Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,158 --> 00:01:05,238
Durante un siglo,
se comprometieron a curar el planeta
2
00:01:05,262 --> 00:01:07,531
de la hambruna que
asola a nuestro mundo.
3
00:01:07,565 --> 00:01:10,277
Mientras hacían sus audaces
promesas en público,
4
00:01:10,301 --> 00:01:12,802
en secreto, planearon su escape.
5
00:01:12,836 --> 00:01:15,406
Y así hoy,
después de años de disturbios,
6
00:01:15,439 --> 00:01:17,817
la sociedad ha alcanzado
su punto de ruptura,
7
00:01:17,841 --> 00:01:20,187
mientras el último transbordador
sale para la Nueva Tierra,
8
00:01:20,211 --> 00:01:23,847
condenando a 19 billones
de personas a la extinción.
9
00:01:26,966 --> 00:01:31,804
2242 d. C.
10
00:01:37,708 --> 00:01:40,143
¡LARGA VIDA A LA REBELIÓN!
11
00:02:07,657 --> 00:02:09,260
Nos ceñimos al plan.
12
00:02:25,342 --> 00:02:27,977
¡Oigan! ¡Oigan!
13
00:02:28,011 --> 00:02:29,580
¡Oye, cuidado!
14
00:02:35,652 --> 00:02:37,164
Partida para la Nueva Tierra
15
00:02:37,188 --> 00:02:40,124
va a comenzar en
T-menos tres minutos.
16
00:02:44,393 --> 00:02:46,229
Positivo.
Llévenlo adentro.
17
00:02:46,262 --> 00:02:48,075
- Tengan sus papeles listos.
- Muévanse. Muévanse.
18
00:02:48,099 --> 00:02:50,876
Los polizones serán
ejecutados a la vista.
19
00:02:50,900 --> 00:02:52,412
No se permite a personal
no autorizado.
20
00:02:52,436 --> 00:02:54,514
- ¡Hayley!
- ¡Noah! ¡Noah!
21
00:02:54,538 --> 00:02:55,905
- ¡Hayley!
- ¡Oye! ¡Oye!
22
00:02:55,939 --> 00:02:59,252
- ¡Noah!
- ¡Hayley! ¡Hayley!
23
00:02:59,276 --> 00:03:00,777
- Vamos...
- ¡Noah! ¡No!
24
00:03:01,210 --> 00:03:03,156
¡Noah! ¡Noah!
25
00:03:03,180 --> 00:03:03,891
Papeles.
26
00:03:03,915 --> 00:03:05,724
- Está libre de la plaga.
- Que pase.
27
00:03:05,748 --> 00:03:07,618
¡No!
¡No me iré sin él!
28
00:03:07,651 --> 00:03:09,586
¡No! ¡No!
29
00:03:09,820 --> 00:03:12,421
¡Sujétenlos!
¡No los dejen pasar!
30
00:03:13,056 --> 00:03:13,699
¡Deténganlos!
31
00:03:13,723 --> 00:03:15,035
El embarque está ahora completo.
32
00:03:15,059 --> 00:03:18,729
Partida hacia la Nueva Tierra
en T-menos un minuto.
33
00:03:41,085 --> 00:03:44,455
¡Todos los pasajeros preséntense
a criogénesis inmediatamente!
34
00:03:47,790 --> 00:03:49,593
¿Cómo salgo de esta nave?
35
00:03:49,926 --> 00:03:53,105
Señor, tenemos polizones tratando de
abrir las rejillas de ventilación.
36
00:03:53,129 --> 00:03:55,197
Sólo ve a criogénesis.
37
00:04:01,439 --> 00:04:03,140
Ven aquí.
38
00:04:05,875 --> 00:04:07,722
¿Dónde está tu mamá?
39
00:04:07,746 --> 00:04:08,955
No lo sé.
40
00:04:08,979 --> 00:04:11,148
Encontraremos a tu mamá,
¿de acuerdo?
41
00:04:16,086 --> 00:04:17,031
Bienvenidos.
42
00:04:17,055 --> 00:04:19,942
Ustedes son los últimos
1.000 pasajeros en abordar.
43
00:04:19,966 --> 00:04:23,270
CÁPSULAS DE ESCAPE - Los
otros pasajeros ya están en criogénesis.
44
00:04:23,294 --> 00:04:26,863
Por favor, diríjanse a la sala principal
antes de reportarse a criogénesis.
45
00:04:36,773 --> 00:04:39,510
Soy el Almirante Kiernan Adams.
46
00:04:39,843 --> 00:04:44,191
Bienvenidos a mi casa,
la U.S.S. Hercules.
47
00:04:44,215 --> 00:04:48,461
La Herc es la última
nave con motor cuántico
48
00:04:48,485 --> 00:04:51,164
capaz de hacer el viaje
a la Nueva Tierra.
49
00:04:51,188 --> 00:04:53,357
En cuanto a los otros
41 transbordadores
50
00:04:53,490 --> 00:04:55,135
que se han adelantado
a la Nueva Tierra...
51
00:04:55,159 --> 00:04:59,530
Bueno, espero que sea el
paraíso que dijeron que sería.
52
00:04:59,563 --> 00:05:01,008
Durante los próximos seis meses,
53
00:05:01,032 --> 00:05:03,934
andaremos a través
del espacio y el tiempo.
54
00:05:03,968 --> 00:05:05,644
Para la mayoría de
nosotros en criogénesis,
55
00:05:05,668 --> 00:05:07,938
este viaje no será
más que un sueño.
56
00:05:08,172 --> 00:05:12,718
Para nuestros hijos,
será el viaje que les dé la vida.
57
00:05:12,742 --> 00:05:14,545
Lo peor ya ha pasado.
58
00:05:15,512 --> 00:05:17,681
Todos a sus puestos.
59
00:05:19,049 --> 00:05:20,983
¡Hayley!
60
00:05:21,885 --> 00:05:23,854
- Hayley.
- ¿Noah?
61
00:05:29,293 --> 00:05:31,204
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
62
00:05:31,228 --> 00:05:33,730
- Estamos bien. El bebé está bien.
- Sí.
63
00:05:38,102 --> 00:05:39,603
- Hola.
- Hola.
64
00:05:42,872 --> 00:05:44,750
- Pensé que te había perdido.
- Yo también.
65
00:05:44,774 --> 00:05:47,309
Oye. Oye, oye.
Tienes que irte.
66
00:05:47,344 --> 00:05:48,945
Un segundo.
67
00:05:58,856 --> 00:06:01,033
- ¿Estás bien?
- La traje a bordo,
68
00:06:01,057 --> 00:06:02,402
¿dónde está la nave
que me prometió?
69
00:06:02,426 --> 00:06:04,304
Tienes suerte de
estar parado en esta.
70
00:06:04,328 --> 00:06:06,306
- Me prometió...
- Será mejor que te muevas-
71
00:06:06,330 --> 00:06:07,941
Continúa.
72
00:06:07,965 --> 00:06:09,632
Muévete.
73
00:06:12,703 --> 00:06:13,970
Llegas tarde.
74
00:06:15,905 --> 00:06:18,018
Hola, señor.
Soy, Noah.
75
00:06:18,042 --> 00:06:20,910
Déjame adivinar.
Eres el hombre muerto que camina...
76
00:06:20,944 --> 00:06:22,922
que dejó embarazada
a mi hija soltera
77
00:06:22,946 --> 00:06:24,391
y la hizo abandonar así
a West Point.
78
00:06:24,415 --> 00:06:26,483
No, no es así.
Este hombre nos ayudó.
79
00:06:26,517 --> 00:06:28,862
Nos ayudó a subir a la nave,
me salvó la vida,
80
00:06:28,886 --> 00:06:30,987
nos salvó la vida.
81
00:06:32,189 --> 00:06:33,590
¿Es eso cierto?
82
00:06:36,193 --> 00:06:37,771
Supongo que te debo una.
83
00:06:37,795 --> 00:06:39,529
Para nada, señor.
84
00:06:42,232 --> 00:06:43,700
Me alegro de que estés a salvo.
85
00:06:44,468 --> 00:06:46,035
Está bien.
86
00:07:13,730 --> 00:07:15,542
No entiendo por qué no se lo dices.
87
00:07:15,566 --> 00:07:16,943
Tu papá se va a enterar
tarde o temprano.
88
00:07:16,967 --> 00:07:19,670
Lo sé. No puedo esperar
a que te conozca.
89
00:07:20,503 --> 00:07:22,015
Sólo quiero que sea en un ambiente
90
00:07:22,039 --> 00:07:23,841
donde no pueda abrir
una exclusa y...
91
00:07:24,373 --> 00:07:27,010
lanzarte al espacio.
92
00:07:31,615 --> 00:07:33,884
- ¿Estás emocionado por la misión?
- Mi misión.
93
00:07:34,585 --> 00:07:36,062
¿Te refieres al
departamento de custodia?
94
00:07:36,086 --> 00:07:38,989
Sí.
El hombre en overol...
95
00:07:39,023 --> 00:07:42,159
limpiando los baños,
tanta responsabilidad.
96
00:07:43,527 --> 00:07:45,295
Todo va a estar bien.
97
00:07:45,629 --> 00:07:47,507
Vamos a llegar a la Nueva Tierra,
98
00:07:47,531 --> 00:07:49,399
sacar a este tonto,
99
00:07:49,833 --> 00:07:52,312
y luego nos convertiremos
en una familia.
100
00:07:52,336 --> 00:07:53,971
¿Lo prometes?
101
00:07:55,105 --> 00:07:56,840
Lo prometo.
102
00:07:57,908 --> 00:07:59,476
Está bien.
103
00:08:05,516 --> 00:08:09,252
Dentro de seis meses,
seremos tú, yo y el pequeño...
104
00:08:09,386 --> 00:08:11,554
en una playa de la Nueva Tierra.
105
00:08:13,624 --> 00:08:14,824
¿Hayley?
106
00:08:15,225 --> 00:08:16,693
¡Hayley!
107
00:08:23,834 --> 00:08:25,602
Te amo.
108
00:08:48,759 --> 00:08:51,628
50% de los pasajeros
ya en criogénesis.
109
00:08:52,863 --> 00:08:56,499
Todos los miembros de la tripulación
restantes se reportarán inmediatamente.
110
00:09:00,304 --> 00:09:02,140
Crio inducción completa.
111
00:09:02,172 --> 00:09:06,777
Comienzo del salto cuántico
en T-menos un minuto.
112
00:09:14,961 --> 00:09:17,904
PROCESANDO
113
00:09:26,664 --> 00:09:30,100
100% de los pasajeros
en criogénesis.
114
00:09:31,535 --> 00:09:33,537
Prepárense para la hipervelocidad.
115
00:09:33,670 --> 00:09:35,672
Potenciando reactor.
116
00:09:45,015 --> 00:09:46,292
Mierda. Vamos...
117
00:09:46,316 --> 00:09:47,684
Sí, Torpedo Clay.
118
00:09:47,718 --> 00:09:49,262
Pensé que estabas en
la maldita cárcel.
119
00:09:49,286 --> 00:09:51,131
¡Dios mío!
Lo lograste, hijo de puta.
120
00:09:51,155 --> 00:09:52,689
- ¿Estás bien?
- Clay Young,
121
00:09:52,823 --> 00:09:55,058
hermosa alma.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
122
00:09:57,528 --> 00:09:59,305
Bien, de acuerdo.
Me parece justo.
123
00:09:59,329 --> 00:10:01,329
- Probablemente me merecía eso.
- ¿De acuerdo?
124
00:10:07,138 --> 00:10:09,072
- Hola.
- Hola.
