,844
een man die geen flexibele morele waarden heeft.
206
00:14:04,924 --> 00:14:06,805
Kort gezegd, ik wil een echte man.
207
00:14:07,067 --> 00:14:08,594
En dat ben jij niet.
208
00:14:09,450 --> 00:14:10,899
Dat ben je nooit geweest.
209
00:14:13,551 --> 00:14:16,851
En ik ben geen klein meisje.
Ik ben een vrouw.
210
00:14:17,421 --> 00:14:19,171
Een vrouw met een spijkerpistool.
211
00:14:19,883 --> 00:14:22,433
Je weet hoe gevaarlijk bouwlocaties kunnen zijn.
212
00:14:22,459 --> 00:14:24,906
Ik denk dat je voor je
eigen veiligheid beter kunt gaan.
213
00:14:26,452 --> 00:14:29,305
Dit is nog niet afgelopen.
- Ik ben er klaar mee.
214
00:14:29,762 --> 00:14:30,878
En nu wegwezen.
215
00:14:45,545 --> 00:14:48,263
Ik ben blij dat je verstandig werd.
- Heb ik een keus, dan?
216
00:14:48,782 --> 00:14:52,393
Nee, niet als je wilt dat die rooie veilig blijft.
217
00:14:52,419 --> 00:14:54,139
Laat Maryellen erbuiten.
218
00:14:54,963 --> 00:14:57,264
Zolang jij me er geen reden toe geeft,
219
00:14:57,320 --> 00:15:01,107
verlaten we morgen dit dorp
en komen we nooit meer terug.
220
00:15:02,176 --> 00:15:04,143
Dat ben ik vanaf nu een vervalser.
221
00:15:05,483 --> 00:15:06,816
Kop op, man.
222
00:15:07,631 --> 00:15:11,223
Je verdient hier zoveel mee,
dat je zo een splinternieuwe Maryellen hebt.
223
00:15:16,200 --> 00:15:17,770
Sorry, ik begrijp het niet.
224
00:15:17,796 --> 00:15:21,301
Als twee mensen in de rechtbank
geen overeenstemming bereiken
225
00:15:21,360 --> 00:15:23,215
stuur ik ze naar een bemiddelaar.
226
00:15:23,294 --> 00:15:28,348
Soms is dat de enige mogelijkheid
om uit moeilijke, emotionele situaties te komen.
227
00:15:28,374 --> 00:15:30,398
Dus jij adviseert...
- Bemiddeling.
228
00:15:31,742 --> 00:15:33,840
Denk je echt dat Eric naar me zal luisteren?
229
00:15:33,866 --> 00:15:36,215
Als ik jou en Eric bij elkaar kan krijgen
230
00:15:36,241 --> 00:15:38,215
om naar elkaars standpunten te luisteren,
231
00:15:38,723 --> 00:15:39,965
kan ik jullie helpen.
232
00:15:57,742 --> 00:15:59,067
John?
233
00:16:01,141 --> 00:16:04,273
Ik was zo bezorgd.
- Ik heb je zo gemist.
234
00:16:09,613 --> 00:16:11,364
Ik was op weg naar Seattle.
235
00:16:12,272 --> 00:16:14,656
Ik weet alles over de gevangenis
en Sam en Robbie,
236
00:16:14,682 --> 00:16:18,535
maar als mijn veiligheid betekent
dat ik jou zal verliezen,
237
00:16:18,691 --> 00:16:21,325
wil ik niet veilig zijn.
- Ik wilde je zien...
238
00:16:21,975 --> 00:16:24,959
een laatste keer.
- Een laatste keer?
239
00:16:25,822 --> 00:16:27,439
Wat bedoel je?
240
00:16:27,707 --> 00:16:31,258
Die lui... als ik niet met ze samenwerk,
zullen ze je wat aandoen.
241
00:16:31,284 --> 00:16:32,655
Nee, John... Nee.
242
00:16:32,681 --> 00:16:35,522
Ik wil ervoor zorgen dat je veilig bent.
- Nee...
243
00:16:36,345 --> 00:16:39,022
Je bent geen crimineel.
Doe dit nou niet.
244
00:16:39,147 --> 00:16:41,548
Niemand laat me vergeten
dat ik in de gevangenis zat.
245
00:16:42,598 --> 00:16:45,955
Ik kan beter accepteren
dat mijn leven nooit anders zal worden.
246
00:16:47,439 --> 00:16:51,291
Ik begon niet als een crimineel,
maar kennelijk ben ik het toch.
247
00:17:02,832 --> 00:17:04,369
Het gaat je goed, Maryellen.
