Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,294
[Jefferson] Previously on
Black Lightning...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,087
It's been a year.
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,006
But maybe it's time
you move on with your life.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
I injected myself
with Wendy's powers
and went out there.
5
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
-[gun fires]
-[thudding]
6
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
You just traded one drug
for another.
7
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
I'm a captain of industry
now, Jefferson.
8
00:00:13,138 --> 00:00:15,515
I'm gonna take away
everything you love.
9
00:00:15,515 --> 00:00:17,476
You don't want
to be Black Lightning,
but you're willing
10
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
to light up a couple of cops.
11
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Freeland would be lost
without Black Lightning!
12
00:00:20,437 --> 00:00:22,022
Freeland is lost!
13
00:00:26,318 --> 00:00:27,903
Run, now!
14
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
[rock music playing]
15
00:00:41,416 --> 00:00:46,004
♪ Beat is getting stronger ♪
16
00:00:46,004 --> 00:00:50,801
♪ Music getting longer, too ♪
17
00:00:50,801 --> 00:00:53,887
♪ Music is a blast to me ♪
18
00:00:53,887 --> 00:00:56,223
♪ I want to, I want to ♪
19
00:00:56,223 --> 00:00:59,184
♪ I wanna take you higher ♪
20
00:01:01,353 --> 00:01:03,730
♪ I'm gonna
Take you higher... ♪
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
What have you done
with my family?
22
00:01:05,232 --> 00:01:08,902
Oh, they're safe with me.
Fret not.
23
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
I'll take good care of them.
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
[grunts]
25
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
Oh, Jeff.
26
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
[grunting]
27
00:01:27,504 --> 00:01:32,050
♪ Beat is nitty gritty ♪
28
00:01:32,050 --> 00:01:36,972
♪ Sound is in your city, too ♪
29
00:01:36,972 --> 00:01:40,058
♪ Music's still
A blast to me... ♪
30
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
[grunting]
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
Jeff,
32
00:01:54,156 --> 00:01:56,867
sit your weak ass down.
33
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
Dinner is served.
34
00:01:59,578 --> 00:02:00,412
Or don't.
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,707
Who knows?
36
00:02:03,707 --> 00:02:07,127
Maybe your rage will kill
your whole damn family.
37
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
[laughs]
38
00:02:09,338 --> 00:02:10,172
That's cold.
39
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
Kinda like this turkey leg.
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,763
[groaning]
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,311
It's always the same dream.
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,104
What do you think they mean?
43
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
You're the one with the PhD,
you tell me.
44
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
♪ Last night
I saw a superhero
He was black ♪
45
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
♪ He said
"This is for the street
Black Lightning's back" ♪
46
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
Recurring dreams
can stem from
47
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
feelings of incompetence,
48
00:02:41,620 --> 00:02:44,456
as the unconscious
works through them.
49
00:02:44,456 --> 00:02:47,876
But if you want
to unravel their meaning,
50
00:02:47,876 --> 00:02:49,336
you're gonna have to
put in the work.
51
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
I... I think
the dream means that...
52
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
no matter how hard I try
to protect my family,
53
00:02:58,553 --> 00:03:00,097
it's always gonna end
in tragedy.
54
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
Things aren't like before.
55
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
Before what exactly?
56
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
Before the Freeland conflict.
57
00:03:06,895 --> 00:03:09,189
Before I put
everybody in danger.
58
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
Before my best friend died.
Is that what you want to hear?
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Your best friend
wasn't in your dream,
60
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
your family was.
61
00:03:14,694 --> 00:03:16,947
Stop deflecting
and tell me what it means.
62
00:03:18,365 --> 00:03:19,241
[sighs]
63
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
I can't be the man that I was.
64
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
[chuckles softly]
65
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
He thought he could...
66
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
change the world.
67
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
I can't live with the...
68
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
decisions that I made...
69
00:03:41,680 --> 00:03:42,597
being him.
70
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
Without him,
I don't know who I am.
71
00:03:53,692 --> 00:03:55,402
-[both grunting]
-[people cheering]
72
00:03:57,279 --> 00:04:00,115
Oh, we got all of Freeland
putting in bets right now.
73
00:04:00,115 --> 00:04:02,659
Your man says
he'll come through,
then he'll come through.
74
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
[Lala] Oh,
you done good, Devonte.
75
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
This place...
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,584
is like a virtual
Madison Square Garden.
77
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
Yeah, but all this
costs a grip.
78
00:04:13,086 --> 00:04:15,005
It's gonna be a minute
before we turn a profit.
79
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
You know what costs more?
80
00:04:16,840 --> 00:04:18,341
Getting clipped
by Freeland's finest.
81
00:04:19,676 --> 00:04:20,510
Now...
82
00:04:21,219 --> 00:04:22,053
this...
83
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
this is the way
of the new world.
84
00:04:25,474 --> 00:04:27,142
People placing bets
through their phones
85
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
feeling like
they at an event...
86
00:04:29,019 --> 00:04:30,770
with no crowds to track us.
87
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[soul music playing]
88
00:04:35,025 --> 00:04:35,942
[grunting]
89
00:04:47,621 --> 00:04:48,705
My man's is good.
90
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
Pay him.
