Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,672 --> 00:00:41,340
There he is!
2
00:00:41,541 --> 00:00:42,641
Stop!
3
00:00:48,248 --> 00:00:50,716
Soji Okita!
4
00:00:51,017 --> 00:00:52,217
Prepare to die!
5
00:02:41,761 --> 00:02:43,495
I want to perform...
6
00:02:45,498 --> 00:02:46,565
my duty...
7
00:02:48,601 --> 00:02:50,135
until the very...
8
00:02:51,804 --> 00:02:53,338
last moment
9
00:04:58,364 --> 00:04:59,498
Help me
10
00:05:12,045 --> 00:05:15,380
Setagaya Maid Murder Case
11
00:05:37,470 --> 00:05:39,104
Some tea, sir
12
00:05:39,505 --> 00:05:41,039
Thanks
13
00:05:42,342 --> 00:05:44,109
Getting accustomed here?
14
00:05:45,545 --> 00:05:46,678
Sure
15
00:05:56,389 --> 00:05:57,556
Sir
16
00:05:59,058 --> 00:06:02,394
Why'd that hotshot
detective get sent here?
17
00:06:03,096 --> 00:06:06,331
Mind your own business
and get back to work
18
00:06:16,476 --> 00:06:17,509
Damn, it's hot
19
00:06:34,494 --> 00:06:36,695
Miyako...
20
00:06:37,363 --> 00:06:39,598
Rozmberk...
21
00:06:40,633 --> 00:06:44,703
Miyako Rozmberk was
the employer of the victim
22
00:06:45,104 --> 00:06:50,108
I hear she's got some
Czech blue blood in her
23
00:06:51,811 --> 00:06:53,512
Been 14 years, huh?
24
00:06:54,180 --> 00:06:56,281
She was gorgeous then
25
00:06:59,085 --> 00:07:01,753
I was assigned to
the cold case squad
26
00:07:02,722 --> 00:07:05,090
where I did nothing
27
00:07:05,625 --> 00:07:09,227
Special Investigation Unit my ass
28
00:07:09,562 --> 00:07:15,801
So I decided to eyeball a case before
the statute of limitations expired
29
00:07:22,341 --> 00:07:26,178
Setagaya Maid Murder Case:
Information Wanted
30
00:07:27,747 --> 00:07:32,384
A maid was iced in
a mansion in Setagaya ward
31
00:07:33,252 --> 00:07:37,456
Investigators suspected
someone in the house
32
00:07:38,558 --> 00:07:44,463
But everyone, even the other
servants, had solid alibis
33
00:07:45,064 --> 00:07:50,035
The case went cold and
was shelved three years ago
34
00:08:06,319 --> 00:08:10,255
Setagaya Maid Murder Case:
Information Wanted
35
00:08:16,162 --> 00:08:18,029
Any help is appreciated
36
00:08:18,197 --> 00:08:19,631
Justice for our daughter
37
00:08:44,557 --> 00:08:49,461
The mansion where it took place
is gone, replaced by an empty lot
38
00:08:50,329 --> 00:08:51,530
Oh, yeah?
39
00:08:55,134 --> 00:09:00,805
The vic's parents were still
handing out leaflets nearby
40
00:09:01,541 --> 00:09:02,707
Did you meet them?
41
00:09:03,109 --> 00:09:04,142
Yes
42
00:09:04,377 --> 00:09:08,547
They wondered what the police
has been doing for 14 years
43
00:09:09,849 --> 00:09:11,449
The mother was crying
44
00:09:13,619 --> 00:09:17,322
There isn't much time
before the deadline!
45
00:09:17,657 --> 00:09:21,192
For their sake, we need to
sift through the...
46
00:09:21,494 --> 00:09:22,227
Shut up!
47
00:09:24,297 --> 00:09:25,196
Hoshino
48
00:09:25,364 --> 00:09:26,464
Sir?
49
00:09:27,166 --> 00:09:30,302
Why do you think you're
stuck here with me?
