Original subtitles

Durante un siglo, se comprometieron a curar el planeta

de la hambruna que asola a nuestro mundo.

Mientras hacían sus audaces promesas en público,

en secreto, planearon su escape.

Y así hoy, después de años de disturbios,

la sociedad ha alcanzado su punto de ruptura,

mientras el último transbordador sale para la Nueva Tierra,

condenando a 19 billones de personas a la extinción.

2242 d. C.

¡LARGA VIDA A LA REBELIÓN!

Nos ceñimos al plan.

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oye, cuidado!

Partida para la Nueva Tierra

va a comenzar en T-menos tres minutos.

Positivo. Llévenlo adentro.

- Tengan sus papeles listos. - Muévanse. Muévanse.

Los polizones serán ejecutados a la vista.

No se permite a personal no autorizado.

- ¡Hayley! - ¡Noah! ¡Noah!

- ¡Hayley! - ¡Oye! ¡Oye!

- ¡Noah! - ¡Hayley! ¡Hayley!

- Vamos... - ¡Noah! ¡No!

¡Noah! ¡Noah!

Papeles.

- Está libre de la plaga. - Que pase.

¡No! ¡No me iré sin él!

¡No! ¡No!

¡Sujétenlos! ¡No los dejen pasar!

¡Deténganlos!

El embarque está ahora completo.

Partida hacia la Nueva Tierra en T-menos un minuto.

¡Todos los pasajeros preséntense a criogénesis inmediatamente!

¿Cómo salgo de esta nave?

Señor, tenemos polizones tratando de abrir las rejillas de ventilación.

Sólo ve a criogénesis.

Ven aquí.

¿Dónde está tu mamá?

No lo sé.

Encontraremos a tu mamá, ¿de acuerdo?

Bienvenidos.

Ustedes son los últimos 1.000 pasajeros en abordar.

CÁPSULAS DE ESCAPE - Los otros pasajeros ya están en criogénesis.

Por favor, diríjanse a la sala principal antes de reportarse a criogénesis.

Soy el Almirante Kiernan Adams.

Bienvenidos a mi casa, la U.S.S. Hercules.

La Herc es la última nave con motor cuántico

capaz de hacer el viaje a la Nueva Tierra.

En cuanto a los otros 41 transbordadores

que se han adelantado a la Nueva Tierra...

Bueno, espero que sea el paraíso que dijeron que sería.

Durante los próximos seis meses,

andaremos a través del espacio y el tiempo.

Para la mayoría de nosotros en criogénesis,

este viaje no será más que un sueño.

Para nuestros hijos, será el viaje que les dé la vida.

Lo peor ya ha pasado.

Todos a sus puestos.

¡Hayley!

- Hayley. - ¿Noah?

- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Estamos bien. El bebé está bien. - Sí.

- Hola. - Hola.

- Pensé que te había perdido. - Yo también.

Oye. Oye, oye. Tienes que irte.

Un segundo.

- ¿Estás bien? - La traje a bordo,

¿dónde está la nave que me prometió?

Tienes suerte de estar parado en esta.

- Me prometió... - Será mejor que te muevas-

Continúa.

Muévete.

Llegas tarde.

Hola, señor. Soy, Noah.

Déjame adivinar. Eres el hombre muerto que camina...

que dejó embarazada a mi hija soltera

y la hizo abandonar así a West Point.

No, no es así. Este hombre nos ayudó.

Nos ayudó a subir a la nave, me salvó la vida,

nos salvó la vida.

¿Es eso cierto?

Supongo que te debo una.

Para nada, señor.

Me alegro de que estés a salvo.

Está bien.

No entiendo por qué no se lo dices.

Tu papá se va a enterar tarde o temprano.

Lo sé. No puedo esperar a que te conozca.

Sólo quiero que sea en un ambiente

donde no pueda abrir una exclusa y...

lanzarte al espacio.

- ¿Estás emocionado por la misión? - Mi misión.

¿Te refieres al departamento de custodia?

Sí. El hombre en overol...

limpiando los baños, tanta responsabilidad.

Todo va a estar bien.

Vamos a llegar a la Nueva Tierra,

sacar a este tonto,

y luego nos convertiremos en una familia.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Está bien.

Dentro de seis meses, seremos tú, yo y el pequeño...

en una playa de la Nueva Tierra.

¿Hayley?

¡Hayley!

Te amo.

50% de los pasajeros ya en criogénesis.

Todos los miembros de la tripulación restantes se reportarán inmediatamente.

Crio inducción completa.

Comienzo del salto cuántico en T-menos un minuto.

PROCESANDO

100% de los pasajeros en criogénesis.

Prepárense para la hipervelocidad.

Potenciando reactor.

Mierda. Vamos...

Sí, Torpedo Clay.

Pensé que estabas en la maldita cárcel.

¡Dios mío! Lo lograste, hijo de puta.

- ¿Estás bien? - Clay Young,

hermosa alma. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Bien, de acuerdo. Me parece justo.

- Probablemente me merecía eso. - ¿De acuerdo?