248
00:17:11,058 --> 00:17:12,448
John...
249
00:17:24,291 --> 00:17:25,948
Hoe gaat dit in zijn werk?
250
00:17:25,974 --> 00:17:30,526
Jullie praten om de beurt en we proberen
een gemeenschappelijke basis te vinden.
251
00:17:31,660 --> 00:17:36,721
Nou... Zij wil onze baby afstaan
en ik wil haar houden
252
00:17:37,096 --> 00:17:40,474
en we zullen het nooit eens worden.
- Snap je niet hoe moeilijk dit is, Eric?
253
00:17:40,745 --> 00:17:42,752
Ik wil dit ook niet.
254
00:17:43,837 --> 00:17:48,096
Maar ik moet wel. Wij allebei.
Het is het beste voor de baby.
255
00:17:48,122 --> 00:17:51,073
Ik verlaat je niet meer.
- Ik geloof je niet.
256
00:17:52,007 --> 00:17:53,885
Ik wil dat ze goede ouders krijgt.
257
00:17:54,186 --> 00:17:57,819
Wij kunnen goede ouders zijn.
- Tot jij besluit dat het je teveel wordt.
258
00:17:58,427 --> 00:18:02,619
Denk nou eens na.
Wij zijn niet het beste voor onze baby.
259
00:18:02,731 --> 00:18:06,566
Alsjeblieft, maak dit niet moeilijker dan het is.
260
00:18:07,569 --> 00:18:09,455
Je verandert niet van gedachte, hè?
261
00:18:12,366 --> 00:18:14,234
Ik weet wat het beste voor de baby is.
262
00:18:16,698 --> 00:18:19,233
Ik wist dat dit zonde van de tijd zou zijn.
- Eric...
263
00:18:19,259 --> 00:18:21,684
Jullie wilden me hier alleen
om te kunnen samenspannen.
264
00:18:21,710 --> 00:18:22,998
Nee. Eric.
265
00:18:27,248 --> 00:18:29,300
Eric...
- Laat me met rust.
266
00:18:32,049 --> 00:18:33,583
Loop niet bij me weg.
267
00:18:35,230 --> 00:18:37,592
Shelly vindt me een nietsnut.
- Dat vindt ze niet.
268
00:18:38,710 --> 00:18:41,373
Maar volgens mij vind jij jezelf dat wel.
269
00:18:42,379 --> 00:18:45,178
En dat is niet zo, je bent geen nietsnut.
270
00:18:46,987 --> 00:18:51,156
Ik weet dat je denkt dat het me niets doet
271
00:18:51,182 --> 00:18:55,549
of dat ik je niet begrijp,
omdat ik er niet voor je was toen je klein was.
272
00:18:56,034 --> 00:18:59,699
Echt, ik walg ervan
om constant vergeleken te worden
273
00:18:59,725 --> 00:19:02,076
met een man die ik niet meer ben.
274
00:19:05,045 --> 00:19:08,436
Is dat niet precies hetzelfde
wat Shelly met jou doet?
275
00:19:15,629 --> 00:19:17,225
Ben je het niet zat?
276
00:19:18,021 --> 00:19:21,489
Ben je het niet zat om kwaad op me te zijn?
277
00:19:22,076 --> 00:19:25,709
Om teleurgesteld in me te zijn?
- Dit gaat niet om jou een goed gevoel te geven
278
00:19:25,735 --> 00:19:27,873
over alles wat mij als kind is overkomen.
279
00:19:27,899 --> 00:19:29,725
Nee, dat klopt. Dit gaat om jou.
280
00:19:31,014 --> 00:19:32,795
Ik zal je een geheim vertellen.
281
00:19:34,792 --> 00:19:36,748
Gedurende je hele jeugd,
282
00:19:37,282 --> 00:19:39,553
hield ik me met maar twee dingen bezig...
283
00:19:40,224 --> 00:19:42,525
werken en drinken.
284
00:19:44,758 --> 00:19:47,592
En dat vergeef ik mezelf nooit.
285
00:19:48,853 --> 00:19:50,219
Nooit.
286
00:19:53,318 --> 00:19:54,735
Kom, ga zitten.
287
00:20:05,330 --> 00:20:06,741
Ik hou van je.
288
00:20:07,635 --> 00:20:11,637
Maar je zult een manier moeten vinden
om samen met mij
289
00:20:12,037 --> 00:20:16,803
het verleden achter ons te laten,
anders zal ik nooit
290
00:20:16,948 --> 00:20:18,928
iets voor jou kunnen betekenen.
291
00:20:22,630 --> 00:20:24,214
Kom hier.