50
00:09:32,638 --> 00:09:35,240
It's so you can cool it
51
00:09:35,708 --> 00:09:37,342
while I keep an eye on you
52
00:09:43,749 --> 00:09:47,218
Anyway, did you check out
Miyako's current location?
53
00:09:49,555 --> 00:09:51,489
I have the address
54
00:09:52,525 --> 00:09:55,226
Just keep it on the downlow
55
00:09:55,528 --> 00:09:56,261
Sir...
56
00:09:56,429 --> 00:09:58,530
Now get outta here
57
00:10:20,486 --> 00:10:25,090
After exposing some
bigwig politicos for corruption,
58
00:10:25,725 --> 00:10:28,426
I was booted from
the Public Security Bureau
59
00:10:29,395 --> 00:10:34,733
Some things never change
Some crimes go unpunished
60
00:10:36,168 --> 00:10:41,139
What's the point of
being a detective now?
61
00:11:23,115 --> 00:11:25,083
Dammit
62
00:11:48,574 --> 00:11:52,811
Excuse me, but is Miyako...
63
00:11:53,179 --> 00:11:57,682
uh, is Miyako Rozmberk home?
64
00:11:58,017 --> 00:12:00,351
I'd like to ask a few questions
65
00:13:06,352 --> 00:13:08,219
You traveled quite a distance
66
00:13:09,288 --> 00:13:13,057
What brings the police here today?
67
00:13:17,363 --> 00:13:19,097
My apologies
68
00:13:21,033 --> 00:13:25,270
I'm Detective Hoshino from
the Special Investigation Unit
69
00:13:44,723 --> 00:13:45,557
This is wine!
70
00:13:46,058 --> 00:13:49,594
I can't drink on the job
May I have water instead?
71
00:13:49,762 --> 00:13:51,429
She's deaf
72
00:13:54,500 --> 00:13:56,501
Oh, I see
73
00:13:58,671 --> 00:14:00,505
I apologize
74
00:14:01,507 --> 00:14:04,676
So, how may I help you?
75
00:14:05,578 --> 00:14:07,812
I came here today...
76
00:14:08,180 --> 00:14:12,517
to talk to you about
the murder that took place...
77
00:14:12,685 --> 00:14:15,787
at your former mansion
in Setagaya 14 years ago
78
00:14:24,296 --> 00:14:30,134
I believe I've already told
everything I know
79
00:14:32,137 --> 00:14:36,474
Besides, I prefer not to
remember that time
80
00:14:37,776 --> 00:14:40,178
Of course, I understand
81
00:14:41,213 --> 00:14:44,349
However, the victim's family...
82
00:14:44,516 --> 00:14:48,519
I've already provided as much
financial support as I can
83
00:14:50,623 --> 00:14:53,491
No, that's not what I mean
84
00:14:54,827 --> 00:14:57,161
See, the case is about to expire
85
00:14:58,163 --> 00:14:59,430
Expire?
86
00:14:59,598 --> 00:15:00,732
Right
87
00:15:01,667 --> 00:15:07,171
It's my job to investigate
unsolved cases before they expire
88
00:15:07,640 --> 00:15:14,078
I want to perform my duty
until the very last moment
89
00:15:16,682 --> 00:15:18,182
The very last moment?
90
00:15:19,818 --> 00:15:21,085
Yes
91
00:15:21,420 --> 00:15:23,554
Such familiar words...
92
00:15:56,322 --> 00:15:58,556
Actually, I know who did it
93
00:16:01,360 --> 00:16:03,227
Ukyo Kuronuma
94
00:16:04,096 --> 00:16:08,066
Ukyo... Kuronuma?
95
00:16:08,267 --> 00:16:10,501
That's his present name, anyway
96
00:16:11,804 --> 00:16:14,072
His present name?
97
00:16:15,474 --> 00:16:18,676
But why would you come out
with this now?
98
00:16:19,011 --> 00:16:20,311
You don't believe me?
99
00:16:21,280 --> 00:16:22,347
It's not that
100
00:16:23,716 --> 00:16:26,751
But would you happen
to have any proof?