125
00:10:09,806 --> 00:10:11,641
¿Primer salto?
126
00:10:12,175 --> 00:10:14,310
Sólo un pequeño consejo amistoso.
127
00:10:14,578 --> 00:10:16,891
¿Podrías quitarte de mí asiento?
128
00:10:16,915 --> 00:10:18,482
Vamos.
129
00:10:20,684 --> 00:10:22,886
Ahí lo tienes. Bueno.
130
00:10:23,220 --> 00:10:24,854
Está bien.
131
00:10:29,493 --> 00:10:32,172
Reactor a plena potencia.
132
00:10:32,196 --> 00:10:38,069
Salto cuántico en 10, 9...
8, 7, 6...
133
00:10:38,401 --> 00:10:43,840
5, 4, 3... 2, 1.
134
00:10:49,246 --> 00:10:51,448
Comienzo de la hipervelocidad.
135
00:11:35,759 --> 00:11:38,327
Joder.
136
00:11:40,799 --> 00:11:42,299
Mierda.
137
00:11:42,632 --> 00:11:45,802
¿Qué ha pasado?
Unos 30 años.
138
00:11:47,203 --> 00:11:48,983
¿Somos 30 años más viejos?
139
00:11:49,007 --> 00:11:51,117
No, albóndiga,
30 años en la Tierra.
140
00:11:51,141 --> 00:11:53,085
Es la dilatación del tiempo
por la liberación cuántica.
141
00:11:53,109 --> 00:11:54,755
Así que si pasaron
30 años en la Tierra...
142
00:11:54,779 --> 00:11:56,780
Todo el mundo en la Tierra
ya estará muerto.
143
00:11:57,015 --> 00:11:58,558
Pero míralo por el lado bueno.
144
00:11:58,582 --> 00:12:00,884
Hoy estarán sirviendo hot cakes.
145
00:12:15,332 --> 00:12:17,067
¿Crees que volveremos alguna vez?
146
00:12:17,701 --> 00:12:19,980
Acabamos de salir,
y este hijo de puta ya quiere volver.
147
00:12:20,004 --> 00:12:21,404
- El hogar es la Tierra.
- ¿Sí?
148
00:12:21,571 --> 00:12:22,782
Despertamos al Almirante,
149
00:12:22,806 --> 00:12:24,417
y ver si le da la
vuelta a esta perra.
150
00:12:24,441 --> 00:12:26,109
¿Por qué vamos a la Nueva Tierra?
151
00:12:26,143 --> 00:12:28,121
Sólo vamos a joderla como
hicimos con la última.
152
00:12:28,145 --> 00:12:29,724
Tierra, apenas y te conocíamos.
153
00:12:29,748 --> 00:12:31,858
Tal vez nos vamos porque
no queremos morir, joder.
154
00:12:31,882 --> 00:12:33,260
Sí, pensé que era obvio.
155
00:12:33,284 --> 00:12:36,220
Tienes razón, sabes.
No es que hayamos aprendido nada.
156
00:12:36,453 --> 00:12:38,198
Sólo somos unos
monos intergalácticos
157
00:12:38,222 --> 00:12:40,062
provocando incendios
por todo el Universo.
158
00:12:40,991 --> 00:12:43,061
¿Clay contando historias
de guerra otra vez?
159
00:12:43,193 --> 00:12:45,071
Me encanta la del Almirante...
160
00:12:45,095 --> 00:12:47,774
degradando su culo
por insubordinación.
161
00:12:47,798 --> 00:12:51,111
Increíble.
Dejamos a 19 billones atrás,
162
00:12:51,135 --> 00:12:54,404
pero este Nazi del espacio,
se consigue un asiento.
163
00:12:54,437 --> 00:12:55,983
No lo sé, Almirante.
164
00:12:56,007 --> 00:12:58,842
Supongo que Clay no pudo hacer
frente a dejar la Tierra.
165
00:12:58,975 --> 00:13:04,080
Bebió de forma estúpida
y saltó. Fue suicidio.
166
00:13:10,054 --> 00:13:12,356
Un polizón, señor, el último.
167
00:13:13,992 --> 00:13:19,362
Ahora... Esto es lo que
les pasará a los polizones,
168
00:13:19,496 --> 00:13:23,833
¡y a cualquiera que conspire
contra el Almirante!
169
00:13:25,335 --> 00:13:27,737
- Llévenselo.
- ¡Váyanse a la mierda!
170
00:13:27,771 --> 00:13:29,806
¡Váyanse a la mierda!
171
00:13:32,542 --> 00:13:35,279
¡Está bien! ¡Escuchen!
172
00:13:35,513 --> 00:13:39,493
La Herc llegará a la
Nueva Tierra en 182 días.
173
00:13:39,517 --> 00:13:42,295
Maldita sea, casi toda la nave,
incluido el Almirante,
174
00:13:42,319 --> 00:13:43,587
estará en criogénesis,
175
00:13:43,820 --> 00:13:46,799
lo que significa que
yo soy su Comandante,
176
00:13:46,823 --> 00:13:49,836
su Rey, su Dios Todopoderoso.
177
00:13:49,860 --> 00:13:53,406
Sus compañeros de tripulación
consistirán en seis doctores...
178
00:13:53,430 --> 00:13:54,708
¿Dónde están mis doctores?
179
00:13:54,732 --> 00:13:57,544
Seis ingenieros...
¿Dónde están mis monos?
180
00:13:58,969 --> 00:14:02,672
Lo que nos deja a cinco
Oficiales JAG y a mí...
181
00:14:02,806 --> 00:14:04,784
para vigilar sus
lamentables culos
182
00:14:04,808 --> 00:14:08,821
y cinco conserjes para cuestionar
las decisiones de sus vidas.
183
00:14:08,845 --> 00:14:12,383
Si surge algún problema,
lo arreglan ustedes mismos.
184
00:14:12,449 --> 00:14:13,861
¿Entendido?
185
00:14:13,885 --> 00:14:15,886
El desayuno ha terminado.
186
00:14:16,219 --> 00:14:17,920
¡Muévanse!
187
00:14:22,593 --> 00:14:24,994
Hijo de puta.
188
00:14:30,768 --> 00:14:32,003
Bueno...
189
00:14:46,750 --> 00:14:51,922
Llegada a la Nueva Tierra,
en T-menos 171 días.
190
00:15:17,248 --> 00:15:18,748
Está bien.
191
00:15:42,472 --> 00:15:44,073
¿Qué es lo que haces?
192
00:15:47,411 --> 00:15:50,581
Iba a preguntarte lo mismo.
193
00:15:53,350 --> 00:15:55,886
El turno comienza en 60.
194
00:15:56,020 --> 00:15:58,698
Stanley te romperá las piernas
sí llegas tarde.
195
00:15:58,722 --> 00:16:00,300
¿Si vamos a ser
compañeros de litera,
196
00:16:00,324 --> 00:16:01,467
estaremos en el mismo turno?
197
00:16:01,491 --> 00:16:03,170
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué tal...
198
00:16:03,194 --> 00:16:05,272
- ¿Si empezamos de nuevo?
- Mejor no lo hagamos.
199
00:16:05,296 --> 00:16:06,439
Hola.
Soy Noah.
200
00:16:06,463 --> 00:16:08,765
Mira, si quieres llevarte bien,
haz tu trabajo,
201
00:16:08,798 --> 00:16:11,478
no toques mis cosas, no me hables,
202
00:16:11,502 --> 00:16:12,679
y no ronques.
203
00:16:12,703 --> 00:16:14,047
¿Cómo sabré que
ronco, si estoy dormido?
204
00:16:14,071 --> 00:16:16,140
Bueno, lo sabrás cuando
te patee los dientes.
205
00:16:16,773 --> 00:16:21,310
Tenemos 59 minutos. Y Papá Clay
necesita su sueño de belleza.
206
00:16:30,920 --> 00:16:32,632
Empiezo a trabajar mañana.
207
00:16:32,656 --> 00:16:34,267
Sólo dos baños para
toda la tripulación,
208
00:16:34,291 --> 00:16:36,327
así que es maravilloso.
209
00:16:36,459 --> 00:16:40,431
También...
Dicen que, por la velocidad cuántica,
210
00:16:40,564 --> 00:16:44,133
que el tiempo se mueve de manera diferente
para nosotros, que en la Tierra...
211
00:16:44,701 --> 00:16:46,370
así que...
212
00:16:48,439 --> 00:16:50,106
tu mamá...
213
00:16:51,609 --> 00:16:54,077
la plaga probablemente la atrapó...
214
00:16:55,279 --> 00:16:57,080
junto con todos los demás.
215
00:17:00,684 --> 00:17:02,319
Anoche tuve un sueño.
216
00:17:03,787 --> 00:17:05,922
Sí, soñé que era una chica.
217
00:17:06,956 --> 00:17:08,868
- ¿Qué estás haciendo, novato?
- ¡Jesús!
218
00:17:08,892 --> 00:17:11,138
Llegas tarde.
Vamos, andando.
219
00:17:11,162 --> 00:17:12,762
Ya voy.
220
00:17:18,768 --> 00:17:20,913
No me presiones, novato.
221
00:17:20,937 --> 00:17:22,939
Soy un tipo muy agradable.
222
00:17:24,041 --> 00:17:25,542
Pero no me presiones.
223
00:17:25,676 --> 00:17:28,155
¿Está bien?
¿Sabes lo que harás?
224
00:17:28,179 --> 00:17:29,546
Baños, ropa de cama, comedor.
225
00:17:29,579 --> 00:17:30,991
Tal vez haya esperanza
para ti todavía.
226
00:17:31,015 --> 00:17:32,715
No es probable, pero...
227
00:17:33,516 --> 00:17:34,762
tal vez.
228
00:17:34,786 --> 00:17:37,497
Ahí está tu trapeador.
Aquí está tu cubo.
229
00:17:37,521 --> 00:17:39,223
Es hora de bailar rock-n-roll,
chico.
230
00:17:41,424 --> 00:17:42,926
Aquí vamos.
231
00:18:28,694 --> 00:18:30,223
No.
232
00:18:37,781 --> 00:18:40,451
Tres, dos, uno...
233
00:18:40,884 --> 00:18:45,822
Llegada a la Nueva Tierra,
en T-menos 86 días.
234
00:18:46,656 --> 00:18:48,991
Vamos a la mitad del camino.
235
00:18:54,365 --> 00:18:55,798
Ya casi estamos en casa.
236
00:19:30,334 --> 00:19:32,436
Acceso denegado.
237
00:19:33,871 --> 00:19:36,372
Acceso denegado.
238
00:19:37,141 --> 00:19:39,086
¿Qué cojones les pasa a ustedes?
239
00:19:39,110 --> 00:19:40,220
Acceso denegado.
240
00:19:40,244 --> 00:19:43,014
¡Sólo el Almirante
tiene acceso al reactor!
241
00:20:56,886 --> 00:20:58,797
Oye, hijo...
242
00:20:58,821 --> 00:21:01,859
¿Andas fisgoneando en
la sala del reactor?
243
00:21:02,591 --> 00:21:04,371
No, señor.
Ni siquiera sé dónde estará eso.
244
00:21:04,395 --> 00:21:07,297
Si vieras a alguien actuando
de forma extraña o...
245
00:21:08,332 --> 00:21:10,043
metiéndose con cosas
con las que no deberían,
246
00:21:10,067 --> 00:21:11,178
me lo dirías, ¿verdad?
247
00:21:11,202 --> 00:21:12,635
Por supuesto, señor.
248
00:21:14,471 --> 00:21:18,007
Mucha gente está molesta
porque dejamos la Tierra.