292
00:20:27,267 --> 00:20:30,608
Shelly is bang dat je haar weer zult verlaten.
293
00:20:31,345 --> 00:20:34,537
Ja.
- En ze kan de oude Eric niet vergeten.
294
00:20:36,306 --> 00:20:39,071
Daar kan ik niets aan veranderen.
- Dat zie je verkeerd.
295
00:20:39,836 --> 00:20:43,798
Je kunt doen wat ik ook
iedere dag van mijn leven deed.
296
00:20:44,730 --> 00:20:46,657
Om vergiffenis vragen...
297
00:20:48,371 --> 00:20:50,016
en hopen dat je wordt vergeven.
298
00:20:57,053 --> 00:21:00,446
Olivia, waarom begrijpt niemand toch
hoe moeilijk dit voor me is?
299
00:21:01,245 --> 00:21:03,610
Ik wil mijn baby niet afstaan.
Ik wil alleen...
300
00:21:04,406 --> 00:21:06,063
Ik wil doen wat het beste is.
301
00:21:07,969 --> 00:21:09,802
Niemand begrijpt me.
302
00:21:10,641 --> 00:21:11,947
Ik wel.
303
00:21:13,480 --> 00:21:14,962
Ik verloor een kind.
304
00:21:16,675 --> 00:21:18,391
Hij heette Jordan.
305
00:21:19,100 --> 00:21:20,350
Hij was 13 jaar.
306
00:21:21,430 --> 00:21:23,829
Hij hield van de zee en van zeilen
307
00:21:24,520 --> 00:21:26,657
en hij kon heerlijk lachen.
308
00:21:30,852 --> 00:21:34,589
En iedereen die hem zag was gelijk gek op hem.
309
00:21:36,815 --> 00:21:40,743
En toen hij verdronk,
dacht ik dat mijn leven voorbij was.
310
00:21:42,570 --> 00:21:44,040
Dat wist ik niet.
311
00:21:44,401 --> 00:21:46,181
Hij was Justine's tweelingbroer.
312
00:21:46,989 --> 00:21:48,454
Hij was een heerlijk kind
313
00:21:49,031 --> 00:21:52,790
en ik mis hem iedere dag.
Ik denk nog iedere dag aan hem.
314
00:21:54,195 --> 00:21:57,657
Ik heb geen glazen bol,
ik kan geen toekomst voorspellen,
315
00:21:57,683 --> 00:22:00,062
maar geloof me, het verlies van een kind
316
00:22:00,089 --> 00:22:03,998
zal je de rest van je leven bijblijven.
317
00:22:06,064 --> 00:22:10,587
Maar ik wil alleen dat mijn baby
een betere jeugd krijgt dan ik had.
318
00:22:11,179 --> 00:22:13,274
Een perfecte jeugd bestaat niet.
319
00:22:13,577 --> 00:22:17,887
We zijn een planeet vol niet perfecte mensen
die er het beste van proberen te maken.
320
00:22:21,087 --> 00:22:24,977
Sommige dingen heb je zelf in de hand,
zoals een beslissing nemen...
321
00:22:25,494 --> 00:22:29,399
En sommige dingen niet, zoals de dood.
322
00:22:32,415 --> 00:22:34,337
Je staat op het punt moeder te worden.
323
00:22:36,316 --> 00:22:39,954
En daardoor wordt je lid van een grote club.
324
00:22:43,817 --> 00:22:45,931
Olivia...
- Ja?
325
00:22:47,296 --> 00:22:50,423
Ik wil mijn baby niet afstaan.
- En dat hoef je ook niet.
326
00:22:53,568 --> 00:22:55,798
Er voelt iets niet goed.
- Gaat het?
327
00:22:56,918 --> 00:22:59,407
Wacht, liefje, ik ga hulp halen.
328
00:23:01,572 --> 00:23:03,376
Kan iemand komen helpen?
329
00:23:03,758 --> 00:23:05,341
Liefje, probeer rustig te ademen.
330
00:23:06,530 --> 00:23:07,980
Ze komen eraan.
331
00:23:10,129 --> 00:23:13,149
Bloeddruk 160 over 100.
Maak haar klaar om vervoerd te worden.
332
00:23:13,175 --> 00:23:16,283
Olivia, ga niet weg.
- Geen zorgen, ik ga niet weg.
333
00:23:17,973 --> 00:23:19,766
Rustig ademen.
334
00:23:21,201 --> 00:23:23,016
Goed zo. Rustig, maar.
335
00:23:30,661 --> 00:23:33,313
Vier gram magnesiumsulfaat...