101
00:16:27,052 --> 00:16:28,519
You should check yourself
102
00:16:30,422 --> 00:16:32,056
You're a detective, right?
103
00:16:50,409 --> 00:16:53,077
From: Takita
104
00:16:54,847 --> 00:16:59,217
About Ukyo Kuronuma: He's 33,
from Tokyo, no prior record
105
00:17:01,353 --> 00:17:04,655
He runs MZA, a hedge fund
laundering slush funds
106
00:17:04,823 --> 00:17:08,793
But you won't ever see
his face out in the open
107
00:17:20,472 --> 00:17:22,340
Let's check this out
108
00:19:09,548 --> 00:19:10,748
Mr. Ukyo
109
00:19:11,583 --> 00:19:13,518
The VP is finished
110
00:19:20,659 --> 00:19:22,627
I hope you enjoyed yourself
111
00:19:22,794 --> 00:19:26,397
Thanks to you,
I feel decades younger
112
00:19:26,565 --> 00:19:31,636
Sir, I've received some rather
intriguing information from him
113
00:19:35,407 --> 00:19:39,477
Anyway, I'll come again
114
00:20:06,605 --> 00:20:07,805
Where am I?
115
00:20:17,015 --> 00:20:18,449
Let me go
116
00:20:21,520 --> 00:20:23,321
No...
117
00:20:26,358 --> 00:20:29,160
Let me go!
118
00:20:29,428 --> 00:20:31,329
Please, let me go!
119
00:20:48,647 --> 00:20:50,181
Sir
120
00:20:52,684 --> 00:20:54,452
Everything is ready
121
00:22:09,027 --> 00:22:10,428
Help me
122
00:23:47,826 --> 00:23:49,260
What's going on?
123
00:24:00,772 --> 00:24:05,075
No!
124
00:24:13,318 --> 00:24:15,719
Awfully rude of you
125
00:24:17,489 --> 00:24:20,324
This is the owner's private space
126
00:24:22,527 --> 00:24:24,462
Why'd you do that?
127
00:24:25,263 --> 00:24:27,198
Are you guys even human?
128
00:24:33,238 --> 00:24:34,438
Ukyo!
129
00:24:35,474 --> 00:24:37,508
Ukyo, you bastard,
130
00:24:38,009 --> 00:24:43,347
you killed that girl 14 years ago
just as you did now, huh?
131
00:24:43,515 --> 00:24:45,182
14 years ago?
132
00:24:46,284 --> 00:24:47,518
What're you talking about?
133
00:24:52,290 --> 00:24:54,058
Who'd you hear that from?
134
00:24:56,528 --> 00:24:58,229
From Miyako
135
00:24:59,331 --> 00:25:01,265
Miyako Rozmberk
136
00:25:07,772 --> 00:25:09,807
Is something wrong, sir?
137
00:25:11,476 --> 00:25:13,010
You little...
138
00:25:26,391 --> 00:25:27,725
Still human, I see
139
00:25:31,730 --> 00:25:32,630
What?
140
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
It means you're mortal
141
00:25:36,668 --> 00:25:38,269
You can die...
142
00:25:39,271 --> 00:25:41,305
without knowing eternity
143
00:25:41,706 --> 00:25:43,340
Dispose of him
144
00:25:43,508 --> 00:25:44,508
Yes, sir
145
00:25:44,676 --> 00:25:46,677
Hey, wait!
146
00:26:17,642 --> 00:26:20,644
Seems you were quite the detective
147
00:26:23,648 --> 00:26:25,282
Sad to see you go
148
00:26:54,379 --> 00:26:56,614
You? It can't be!
149
00:31:16,741 --> 00:31:18,609
You're finally awake
150
00:31:33,691 --> 00:31:35,759
You've been reborn
151
00:31:36,761 --> 00:31:41,098
Now, you can converse with your heart
152
00:32:26,210 --> 00:32:29,279
What happened to me?