- Hola. - Hola.

¿Primer salto?

Sólo un pequeño consejo amistoso.

¿Podrías quitarte de mí asiento?

Vamos.

Ahí lo tienes. Bueno.

Está bien.

Reactor a plena potencia.

Salto cuántico en 10, 9... 8, 7, 6...

5, 4, 3... 2, 1.

Comienzo de la hipervelocidad.

Joder.

Mierda.

¿Qué ha pasado? Unos 30 años.

¿Somos 30 años más viejos?

No, albóndiga, 30 años en la Tierra.

Es la dilatación del tiempo por la liberación cuántica.

Así que si pasaron 30 años en la Tierra...

Todo el mundo en la Tierra ya estará muerto.

Pero míralo por el lado bueno.

Hoy estarán sirviendo hot cakes.

¿Crees que volveremos alguna vez?

Acabamos de salir, y este hijo de puta ya quiere volver.

- El hogar es la Tierra. - ¿Sí?

Despertamos al Almirante,

y ver si le da la vuelta a esta perra.

¿Por qué vamos a la Nueva Tierra?

Sólo vamos a joderla como hicimos con la última.

Tierra, apenas y te conocíamos.

Tal vez nos vamos porque no queremos morir, joder.

Sí, pensé que era obvio.

Tienes razón, sabes. No es que hayamos aprendido nada.

Sólo somos unos monos intergalácticos

provocando incendios por todo el Universo.

¿Clay contando historias de guerra otra vez?

Me encanta la del Almirante...

degradando su culo por insubordinación.

Increíble. Dejamos a 19 billones atrás,

pero este Nazi del espacio, se consigue un asiento.

No lo sé, Almirante.

Supongo que Clay no pudo hacer frente a dejar la Tierra.

Bebió de forma estúpida y saltó. Fue suicidio.

Un polizón, señor, el último.

Ahora... Esto es lo que les pasará a los polizones,

¡y a cualquiera que conspire contra el Almirante!

- Llévenselo. - ¡Váyanse a la mierda!

¡Váyanse a la mierda!

¡Está bien! ¡Escuchen!

La Herc llegará a la Nueva Tierra en 182 días.

Maldita sea, casi toda la nave, incluido el Almirante,

estará en criogénesis,

lo que significa que yo soy su Comandante,

su Rey, su Dios Todopoderoso.

Sus compañeros de tripulación consistirán en seis doctores...

¿Dónde están mis doctores?

Seis ingenieros... ¿Dónde están mis monos?

Lo que nos deja a cinco Oficiales JAG y a mí...

para vigilar sus lamentables culos

y cinco conserjes para cuestionar las decisiones de sus vidas.

Si surge algún problema, lo arreglan ustedes mismos.

¿Entendido?

El desayuno ha terminado.

¡Muévanse!

Hijo de puta.

Bueno...

Llegada a la Nueva Tierra, en T-menos 171 días.

Está bien.

¿Qué es lo que haces?

Iba a preguntarte lo mismo.

El turno comienza en 60.

Stanley te romperá las piernas sí llegas tarde.

¿Si vamos a ser compañeros de litera,

estaremos en el mismo turno?

- ¿Qué te parece? - ¿Qué tal...

- ¿Si empezamos de nuevo? - Mejor no lo hagamos.

Hola. Soy Noah.

Mira, si quieres llevarte bien, haz tu trabajo,

no toques mis cosas, no me hables,

y no ronques.

¿Cómo sabré que ronco, si estoy dormido?

Bueno, lo sabrás cuando te patee los dientes.

Tenemos 59 minutos. Y Papá Clay necesita su sueño de belleza.

Empiezo a trabajar mañana.

Sólo dos baños para toda la tripulación,

así que es maravilloso.

También... Dicen que, por la velocidad cuántica,

que el tiempo se mueve de manera diferente para nosotros, que en la Tierra...

así que...

tu mamá...

la plaga probablemente la atrapó...

junto con todos los demás.

Anoche tuve un sueño.

Sí, soñé que era una chica.

- ¿Qué estás haciendo, novato? - ¡Jesús!

Llegas tarde. Vamos, andando.

Ya voy.

No me presiones, novato.

Soy un tipo muy agradable.

Pero no me presiones.

¿Está bien? ¿Sabes lo que harás?

Baños, ropa de cama, comedor.

Tal vez haya esperanza para ti todavía.

No es probable, pero...

tal vez.

Ahí está tu trapeador. Aquí está tu cubo.

Es hora de bailar rock-n-roll, chico.

Aquí vamos.

No.

Tres, dos, uno...

Llegada a la Nueva Tierra, en T-menos 86 días.

Vamos a la mitad del camino.

Ya casi estamos en casa.

Acceso denegado.

Acceso denegado.

¿Qué cojones les pasa a ustedes?

Acceso denegado.

¡Sólo el Almirante tiene acceso al reactor!

Oye, hijo...

¿Andas fisgoneando en la sala del reactor?

No, señor. Ni siquiera sé dónde estará eso.