249
00:21:19,509 --> 00:21:22,913
Creen que la humanidad
ya tuvo su oportunidad...
250
00:21:23,647 --> 00:21:25,025
que es antinatural para nosotros...
251
00:21:25,049 --> 00:21:28,050
el andar colonizando
otro planeta.
252
00:21:30,487 --> 00:21:35,091
Prefieren torpedear esta nave,
que vernos empezar de nuevo.
253
00:21:35,759 --> 00:21:37,761
Así que como dije...
254
00:21:38,529 --> 00:21:41,130
si ves a alguien actuando
de forma extraña...
255
00:21:41,932 --> 00:21:46,102
me lo dirías, ¿verdad?
256
00:21:48,272 --> 00:21:49,816
Sí, señor.
257
00:21:49,840 --> 00:21:51,275
Bien.
258
00:21:52,842 --> 00:21:54,378
Bien.
259
00:22:05,022 --> 00:22:07,458
- ¿Qué quería Stanley?
- Nada.
260
00:22:08,258 --> 00:22:09,469
Si no se quita,
261
00:22:09,493 --> 00:22:11,053
no estás usando las cosas fuertes.
262
00:22:12,629 --> 00:22:15,809
¿Te has vuelto completamente
imbécil en el entrenamiento?
263
00:22:15,833 --> 00:22:20,871
Moxacell. Debes tener cuidado,
o esa mierda te derretirá la cara.
264
00:22:23,307 --> 00:22:27,787
Todo lo que digo es que la
paradoja de Fermi tiene sentido.
265
00:22:27,811 --> 00:22:31,191
¿Y si... ¿Y si no se están
escondiendo en el espacio?
266
00:22:31,215 --> 00:22:33,550
¿Podrían estar escondidos
en otro tiempo,
267
00:22:33,684 --> 00:22:34,793
en otra dimensión?
268
00:22:34,817 --> 00:22:37,998
Bueno, todos en la nave
son ahora mucho más tontos,
269
00:22:38,022 --> 00:22:39,656
al escuchar esa conversación.
270
00:22:39,690 --> 00:22:42,636
¿O pudo alguna
civilización alienígena
271
00:22:42,660 --> 00:22:46,062
ser golpeados con un evento
a nivel de extinción?
272
00:22:47,331 --> 00:22:50,167
Quiero decir, nosotros apenas
y sobrevivimos a la Era Nuclear.
273
00:22:51,035 --> 00:22:52,836
La plaga, aún no la curamos...
274
00:22:53,970 --> 00:22:56,439
¿Verdad?
275
00:23:58,869 --> 00:24:00,647
Moxacell.
276
00:24:00,671 --> 00:24:02,573
Poder de limpieza extremo.
277
00:24:09,079 --> 00:24:10,914
¡Joder!
278
00:24:11,048 --> 00:24:12,549
Mierda.
279
00:24:13,283 --> 00:24:14,718
Mierda.
280
00:24:23,293 --> 00:24:25,962
Una gota por galón de agua.
281
00:24:27,397 --> 00:24:29,099
Vamos.
282
00:24:41,745 --> 00:24:43,480
¡Blue!
283
00:24:43,513 --> 00:24:45,382
Apúrate, ¿quieres?
284
00:24:45,715 --> 00:24:48,117
¿Cuál es el maldito apuro?
285
00:24:50,653 --> 00:24:53,156
¡Dios!
286
00:24:54,990 --> 00:24:58,093
Sí.
287
00:24:59,028 --> 00:25:02,030
No vamos a hacer nada.
288
00:25:05,502 --> 00:25:06,713
Estoy tan colocado,
289
00:25:06,737 --> 00:25:08,915
que ni siquiera podría pensar
en trabajar ahora mismo.
290
00:25:08,939 --> 00:25:10,807
Al diablo con eso.
291
00:25:12,476 --> 00:25:13,586
¿Qué pasa, hombre?
292
00:25:13,610 --> 00:25:15,679
Bebí algo antes.
293
00:25:15,812 --> 00:25:17,612
Estás empezando a asustarme,
hermano.
294
00:25:18,415 --> 00:25:19,883
En serio, ¿me estás jodiendo?
295
00:25:20,917 --> 00:25:21,995
¿Qué, qué, qué?
296
00:25:22,019 --> 00:25:23,596
¡Dios!
¡Llama a Chambers!
297
00:25:23,620 --> 00:25:25,332
¿Qué llame a Chambers?
298
00:25:25,356 --> 00:25:27,134
- ¿Qué?
- ¡Sólo sácalo!
299
00:25:27,158 --> 00:25:28,802
- ¿Qué cojones estás haciendo?
- ¡Sácalo!
300
00:25:28,826 --> 00:25:31,295
¿Sacar qué?
¡Me estás asustando!
301
00:25:32,996 --> 00:25:36,442
¡Me estoy quemando!
¡Está quemando!
302
00:25:36,466 --> 00:25:37,344
¡Quema!
303
00:25:37,368 --> 00:25:39,103
¡Bebe esto!
304
00:25:44,275 --> 00:25:46,043
Bien. Bébelo.
305
00:25:48,912 --> 00:25:50,247
¡Dios mío!
306
00:25:50,580 --> 00:25:53,059
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
307
00:25:53,083 --> 00:25:54,494
Di algo, hermano.
308
00:25:54,518 --> 00:25:56,553
Di algo. Shady.
309
00:25:56,986 --> 00:25:58,621
¡Shady!
310
00:25:59,958 --> 00:26:01,658
¿Quién lo iba a imaginar?
311
00:26:03,493 --> 00:26:05,238
Acidez estomacal.
312
00:26:05,262 --> 00:26:06,462
¿Acidez estomacal?
313
00:26:07,564 --> 00:26:09,199
Maldito idiota.
314
00:26:10,433 --> 00:26:13,035
¿Qué...?
315
00:26:50,573 --> 00:26:53,476
Clay, terminé con los pisos.
316
00:26:57,147 --> 00:26:59,516
Clay, ¿me puedo ir?
317
00:27:10,127 --> 00:27:11,628
¡Clay!
318
00:27:31,681 --> 00:27:33,817
Clay, ¿estás ahí?
319
00:28:25,969 --> 00:28:28,138
¿Qué es lo que haces?
320
00:28:31,974 --> 00:28:33,186
¿Me estás siguiendo?
321
00:28:33,210 --> 00:28:35,979
- Yo...
- Déjame hacerte una pregunta.
322
00:28:39,650 --> 00:28:41,985
- Siéntate.
- ¿Qué es todo esto?
323
00:28:42,619 --> 00:28:44,554
¡Dije que te sentaras!
324
00:28:58,868 --> 00:29:00,246
¡No, no, no, no, no!
325
00:29:00,270 --> 00:29:02,750
- Ya he terminado.
- Vi a Clay robando combustible de avión.
326
00:29:02,774 --> 00:29:05,374
- ¿Qué? Escúpelo.
- ¡Clay está haciendo una maldita bomba!
327
00:29:08,980 --> 00:29:10,647
¿Es eso cierto, Clay?
328
00:29:15,219 --> 00:29:16,753
¿Lo tienes?
329
00:29:21,424 --> 00:29:22,602
Bien. Vámonos.
330
00:29:22,626 --> 00:29:24,828
Vamos... ¡Levántate!
331
00:29:33,903 --> 00:29:35,838
Yo no ví nada.
332
00:29:36,506 --> 00:29:37,874
¿Lo has traído?
333
00:29:38,108 --> 00:29:40,353
¿Quieres empezar tú o lo hago yo?
334
00:29:40,377 --> 00:29:41,687
Oigan, él ya sabe de ustedes.
335
00:29:41,711 --> 00:29:43,656
¿Qué sabe exactamente
el Comandante?
336
00:29:43,680 --> 00:29:45,749
Que están con la rebelión.
337
00:29:45,982 --> 00:29:47,660
Que están tratando
de volar la nave,
338
00:29:47,684 --> 00:29:49,664
intentando vengarse de
los que se quedaron atrás.
339
00:29:49,688 --> 00:29:50,888
¿Te dijo todo eso?
340
00:29:50,989 --> 00:29:52,389
Y si algo me pasa,
341
00:29:52,422 --> 00:29:53,924
va a ir a buscarlos.
342
00:29:56,460 --> 00:29:59,562
Deberían retroceder.
Esto podría ponerse feo.
343
00:30:06,938 --> 00:30:08,505
Hazlo fácil, chico.
344
00:30:08,938 --> 00:30:10,616
Abre la boca.
345
00:30:10,640 --> 00:30:12,118
No, por favor.
No voy a decir nada.
346
00:30:12,142 --> 00:30:14,120
Abre la boca.
347
00:30:14,144 --> 00:30:16,224
Por favor, tengo una familia.
Tengo una familia.
348
00:30:28,224 --> 00:30:30,060
¿Qué pasa, joder?
349
00:30:30,493 --> 00:30:32,071
Así que no están haciendo
una bomba. Hacen..
350
00:30:32,095 --> 00:30:33,764
Moonshine.
351
00:30:34,297 --> 00:30:36,567
Bueno,
es mayormente un limpiador ácido.
352
00:30:36,800 --> 00:30:38,644
¿Así que no están
tratando de volar la nave?
353
00:30:38,668 --> 00:30:39,912
¿De qué estás hablando?
354
00:30:39,936 --> 00:30:41,080
Los ví robando combustible.
355
00:30:41,104 --> 00:30:43,216
El combustible para aviones,
le da un buen toque.
356
00:30:43,240 --> 00:30:45,427
La receta especial de Torpedo Clay.
357
00:30:46,843 --> 00:30:50,423
Así que ahora que lo sabemos
y sabemos que tú lo sabes,
358
00:30:50,447 --> 00:30:55,486
nosotros, pensamos que es mejor que
mantengamos esto entre nosotros.
359
00:30:55,518 --> 00:30:56,796
Si el Comandante se entera,
360
00:30:56,820 --> 00:31:00,957
todos nos veremos ante
una Corte Marcial,
361
00:31:00,991 --> 00:31:02,568
todos nosotros.
362
00:31:02,592 --> 00:31:03,994
¿Y si no lo hago?
363
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
¿Me chantajeas a mí?
364
00:31:13,570 --> 00:31:15,772
Nos quedan 84 días.
365
00:31:17,040 --> 00:31:18,808
¿Qué dices?
366
00:31:26,284 --> 00:31:27,593
¡Está bien!
367
00:31:27,617 --> 00:31:28,895
Vamos a divertirnos.
368
00:31:28,919 --> 00:31:31,455
¿Qué opinas?
369
00:31:33,384 --> 00:31:35,393
FELIZ CUMPLEAÑOS ORTEGA
370
00:31:39,063 --> 00:31:40,964
- ¿Qué fue eso?
- Oye, oye.
371
00:31:54,611 --> 00:31:56,313
Podemos confiscar su alcohol.
372
00:32:01,651 --> 00:32:03,163
Así que pagaron a una
agencia de publicidad...
373
00:32:03,187 --> 00:32:05,356
para idear la
frase "Nueva Tierra".
374
00:32:05,389 --> 00:32:07,100
Quiero decir, mierda,
a mí se me podría ocurrir eso.
375
00:32:07,124 --> 00:32:09,535
Nueva Tierra.
Jodimos a la vieja,
376
00:32:09,559 --> 00:32:11,671
así que aquí hay una nueva.
377
00:32:11,695 --> 00:32:13,472
Mi hermano se fue
en la primera nave.
378
00:32:13,496 --> 00:32:15,632
¿A quién tienes esperando?
379
00:32:16,833 --> 00:32:18,478
- A nadie.