153
00:32:29,847 --> 00:32:33,750
We now share the same blood, you and I
154
00:32:36,487 --> 00:32:38,722
You'll roam in eternity,
155
00:32:39,057 --> 00:32:41,391
feeding on the blood of the living
156
00:32:41,759 --> 00:32:43,527
That's your life now
157
00:32:45,330 --> 00:32:46,730
Eternity...
158
00:32:53,004 --> 00:32:58,842
You're a special one, able to
receive my baptism of blood
159
00:33:00,445 --> 00:33:02,312
Special?
160
00:33:04,015 --> 00:33:07,451
Those who receive our blood will die
161
00:33:08,453 --> 00:33:10,687
except for certain people
162
00:33:11,489 --> 00:33:13,623
with a special type of blood
163
00:33:17,328 --> 00:33:22,199
So I'm... one of those exceptions?
164
00:33:22,367 --> 00:33:23,467
Yes
165
00:33:24,769 --> 00:33:29,706
I found out the first day
you came here
166
00:33:45,423 --> 00:33:51,228
It's been 1 60 years since
I've met a man with this blood
167
00:33:52,096 --> 00:33:54,064
1 60 years?
168
00:33:56,134 --> 00:33:57,801
Is this some sick joke?
169
00:33:59,303 --> 00:34:01,471
Accept your fate
170
00:34:02,540 --> 00:34:05,742
The more you resist,
the longer your suffering
171
00:35:23,688 --> 00:35:29,259
You blessed me with sacred blood...
I have no words to thank you
172
00:35:30,394 --> 00:35:35,465
So who is it that managed to
toy with a man like yourself?
173
00:35:39,036 --> 00:35:40,337
A girl with blue eyes
174
00:35:40,505 --> 00:35:41,471
Blue eyes?
175
00:35:41,639 --> 00:35:46,776
She may have the same blood as us
176
00:36:17,842 --> 00:36:19,743
Why does Ukyo...
177
00:36:22,380 --> 00:36:26,349
continue to take the blood
of young women?
178
00:36:32,023 --> 00:36:36,660
He loathed seeing me
partake in other men
179
00:36:38,663 --> 00:36:42,032
For me and my body...
180
00:36:42,600 --> 00:36:48,038
to survive time, I need
a large amount of blood
181
00:36:50,408 --> 00:36:54,477
He couldn't bare it
and became unhinged
182
00:36:55,813 --> 00:37:00,617
Refusing my blood,
he took blood from my maid...
183
00:37:01,385 --> 00:37:03,186
and disappeared
184
00:37:35,052 --> 00:37:38,054
I want to perform my duty...
185
00:37:40,491 --> 00:37:45,295
until the very last day
186
00:39:46,050 --> 00:39:48,485
Have you spilled enough innocent blood?
187
00:39:53,324 --> 00:39:56,259
You're one to say,
188
00:39:57,294 --> 00:40:00,263
after the thousands of
lives you've taken
189
00:40:03,434 --> 00:40:04,534
I wish...
190
00:40:06,704 --> 00:40:09,305
you would've let me die that day
191
00:40:13,644 --> 00:40:15,211
Anyway,
192
00:40:18,349 --> 00:40:22,218
mind telling me why
that detective came here?
193
00:40:23,821 --> 00:40:30,226
He showed up at my door hoping to
solve the case from 14 years ago
194
00:40:31,595 --> 00:40:33,196
That's all it is
195
00:40:33,364 --> 00:40:34,431
Don't tell me...
196
00:40:35,699 --> 00:40:37,734
that he's your new...
197
00:40:42,473 --> 00:40:44,641
He doesn't suit you
198
00:40:46,811 --> 00:40:47,844
He's too straight
199
00:40:48,245 --> 00:40:49,546
Probably
200
00:40:50,548 --> 00:40:52,115
Reminds me of you
201
00:40:58,389 --> 00:41:00,223
After I left you,
202
00:41:02,059 --> 00:41:03,593
I was a mere shell of a man
203
00:41:03,761 --> 00:41:07,397
It was but a blink of an eye for us
204
00:41:07,565 --> 00:41:08,665
Not for me
205
00:41:09,400 --> 00:41:10,033
I'm still...