Si vieras a alguien actuando de forma extraña o...

metiéndose con cosas con las que no deberían,

me lo dirías, ¿verdad?

Por supuesto, señor.

Mucha gente está molesta porque dejamos la Tierra.

Creen que la humanidad ya tuvo su oportunidad...

que es antinatural para nosotros...

el andar colonizando otro planeta.

Prefieren torpedear esta nave, que vernos empezar de nuevo.

Así que como dije...

si ves a alguien actuando de forma extraña...

me lo dirías, ¿verdad?

Sí, señor.

Bien.

Bien.

- ¿Qué quería Stanley? - Nada.

Si no se quita,

no estás usando las cosas fuertes.

¿Te has vuelto completamente imbécil en el entrenamiento?

Moxacell. Debes tener cuidado, o esa mierda te derretirá la cara.

Todo lo que digo es que la paradoja de Fermi tiene sentido.

¿Y si... ¿Y si no se están escondiendo en el espacio?

¿Podrían estar escondidos en otro tiempo,

en otra dimensión?

Bueno, todos en la nave son ahora mucho más tontos,

al escuchar esa conversación.

¿O pudo alguna civilización alienígena

ser golpeados con un evento a nivel de extinción?

Quiero decir, nosotros apenas y sobrevivimos a la Era Nuclear.

La plaga, aún no la curamos...

¿Verdad?

Moxacell.

Poder de limpieza extremo.

¡Joder!

Mierda.

Mierda.

Una gota por galón de agua.

Vamos.

¡Blue!

Apúrate, ¿quieres?

¿Cuál es el maldito apuro?

¡Dios!

Sí.

No vamos a hacer nada.

Estoy tan colocado,

que ni siquiera podría pensar en trabajar ahora mismo.

Al diablo con eso.

¿Qué pasa, hombre?

Bebí algo antes.

Estás empezando a asustarme, hermano.

En serio, ¿me estás jodiendo?

¿Qué, qué, qué?

¡Dios! ¡Llama a Chambers!

¿Qué llame a Chambers?

- ¿Qué? - ¡Sólo sácalo!

- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Sácalo!

¿Sacar qué? ¡Me estás asustando!

¡Me estoy quemando! ¡Está quemando!

¡Quema!

¡Bebe esto!

Bien. Bébelo.

¡Dios mío!

¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

Di algo, hermano.

Di algo. Shady.

¡Shady!

¿Quién lo iba a imaginar?

Acidez estomacal.

¿Acidez estomacal?

Maldito idiota.

¿Qué...?

Clay, terminé con los pisos.

Clay, ¿me puedo ir?

¡Clay!

Clay, ¿estás ahí?

¿Qué es lo que haces?

¿Me estás siguiendo?

- Yo... - Déjame hacerte una pregunta.

- Siéntate. - ¿Qué es todo esto?

¡Dije que te sentaras!

¡No, no, no, no, no!

- Ya he terminado. - Vi a Clay robando combustible de avión.

- ¿Qué? Escúpelo. - ¡Clay está haciendo una maldita bomba!

¿Es eso cierto, Clay?

¿Lo tienes?

Bien. Vámonos.

Vamos... ¡Levántate!

Yo no ví nada.

¿Lo has traído?

¿Quieres empezar tú o lo hago yo?

Oigan, él ya sabe de ustedes.

¿Qué sabe exactamente el Comandante?

Que están con la rebelión.

Que están tratando de volar la nave,

intentando vengarse de los que se quedaron atrás.

¿Te dijo todo eso?

Y si algo me pasa,

va a ir a buscarlos.

Deberían retroceder. Esto podría ponerse feo.

Hazlo fácil, chico.

Abre la boca.

No, por favor. No voy a decir nada.

Abre la boca.

Por favor, tengo una familia. Tengo una familia.

¿Qué pasa, joder?

Así que no están haciendo una bomba. Hacen..

Moonshine.

Bueno, es mayormente un limpiador ácido.

¿Así que no están tratando de volar la nave?

¿De qué estás hablando?

Los ví robando combustible.

El combustible para aviones, le da un buen toque.

La receta especial de Torpedo Clay.

Así que ahora que lo sabemos y sabemos que tú lo sabes,

nosotros, pensamos que es mejor que mantengamos esto entre nosotros.

Si el Comandante se entera,

todos nos veremos ante una Corte Marcial,

todos nosotros.

¿Y si no lo hago?

¿Me chantajeas a mí?

Nos quedan 84 días.

¿Qué dices?

¡Está bien!

Vamos a divertirnos.

¿Qué opinas?

FELIZ CUMPLEAÑOS ORTEGA

- ¿Qué fue eso? - Oye, oye.

Podemos confiscar su alcohol.

Así que pagaron a una agencia de publicidad...

para idear la frase "Nueva Tierra".

Quiero decir, mierda, a mí se me podría ocurrir eso.

Nueva Tierra. Jodimos a la vieja,

así que aquí hay una nueva.

Mi hermano se fue en la primera nave.