- ¿Sólo tu familia?
380
00:32:18,502 --> 00:32:19,971
No tengo familia.
381
00:32:20,104 --> 00:32:22,572
Creí que nos habías dicho
que tenías una familia.
382
00:32:24,606 --> 00:32:26,219
De vuelta en la Tierra.
383
00:32:26,243 --> 00:32:29,078
Sólo mi mamá,
y ella tuvo que quedarse atrás.
384
00:32:29,746 --> 00:32:31,781
Así que ahora soy sólo yo.
385
00:32:35,685 --> 00:32:37,188
Yo tuve una chica.
386
00:32:37,421 --> 00:32:39,422
Aquí vamos.
387
00:32:39,556 --> 00:32:41,424
Alex.
388
00:32:42,193 --> 00:32:43,693
Una verdadera dama.
389
00:32:45,663 --> 00:32:48,030
Pero se casó con mi hermano.
390
00:32:48,932 --> 00:32:51,144
¿Se casó con tu hermano?
391
00:32:51,168 --> 00:32:52,079
¿Respira?
392
00:32:52,103 --> 00:32:54,437
Clay es un amante, no un luchador.
393
00:32:54,671 --> 00:32:56,139
¿No es así?
394
00:32:56,173 --> 00:32:58,818
Un día, eres joven, y...
395
00:32:58,842 --> 00:33:00,282
tienes el mundo a tus pies.
396
00:33:00,677 --> 00:33:04,891
Y al siguiente, tú eres, bueno...
397
00:33:04,915 --> 00:33:07,083
lo que sea que nosotros seamos.
398
00:33:07,884 --> 00:33:10,630
Voy a buscarme algo con Blue.
399
00:33:10,654 --> 00:33:12,755
¿Dónde estarán esos imbéciles?
400
00:33:14,458 --> 00:33:17,026
Si va a fallar, ¿por qué ir?
401
00:33:18,362 --> 00:33:20,697
Porque soy bueno para fallar.
402
00:33:21,731 --> 00:33:23,576
¿Adónde te reasignarán?
403
00:33:23,600 --> 00:33:25,511
- ¿Reasignar?
- Ya sabes, el nuevo trabajo...
404
00:33:25,535 --> 00:33:27,204
que tendremos cuando aterricemos.
405
00:33:28,338 --> 00:33:30,739
Carnicero.
406
00:33:31,974 --> 00:33:34,310
Sólo que no demasiado afilado.
407
00:33:43,387 --> 00:33:45,988
Blucher.
408
00:33:55,598 --> 00:33:56,933
¡Blucher!
409
00:33:58,169 --> 00:33:59,836
¿Dónde están?
410
00:34:02,572 --> 00:34:05,476
Oye,
¿dónde te has estado escondiendo?
411
00:34:07,078 --> 00:34:08,278
Blue.
412
00:34:08,345 --> 00:34:11,414
Sólo tienes una
oportunidad para esto.
413
00:34:14,783 --> 00:34:17,018
Cielos.
414
00:34:35,706 --> 00:34:39,208
Localizando la asignación
de la Nueva Tierra.
415
00:34:42,146 --> 00:34:43,290
Basurero.
416
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
Eso está mejor.
417
00:34:44,647 --> 00:34:45,959
Debería de haberlo sabido.
418
00:34:45,983 --> 00:34:48,394
Primer salto.
No conoces tu misión.
419
00:34:48,418 --> 00:34:49,778
No puedes limpiar una mierda.
420
00:34:49,819 --> 00:34:51,430
Por favor.
Puedo explicártelo.
421
00:34:51,454 --> 00:34:53,491
Bien.
Te doy 10 segundos...
422
00:34:53,523 --> 00:34:54,800
antes de que llame a Stanley.
423
00:34:54,824 --> 00:34:56,136
No, mira, no lo entiendes.
424
00:34:56,160 --> 00:35:00,073
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
425
00:35:00,097 --> 00:35:02,433
De acuerdo, no me eligieron
para la Nueva Tierra.
426
00:35:03,034 --> 00:35:06,814
Yo...
Soy técnicamente un polizón.
427
00:35:06,838 --> 00:35:08,781
¿Sabes lo que le
hacen a los polizones?
428
00:35:08,805 --> 00:35:11,175
Mira, ya he mentido antes,
¿de acuerdo?
429
00:35:11,508 --> 00:35:13,753
Tengo una familia,
y ella está en la nave.
430
00:35:13,777 --> 00:35:15,279
Su nombre es...
431
00:35:16,913 --> 00:35:18,415
Hayley Adams.
432
00:35:23,387 --> 00:35:24,430
Imbécil.
433
00:35:24,454 --> 00:35:28,259
Tú dejaste embarazada a
la hija del Almirante.
434
00:35:28,392 --> 00:35:29,803
¿Eres un suicida?
435
00:35:29,827 --> 00:35:32,507
- No sabía quién era su papá.
- ¡Su cara está por todas partes!
436
00:35:32,562 --> 00:35:34,508
Sólo trato de hacer lo
correcto, ¿de acuerdo?
437
00:35:34,532 --> 00:35:36,899
Clay, repórtate.
438
00:35:36,933 --> 00:35:39,647
- Por favor, Clay.
- ¿Sabes en lo que me acabas de meter?
439
00:35:39,671 --> 00:35:42,111
Mira, sólo estoy tratando de
hacer lo correcto por ellos.
440
00:35:42,239 --> 00:35:45,084
¡Clay, maldita sea!
¿Dónde estás?
441
00:35:45,108 --> 00:35:47,511
Si vas a decírselo, sólo...
442
00:35:48,245 --> 00:35:51,448
No lo sé, dame una ventaja,
al menos, ¿de acuerdo?
443
00:35:52,316 --> 00:35:53,883
¿Por favor?
444
00:35:54,751 --> 00:35:56,986
¿Clay? Clay.
445
00:36:05,262 --> 00:36:07,498
Jesús.
446
00:36:09,133 --> 00:36:10,467
¿Qué es esto?
447
00:36:12,136 --> 00:36:13,336
¿Dónde está Blue?
448
00:36:13,537 --> 00:36:16,633
Es, es Shady.
449
00:36:16,657 --> 00:36:17,918
¿Qué demonios le hicieron?
450
00:36:17,942 --> 00:36:19,443
Teek lo encontró así.
451
00:36:19,577 --> 00:36:22,379
Shady está por todas partes.
452
00:36:22,513 --> 00:36:24,725
¿Dónde coño está
el alférez Blucher?
453
00:36:24,749 --> 00:36:26,583
Blue no pudo haber hecho esto.
454
00:36:27,116 --> 00:36:28,727
No sé qué pudo haber hecho esto.
455
00:36:28,751 --> 00:36:30,587
Una descompresión, tal vez,
456
00:36:30,621 --> 00:36:33,300
pero,
si hubiera una fuga en la Herc,
457
00:36:33,324 --> 00:36:35,334
- estaríamos muertos.
- Ortega también desaparecida.
458
00:36:35,358 --> 00:36:37,427
No, no lo está.
459
00:36:37,660 --> 00:36:39,963
Sólo fue a buscar a Blue.
460
00:36:44,435 --> 00:36:46,146
Clay, vamos a revisar
la grabación ahora,
461
00:36:46,170 --> 00:36:48,415
para averiguar lo que pasó,
pero podría tomar un minuto.
462
00:36:48,439 --> 00:36:50,940
Tenemos que poner a toda la
tripulación en la búsqueda.
463
00:36:55,645 --> 00:36:57,781
Trabajé con Blue durante 10 años.
464
00:36:57,814 --> 00:36:59,550
Él no hizo esto.
465
00:37:04,188 --> 00:37:07,868
Chico, por si acaso me equivoco,
466
00:37:07,892 --> 00:37:09,726
Blue es un tipo grande.
467
00:37:09,859 --> 00:37:11,428
Dale algo de espacio.
468
00:37:24,074 --> 00:37:25,784
Atención, toda la tripulación.
469
00:37:25,808 --> 00:37:30,123
El ingeniero Blucher Macon y
la doctora Isabella Ortega
470
00:37:30,147 --> 00:37:31,648
han desaparecido.
471
00:37:32,583 --> 00:37:36,320
Repórtense de inmediato para
comenzar un barrido de la nave.
472
00:38:16,426 --> 00:38:17,861
Nada. ¿Y tú?
473
00:38:17,894 --> 00:38:19,004
No.
474
00:38:19,028 --> 00:38:20,941
¿La grabación arrojó algo?
475
00:38:20,965 --> 00:38:22,242
Todavía estamos buscando.
476
00:38:22,266 --> 00:38:24,610
De acuerdo.
Bueno, ya encontré a Ortega.
477
00:38:24,634 --> 00:38:26,714
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.
478
00:38:26,738 --> 00:38:28,954
¡PRECAUCIÓN!
¡REACTOR!
479
00:38:32,076 --> 00:38:34,378
Blue le golpeó la cabeza.
480
00:39:57,260 --> 00:39:59,763
¿Qué creen que quiere
con el Almirante?
481
00:40:03,300 --> 00:40:05,235
Blue,
¿qué mierda estás haciendo?
482
00:40:05,970 --> 00:40:07,471
Encontramos a Shady y a Ortega.
483
00:40:08,405 --> 00:40:09,482
Vamos, amigo.
484
00:40:09,506 --> 00:40:11,266
¿Quieres que Stanley use su cañón?
485
00:40:11,775 --> 00:40:13,443
Suelta el cortador.
486
00:40:14,845 --> 00:40:16,313
¡Date la vuelta!
487
00:40:22,552 --> 00:40:24,664
Joder.
¿Qué le ha pasado?
488
00:40:24,688 --> 00:40:27,056
Te ordeno que bajes tu arma.
489
00:40:30,194 --> 00:40:32,462
Baja el arma y ríndete.
490
00:40:32,896 --> 00:40:34,541
Es tu última advertencia.
491
00:40:34,565 --> 00:40:36,476
¡Baja tu maldita arma!
492
00:40:36,500 --> 00:40:38,201
No creo que vaya a escuchar.
493
00:40:38,435 --> 00:40:42,205
Maldita sea, Blue.
Te va a matar.
494
00:40:48,978 --> 00:40:51,012
¡Dispárenle!
495
00:40:57,888 --> 00:40:59,265
Jesucristo, ¿cómo lo hizo?
496
00:40:59,289 --> 00:41:00,857
Tenemos que detener su hemorragia.
497
00:41:03,427 --> 00:41:05,329
No puedo encontrar una arteria.
498
00:41:08,330 --> 00:41:10,100
¿Está muerto?
499
00:41:14,004 --> 00:41:15,939
¿Está muerto?
500
00:41:17,073 --> 00:41:18,975
Sí, se ha ido.
501
00:41:20,678 --> 00:41:22,112
También Xu.
502
00:41:33,223 --> 00:41:34,734
Esto no es sólo fiebre de cabaña.
503
00:41:34,758 --> 00:41:36,593
Se comió el cuello de Xu.
504
00:41:37,594 --> 00:41:38,794
Se lo comió.
505
00:41:38,895 --> 00:41:40,864
Tenemos que averiguar qué pasó.
506
00:41:43,467 --> 00:41:46,146
¿Por qué tarda tanto
la grabación?
507
00:41:46,170 --> 00:41:48,081
Voy tan rápido como puedo.
508
00:41:48,105 --> 00:41:50,140
Es una habitación, Teek.
509
00:41:51,441 --> 00:41:53,577
¿Por qué tiene ese aspecto?
510
00:41:53,610 --> 00:41:54,687
Algo parece estar...