- Ga. Shelly gaat bevallen.
336
00:23:33,339 --> 00:23:36,579
Shelly.
- Ze gaat naar de O.K.
337
00:23:36,620 --> 00:23:40,151
Haar bloeddruk is te hoog.
Dit wordt mogelijk een keizersnede.
338
00:23:40,177 --> 00:23:42,895
Ze redt het toch wel?
- Ik ga doen wat ik kan.
339
00:23:42,921 --> 00:23:45,507
Blijf hier. De zuster houdt je op de hoogte.
340
00:23:45,533 --> 00:23:48,715
Kan ik iets doen?
- Bidden.
341
00:23:49,104 --> 00:23:52,481
Shelly, ik maakte veel fouten
en heb veel domme dingen gedaan,
342
00:23:52,568 --> 00:23:55,069
maar wij samen en de baby zijn geen fouten.
343
00:23:55,095 --> 00:23:57,717
Het zijn misschien de enige
goede dingen die ik ooit deed.
344
00:23:57,743 --> 00:24:00,537
Ik hou van je.
En ik wil hier iets van maken.
345
00:24:01,214 --> 00:24:02,881
Ik hou ook van jou.
346
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Olivia.
- Olivia.
347
00:24:07,809 --> 00:24:09,810
Ik kan dit niet.
- Jawel, je kunt het.
348
00:24:09,898 --> 00:24:11,272
Wil je bij me blijven?
349
00:24:41,098 --> 00:24:43,571
Man, die paspoorten... perfect.
350
00:24:44,830 --> 00:24:46,314
Je bent echt een artiest.
351
00:24:47,694 --> 00:24:49,618
We worden schatrijk.
352
00:24:51,613 --> 00:24:52,779
Wie is dat?
353
00:24:54,227 --> 00:24:55,893
De man met het geld.
354
00:25:03,694 --> 00:25:07,751
Waarom zijn we hier en niet in Seattle?
- We zijn nu eenmaal hier.
355
00:25:08,718 --> 00:25:10,267
Laten we zakendoen.
356
00:25:11,054 --> 00:25:12,892
Kan dat hier wel?
357
00:25:13,508 --> 00:25:15,649
Is het hier wel veilig?
358
00:25:16,503 --> 00:25:19,524
Weet je wat me aan zo'n armetierig dorp bevalt?
359
00:25:19,550 --> 00:25:21,657
Hoeveel agenten zijn er, eentje?
360
00:25:22,140 --> 00:25:26,212
En die is meestal te druk met eten of slapen
om iets te merken.
361
00:25:27,079 --> 00:25:28,642
Laat me de handel zien.
362
00:25:41,548 --> 00:25:44,444
En?
- Ze zijn er allemaal.
363
00:25:51,527 --> 00:25:53,111
Dit is een voorproefje.
364
00:25:53,199 --> 00:25:56,741
We zijn in Seattle klaar voor het maken
van verzekeringsbewijzen,
365
00:25:56,767 --> 00:25:58,983
werkvergunningen, rijbewijzen...
366
00:26:01,657 --> 00:26:05,194
Goed... zoals afgesproken...
367
00:26:08,178 --> 00:26:09,562
Klopt het?
368
00:26:15,712 --> 00:26:17,522
Het was fijn zaken te doen.
369
00:26:17,548 --> 00:26:19,616
Goed, tijd om af te ronden.
370
00:26:19,766 --> 00:26:23,358
FBI.
- Politie, handen omhoog.
371
00:26:40,883 --> 00:26:42,920
Bob, Peggy...
372
00:26:43,782 --> 00:26:45,115
Bedankt voor jullie hulp.
373
00:26:45,141 --> 00:26:48,824
We hadden gelijk door dat ze onbetrouwbaar waren.
- Ja.
374
00:27:13,710 --> 00:27:15,297
Wat ben jij aan het doen?
375
00:27:16,422 --> 00:27:17,971
Mezelf somber maken.
376
00:27:18,868 --> 00:27:20,693
Ik weet niet of dit betaalbaar is.
377
00:27:20,719 --> 00:27:24,204
Zelfs met een overvol restaurant
gaat dit een fortuin kosten.
378
00:27:24,641 --> 00:27:27,961
Er zijn dringender zaken
om ons mee bezig te houden.
379
00:27:28,430 --> 00:27:30,797
Ons huwelijk?
- Ja.
380
00:27:31,461 --> 00:27:33,399
Heb je het je moeder al verteld?
- Nee.
381
00:27:33,425 --> 00:27:35,782
Wat? Je vertelt je moeder altijd alles.