¿A quién tienes esperando?

- A nadie. - ¿Sólo tu familia?

No tengo familia.

Creí que nos habías dicho que tenías una familia.

De vuelta en la Tierra.

Sólo mi mamá, y ella tuvo que quedarse atrás.

Así que ahora soy sólo yo.

Yo tuve una chica.

Aquí vamos.

Alex.

Una verdadera dama.

Pero se casó con mi hermano.

¿Se casó con tu hermano?

¿Respira?

Clay es un amante, no un luchador.

¿No es así?

Un día, eres joven, y...

tienes el mundo a tus pies.

Y al siguiente, tú eres, bueno...

lo que sea que nosotros seamos.

Voy a buscarme algo con Blue.

¿Dónde estarán esos imbéciles?

Si va a fallar, ¿por qué ir?

Porque soy bueno para fallar.

¿Adónde te reasignarán?

- ¿Reasignar? - Ya sabes, el nuevo trabajo...

que tendremos cuando aterricemos.

Carnicero.

Sólo que no demasiado afilado.

Blucher.

¡Blucher!

¿Dónde están?

Oye, ¿dónde te has estado escondiendo?

Blue.

Sólo tienes una oportunidad para esto.

Cielos.

Localizando la asignación de la Nueva Tierra.

Basurero.

Eso está mejor.

Debería de haberlo sabido.

Primer salto. No conoces tu misión.

No puedes limpiar una mierda.

Por favor. Puedo explicártelo.

Bien. Te doy 10 segundos...

antes de que llame a Stanley.

No, mira, no lo entiendes.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

De acuerdo, no me eligieron para la Nueva Tierra.

Yo... Soy técnicamente un polizón.

¿Sabes lo que le hacen a los polizones?

Mira, ya he mentido antes, ¿de acuerdo?

Tengo una familia, y ella está en la nave.

Su nombre es...

Hayley Adams.

Imbécil.

Tú dejaste embarazada a la hija del Almirante.

¿Eres un suicida?

- No sabía quién era su papá. - ¡Su cara está por todas partes!

Sólo trato de hacer lo correcto, ¿de acuerdo?

Clay, repórtate.

- Por favor, Clay. - ¿Sabes en lo que me acabas de meter?

Mira, sólo estoy tratando de hacer lo correcto por ellos.

¡Clay, maldita sea! ¿Dónde estás?

Si vas a decírselo, sólo...

No lo sé, dame una ventaja, al menos, ¿de acuerdo?

¿Por favor?

¿Clay? Clay.

Jesús.

¿Qué es esto?

¿Dónde está Blue?

Es, es Shady.

¿Qué demonios le hicieron?

Teek lo encontró así.

Shady está por todas partes.

¿Dónde coño está el alférez Blucher?

Blue no pudo haber hecho esto.

No sé qué pudo haber hecho esto.

Una descompresión, tal vez,

pero, si hubiera una fuga en la Herc,

- estaríamos muertos. - Ortega también desaparecida.

No, no lo está.

Sólo fue a buscar a Blue.

Clay, vamos a revisar la grabación ahora,

para averiguar lo que pasó, pero podría tomar un minuto.

Tenemos que poner a toda la tripulación en la búsqueda.

Trabajé con Blue durante 10 años.

Él no hizo esto.

Chico, por si acaso me equivoco,

Blue es un tipo grande.

Dale algo de espacio.

Atención, toda la tripulación.

El ingeniero Blucher Macon y la doctora Isabella Ortega

han desaparecido.

Repórtense de inmediato para comenzar un barrido de la nave.

Nada. ¿Y tú?

No.

¿La grabación arrojó algo?

Todavía estamos buscando.

De acuerdo. Bueno, ya encontré a Ortega.

- ¿Qué ha dicho? - Nada.

¡PRECAUCIÓN! ¡REACTOR!

Blue le golpeó la cabeza.

¿Qué creen que quiere con el Almirante?

Blue, ¿qué mierda estás haciendo?

Encontramos a Shady y a Ortega.

Vamos, amigo.

¿Quieres que Stanley use su cañón?

Suelta el cortador.

¡Date la vuelta!

Joder. ¿Qué le ha pasado?

Te ordeno que bajes tu arma.

Baja el arma y ríndete.

Es tu última advertencia.

¡Baja tu maldita arma!

No creo que vaya a escuchar.

Maldita sea, Blue. Te va a matar.

¡Dispárenle!

Jesucristo, ¿cómo lo hizo?

Tenemos que detener su hemorragia.

No puedo encontrar una arteria.

¿Está muerto?

¿Está muerto?

Sí, se ha ido.

También Xu.

Esto no es sólo fiebre de cabaña.

Se comió el cuello de Xu.

Se lo comió.

Tenemos que averiguar qué pasó.

¿Por qué tarda tanto la grabación?

Voy tan rápido como puedo.

Es una habitación, Teek.

¿Por qué tiene ese aspecto?

Algo parece estar...

disolviéndolo de adentro hacia afuera.