511
00:41:54,711 --> 00:41:56,680
disolviéndolo de
adentro hacia afuera.
512
00:42:01,618 --> 00:42:03,730
Tenemos que hacer una autopsia.
Váyanse.
513
00:42:03,754 --> 00:42:05,422
Necesito estar sola.
514
00:42:29,746 --> 00:42:31,281
¿Estás bien?
515
00:42:57,107 --> 00:43:01,211
Llegando a la Nueva Tierra,
en T-menos 85 días.
516
00:43:02,899 --> 00:43:04,339
BÚSQUEDA DETENIDA
517
00:43:07,096 --> 00:43:10,183
¿QUIERE CONTINUAR BUSCANDO?
518
00:43:13,156 --> 00:43:14,724
¿Algo?
519
00:43:14,858 --> 00:43:16,159
Todavía no.
520
00:43:16,460 --> 00:43:18,061
Maldita sea.
521
00:43:24,835 --> 00:43:29,282
Doctora Susan Chambers,
12:30 a.m. del 4 de mayo.
522
00:43:29,306 --> 00:43:31,041
Estoy comenzando la autopsia.
523
00:43:31,175 --> 00:43:35,946
Empezaré a recolectar muestras
para la secuenciación del ADN.
524
00:44:23,960 --> 00:44:25,228
¿Qué ha pasado?
525
00:44:25,563 --> 00:44:28,398
Stanley nos ha encerrado.
526
00:44:37,105 --> 00:44:39,403
DESCONOCIDO
527
00:44:50,754 --> 00:44:54,958
Se necesita más tiempo para
evaluar estos resultados.
528
00:44:55,291 --> 00:44:58,005
Comenzaré ahora a hacer
mi primera incisión
529
00:44:58,029 --> 00:45:00,597
y la evaluación visual.
530
00:45:39,871 --> 00:45:41,747
- ¿Qué cojones estás haciendo?
- ¡Sácalo!
531
00:45:41,771 --> 00:45:43,507
¿Sacar qué?
532
00:45:46,209 --> 00:45:47,653
No quedó nada dentro de él.
533
00:45:47,677 --> 00:45:49,622
¡Bebe eso! ¡Bebe eso!
534
00:45:49,646 --> 00:45:51,648
¿Cómo que nada?
535
00:45:55,419 --> 00:45:57,820
¿Qué...?
536
00:46:05,864 --> 00:46:08,298
¡Sé que pueden oírme!
537
00:46:08,632 --> 00:46:10,443
¿Cuánto tiempo debemos
de estar encerrados?
538
00:46:10,467 --> 00:46:12,202
Oye, ¿crees que ha pasado algo?
539
00:46:12,236 --> 00:46:14,104
¿Cómo cojones voy a saberlo?
540
00:46:15,405 --> 00:46:16,884
¡Chambers!
541
00:46:16,908 --> 00:46:19,152
¡Teek! ¡Alguien!
542
00:46:19,176 --> 00:46:21,444
¡Abran la maldita puerta!
543
00:46:26,117 --> 00:46:27,717
Vámonos.
544
00:46:30,787 --> 00:46:33,233
¿Así que perdiste algunos órganos?
545
00:46:33,257 --> 00:46:35,726
No. Estuve a solas con
Blue toda la noche.
546
00:46:35,959 --> 00:46:37,861
Cuando lo abrí,
su bazo, su corazón,
547
00:46:37,894 --> 00:46:39,339
su sistema nervioso, su sangre
548
00:46:39,363 --> 00:46:41,474
básicamente habían sido
comidos hasta la nada.
549
00:46:41,498 --> 00:46:43,767
¿Comido?
¿Cómo comido?
550
00:46:44,100 --> 00:46:45,712
Si Blue no tenía
nada dentro de él...
551
00:46:45,736 --> 00:46:47,380
Entonces,
¿cómo podía seguir moviéndose?
552
00:46:47,404 --> 00:46:49,908
Es porque estaba siendo
controlado desde adentro.
553
00:46:50,940 --> 00:46:53,142
Déjenme mostrarles algo.
554
00:46:56,613 --> 00:46:58,825
La muestra de la izquierda
pertenece a Blue,
555
00:46:58,849 --> 00:47:01,561
como las suyas y la mía...
Proteínas, lípidos,
556
00:47:01,585 --> 00:47:04,530
los bloques de construcción de
toda la vida en el Universo.
557
00:47:04,554 --> 00:47:07,958
La muestra de la derecha,
también es de Blue,
558
00:47:07,991 --> 00:47:10,303
excepto que ni siquiera
está basada en el Carbono.
559
00:47:10,327 --> 00:47:12,095
No es humano.
560
00:47:14,165 --> 00:47:16,533
Si debo adivinar...
561
00:47:16,566 --> 00:47:19,236
Blue tuvo algún tipo
de virus o un parásito.
562
00:47:19,570 --> 00:47:22,415
Invade el cuerpo del huésped y
luego lo porta como un traje barato.
563
00:47:22,439 --> 00:47:23,839
Entonces, ¿cómo llegó a bordo?
564
00:47:23,974 --> 00:47:25,485
Hice que la nave realizara
un recuento de cabezas...
565
00:47:25,509 --> 00:47:26,686
despues de Ortega, comprobé
566
00:47:26,710 --> 00:47:28,779
que nadie más habría desaparecido,
567
00:47:28,912 --> 00:47:30,747
y encontré esto.
568
00:47:31,463 --> 00:47:33,924
POLIZÓN
569
00:47:33,948 --> 00:47:35,785
Noah no está en el sistema.
570
00:47:35,919 --> 00:47:39,289
Está usando papeles falsos.
571
00:47:39,423 --> 00:47:40,800
¡No te muevas!
572
00:47:40,824 --> 00:47:41,835
Puedo explicarlo...
573
00:47:41,859 --> 00:47:43,593
- Puedo explicarlo.
- ¡Oye, oye!
574
00:47:43,627 --> 00:47:45,772
- ¿Cuál era el maldito plan?
- ¡No! No lo sé.
575
00:47:45,796 --> 00:47:47,975
¿Infectar a todos? Se
comerán nuestras entrañas.
576
00:47:47,999 --> 00:47:49,976
¿Mientras tú estrellas la nave?
577
00:47:50,000 --> 00:47:51,244
No está tratando de matarnos.
578
00:47:51,268 --> 00:47:52,378
Es un chico asustado...
579
00:47:52,402 --> 00:47:54,562
tratando de sobrevivir,
como el resto de nosotros.
580
00:47:56,673 --> 00:47:58,308
¿Escondes otro secreto?
581
00:48:06,916 --> 00:48:09,520
Así que si este imbécil
no lo dejó entrar,
582
00:48:09,553 --> 00:48:13,590
tenemos que averiguar quién lo hizo
y con qué estamos lidiando.
583
00:48:13,724 --> 00:48:15,492
Muéstrales.
584
00:48:16,127 --> 00:48:18,061
Merecen saberlo.
585
00:48:30,340 --> 00:48:32,542
Mierda.
586
00:48:40,416 --> 00:48:41,974
Y miren.
587
00:48:43,820 --> 00:48:45,256
No están solos.
588
00:48:45,857 --> 00:48:48,368
Así que cuando dijiste parásito,
querías decir...
589
00:48:48,392 --> 00:48:51,028
Alienígena. Y puede que
todavía esté ahí afuera.
590
00:48:51,928 --> 00:48:55,199
Si está ahí afuera, lo matamos.
591
00:48:55,432 --> 00:48:56,700
¿Qué es?
592
00:48:57,334 --> 00:48:58,813
- No lo sé.
- ¿De dónde vino?
593
00:48:58,837 --> 00:49:00,637
De nuevo, no lo sé.
594
00:49:00,672 --> 00:49:03,816
Entonces, ¿cómo es que una cosa como esa
se sube a bordo sin que lo sepamos?
595
00:49:03,840 --> 00:49:06,310
Porque alguien tuvo
que traerla a bordo.
596
00:49:08,712 --> 00:49:11,014
¿Sabemos quién lo hizo?
597
00:49:12,749 --> 00:49:14,585
¿Qué es lo que haces?
598
00:49:14,918 --> 00:49:16,262
Tenemos que despertar al Almirante.
599
00:49:16,286 --> 00:49:18,898
- No, no lo haremos.
- Algo está en esta nave...
600
00:49:18,922 --> 00:49:21,868
matando a sus hombres.
Es su responsabilidad.
601
00:49:21,892 --> 00:49:23,669
Bueno, el bastardo paranoico...
602
00:49:23,693 --> 00:49:26,006
se aseguró de que no pudiéramos
entrar a sus aposentos,
603
00:49:26,030 --> 00:49:27,932
y mucho menos despertarlo
de la criogenia.
604
00:49:28,265 --> 00:49:29,975
Y no confío en este polizón,
605
00:49:29,999 --> 00:49:33,113
así que se irá por
la esclusa de aire.
606
00:49:33,137 --> 00:49:34,738
¡Stanley, déjalo ir!
607
00:49:36,040 --> 00:49:37,308
Chicos.
608
00:49:39,177 --> 00:49:40,610
¡Chicos!
609
00:49:46,483 --> 00:49:48,585
¡Clay, mira hacia arriba!
610
00:50:04,936 --> 00:50:07,047
¡Jódete, hijo de puta!
611
00:50:50,647 --> 00:50:51,692
Vamos al arsenal.
612
00:50:51,716 --> 00:50:53,550
Oigan,
la tripulación sigue encerrada.
613
00:50:54,183 --> 00:50:55,361
Abriendo las puertas de las cabinas.
614
00:50:55,385 --> 00:50:57,188
¿Qué es lo que está pasando?
615
00:50:57,621 --> 00:50:58,631
Alguien los deja salir.
616
00:50:58,655 --> 00:51:00,533
Eso es imposible.
Sólo Stanley puede hacer eso,
617
00:51:00,557 --> 00:51:01,925
y está muerto.
618
00:51:03,527 --> 00:51:04,847
Ya no.
619
00:51:05,129 --> 00:51:08,376
CABINAS DE LA TRIPULACIÓN
620
00:51:22,712 --> 00:51:24,315
¡Muévanse! ¡Muévanse!
621
00:51:25,917 --> 00:51:28,461
- ¿Ya encontraste a Blue?
- ¡Corran, malditos idiotas!
622
00:51:28,485 --> 00:51:29,921
¡Entren!
¡Cierren sus puertas!
623
00:51:40,397 --> 00:51:42,066
¿Qué pasa, joder?
624
00:51:48,672 --> 00:51:50,483
- Ve.
- Ya les dije que yo no sé.
625
00:51:50,507 --> 00:51:52,419
Blue, Ortega y Xu
estaban todos muertos,
626
00:51:52,443 --> 00:51:54,487
¿Cómo que todavía es
capaz de controlarlos?
627
00:51:54,511 --> 00:51:56,322
- Yo no lo traje a la nave.
- ¡Intenta otra cosa!
628
00:51:56,346 --> 00:51:58,948
- ¡Dije que no lo sé!
- ¡Todo el mundo, ya basta!
629
00:51:59,482 --> 00:52:00,660
¡Él no sabe nada!
630
00:52:00,684 --> 00:52:02,129
No luché para
entrar en la nave...
631
00:52:02,153 --> 00:52:04,255
para poder matarlos a todos.
632
00:52:04,688 --> 00:52:06,666
Estoy aquí para poder
proteger a mi familia.
633
00:52:06,690 --> 00:52:08,434
No tendremos tiempo
antes de que nos encuentren.
634
00:52:08,458 --> 00:52:10,603
Está bien. Entonces,
¿qué se supone que debemos hacer?