206
00:41:10,201 --> 00:41:10,800
You...
207
00:41:13,537 --> 00:41:15,572
You need to find your own path
208
00:41:17,675 --> 00:41:20,243
Just forget about me
209
00:41:42,099 --> 00:41:47,737
Soji...
210
00:42:02,386 --> 00:42:04,621
You belong to me, Soji
211
00:42:14,765 --> 00:42:18,301
I've forgotten that name already
212
00:42:50,167 --> 00:42:53,369
Brigitte! Brigitte!
213
00:43:04,381 --> 00:43:07,617
Hoshino ran away
214
00:43:18,195 --> 00:43:19,429
Don't worry
215
00:43:34,511 --> 00:43:38,615
So he was planning to murder
the Vice President, huh?
216
00:43:38,782 --> 00:43:44,020
Quite the vicious detective
you had stashed here
217
00:43:55,265 --> 00:43:56,966
Inspector Hoshino?
218
00:43:57,134 --> 00:43:58,134
That's me
219
00:43:58,302 --> 00:44:00,269
Please come to the station
220
00:44:01,105 --> 00:44:02,205
Why?
221
00:44:02,439 --> 00:44:04,374
You're under arrest
222
00:44:08,812 --> 00:44:10,346
On what charge?
223
00:44:34,004 --> 00:44:35,505
What the hell's going on?
224
00:44:36,807 --> 00:44:38,074
Dammit
225
00:44:46,650 --> 00:44:48,685
Shit!
226
00:44:54,224 --> 00:45:14,277
Stop!
227
00:46:14,138 --> 00:46:16,205
Still human, I see
228
00:46:17,007 --> 00:46:18,775
It means you're mortal
229
00:46:19,143 --> 00:46:20,510
You can die...
230
00:46:20,844 --> 00:46:23,713
without knowing eternity
231
00:46:24,615 --> 00:46:27,083
You'll roam in eternity,
232
00:46:27,284 --> 00:46:29,752
feeding on the blood of the living
233
00:46:30,120 --> 00:46:32,155
That's your life now
234
00:46:40,164 --> 00:46:44,467
Dammit, you've got the
police under your thumb, too?
235
00:46:46,503 --> 00:46:51,507
The men upstairs have
a weakness for money and women
236
00:46:52,676 --> 00:46:54,110
Who can blame them?
237
00:46:57,014 --> 00:46:58,514
It's rotten
238
00:47:00,384 --> 00:47:02,051
Everything...
239
00:47:04,388 --> 00:47:07,523
Rotten, exactly
240
00:47:08,725 --> 00:47:10,526
The country, the people...
241
00:47:11,528 --> 00:47:13,362
Nothing's changed at all
242
00:47:20,504 --> 00:47:22,271
And yet,
243
00:47:24,007 --> 00:47:27,276
here's a detective following a case...
244
00:47:28,178 --> 00:47:30,179
that's about to expire anyway
245
00:47:31,248 --> 00:47:34,417
All for some girl who'll
die eventually, anyway
246
00:47:36,520 --> 00:47:41,724
So what if her death happens
to be slightly unfortunate?
247
00:47:42,593 --> 00:47:44,193
You bastard
248
00:47:44,595 --> 00:47:50,066
For that one girl,
her entire world ended
249
00:47:51,068 --> 00:47:53,469
All because you killed her
250
00:48:10,554 --> 00:48:12,054
You little shit
251
00:48:13,557 --> 00:48:14,757
So Miyako made you
252
00:48:19,363 --> 00:48:22,698
I need you gone
253
00:48:24,801 --> 00:48:26,702
Blame your blood for that
254
00:48:27,638 --> 00:48:29,238
My blood?
255
00:48:29,406 --> 00:48:33,676
Right, for being born with
the same blood as me
256
00:48:37,347 --> 00:48:39,315
Erase him, for good
257
00:48:42,185 --> 00:48:45,755
Sir, baptize me with
your blood, please!
258
00:48:50,093 --> 00:48:53,229
Bestow me with the
same blood he has!