Tenemos que hacer una autopsia. Váyanse.

Necesito estar sola.

¿Estás bien?

Llegando a la Nueva Tierra, en T-menos 85 días.

BÚSQUEDA DETENIDA

¿QUIERE CONTINUAR BUSCANDO?

¿Algo?

Todavía no.

Maldita sea.

Doctora Susan Chambers, 12:30 a.m. del 4 de mayo.

Estoy comenzando la autopsia.

Empezaré a recolectar muestras para la secuenciación del ADN.

¿Qué ha pasado?

Stanley nos ha encerrado.

DESCONOCIDO

Se necesita más tiempo para evaluar estos resultados.

Comenzaré ahora a hacer mi primera incisión

y la evaluación visual.

- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Sácalo!

¿Sacar qué?

No quedó nada dentro de él.

¡Bebe eso! ¡Bebe eso!

¿Cómo que nada?

¿Qué...?

¡Sé que pueden oírme!

¿Cuánto tiempo debemos de estar encerrados?

Oye, ¿crees que ha pasado algo?

¿Cómo cojones voy a saberlo?

¡Chambers!

¡Teek! ¡Alguien!

¡Abran la maldita puerta!

Vámonos.

¿Así que perdiste algunos órganos?

No. Estuve a solas con Blue toda la noche.

Cuando lo abrí, su bazo, su corazón,

su sistema nervioso, su sangre

básicamente habían sido comidos hasta la nada.

¿Comido? ¿Cómo comido?

Si Blue no tenía nada dentro de él...

Entonces, ¿cómo podía seguir moviéndose?

Es porque estaba siendo controlado desde adentro.

Déjenme mostrarles algo.

La muestra de la izquierda pertenece a Blue,

como las suyas y la mía... Proteínas, lípidos,

los bloques de construcción de toda la vida en el Universo.

La muestra de la derecha, también es de Blue,

excepto que ni siquiera está basada en el Carbono.

No es humano.

Si debo adivinar...

Blue tuvo algún tipo de virus o un parásito.

Invade el cuerpo del huésped y luego lo porta como un traje barato.

Entonces, ¿cómo llegó a bordo?

Hice que la nave realizara un recuento de cabezas...

despues de Ortega, comprobé

que nadie más habría desaparecido,

y encontré esto.

POLIZÓN

Noah no está en el sistema.

Está usando papeles falsos.

¡No te muevas!

Puedo explicarlo...

- Puedo explicarlo. - ¡Oye, oye!

- ¿Cuál era el maldito plan? - ¡No! No lo sé.

¿Infectar a todos? Se comerán nuestras entrañas.

¿Mientras tú estrellas la nave?

No está tratando de matarnos.

Es un chico asustado...

tratando de sobrevivir, como el resto de nosotros.

¿Escondes otro secreto?

Así que si este imbécil no lo dejó entrar,

tenemos que averiguar quién lo hizo y con qué estamos lidiando.

Muéstrales.

Merecen saberlo.

Mierda.

Y miren.

No están solos.

Así que cuando dijiste parásito, querías decir...

Alienígena. Y puede que todavía esté ahí afuera.

Si está ahí afuera, lo matamos.

¿Qué es?

- No lo sé. - ¿De dónde vino?

De nuevo, no lo sé.

Entonces, ¿cómo es que una cosa como esa se sube a bordo sin que lo sepamos?

Porque alguien tuvo que traerla a bordo.

¿Sabemos quién lo hizo?

¿Qué es lo que haces?

Tenemos que despertar al Almirante.

- No, no lo haremos. - Algo está en esta nave...

matando a sus hombres. Es su responsabilidad.

Bueno, el bastardo paranoico...

se aseguró de que no pudiéramos entrar a sus aposentos,

y mucho menos despertarlo de la criogenia.

Y no confío en este polizón,

así que se irá por la esclusa de aire.

¡Stanley, déjalo ir!

Chicos.

¡Chicos!

¡Clay, mira hacia arriba!

¡Jódete, hijo de puta!

Vamos al arsenal.

Oigan, la tripulación sigue encerrada.

Abriendo las puertas de las cabinas.

¿Qué es lo que está pasando?

Alguien los deja salir.

Eso es imposible. Sólo Stanley puede hacer eso,

y está muerto.

Ya no.

CABINAS DE LA TRIPULACIÓN

¡Muévanse! ¡Muévanse!

- ¿Ya encontraste a Blue? - ¡Corran, malditos idiotas!

¡Entren! ¡Cierren sus puertas!

¿Qué pasa, joder?

- Ve. - Ya les dije que yo no sé.

Blue, Ortega y Xu estaban todos muertos,

¿Cómo que todavía es capaz de controlarlos?

- Yo no lo traje a la nave. - ¡Intenta otra cosa!

- ¡Dije que no lo sé! - ¡Todo el mundo, ya basta!

¡Él no sabe nada!

No luché para entrar en la nave...

para poder matarlos a todos.

Estoy aquí para poder proteger a mi familia.