635
00:52:10,627 --> 00:52:12,338
- Hay que llegar a seguridad.
- ¿Y enviar un mensaje?
636
00:52:12,362 --> 00:52:15,008
Sin señal con el comando JAG,
hasta más cerca de la Nueva Tierra.
637
00:52:15,032 --> 00:52:16,768
Muy bien, Doc., ¿cómo lo matamos?
638
00:52:16,801 --> 00:52:19,112
No lo sé.
Las balas sólo los retrasaron.
639
00:52:19,136 --> 00:52:20,480
La fuerza bruta no funcionó.
640
00:52:20,504 --> 00:52:22,173
¿Qué hay del fuego?
641
00:52:23,640 --> 00:52:26,152
- Podría funcionar.
- Es suficiente para mí.
642
00:52:26,176 --> 00:52:27,720
¿Recuerdas cómo usar
una de esas cosas?
643
00:52:27,744 --> 00:52:29,313
¿Qué opinas?
644
00:52:30,248 --> 00:52:32,192
- ¡Por Hayley!
- ¡Noah, detente!
645
00:52:32,216 --> 00:52:34,285
Escuchen.
646
00:52:38,489 --> 00:52:39,732
¿Qué es eso?
647
00:52:39,756 --> 00:52:41,325
Aléjate de la puerta.
648
00:52:52,869 --> 00:52:55,304
Jesucristo.
649
00:52:55,505 --> 00:52:57,174
Están todos muertos.
650
00:52:57,308 --> 00:52:59,643
No dejen que nos acorralen
bajo la cubierta.
651
00:52:59,777 --> 00:53:01,678
Tenemos que llegar a
la bahía de seguridad.
652
00:53:10,487 --> 00:53:12,189
¡Disparen!
653
00:53:14,324 --> 00:53:16,703
¡Malditos!
654
00:53:16,727 --> 00:53:18,227
Para atrás.
655
00:53:23,600 --> 00:53:26,136
¡No funciona!
¡Sigan disparando!
656
00:53:31,909 --> 00:53:34,510
¡Alarma de incendio!
¡Cúbranse los ojos!
657
00:53:41,585 --> 00:53:43,430
Bien, parece que se han ido.
658
00:53:43,454 --> 00:53:44,865
Somos presa fácil.
Tenemos que movernos.
659
00:53:44,889 --> 00:53:46,369
Vayamos a la bahía de seguridad.
660
00:54:07,211 --> 00:54:08,688
- ¡No puedo ver!
- Ellos tampoco,
661
00:54:08,712 --> 00:54:10,747
así que cierra la boca.
662
00:54:30,367 --> 00:54:31,835
¿Dónde están?
663
00:54:54,525 --> 00:54:56,393
Yo te cubro.
664
00:54:56,927 --> 00:54:57,971
¿Alguien puede decirme...?
665
00:54:57,995 --> 00:54:59,862
¿Qué cojones está pasando?
666
00:55:02,166 --> 00:55:03,876
¡Teek!
667
00:55:03,900 --> 00:55:05,636
No puedo verlo.
668
00:55:06,737 --> 00:55:08,239
Cúbranme.
669
00:55:09,873 --> 00:55:11,808
¡Espera!
670
00:55:11,842 --> 00:55:13,962
- ¿Deberíamos ir tras él?
- No. No, se ha ido.
671
00:55:14,177 --> 00:55:15,377
¿Clay?
672
00:55:17,781 --> 00:55:20,683
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡Sólo espera! ¡Clay!
673
00:55:21,017 --> 00:55:23,720
Si puedes oírnos... ¡Agáchate!
674
00:55:30,761 --> 00:55:32,194
Algo se aproxima.
675
00:55:35,131 --> 00:55:37,043
- Hay que salir de la nave.
- Las cápsulas de escape están allí.
676
00:55:37,067 --> 00:55:38,846
¿A dónde vamos? No estamos
cerca de la Nueva Tierra.
677
00:55:38,870 --> 00:55:40,710
Muy bien,
vayamos a la bahía de seguridad.
678
00:55:41,305 --> 00:55:43,941
- Por aquí.
- Síganme. Síganme.
679
00:55:44,373 --> 00:55:46,810
Me voy de aquí.
¿Vienes, chico?
680
00:55:49,046 --> 00:55:50,814
Buena suerte.
681
00:56:31,054 --> 00:56:34,015
- ¿Dónde está tu tarjeta de acceso?
- En el bolsillo superior derecho.
682
00:56:36,227 --> 00:56:37,427
Ya la tengo.
683
00:56:37,528 --> 00:56:39,596
Tenemos que curarlo.
684
00:56:40,998 --> 00:56:42,566
Nos voy a encerrar.
685
00:56:52,809 --> 00:56:55,979
¡Jesús! ¿Has estado
haciendo ejercicio, Stanley?
686
00:56:58,582 --> 00:57:00,451
Oye, Stanley.
687
00:57:03,152 --> 00:57:04,588
Vamos.
688
00:57:06,289 --> 00:57:10,727
Llegada a la Nueva Tierra,
en T-menos 84 días.
689
00:57:16,666 --> 00:57:17,743
No tenemos ningún sitio al que ir,
690
00:57:17,767 --> 00:57:20,647
y no tenemos a nadie a quien llamar.
Tendremos que ser estratégicos.
691
00:57:21,004 --> 00:57:22,682
Estoy tan cansado de correr.
692
00:57:22,706 --> 00:57:25,342
Tenemos que enfrentarnos a
estos bastardos de frente.
693
00:57:27,411 --> 00:57:29,411
Todos vamos a morir.
694
00:57:33,484 --> 00:57:36,486
Las balas no funcionarán...
Y el fuego...
695
00:57:37,688 --> 00:57:39,389
No se pueden matar.
696
00:57:40,891 --> 00:57:42,359
Es la muerte.
697
00:57:46,028 --> 00:57:47,531
Oigan, chicos...
698
00:57:49,399 --> 00:57:50,410
¿se les ocurre un plan?
699
00:57:50,434 --> 00:57:52,569
No puedo decirles cómo matarlo...
700
00:57:52,603 --> 00:57:54,671
si no sé lo que es.
701
00:57:58,608 --> 00:58:03,079
Si alguien lo trajo abordo,
debió tener una razón.
702
00:58:05,950 --> 00:58:07,418
Bueno, tuvimos una buena racha.
703
00:58:08,652 --> 00:58:10,263
No está mal para un
grupo de borrachos.
704
00:58:10,287 --> 00:58:12,232
¿Nos sentamos y esperar
a que nos hagan pedazos?
705
00:58:12,256 --> 00:58:13,616
No.
Vamos a ponernos borrachos
706
00:58:13,757 --> 00:58:15,502
y esperar a que nos hagan pedazos.
707
00:58:15,526 --> 00:58:17,671
- ¿Crees que es divertido?
- ¿Oyes a alguien riéndose?
708
00:58:17,695 --> 00:58:20,039
Nos superan,
no tenemos armamento,
709
00:58:20,063 --> 00:58:22,409
y necesitamos refuerzos.
710
00:58:22,433 --> 00:58:24,835
¿No se supone que eres una
especie de jodido tipo duro?
711
00:58:26,637 --> 00:58:28,205
¿Sólo te preocupas por ti mismo?
712
00:58:28,238 --> 00:58:30,941
Sí, tú también lo hacías
cuando te colaste en esta nave.
713
00:58:31,508 --> 00:58:33,944
No, estoy cuidando de mi familia.
714
00:58:35,779 --> 00:58:37,581
¿A quién estás cuidando tú?
715
00:58:46,256 --> 00:58:47,958
Esperen.
¿A dónde va eso?
716
00:58:49,192 --> 00:58:50,403
La ventilación, ¿a dónde va?
717
00:58:50,427 --> 00:58:52,105
Los conductos de ventilación
van a muchos lugares.
718
00:58:52,129 --> 00:58:54,097
- ¿Llegará hasta el Almirante?
- Mierda.
719
00:58:54,931 --> 00:58:56,910
Muy bien, maldita sea.
720
00:58:56,934 --> 00:58:59,037
Como quieras.
Para que conste,
721
00:58:59,069 --> 00:59:00,537
esta es una idea terrible.
722
00:59:00,971 --> 00:59:02,248
Pero te daré una oportunidad.
723
00:59:02,272 --> 00:59:04,584
Despiertas al Almirante.
Los vuela a todos.
724
00:59:04,608 --> 00:59:08,621
Y recuperas a tu chica.
Sí. Es fácil.
725
00:59:08,645 --> 00:59:10,056
Va a estar apretado.
726
00:59:10,080 --> 00:59:13,793
Sólo sigue moviéndote,
y haz exactamente lo que yo diga.
727
00:59:13,817 --> 00:59:16,086
¿Qué estás esperando?
728
00:59:18,055 --> 00:59:19,956
Arriba y por ellos, héroe.
729
00:59:42,279 --> 00:59:44,090
¿Por qué camino voy?
730
00:59:44,114 --> 00:59:45,616
Clay, ¿puedes oírme?
731
00:59:47,084 --> 00:59:48,818
Por favor, deja de hacer eso.
732
00:59:48,852 --> 00:59:50,430
Se acerca el primer giro.
733
00:59:50,454 --> 00:59:53,490
Después de eso, ve a 200 pies.
734
00:59:54,858 --> 00:59:57,260
Toma tus dos siguientes izquierdas.
735
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
¿Quieres darte prisa, hijo?
736
01:00:01,098 --> 01:00:03,533
- Tomando la primera a la izquierda.
- ¿Ahora dónde?
737
01:00:03,901 --> 01:00:05,369
- Ya vienen.
- ¿Qué?
738
01:00:05,902 --> 01:00:08,671
Están a tu alrededor.
Muévete.
739
01:00:11,809 --> 01:00:13,889
Tomando la segunda a la izquierda.
¿Y ahora qué?
740
01:00:14,210 --> 01:00:16,579
Clay, ¿qué está pasando?
741
01:00:18,748 --> 01:00:20,850
Espero que te coman primero.
742
01:00:40,270 --> 01:00:41,771
Lo siento.
743
01:00:49,579 --> 01:00:51,681
Dios, por favor perdóname.
744
01:00:52,115 --> 01:00:54,994
No empieces a rezar todavía, Teek.
745
01:00:55,018 --> 01:00:57,046
El chico podría lograrlo.
746
01:01:07,931 --> 01:01:09,776
Clay.
747
01:01:09,800 --> 01:01:11,578
- ¿Clay?
- Te diré cuando parar.
748
01:01:11,602 --> 01:01:12,979
Escúchame.
749
01:01:13,003 --> 01:01:15,672
Xu y Ortega, están aquí.
750
01:01:19,876 --> 01:01:22,412
No te han visto.
Sigue moviéndote.
751
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
Lo siento.
Lo siento mucho.
752
01:01:34,959 --> 01:01:37,003
Ya casi estás ahí, chico.
753
01:01:37,027 --> 01:01:38,671
Sigue adelante.
754
01:01:38,695 --> 01:01:41,264
Tengo que decirles algo.
Yo...
755
01:01:46,503 --> 01:01:48,538
Yo lo hice. Fuí yo.
756
01:01:51,708 --> 01:01:52,685
Teek.
757
01:01:52,709 --> 01:01:53,987
¿Qué has hecho?
758
01:01:54,011 --> 01:01:55,188
Cuéntanos.
759
01:01:55,212 --> 01:01:58,049
Yo...
Pensé que sería rápido.
760
01:01:58,282 --> 01:02:00,092
Yo, yo pensé que sería...
761
01:02:00,116 --> 01:02:01,394
Pensé que nos mataría rápido.