382
00:27:35,808 --> 00:27:38,275
Ze is druk bezig in het ziekenhuis met Shelly.
383
00:27:38,442 --> 00:27:41,157
Ach ja.
Goed, dit is waaraan ik denk...
384
00:27:41,892 --> 00:27:43,797
Groot. Groots.
385
00:27:43,823 --> 00:27:46,899
Het hele dorp.
Ik wil dat iedereen komt.
386
00:27:46,925 --> 00:27:49,321
En misschien kunnen we hier de receptie houden.
387
00:27:49,432 --> 00:27:52,657
Het zal niet ideaal zijn,
want er wordt nog verbouwd, maar...
388
00:27:52,849 --> 00:27:55,847
Dit restaurant... dit maakt het mogelijk
389
00:27:55,903 --> 00:27:57,789
dat jij en ik kunnen trouwen.
390
00:27:58,704 --> 00:28:02,313
Hierdoor realiseerde ik me
wat echt belangrijk voor me is. Jij.
391
00:28:04,344 --> 00:28:06,795
Zeg op, hoe lijkt je dit?
392
00:28:13,302 --> 00:28:14,657
Waar is John?
393
00:28:15,731 --> 00:28:16,947
Breng haar maar.
394
00:28:16,973 --> 00:28:18,806
Gaat het?
- Ja.
395
00:28:23,175 --> 00:28:25,927
Vertel me hoe ze contact opnamen.
396
00:28:26,570 --> 00:28:27,736
John...
397
00:28:27,738 --> 00:28:30,149
Mogen we even alleen zijn?
- Ja.
398
00:28:32,356 --> 00:28:34,469
Ik was zo ongerust toen de politie belde.
399
00:28:36,471 --> 00:28:37,994
Gaat het met je?
- Ja.
400
00:28:38,020 --> 00:28:39,539
Vertel me wat er is gebeurd.
401
00:28:40,025 --> 00:28:44,110
Een tijdje terug volgden
Sam en Robbie me naar Cedar Cove.
402
00:28:45,266 --> 00:28:47,618
Ze zagen ons samen en wisten het.
403
00:28:47,846 --> 00:28:50,625
Wat wisten ze?
- Dat ik alles voor je zou doen.
404
00:28:53,137 --> 00:28:56,938
Zit je in de problemen?
- Nee, maar zij wel.
405
00:28:57,077 --> 00:29:00,250
Ik dacht dat je met ze samenwerkte.
- Ik wilde dat ze dat dachten.
406
00:29:00,276 --> 00:29:03,375
En jij ook. Om dit te doen slagen
moest iedereen dat geloven.
407
00:29:03,842 --> 00:29:06,085
Ik snap het niet helemaal.
408
00:29:06,111 --> 00:29:08,554
Ik wist dat ik nooit van ze af zou komen.
409
00:29:08,580 --> 00:29:11,581
En zolang ze vrij waren zou je nooit veilig zijn.
410
00:29:11,817 --> 00:29:13,211
Dus ik ging naar de politie.
411
00:29:13,784 --> 00:29:15,650
Ik betrok Troy erbij.
412
00:29:15,676 --> 00:29:19,024
Dus je...
- Met hulp van Bob en Peggy zetten we een val op.
413
00:29:19,681 --> 00:29:22,456
Ik droeg een zender
en ze kregen wat ze nodig hadden.
414
00:29:22,621 --> 00:29:25,571
De OvJ zei dat ze voor lange tijd
worden opgesloten.
415
00:29:25,879 --> 00:29:28,901
Dus, geen gevangenis?
- Niet voor mij.
416
00:29:31,332 --> 00:29:33,852
Betekent dit dat je weer
naar Cedar Cove terugkomt?
417
00:29:34,955 --> 00:29:35,955
Nee.
418
00:29:37,439 --> 00:29:40,110
Ik ga naar New York.
- New York?
419
00:29:41,588 --> 00:29:43,977
Er is daar een galerie waar ik kan exposeren,
420
00:29:44,231 --> 00:29:46,313
er wacht me daar een koksbaan...
421
00:29:46,683 --> 00:29:49,401
Dus na dit alles verlies ik je alsnog.
422
00:29:53,826 --> 00:29:55,860
Ik wil dat je met me meegaat.
423
00:29:59,925 --> 00:30:01,563
Hoe lijkt je dat?
424
00:30:01,670 --> 00:30:04,395
Spring je in het diepe met een man
die niet zonder je kan?
425
00:30:21,756 --> 00:30:23,383
Je hebt een dochter.