No tendremos tiempo antes de que nos encuentren.

Está bien. Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

- Hay que llegar a seguridad. - ¿Y enviar un mensaje?

Sin señal con el comando JAG, hasta más cerca de la Nueva Tierra.

Muy bien, Doc., ¿cómo lo matamos?

No lo sé. Las balas sólo los retrasaron.

La fuerza bruta no funcionó.

¿Qué hay del fuego?

- Podría funcionar. - Es suficiente para mí.

¿Recuerdas cómo usar una de esas cosas?

¿Qué opinas?

- ¡Por Hayley! - ¡Noah, detente!

Escuchen.

¿Qué es eso?

Aléjate de la puerta.

Jesucristo.

Están todos muertos.

No dejen que nos acorralen bajo la cubierta.

Tenemos que llegar a la bahía de seguridad.

¡Disparen!

¡Malditos!

Para atrás.

¡No funciona! ¡Sigan disparando!

¡Alarma de incendio! ¡Cúbranse los ojos!

Bien, parece que se han ido.

Somos presa fácil. Tenemos que movernos.

Vayamos a la bahía de seguridad.

- ¡No puedo ver! - Ellos tampoco,

así que cierra la boca.

¿Dónde están?

Yo te cubro.

¿Alguien puede decirme...?

¿Qué cojones está pasando?

¡Teek!

No puedo verlo.

Cúbranme.

¡Espera!

- ¿Deberíamos ir tras él? - No. No, se ha ido.

¿Clay?

- Tenemos que salir de aquí. - ¡Sólo espera! ¡Clay!

Si puedes oírnos... ¡Agáchate!

Algo se aproxima.

- Hay que salir de la nave. - Las cápsulas de escape están allí.

¿A dónde vamos? No estamos cerca de la Nueva Tierra.

Muy bien, vayamos a la bahía de seguridad.

- Por aquí. - Síganme. Síganme.

Me voy de aquí. ¿Vienes, chico?

Buena suerte.

- ¿Dónde está tu tarjeta de acceso? - En el bolsillo superior derecho.

Ya la tengo.

Tenemos que curarlo.

Nos voy a encerrar.

¡Jesús! ¿Has estado haciendo ejercicio, Stanley?

Oye, Stanley.

Vamos.

Llegada a la Nueva Tierra, en T-menos 84 días.

No tenemos ningún sitio al que ir,

y no tenemos a nadie a quien llamar. Tendremos que ser estratégicos.

Estoy tan cansado de correr.

Tenemos que enfrentarnos a estos bastardos de frente.

Todos vamos a morir.

Las balas no funcionarán... Y el fuego...

No se pueden matar.

Es la muerte.

Oigan, chicos...

¿se les ocurre un plan?

No puedo decirles cómo matarlo...

si no sé lo que es.

Si alguien lo trajo abordo, debió tener una razón.

Bueno, tuvimos una buena racha.

No está mal para un grupo de borrachos.

¿Nos sentamos y esperar a que nos hagan pedazos?

No. Vamos a ponernos borrachos

y esperar a que nos hagan pedazos.

- ¿Crees que es divertido? - ¿Oyes a alguien riéndose?

Nos superan, no tenemos armamento,

y necesitamos refuerzos.

¿No se supone que eres una especie de jodido tipo duro?

¿Sólo te preocupas por ti mismo?

Sí, tú también lo hacías cuando te colaste en esta nave.

No, estoy cuidando de mi familia.

¿A quién estás cuidando tú?

Esperen. ¿A dónde va eso?

La ventilación, ¿a dónde va?

Los conductos de ventilación van a muchos lugares.

- ¿Llegará hasta el Almirante? - Mierda.

Muy bien, maldita sea.

Como quieras. Para que conste,

esta es una idea terrible.

Pero te daré una oportunidad.

Despiertas al Almirante. Los vuela a todos.

Y recuperas a tu chica. Sí. Es fácil.

Va a estar apretado.

Sólo sigue moviéndote, y haz exactamente lo que yo diga.

¿Qué estás esperando?

Arriba y por ellos, héroe.

¿Por qué camino voy?

Clay, ¿puedes oírme?

Por favor, deja de hacer eso.

Se acerca el primer giro.

Después de eso, ve a 200 pies.

Toma tus dos siguientes izquierdas.

¿Quieres darte prisa, hijo?

- Tomando la primera a la izquierda. - ¿Ahora dónde?

- Ya vienen. - ¿Qué?

Están a tu alrededor. Muévete.

Tomando la segunda a la izquierda. ¿Y ahora qué?

Clay, ¿qué está pasando?

Espero que te coman primero.

Lo siento.

Dios, por favor perdóname.

No empieces a rezar todavía, Teek.

El chico podría lograrlo.

Clay.

- ¿Clay? - Te diré cuando parar.

Escúchame.

Xu y Ortega, están aquí.

No te han visto. Sigue moviéndote.

Lo siento. Lo siento mucho.

Ya casi estás ahí, chico.

Sigue adelante.

Tengo que decirles algo. Yo...