762
01:02:01,418 --> 01:02:02,719
Teek...
763
01:02:03,520 --> 01:02:04,788
dime lo que hiciste.
764
01:02:04,921 --> 01:02:06,299
- Teek.
- Estás mintiendo.
765
01:02:06,323 --> 01:02:08,592
- No lo hiciste.
- ¡Fuí yo!
766
01:02:11,727 --> 01:02:13,750
Me encontraron.
¡Corre!
767
01:02:22,339 --> 01:02:24,484
¿Izquierda o derecha?
¿Izquierda o derecha?
768
01:02:24,508 --> 01:02:26,042
Gira a la derecha.
769
01:02:30,413 --> 01:02:34,350
Vamos a morir por tu culpa.
770
01:02:41,224 --> 01:02:42,759
¡Levántate!
771
01:02:43,460 --> 01:02:44,995
Clay, ¿qué está pasando?
772
01:02:45,029 --> 01:02:46,830
Me ocuparé de ti más tarde.
773
01:02:47,898 --> 01:02:49,467
Creo que estoy perdido.
774
01:02:49,699 --> 01:02:52,303
¿Dónde están Xu y Ortega?
775
01:03:00,376 --> 01:03:03,413
- ¿Por qué camino voy?
- Hay un respiradero a tu derecha.
776
01:03:27,470 --> 01:03:28,547
ACCESO DENEGADO
777
01:03:28,571 --> 01:03:30,173
¿Por qué el retraso?
778
01:03:58,201 --> 01:04:01,070
Tú otra vez.
779
01:04:08,512 --> 01:04:10,680
¿Por qué querrías hacernos daño?
780
01:04:12,549 --> 01:04:15,461
No todo es sobre nosotros.
781
01:04:15,485 --> 01:04:18,521
Hay 300.000 almas en esta nave,
782
01:04:18,555 --> 01:04:20,901
buenas personas tratando
de hacer un nuevo comienzo,
783
01:04:20,925 --> 01:04:22,435
en un planeta mejor.
784
01:04:22,459 --> 01:04:23,938
¿No lo predican los maníacos?
785
01:04:23,962 --> 01:04:24,971
¿Qué hay con ellos?
786
01:04:24,995 --> 01:04:26,915
Tal vez la humanidad
ya tuvo su oportunidad.
787
01:04:27,031 --> 01:04:30,734
Verán, no podemos seguir
destruyendo todo lo que tocamos.
788
01:04:31,101 --> 01:04:33,136
Muchos de nosotros lo entendemos.
789
01:04:33,270 --> 01:04:36,773
Vemos a la humanidad
como el parásito que es.
790
01:04:38,009 --> 01:04:39,309
Me das vergüenza.
791
01:04:39,642 --> 01:04:41,378
Tenemos lo que nos merecemos.
792
01:04:41,612 --> 01:04:43,379
¿Qué es?
793
01:04:43,513 --> 01:04:45,025
Tú lo trajiste aquí.
794
01:04:45,049 --> 01:04:46,883
¿No lo sabes?
795
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
¿De dónde vino?
796
01:04:49,486 --> 01:04:52,165
¿Lo encontraste?
¿Lo hiciste en un laboratorio?
797
01:04:52,189 --> 01:04:55,792
¿Cayó del cielo?
¿De dónde salió?
798
01:04:56,027 --> 01:04:57,560
Por experimentos.
799
01:04:57,694 --> 01:04:58,806
Así que lo hicieron.
800
01:04:58,830 --> 01:05:01,199
No, no lo hicimos.
801
01:05:01,631 --> 01:05:02,865
Lo trajimos de vuelta.
802
01:05:03,199 --> 01:05:05,267
¿Lo trajeron de vuelta de dónde?
803
01:05:05,301 --> 01:05:09,538
¿Otro planeta?
¿Otro Universo?
804
01:05:09,573 --> 01:05:12,485
Tal vez estuvo aquí
desde antes del Universo.
805
01:05:12,509 --> 01:05:15,412
Y nos va a matar a todos,
incluso a ti,
806
01:05:15,845 --> 01:05:18,058
porque tú se lo dijiste.
807
01:05:18,082 --> 01:05:19,350
No.
808
01:05:19,583 --> 01:05:21,485
Porque eso quiere hacerlo.
809
01:05:22,118 --> 01:05:24,455
Porque eso es todo lo que sabe.
810
01:05:26,356 --> 01:05:29,126
Está bien, está bien, ya he oído
suficiente de este monstruo.
811
01:05:29,160 --> 01:05:31,905
¿Está sobrio para volver
al servicio activo, Capitán?
812
01:05:31,929 --> 01:05:33,563
Como en los viejos tiempos.
813
01:05:33,597 --> 01:05:34,774
¿Algo más que deba saber?
814
01:05:34,798 --> 01:05:36,309
Se está volviendo más inteligente.
815
01:05:36,333 --> 01:05:38,368
Ya lo hemos encontrado
apuntando al reactor
816
01:05:38,501 --> 01:05:39,936
y a su búnker, señor.
817
01:05:40,270 --> 01:05:42,573
¿Y dónde está esta horda ahora?
818
01:05:46,477 --> 01:05:47,711
Está bien.
819
01:05:48,478 --> 01:05:50,514
No hay necesidad de
complicar las cosas.
820
01:05:51,848 --> 01:05:53,460
Matémoslos a todos,
821
01:05:53,484 --> 01:05:55,395
y los echamos por la exclusa de aire.
822
01:05:55,419 --> 01:05:57,388
Funciona para mí, señor.
823
01:05:58,789 --> 01:06:00,924
Mira aquí.
824
01:06:02,225 --> 01:06:05,995
Despierten.
Ármense. Muévanse.
825
01:06:15,405 --> 01:06:19,453
Nosotros,
nos graduamos en la misma Academia.
826
01:06:19,477 --> 01:06:22,622
Especializados en guerra orbital.
827
01:06:22,646 --> 01:06:25,049
- ¿Clay?
- Hace tiempo...
828
01:06:25,950 --> 01:06:27,817
él era un guerrero.
829
01:06:27,952 --> 01:06:31,265
Desobedeció órdenes durante
el levantamiento de Eos.
830
01:06:31,289 --> 01:06:35,159
Se negó a disparar contra los
manifestantes durante los disturbios.
831
01:06:35,292 --> 01:06:38,495
Le dieron de baja con deshonor
del destacamento.
832
01:06:38,829 --> 01:06:40,407
Espera un segundo.
833
01:06:40,431 --> 01:06:42,910
Oye,
¿cuál es el estado de la criogenia?
834
01:06:42,934 --> 01:06:45,269
No se preocupe.
Ella está bien.
835
01:06:45,703 --> 01:06:47,514
¿Quién está bien?
836
01:06:47,538 --> 01:06:49,540
Hayley.
837
01:06:50,241 --> 01:06:51,808
Tú...
838
01:06:52,909 --> 01:06:54,777
tú eres el padre.
839
01:06:56,647 --> 01:06:59,348
Es un idiota,
pero es nuestro idiota.
840
01:07:01,085 --> 01:07:02,952
Podríamos necesitarlo.
841
01:07:03,820 --> 01:07:05,989
Me ocuparé de ti más tarde.
842
01:07:07,156 --> 01:07:08,624
¡Comandante!
843
01:07:08,693 --> 01:07:11,504
Orbital 1701,
listos para mutilar, asesinar
844
01:07:11,528 --> 01:07:13,366
y matar a su orden, señor.
845
01:07:14,030 --> 01:07:15,342
Estamos aquí para cazar.
846
01:07:15,366 --> 01:07:16,842
Estamos aquí para matar.
847
01:07:16,866 --> 01:07:18,935
Estamos aquí para sobrevivir.
848
01:07:19,068 --> 01:07:21,070
Señala el camino, hijo.
849
01:07:31,748 --> 01:07:33,427
¿Cuánto tiempo tenemos?
850
01:07:33,451 --> 01:07:36,886
Unos dos segundos más que él.
851
01:08:08,953 --> 01:08:10,221
Mejor que nada.
852
01:08:17,361 --> 01:08:18,828
Vigila tus seis.
853
01:08:19,397 --> 01:08:20,997
Mantente en la retaguardia.
854
01:08:57,101 --> 01:08:58,502
¡Dios mío!
855
01:09:14,919 --> 01:09:16,553
¿Capitán Stanley?
856
01:09:17,620 --> 01:09:19,122
¿Es usted?
857
01:09:27,030 --> 01:09:29,533
Bien.
Como quieran.
858
01:09:52,223 --> 01:09:55,124
¡Posiciones secundarias!
¡Adelante! ¡Adelante!
859
01:09:57,161 --> 01:09:58,961
¡No, no!
860
01:11:52,977 --> 01:11:55,212
- ¡Entra!
- ¡Sé cómo matarlo!
861
01:11:58,349 --> 01:12:00,150
Un poco más cerca.
Vamos.
862
01:12:00,284 --> 01:12:04,120
Oye, chico, dile a Hayley
que creo que estará bien.
863
01:12:09,493 --> 01:12:11,261
¡Espere!
864
01:12:44,627 --> 01:12:46,028
Se voló a sí mismo.
865
01:12:46,363 --> 01:12:48,965
Ese loco hijo de puta.
866
01:12:50,601 --> 01:12:53,035
Así que supongo que
ya se ha acabado.
867
01:12:54,837 --> 01:12:56,183
¡Oye!
¿Adónde vas?
868
01:12:56,207 --> 01:12:58,942
- ¡Traeré a Hayley!
- ¿Quién va a limpiar todo esto?
869
01:13:14,124 --> 01:13:16,493
Tienes que estar bromeando.
870
01:13:18,228 --> 01:13:20,163
¿Qué es esta cosa?
871
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Tenemos que salir de aquí.
872
01:13:23,233 --> 01:13:25,869
Vamos... ¡Vámonos!
873
01:13:32,275 --> 01:13:34,770
- ¿Adónde vamos?
- Recuperar a Hayley y salir de la nave.
874
01:13:34,811 --> 01:13:39,015
¿Ir a dónde? Estamos a billones
de millas de todas partes.
875
01:13:40,349 --> 01:13:42,818
¿Qué fue eso?
876
01:13:43,620 --> 01:13:45,121
Algo nuevo.
877
01:13:46,790 --> 01:13:47,767
Moxacell.
878
01:13:47,791 --> 01:13:49,002
¿Moxacell?
879
01:13:49,026 --> 01:13:50,437
Lo usé en Blue, y funcionó.
880
01:13:50,461 --> 01:13:52,363
¿Y nos lo dices ahora?
881
01:13:52,396 --> 01:13:53,973
¿Estás seguro de que estaba muerto?
882
01:13:53,997 --> 01:13:55,442
Esta cosa nos ha engañado antes.
883
01:13:55,466 --> 01:13:57,434
Vi cómo se desvanecía en la nada.
884
01:13:57,867 --> 01:14:00,180
¿Dónde está?
885
01:14:00,204 --> 01:14:01,472
Por ahí.
886
01:14:02,739 --> 01:14:03,983
Clay, ¿qué hay de tu alijo?
887
01:14:04,007 --> 01:14:05,775
¿Dónde está el Moonshine?
888
01:14:06,377 --> 01:14:08,245
Abajo en el arsenal.
889
01:14:30,901 --> 01:14:33,079
Se concede el acceso al reactor.
890
01:14:33,103 --> 01:14:34,814
Bienvenido, Almirante.
891
01:14:34,838 --> 01:14:37,984
Tomen en cuenta.
Altos conteos de radiación.
892
01:14:38,008 --> 01:14:40,143
No expongan la piel.