426
00:30:23,431 --> 00:30:26,299
Een schitterend, kerngezond meisje.
427
00:30:26,419 --> 00:30:30,704
Het is niet waar... en Shelly?
- Ze deed het goed. Een operatie was niet nodig.
428
00:30:30,730 --> 00:30:32,758
En haar bloeddruk?
- Weer helemaal normaal.
429
00:30:34,463 --> 00:30:36,758
Gefeliciteerd... papa.
430
00:30:39,482 --> 00:30:41,500
Ze wil je zien.
- Goed...
431
00:30:42,431 --> 00:30:43,797
Goed.
432
00:30:50,208 --> 00:30:53,532
Roy vertelde me wat John heeft gedaan,
433
00:30:53,689 --> 00:30:57,641
over de risico's die hij nam, het plan
waarmee hij kwam, samenwerken met de politie.
434
00:30:58,976 --> 00:31:01,563
Hij houdt van me.
- Duidelijk wel.
435
00:31:01,682 --> 00:31:03,493
En ik van hem.
436
00:31:04,889 --> 00:31:06,836
Hij wil dat ik met hem naar New York ga.
437
00:31:10,165 --> 00:31:13,813
Ik ga niet, ik kan niet bij je weggaan.
438
00:31:15,965 --> 00:31:18,321
Kom, we gaan naar huis.
439
00:31:41,489 --> 00:31:43,001
Wat sta je te doen?
440
00:31:45,526 --> 00:31:48,618
Na te denken.
- Over?
441
00:31:50,394 --> 00:31:51,860
Het is mooi, hè?
442
00:31:53,481 --> 00:31:54,891
De oceaan?
443
00:31:56,587 --> 00:31:58,009
Die zag ik vaker.
444
00:32:00,532 --> 00:32:02,079
Je hoort er thuis.
445
00:32:03,235 --> 00:32:04,586
In Cedar Cove?
446
00:32:04,889 --> 00:32:07,586
Op de zee... op een boot.
447
00:32:08,230 --> 00:32:09,930
Bezig zijn met wat je graag doet.
448
00:32:12,811 --> 00:32:16,030
Ik hoorde je praten met Derek
in de Captain's Galley.
449
00:32:19,279 --> 00:32:21,993
Luister...
- Ik wil niet voorkomen
450
00:32:22,680 --> 00:32:25,954
dat je jouw droom waarmaakt.
- Ik ga niet bij je weg.
451
00:32:26,434 --> 00:32:29,375
Ik ga niet terug naar Alaska.
- Maar je wilt het graag.
452
00:32:30,733 --> 00:32:32,283
Ik zie het in je ogen.
453
00:32:33,472 --> 00:32:34,735
Ik wil jou.
454
00:32:36,996 --> 00:32:38,246
Wil je een geheim weten?
455
00:32:40,908 --> 00:32:42,875
Ik wil geen restaurant bestieren.
456
00:32:44,848 --> 00:32:46,899
Ik wil geen restaurant bezitten.
457
00:32:47,471 --> 00:32:51,427
Ik wil niet nog meer eigen geld in dat restaurant
stoppen, maar ook niet dat jij dat doet.
458
00:32:52,741 --> 00:32:55,430
Je praat onzin.
- Nee.
459
00:32:56,127 --> 00:32:58,602
Voor het eerst in lange tijd,
460
00:32:58,910 --> 00:33:00,461
ben ik duidelijk.
461
00:33:00,827 --> 00:33:03,280
Ik weet misschien niet wat ik wil,
maar ik denk dat
462
00:33:03,699 --> 00:33:06,155
het weten wat ik niet wil, een goed begin is.
463
00:33:12,943 --> 00:33:14,506
Gaan we uit elkaar?
464
00:33:15,403 --> 00:33:16,600
Nee...
465
00:33:17,979 --> 00:33:19,078
Nee.
466
00:33:21,408 --> 00:33:24,202
Ik begrijp het echt niet.
- Ik...
467
00:33:25,932 --> 00:33:29,940
ik moet eerst weten wie ik ben
voordat ik mijn leven met jou deel.
468
00:33:30,687 --> 00:33:34,514
Kom op, Seth, wees eerlijk tegen jezelf
en wees eerlijk tegen mij.
469
00:33:35,008 --> 00:33:37,608
Je wil op een boot zijn, vissen in Alaska,
470
00:33:37,634 --> 00:33:40,852
niet een restaurant opknappen in Cedar Cove.
471
00:33:51,329 --> 00:33:52,797
Ja.
472
00:33:55,592 --> 00:33:58,254
Toen Derek me het aanbod deed...