Yo lo hice. Fuí yo.

Teek.

¿Qué has hecho?

Cuéntanos.

Yo... Pensé que sería rápido.

Yo, yo pensé que sería...

Pensé que nos mataría rápido.

Teek...

dime lo que hiciste.

- Teek. - Estás mintiendo.

- No lo hiciste. - ¡Fuí yo!

Me encontraron. ¡Corre!

¿Izquierda o derecha? ¿Izquierda o derecha?

Gira a la derecha.

Vamos a morir por tu culpa.

¡Levántate!

Clay, ¿qué está pasando?

Me ocuparé de ti más tarde.

Creo que estoy perdido.

¿Dónde están Xu y Ortega?

- ¿Por qué camino voy? - Hay un respiradero a tu derecha.

ACCESO DENEGADO

¿Por qué el retraso?

Tú otra vez.

¿Por qué querrías hacernos daño?

No todo es sobre nosotros.

Hay 300.000 almas en esta nave,

buenas personas tratando de hacer un nuevo comienzo,

en un planeta mejor.

¿No lo predican los maníacos?

¿Qué hay con ellos?

Tal vez la humanidad ya tuvo su oportunidad.

Verán, no podemos seguir destruyendo todo lo que tocamos.

Muchos de nosotros lo entendemos.

Vemos a la humanidad como el parásito que es.

Me das vergüenza.

Tenemos lo que nos merecemos.

¿Qué es?

Tú lo trajiste aquí.

¿No lo sabes?

¿De dónde vino?

¿Lo encontraste? ¿Lo hiciste en un laboratorio?

¿Cayó del cielo? ¿De dónde salió?

Por experimentos.

Así que lo hicieron.

No, no lo hicimos.

Lo trajimos de vuelta.

¿Lo trajeron de vuelta de dónde?

¿Otro planeta? ¿Otro Universo?

Tal vez estuvo aquí desde antes del Universo.

Y nos va a matar a todos, incluso a ti,

porque tú se lo dijiste.

No.

Porque eso quiere hacerlo.

Porque eso es todo lo que sabe.

Está bien, está bien, ya he oído suficiente de este monstruo.

¿Está sobrio para volver al servicio activo, Capitán?

Como en los viejos tiempos.

¿Algo más que deba saber?

Se está volviendo más inteligente.

Ya lo hemos encontrado apuntando al reactor

y a su búnker, señor.

¿Y dónde está esta horda ahora?

Está bien.

No hay necesidad de complicar las cosas.

Matémoslos a todos,

y los echamos por la exclusa de aire.

Funciona para mí, señor.

Mira aquí.

Despierten. Ármense. Muévanse.

Nosotros, nos graduamos en la misma Academia.

Especializados en guerra orbital.

- ¿Clay? - Hace tiempo...

él era un guerrero.

Desobedeció órdenes durante el levantamiento de Eos.

Se negó a disparar contra los manifestantes durante los disturbios.

Le dieron de baja con deshonor del destacamento.

Espera un segundo.

Oye, ¿cuál es el estado de la criogenia?

No se preocupe. Ella está bien.

¿Quién está bien?

Hayley.

Tú...

tú eres el padre.

Es un idiota, pero es nuestro idiota.

Podríamos necesitarlo.

Me ocuparé de ti más tarde.

¡Comandante!

Orbital 1701, listos para mutilar, asesinar

y matar a su orden, señor.

Estamos aquí para cazar.

Estamos aquí para matar.

Estamos aquí para sobrevivir.

Señala el camino, hijo.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Unos dos segundos más que él.

Mejor que nada.

Vigila tus seis.

Mantente en la retaguardia.

¡Dios mío!

¿Capitán Stanley?

¿Es usted?

Bien. Como quieran.

¡Posiciones secundarias! ¡Adelante! ¡Adelante!

¡No, no!

- ¡Entra! - ¡Sé cómo matarlo!

Un poco más cerca. Vamos.

Oye, chico, dile a Hayley que creo que estará bien.

¡Espere!

Se voló a sí mismo.

Ese loco hijo de puta.

Así que supongo que ya se ha acabado.

¡Oye! ¿Adónde vas?

- ¡Traeré a Hayley! - ¿Quién va a limpiar todo esto?

Tienes que estar bromeando.

¿Qué es esta cosa?

Tenemos que salir de aquí.

Vamos... ¡Vámonos!

- ¿Adónde vamos? - Recuperar a Hayley y salir de la nave.

¿Ir a dónde? Estamos a billones de millas de todas partes.

¿Qué fue eso?

Algo nuevo.

Moxacell.

¿Moxacell?

Lo usé en Blue, y funcionó.

¿Y nos lo dices ahora?

¿Estás seguro de que estaba muerto?

Esta cosa nos ha engañado antes.

Vi cómo se desvanecía en la nada.

¿Dónde está?

Por ahí.

Clay, ¿qué hay de tu alijo?

¿Dónde está el Moonshine?

Abajo en el arsenal.

Se concede el acceso al reactor.