259
00:48:53,463 --> 00:48:54,997
Then I'll snuff him
260
00:48:56,566 --> 00:48:58,367
You want to die, Yokochi?
261
00:49:01,605 --> 00:49:07,410
Only the chosen can endure
our baptism of blood
262
00:50:30,260 --> 00:50:34,430
What the hell happened to you?
263
00:54:12,515 --> 00:54:15,317
Interested in roaming
eternal darkness?
264
00:54:17,320 --> 00:54:19,288
Eternal darkness?
265
00:54:23,593 --> 00:54:25,527
We're incapable of dying
266
00:54:28,431 --> 00:54:31,467
All that's left is
to wander through time
267
00:54:38,208 --> 00:54:40,042
No thanks
268
00:54:41,544 --> 00:54:44,480
Not interested in your
stinking eternity
269
00:54:47,550 --> 00:54:48,751
Very well
270
00:54:51,354 --> 00:54:53,756
Then enjoy your endless despair
271
00:55:01,598 --> 00:55:02,998
Soji
272
00:55:04,434 --> 00:55:05,801
Don't
273
00:55:07,404 --> 00:55:09,371
Soji?
274
00:55:10,173 --> 00:55:12,841
I've forgotten that name already
275
00:55:25,188 --> 00:55:27,523
You're the one who made me
276
00:55:28,792 --> 00:55:33,262
And yet that man is more
important to you than me?
277
00:59:00,003 --> 00:59:02,371
What the hell am I doing?
278
00:59:04,073 --> 00:59:07,709
Can't even catch
one little murderer
279
00:59:26,629 --> 00:59:30,732
You can't forgive Soji, can you?
280
00:59:32,101 --> 00:59:34,069
What about me?
281
00:59:41,377 --> 00:59:46,548
If you've committed a crime,
282
00:59:50,653 --> 00:59:51,653
then I can't forgive you
283
00:59:57,694 --> 00:59:59,761
But it doesn't matter anymore
284
01:00:01,130 --> 01:00:05,467
After all, I can't survive
without drinking your blood
285
01:00:25,388 --> 01:00:27,556
How old are you, Brigitte?
286
01:00:31,027 --> 01:00:35,130
Ah, you're 323 years old...
287
01:00:35,298 --> 01:00:37,733
What? 323 years old?
288
01:00:38,334 --> 01:00:40,002
How time flies
289
01:00:41,671 --> 01:00:44,239
I found her in Nagasaki
290
01:00:45,441 --> 01:00:49,344
She was born to a Japanese woman
raped by a Portuguese man
291
01:00:51,247 --> 01:00:56,518
Hard enough being deaf back then,
much less a half breed
292
01:01:02,592 --> 01:01:06,261
She has the same blood as me, then?
293
01:01:07,163 --> 01:01:08,230
No
294
01:01:10,500 --> 01:01:14,369
Then how can she keep living
for over 300 years?
295
01:01:15,605 --> 01:01:21,810
She drinks a drop of my blood
with wine, every ten days
296
01:01:23,713 --> 01:01:26,448
Then she can avoid aging,
297
01:01:27,116 --> 01:01:29,418
and converse with her heart
298
01:01:31,421 --> 01:01:33,255
I see
299
01:01:37,026 --> 01:01:41,063
So you're a mortal
300
01:01:50,139 --> 01:01:52,240
I can't age,
301
01:01:54,510 --> 01:01:56,211
I can't die,
302
01:01:59,782 --> 01:02:03,351
and no matter how much
I battle Ukyo,
303
01:02:04,387 --> 01:02:06,588
it'll never be settled
304
01:02:45,595 --> 01:02:46,762
Are you hurt?
305
01:02:51,267 --> 01:02:52,300
I'm sorry
306
01:03:06,182 --> 01:03:08,049
You've become strong
307
01:03:12,522 --> 01:03:14,055
Thanks to you
308
01:03:21,430 --> 01:03:25,000
No, it's because of Miyako's blood
309
01:03:35,178 --> 01:03:37,512
There is one way...
310
01:03:39,515 --> 01:03:40,515
To do what?