473
00:34:00,046 --> 00:34:01,519
had ik moeite het af te slaan.
474
00:34:06,209 --> 00:34:08,683
Wat nou?
- Mam had gelijk.
475
00:34:09,380 --> 00:34:11,488
De waarheid wint altijd.
476
00:34:16,400 --> 00:34:19,254
Wat ga je doen?
- Geen idee,
477
00:34:20,503 --> 00:34:22,894
maar het is tijd om uit te zoeken wat ik wil.
478
00:34:24,921 --> 00:34:26,305
Ik hou van je.
479
00:34:28,102 --> 00:34:30,129
Daarom moet je die baan aannemen...
480
00:34:31,756 --> 00:34:33,473
want ik hou ook van jou.
481
00:35:04,583 --> 00:35:07,061
Maryellen.
- Ik ben hier.
482
00:35:09,025 --> 00:35:12,256
Schiet op. We gaan.
Je wilt het verkeer toch voor zijn?
483
00:35:12,282 --> 00:35:14,944
Naar de galerie?
- Nee, naar Seattle.
484
00:35:15,739 --> 00:35:17,967
Seattle? Die grote stad ten oosten van ons?
485
00:35:17,993 --> 00:35:21,852
De Space Needle? De Seahawks?
- Ik ken Seattle, ik ga er niet naartoe.
486
00:35:21,878 --> 00:35:23,962
Correctie... je blijft er niet.
487
00:35:23,988 --> 00:35:26,444
Maar je reist erdoor
om John's spullen op te halen
488
00:35:26,470 --> 00:35:28,655
en daarna gaan jullie samen naar New York.
489
00:35:30,500 --> 00:35:33,960
Mam, ik ga niet weg.
- Dat ga je wel.
490
00:35:34,320 --> 00:35:37,413
En dit huis dan?
Ik weet dat mijn huur jou helpt.
491
00:35:39,503 --> 00:35:41,862
Ik moet hier zijn.
- Nee, dat moet je niet.
492
00:35:42,450 --> 00:35:43,850
Je moet gelukkig zijn.
493
00:35:44,600 --> 00:35:48,178
Dat ben ik.
- Dat ben je niet, niet zonder John
494
00:35:48,204 --> 00:35:51,421
en niet als je niet naar New York gaat
om te doen wat je graag doet.
495
00:35:51,751 --> 00:35:54,577
Ik kan je niet alleen achterlaten.
- Dat kun je best.
496
00:35:54,984 --> 00:35:56,858
De kunstwereld wacht op je.
497
00:35:57,101 --> 00:36:01,915
Bovendien is het tijd dat je ontdekt
wat je buiten Cedar Cove wacht.
498
00:36:06,180 --> 00:36:09,842
Dus je vindt dit goed?
En John ook?
499
00:36:09,868 --> 00:36:13,077
Ach, als ik een man zou zoeken
die je nooit iets zou aandoen
500
00:36:13,104 --> 00:36:15,137
en altijd voor je zorgt...
501
00:36:15,913 --> 00:36:19,272
denk ik dat ik geen betere man
zou vinden als John Bowman.
502
00:36:20,944 --> 00:36:23,733
Kom, vooruit. Hij komt eraan.
- Echt?
503
00:36:23,759 --> 00:36:26,426
Ja, ik heb hem gebeld en met hem gesproken.
504
00:36:28,341 --> 00:36:30,259
Dank je, mam.
505
00:36:39,867 --> 00:36:43,337
We willen haar Adele noemen, naar mijn oma.
506
00:36:43,499 --> 00:36:47,413
Wat een mooie naam.
- Adele Jordan Griffith.
507
00:36:50,807 --> 00:36:53,475
Jordan is zo'n mooie naam, vind je ook niet?
508
00:36:53,858 --> 00:36:55,225
Ja.
509
00:36:58,992 --> 00:37:01,744
Heel erg bedankt, Olivia, voor alles.
510
00:37:05,243 --> 00:37:07,459
Weten jullie al wat jullie gaan doen?
511
00:37:08,764 --> 00:37:10,835
We hebben besloten,
512
00:37:10,861 --> 00:37:14,452
dat dit geen goed moment is
om zo'n belangrijke beslissing te nemen.
513
00:37:14,478 --> 00:37:16,319
We gaan het proberen.
514
00:37:16,617 --> 00:37:18,788
Het zal niet makkelijk zijn, maar...
515
00:37:18,814 --> 00:37:21,741
ik heb door de jaren heen
veel stellen in mijn rechtbank gehad
516
00:37:22,176 --> 00:37:27,046
en ik moet zeggen...
ik heb een goed gevoel over jullie.