Bienvenido, Almirante.

Tomen en cuenta. Altos conteos de radiación.

No expongan la piel.

Ya probamos con el fuego.

Sí, pero esto, esto los derretirá en gelatina. Confía en mí.

Sólo tenemos que acercarnos.

¿Van a venir?

¿Qué cojones fue eso?

La nave está temblando.

El tiempo estimado de llegada a la Nueva Tierra

ha sido actualizado a T-menos 80 días y contando.

¿Ochenta días? ¿Suena bien?

Llegada en T-menos 79 días y contando.

No, ¿cómo es eso posible?

Actualizado. Setenta y ocho días y contando.

¿Qué es lo que está pasando?

Están golpeando el maldito gas.

La potencia del reactor aumentó al 60%

La potencia del reactor aumentó al 67%

Están sobrecalentando el reactor.

- No podremos soportar más de esto. - ¿Cómo entraron?

Ya intentaron el reactor con Blue.

Cuando eso falló, usaron al Almirante,

a la única persona de esta nave con acceso al reactor,

y lo detuvimos, vino a por nosotros,

porque sabría qué encontraríamos alguna forma de despertarlo.

Ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.

Aléjate de la puerta.

¿Vas a tomar uno de estos?

¿Ha cambiado de rumbo?

- ¿Qué? - No.

- ¿No hay alienígenas tratando de comernos? - ¿Nos han dejado en paz?

¿Estamos en una nave que se dirige a la Nueva Tierra...?

a la velocidad de la luz, con un reactor inestable

- y un alienígena? - Sí, lo estamos.

?Por qué matar a 300.000, cuando puedes matar a un planeta?

Estás hablando de 50 millones de personas.

Los últimos 50 millones.

Está bien.

¿Quién quiere ser barbacoa?

Supongo que sí funcionó.

¿Así que eso es todo?

No, esto es justo como se ve...

cuando todo ha sido hervido en ácido.

Muy bien, Doc. Terminalo.

¿Quién demonios son estas personas?

Debe haberse quedado sin tripulación.

Y ya está infectando a los pasajeros.

Hayley.

Maldita sea.

Tenemos que alejarlos del reactor.

Vamos... ¡Estamos aquí!

- ¡Oigan! ¡Por aquí! - ¡Aquí!

No van a parar.

Quémenlos.

¡Está funcionando!

Hay demasiados. No podremos pasar.

Lleva a Hayley a la cápsula de escape.

Te cubriremos.

¡Adelante!

Hayley. ¡Hayley!

Te sacaré.

Hola.

- Hola. - ¿Ya llegamos?

¿Estás bien?

Ten.

- ¿Para qué es esto? - Tenemos que irnos.

Sólo confía en mí.

Sólo confía en mí. Hay que irnos.

Ahora mismo, tenemos que irnos.

Espera. ¿Dónde está mi papá?

Tenemos que irnos.

Noah.

Vamos.

¿Dónde está él?

Mira, se sacrificó para que pudiéramos tener una oportunidad.

Tenemos que irnos.

De lo contrario, será en vano.

Cuidado.

¿Qué cojones es eso?

¡Tenemos que irnos!

Clay, ¡vamos!

¡Salgamos de esta nave!

Vayan a una cápsula de escape.

- ¿Qué vas a hacer tú? - Improvisar.

¡Detrás de ustedes!

Ese es un feo hijo de puta.

Clay. Clay, tenemos que irnos.

Clay, tenemos que irnos en este jodido inst...

Cuidado.

Maldito hijo de puta.

Vayan a la cápsula de escape.

Clay. ¡Clay!

¡Clay!

Noah, tenemos que irnos.

¡Noah, tenemos que irnos!

¡Oye!

Llegada a la Nueva Tierra actualizada,

en T-menos 17 días y contando.

Llegada a la Nueva Tierra actualizada, en T-menos 15 días y contando.

Está bien.

- Entra. Andando. - ¿Qué estás haciendo?

Activamos la plataforma de lanzamiento. Es la única manera de sacarnos.

Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

Vamos.

CÁPSULA DE ESCAPE INICIADA

¡Dios mío! Está bien.

¿Cómo estás, chico?

Clay, ¿estás vivo?

Bueno, yo no iría tan lejos.

¿Puedes llegar a nosotros?

Las cámaras están invadidas.

La nave se mueve demasiado rápido para detenerla.

Clay, hay 300.000 malditas personas a bordo.

Y tú tienes que salvar a tres.

Si te quedas a bordo, vas a morir.

Se necesita mucho más que alienígenas para matarme a mí.

¡Clay, espera!

Cambio de trayectoria detectado. La Herc ya no está...

en curso de colisión con la Nueva Tierra.

Hola, Stanley.

Te ves bien.

Noah.

Comenzando el reingreso a la Nueva Tierra.

¿Es una niña pequeña?

¡Oye!

¡Estábamos en la nave de la Tierra!

Necesitamos ayuda.

Noah, es el bebé.

¿Qué vamos a hacer?

Quemarlos a todos.