311
01:03:43,085 --> 01:03:46,588
To defeat Ukyo
312
01:03:48,291 --> 01:03:49,391
Tell me
313
01:03:50,059 --> 01:03:52,394
While he's in a state
of apparent death,
314
01:03:52,562 --> 01:03:56,031
turn him to ashes before
the blood revives him
315
01:03:56,499 --> 01:04:00,335
If you seal his ashes in a lead box,
316
01:04:00,636 --> 01:04:02,804
his body won't be resurrected
317
01:04:04,307 --> 01:04:08,810
Though his flesh may be destroyed,
his soul won't disappear
318
01:04:09,545 --> 01:04:13,014
The soul continues its existence...
319
01:04:14,116 --> 01:04:16,384
in the trapped darkness
320
01:04:17,520 --> 01:04:19,054
Forever
321
01:04:58,461 --> 01:05:00,161
Catch anything?
322
01:05:00,496 --> 01:05:02,597
Nope
323
01:05:06,269 --> 01:05:07,636
Hoshino...
324
01:05:08,204 --> 01:05:09,638
Been a while
325
01:05:10,640 --> 01:05:12,073
You been well?
326
01:05:13,709 --> 01:05:17,679
I'm sorry for causing you
so much trouble, boss
327
01:05:19,215 --> 01:05:21,516
I'm no boss anymore
328
01:05:24,654 --> 01:05:28,556
They agreed to call it
a resignation, though
329
01:05:29,992 --> 01:05:32,594
Still gotta pay off my loans
330
01:05:35,097 --> 01:05:36,598
I'm terribly sorry
331
01:05:36,766 --> 01:05:38,199
Don't apologize
332
01:05:41,704 --> 01:05:44,606
I'm glad I quit the police
333
01:05:46,342 --> 01:05:50,111
This way I don't have to arrest you
334
01:05:58,287 --> 01:05:59,554
Sir
335
01:06:02,591 --> 01:06:05,160
I found our guy
336
01:06:06,195 --> 01:06:07,329
You did?
337
01:06:07,596 --> 01:06:08,663
Yes
338
01:06:09,265 --> 01:06:14,669
A businessman named Ukyo Kuronuma
I'll be making contact soon
339
01:06:15,271 --> 01:06:16,638
That's great
340
01:06:21,777 --> 01:06:23,078
Sir
341
01:06:25,014 --> 01:06:25,513
I...
342
01:06:28,384 --> 01:06:29,684
A big one
343
01:06:32,221 --> 01:06:33,688
Thanks
344
01:06:34,290 --> 01:06:35,790
Is this carp?
345
01:06:37,426 --> 01:06:39,194
Finally bagged one
346
01:06:39,795 --> 01:06:41,296
"Bagged one," huh?
347
01:06:41,464 --> 01:06:45,200
You've still got the touch
348
01:06:46,535 --> 01:06:47,702
Are you okay?
349
01:06:53,642 --> 01:06:55,176
You were saying?
350
01:06:58,447 --> 01:06:59,681
I wanted you to know...
351
01:07:02,251 --> 01:07:05,587
I'm going to go somewhere far
352
01:07:06,422 --> 01:07:09,157
Sad to hear that
353
01:07:11,193 --> 01:07:12,427
Take care
354
01:07:13,562 --> 01:07:16,731
Sure, I'll see you around
355
01:07:22,138 --> 01:07:23,304
Hoshino
356
01:07:31,447 --> 01:07:32,514
Don't you die
357
01:09:47,516 --> 01:09:49,217
I knew you'd come
358
01:10:12,741 --> 01:10:14,709
The cruelty of eternity...
359
01:10:16,612 --> 01:10:19,414
The folly of loving another...
360
01:10:21,183 --> 01:10:23,585
You taught me all of this
361
01:10:25,554 --> 01:10:28,389
I'm not strong enough to endure...