893
01:14:44,515 --> 01:14:46,316
Ya probamos con el fuego.
894
01:14:47,818 --> 01:14:50,697
Sí, pero esto, esto los derretirá
en gelatina. Confía en mí.
895
01:14:50,721 --> 01:14:52,923
Sólo tenemos que acercarnos.
896
01:14:57,594 --> 01:14:58,862
¿Van a venir?
897
01:15:01,732 --> 01:15:03,534
¿Qué cojones fue eso?
898
01:15:05,602 --> 01:15:07,370
La nave está temblando.
899
01:15:07,704 --> 01:15:09,682
El tiempo estimado de
llegada a la Nueva Tierra
900
01:15:09,706 --> 01:15:13,720
ha sido actualizado a
T-menos 80 días y contando.
901
01:15:13,744 --> 01:15:16,580
¿Ochenta días?
¿Suena bien?
902
01:15:18,448 --> 01:15:22,786
Llegada en T-menos
79 días y contando.
903
01:15:24,019 --> 01:15:26,065
No, ¿cómo es eso posible?
904
01:15:26,089 --> 01:15:28,702
Actualizado.
Setenta y ocho días y contando.
905
01:15:28,726 --> 01:15:29,870
¿Qué es lo que está pasando?
906
01:15:29,894 --> 01:15:32,062
Están golpeando el maldito gas.
907
01:15:39,736 --> 01:15:43,573
La potencia del
reactor aumentó al 60%
908
01:15:46,543 --> 01:15:50,614
La potencia del
reactor aumentó al 67%
909
01:15:54,051 --> 01:15:55,571
Están sobrecalentando el reactor.
910
01:15:55,719 --> 01:15:58,431
- No podremos soportar más de esto.
- ¿Cómo entraron?
911
01:15:58,455 --> 01:16:00,100
Ya intentaron el
reactor con Blue.
912
01:16:00,124 --> 01:16:01,801
Cuando eso falló,
usaron al Almirante,
913
01:16:01,825 --> 01:16:03,970
a la única persona de esta nave
con acceso al reactor,
914
01:16:03,994 --> 01:16:05,505
y lo detuvimos,
vino a por nosotros,
915
01:16:05,529 --> 01:16:08,432
porque sabría qué encontraríamos
alguna forma de despertarlo.
916
01:16:09,300 --> 01:16:11,300
Ha estado jugando con
nosotros todo el tiempo.
917
01:16:11,869 --> 01:16:13,603
Aléjate de la puerta.
918
01:16:17,408 --> 01:16:19,009
¿Vas a tomar uno de estos?
919
01:16:21,779 --> 01:16:22,956
¿Ha cambiado de rumbo?
920
01:16:22,980 --> 01:16:24,356
- ¿Qué?
- No.
921
01:16:24,380 --> 01:16:28,470
- ¿No hay alienígenas tratando de comernos?
- ¿Nos han dejado en paz?
922
01:16:28,494 --> 01:16:30,296
¿Estamos en una nave
que se dirige a la Nueva Tierra...?
923
01:16:30,320 --> 01:16:32,699
a la velocidad de la luz,
con un reactor inestable
924
01:16:32,723 --> 01:16:34,567
- y un alienígena?
- Sí, lo estamos.
925
01:16:34,591 --> 01:16:37,070
?Por qué matar a 300.000,
cuando puedes matar a un planeta?
926
01:16:37,094 --> 01:16:40,597
Estás hablando de
50 millones de personas.
927
01:16:41,031 --> 01:16:43,166
Los últimos 50 millones.
928
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
Está bien.
929
01:16:55,746 --> 01:16:57,881
¿Quién quiere ser barbacoa?
930
01:17:11,461 --> 01:17:13,229
Supongo que sí funcionó.
931
01:17:17,167 --> 01:17:18,611
¿Así que eso es todo?
932
01:17:18,635 --> 01:17:20,046
No, esto es justo como se ve...
933
01:17:20,070 --> 01:17:22,115
cuando todo ha sido
hervido en ácido.
934
01:17:22,139 --> 01:17:24,608
Muy bien, Doc.
Terminalo.
935
01:17:32,115 --> 01:17:34,152
¿Quién demonios son estas personas?
936
01:17:34,184 --> 01:17:35,864
Debe haberse quedado
sin tripulación.
937
01:17:35,919 --> 01:17:37,599
Y ya está infectando a los pasajeros.
938
01:17:38,087 --> 01:17:39,565
Hayley.
939
01:17:39,589 --> 01:17:41,357
Maldita sea.
940
01:17:46,396 --> 01:17:48,141
Tenemos que alejarlos del reactor.
941
01:17:48,165 --> 01:17:49,766
Vamos... ¡Estamos aquí!
942
01:17:49,800 --> 01:17:52,145
- ¡Oigan! ¡Por aquí!
- ¡Aquí!
943
01:17:52,169 --> 01:17:53,637
No van a parar.
944
01:17:56,172 --> 01:17:57,372
Quémenlos.
945
01:18:07,217 --> 01:18:09,152
¡Está funcionando!
946
01:18:17,260 --> 01:18:20,073
Hay demasiados.
No podremos pasar.
947
01:18:20,097 --> 01:18:21,942
Lleva a Hayley a la
cápsula de escape.
948
01:18:21,966 --> 01:18:23,667
Te cubriremos.
949
01:18:26,535 --> 01:18:29,204
¡Adelante!
950
01:18:47,257 --> 01:18:50,794
Hayley. ¡Hayley!
951
01:18:52,896 --> 01:18:54,364
Te sacaré.
952
01:18:57,936 --> 01:18:59,136
Hola.
953
01:18:59,237 --> 01:19:00,815
- Hola.
- ¿Ya llegamos?
954
01:19:00,839 --> 01:19:02,673
¿Estás bien?
955
01:19:08,475 --> 01:19:09,706
Ten.
956
01:19:10,346 --> 01:19:11,657
- ¿Para qué es esto?
- Tenemos que irnos.
957
01:19:11,681 --> 01:19:12,960
Sólo confía en mí.
958
01:19:12,984 --> 01:19:14,361
Sólo confía en mí.
Hay que irnos.
959
01:19:14,385 --> 01:19:16,453
Ahora mismo, tenemos que irnos.
960
01:19:23,927 --> 01:19:25,662
Espera.
¿Dónde está mi papá?
961
01:19:26,329 --> 01:19:27,764
Tenemos que irnos.
962
01:19:29,233 --> 01:19:30,667
Noah.
963
01:19:30,700 --> 01:19:32,702
Vamos.
964
01:19:32,837 --> 01:19:34,671
¿Dónde está él?
965
01:19:36,573 --> 01:19:40,753
Mira, se sacrificó para que
pudiéramos tener una oportunidad.
966
01:19:40,777 --> 01:19:41,821
Tenemos que irnos.
967
01:19:41,845 --> 01:19:43,589
De lo contrario, será en vano.
968
01:19:44,281 --> 01:19:46,016
Cuidado.
969
01:19:50,520 --> 01:19:51,798
¿Qué cojones es eso?
970
01:19:51,822 --> 01:19:53,290
¡Tenemos que irnos!
971
01:19:56,326 --> 01:19:57,828
Clay, ¡vamos!
972
01:19:58,061 --> 01:20:00,263
¡Salgamos de esta nave!
973
01:20:08,004 --> 01:20:09,148
Vayan a una cápsula de escape.
974
01:20:09,172 --> 01:20:11,441
- ¿Qué vas a hacer tú?
- Improvisar.
975
01:20:13,277 --> 01:20:14,477
¡Detrás de ustedes!
976
01:20:22,085 --> 01:20:24,364
Ese es un feo hijo de puta.
977
01:20:24,388 --> 01:20:27,367
Clay.
Clay, tenemos que irnos.
978
01:20:27,391 --> 01:20:29,760
Clay, tenemos que irnos en
este jodido inst...
979
01:20:36,433 --> 01:20:37,510
Cuidado.
980
01:20:37,534 --> 01:20:39,903
Maldito hijo de puta.
981
01:20:42,505 --> 01:20:44,441
Vayan a la cápsula de escape.
982
01:20:50,447 --> 01:20:53,559
Clay. ¡Clay!
983
01:20:53,583 --> 01:20:55,051
¡Clay!
984
01:20:58,286 --> 01:21:00,398
Noah, tenemos que irnos.
985
01:21:00,422 --> 01:21:03,058
¡Noah, tenemos que irnos!
986
01:21:03,927 --> 01:21:05,605
¡Oye!
987
01:21:05,629 --> 01:21:07,597
Llegada a la Nueva Tierra
actualizada,
988
01:21:07,731 --> 01:21:10,267
en T-menos 17 días y contando.
989
01:21:12,570 --> 01:21:18,174
Llegada a la Nueva Tierra actualizada,
en T-menos 15 días y contando.
990
01:21:43,535 --> 01:21:45,102
Está bien.
991
01:21:47,271 --> 01:21:49,406
- Entra. Andando.
- ¿Qué estás haciendo?
992
01:21:49,540 --> 01:21:51,885
Activamos la plataforma de lanzamiento.
Es la única manera de sacarnos.
993
01:21:51,909 --> 01:21:53,576
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
994
01:22:33,616 --> 01:22:35,184
Vamos.
995
01:23:57,174 --> 01:23:58,496
CÁPSULA DE ESCAPE INICIADA
996
01:24:52,455 --> 01:24:55,426
¡Dios mío!
Está bien.
997
01:25:00,097 --> 01:25:01,631
¿Cómo estás, chico?
998
01:25:02,166 --> 01:25:03,968
Clay, ¿estás vivo?
999
01:25:04,834 --> 01:25:07,080
Bueno, yo no iría tan lejos.
1000
01:25:07,104 --> 01:25:08,771
¿Puedes llegar a nosotros?
1001
01:25:09,105 --> 01:25:11,608
Las cámaras están invadidas.
1002
01:25:12,543 --> 01:25:16,112
La nave se mueve demasiado
rápido para detenerla.
1003
01:25:17,081 --> 01:25:19,225
Clay, hay 300.000
malditas personas a bordo.
1004
01:25:19,249 --> 01:25:20,894
Y tú tienes que salvar a tres.
1005
01:25:20,918 --> 01:25:22,696
Si te quedas a bordo, vas a morir.
1006
01:25:22,720 --> 01:25:25,822
Se necesita mucho más que
alienígenas para matarme a mí.
1007
01:25:29,859 --> 01:25:31,728
¡Clay, espera!
1008
01:25:52,983 --> 01:25:56,496
Cambio de trayectoria detectado.
La Herc ya no está...
1009
01:25:56,520 --> 01:25:59,456
en curso de colisión
con la Nueva Tierra.
1010
01:26:05,363 --> 01:26:06,930
Hola, Stanley.
1011
01:26:08,399 --> 01:26:09,599
Te ves bien.
1012
01:26:42,766 --> 01:26:44,267
Noah.
1013
01:26:58,615 --> 01:27:01,918
Comenzando el reingreso
a la Nueva Tierra.
1014
01:28:25,968 --> 01:28:27,704
¿Es una niña pequeña?
1015
01:28:29,340 --> 01:28:30,574
¡Oye!
1016
01:28:32,109 --> 01:28:34,143
¡Estábamos en la nave de la Tierra!
1017
01:28:34,378 --> 01:28:36,046
Necesitamos ayuda.
1018
01:29:06,009 --> 01:29:07,878
Noah, es el bebé.
1019
01:29:16,720 --> 01:29:18,188
¿Qué vamos a hacer?
1020
01:29:26,330 --> 01:29:27,844
Quemarlos a todos.
72566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