517
00:37:34,292 --> 00:37:35,897
Hoi. Hier.
518
00:37:36,343 --> 00:37:38,006
Dank je.
- Bedankt.
519
00:37:39,702 --> 00:37:41,335
Alsjeblieft, John.
520
00:37:41,779 --> 00:37:44,436
Bel je me?
- Zodra we er zijn.
521
00:37:45,234 --> 00:37:46,931
Ik zorg dat haar niets overkomt.
522
00:37:46,957 --> 00:37:50,124
Daar hou ik je aan.
- Ik bescherm haar met mijn leven.
523
00:37:51,381 --> 00:37:54,299
Je weet nu toch wel
dat de Sherman's knuffelaars zijn.
524
00:38:02,292 --> 00:38:04,100
Ik zal je missen.
525
00:38:09,847 --> 00:38:11,348
Hup, stap in.
526
00:38:14,935 --> 00:38:16,302
Doe je gordel om.
527
00:38:24,221 --> 00:38:25,421
Tot ziens.
528
00:38:49,154 --> 00:38:50,312
Hoi.
529
00:38:50,597 --> 00:38:53,429
Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.
- Ja.
530
00:38:54,736 --> 00:38:56,976
Ik ga haar zo missen.
531
00:38:58,538 --> 00:38:59,992
Het is goed.
532
00:39:14,714 --> 00:39:17,468
Jeetje, wat ben ik blij
dat ik uit dat ziekenhuis ben.
533
00:39:17,724 --> 00:39:20,392
Ja, ik ook.
534
00:39:23,851 --> 00:39:27,273
Zo doe je dat niet.
- Pardon?
535
00:39:27,299 --> 00:39:30,148
Ik was anders een kampioen...
536
00:39:31,022 --> 00:39:33,874
in het stenen keilen in Philadelphia.
- Is dat zo?
537
00:39:33,900 --> 00:39:36,984
Wordt daar veel met stenen gekeild?
- Let op.
538
00:39:48,327 --> 00:39:51,288
Dit is vals.
Je deed alsof je het niet kon.
539
00:39:52,119 --> 00:39:56,736
Mooie worp. Dat moet je mij ook eens leren.
540
00:40:00,257 --> 00:40:03,460
Luister... gaat het goed?
541
00:40:04,133 --> 00:40:05,766
Het stenen keilen?
542
00:40:10,955 --> 00:40:12,601
Gaat het goed met jou?
543
00:40:14,172 --> 00:40:17,345
Ja. Dankzij Shelly en Eric,
544
00:40:17,371 --> 00:40:20,039
heb ik een nieuwe herinnering
aan het Cedar Cove General.
545
00:40:20,850 --> 00:40:22,874
Ja.
546
00:40:23,347 --> 00:40:26,382
Ik hoop dat ze er klaar voor zijn
om ouders te zijn.
547
00:40:26,655 --> 00:40:28,538
Is iemand daar ooit klaar voor?
548
00:40:29,604 --> 00:40:31,937
Goed, nog een keer.
549
00:40:34,076 --> 00:40:36,640
Goed zo. Wraak.
550
00:40:39,395 --> 00:40:43,147
Als een stadsjongen kan leren om zo te keilen...
551
00:40:44,097 --> 00:40:45,513
Nou...
552
00:40:45,539 --> 00:40:49,578
Dan komen Shelly en Eric er wel uit...
553
00:40:49,921 --> 00:40:51,504
samen.
554
00:40:55,316 --> 00:40:56,734
Dankzij jou.
555
00:41:01,845 --> 00:41:04,710
Ik heb over ons nagedacht.
556
00:41:05,476 --> 00:41:08,374
We hebben de afgelopen maanden veel meegemaakt.
557
00:41:08,400 --> 00:41:10,781
De laatste weken zeker.
558
00:41:10,908 --> 00:41:12,107
Dat is waar.
559
00:41:12,415 --> 00:41:14,335
We zijn een goed stel samen, toch?
560
00:41:14,633 --> 00:41:16,242
Ja, natuurlijk zijn we dat.
561
00:41:16,268 --> 00:41:19,671
In dat geval vind ik dat je deze moet hebben.
562
00:41:22,598 --> 00:41:26,242
Hij is van mijn huis.
- Waarom heb ik jouw huissleutel nodig?
563
00:41:31,139 --> 00:41:34,139
Vertaling en sync: De Baaitjes
564
00:41:34,239 --> 00:41:37,239
Ripper: BS
Subs: Linked4you.net
Poster: sloeber voor Linked4you.net
41299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