362
01:10:29,792 --> 01:10:31,559
endless days of solitude
363
01:10:32,428 --> 01:10:34,028
Soji
364
01:10:39,301 --> 01:10:41,369
I should be her only victim
365
01:10:44,039 --> 01:10:47,575
I can't let a criminal like you
get away
366
01:10:53,048 --> 01:10:55,083
I need her in my life
367
01:10:59,021 --> 01:11:01,122
Yet she chose you,
368
01:11:01,790 --> 01:11:05,260
and you won't forgive me
369
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
So you have to go
370
01:11:13,469 --> 01:11:14,535
Wanna start it?
371
01:12:52,301 --> 01:12:57,171
You couldn't possibly fathom
the futility of eternity
372
01:12:58,407 --> 01:13:02,643
How much innocent blood
have you spilled?
373
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
You're just a murderer
374
01:13:05,547 --> 01:13:08,015
You're calling me a criminal?
375
01:13:09,518 --> 01:13:10,785
That's right
376
01:13:12,054 --> 01:13:13,488
You're no different
377
01:13:15,190 --> 01:13:15,957
What?
378
01:13:16,125 --> 01:13:21,262
We wander eternity feasting
on the blood of the living
379
01:13:55,063 --> 01:13:56,731
We're both victims
380
01:14:22,224 --> 01:14:24,258
I alone can love Miyako
381
01:15:56,418 --> 01:15:57,718
Brigitte!
382
01:16:53,442 --> 01:16:55,476
Have you no regard for life?
383
01:16:55,644 --> 01:16:57,311
You'll understand one day
384
01:17:01,583 --> 01:17:03,117
You're just a criminal!
385
01:18:09,518 --> 01:18:11,252
Send us...
386
01:18:11,720 --> 01:18:13,421
to our sleep...
387
01:18:16,058 --> 01:18:17,124
Our eternal sleep
388
01:18:57,265 --> 01:18:58,632
Forgive me
389
01:20:00,328 --> 01:20:03,764
The soul continues its existence...
390
01:20:04,800 --> 01:20:07,201
in the trapped darkness
391
01:20:08,336 --> 01:20:09,670
Forever
392
01:20:18,580 --> 01:20:20,247
I was...
393
01:20:21,817 --> 01:20:24,151
nothing but a pawn...
394
01:20:25,554 --> 01:20:30,391
in the eternal love story...
395
01:20:32,727 --> 01:20:34,428
of Ukyo...
396
01:20:35,764 --> 01:20:37,231
and Miyako
397
01:21:24,646 --> 01:21:31,051
Aya Sugimoto
398
01:21:32,721 --> 01:21:37,758
Jun Kaname
399
01:21:41,429 --> 01:21:46,467
Satoshi Matsuda
400
01:21:47,469 --> 01:21:52,473
Sayo Yamaguchi
401
01:22:06,454 --> 01:22:11,458
Guts Ishimatsu
402
01:22:33,682 --> 01:22:38,719
Kanji Tsuda
403
01:22:44,092 --> 01:22:49,129
Executive Producer: Toru Ishii
404
01:22:50,131 --> 01:22:55,135
Planning, Story and Screenply:
Shigenori Takechi
405
01:22:56,137 --> 01:23:02,142
Producers: Tsuneo Seto,
Shigeji Maeda and Kazuyuki Yokoyama
406
01:23:03,111 --> 01:23:08,115
Cinematographer: Gen Kobayashi
407
01:23:09,117 --> 01:23:14,121
Lighting: Noritake Shiihara
408
01:23:15,123 --> 01:23:20,127
Art Director: Hiroyasu Koizumi
409
01:23:21,129 --> 01:23:26,133
Editing:
Seigo Hirasawa and Ten Shimoyama
410
01:23:27,135 --> 01:23:32,172
Music: Kiyoyuki Yoshikawa
411
01:24:52,153 --> 01:24:58,158
Co-production: Rakueisha
412
01:25:00,595 --> 01:25:08,602
Produced by Film Partners
Toei Video, Rakueisha,
There's Enterprise Inc.,
Sakura Foods and Aya Pro
413
01:25:13,775 --> 01:25:21,748
Directed by Ten Shimoyama
25101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