91
00:04:56,171 --> 00:04:57,797
But let me know
when he's fighting next.
92
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
I got you.
93
00:05:01,384 --> 00:05:03,345
Got Lydell in the office,
just like you asked.
94
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
[Lala] You've seen
better days, Lydell.
95
00:05:20,862 --> 00:05:23,615
You care to explain yourself?
96
00:05:23,615 --> 00:05:26,117
Lala, look what
Black Lightning did to me, man.
97
00:05:26,117 --> 00:05:28,662
-I'm a damn cripple now.
-I didn't ask about that!
98
00:05:28,662 --> 00:05:30,580
I asked you about
why you killed a kid...
99
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
and got Blackbird's attention.
100
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
Now, I'm gonna ask you
one more time...
101
00:05:38,046 --> 00:05:40,966
to explain yourself,
or we gonna play a little game
102
00:05:40,966 --> 00:05:44,386
-called trip the crip.
-Whoa, whoa, whoa.
103
00:05:44,386 --> 00:05:48,223
I... I... I was just
protecting your interests, man.
104
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
The kid was just
collateral damage.
105
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
It was nothin' personal.
106
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
It was just business, brother.
107
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
Funny.
108
00:06:01,236 --> 00:06:03,029
You know,
I was thinking the same thing.
109
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
Wait, wait. I... I--
110
00:06:10,287 --> 00:06:11,204
[groaning]
111
00:06:23,842 --> 00:06:24,968
[Lala yells]
112
00:06:26,303 --> 00:06:28,471
[groans]
113
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
Devonte...
114
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
take out the trash.
115
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Take out the trash!
116
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
[electricity crackling]
117
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Lightning's power in water?
118
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
Have you lost your mind?
119
00:07:05,383 --> 00:07:07,636
I think I understand physics.
120
00:07:07,636 --> 00:07:10,221
And I'm using only heal,
no sparks.
121
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
I want to understand Jen's
rate of recovery.
122
00:07:12,807 --> 00:07:14,726
Asking is too difficult?
123
00:07:14,726 --> 00:07:16,645
I need to study the variables
under controlled circumstances.
124
00:07:16,645 --> 00:07:18,104
Gotcha. Gotcha.
125
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Going out, getting the crap
beat out of you,
126
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
that's a controlled
circumstance?
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,776
What is wrong with you tonight?
128
00:07:22,776 --> 00:07:25,862
The more I know now,
the better prepared I can be
for future attacks,
129
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
like Gravedigger.
130
00:07:27,197 --> 00:07:28,490
I won't be caught
flat-footed again, Jeff.
131
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
You're not like us!
132
00:07:30,867 --> 00:07:32,619
Okay? So, what happens
when your...
133
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Your observations go too far?
134
00:07:34,663 --> 00:07:37,248
This is not about my addiction.
135
00:07:37,248 --> 00:07:40,418
This is about
protecting our girls, Jeff.
136
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
[scoffs]
137
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
Ten years ago, you asked me
to stop being Black Lightning.
138
00:07:45,256 --> 00:07:46,091
I did.
139
00:07:47,258 --> 00:07:49,761
Hypocrisy looks good on you.
140
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
I'll stop when you
put the suit back on.
141
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
And stop with the pity party.
142
00:07:54,516 --> 00:07:56,309
No, no. What you
don't understand is that
143
00:07:56,309 --> 00:07:58,103
playing with these powers
144
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
will lead to misery.
145
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
So you want to be
a weekend warrior?
146
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
Suit yourself.
I want no part of it.
147
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
[sighs]
148
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
Welcome to the Larsen Line.
I'm Rebecca Larsen.
149
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
Tonight we have
a special report
150
00:08:16,996 --> 00:08:20,458
on the true cost of superheroes
protecting our city.
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,836
This so-called superhero
known as Lightning
152
00:08:22,836 --> 00:08:26,131
is touted as a savior
for her role in
the Freeland conflict.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
But should that give her
and metas like her
154
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
carte blanche
to terrorize our streets?
155
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
I hope this exclusive video
shared with us
by a concerned citizen
156
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
will provide transparency
157
00:08:36,474 --> 00:08:39,436
into the damage superheroes
will wreak across Freeland.
158
00:08:39,436 --> 00:08:41,020
But don't take my word for it.
159
00:08:41,020 --> 00:08:42,856
I lost everything in the fire.
160
00:08:42,856 --> 00:08:45,358
I've served this community
40 years.
161
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
Now, I can't afford to rebuild.
162
00:08:48,361 --> 00:08:52,490
There's no such damn thing
as superhero insurance.
163
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
This Lethal Lightning
and metas like her
164
00:08:54,659 --> 00:08:57,162
are responsible for millions
in property damage
165
00:08:57,162 --> 00:08:59,372
this city cannot afford.
166
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
Yes, Freeland may have
its fair share of crime,
167
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
but we can't let the cure
be worse than the problem.
168
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
-[buzzes]
-[Jennifer scoffs]
169
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
Becky from the block
is spewing fake news.
170
00:09:09,090 --> 00:09:11,426
That ain't what happened.
I saved those people.
171
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
[Anissa clears throat]
172
00:09:12,469 --> 00:09:14,554
I don't doubt it, honey,
173
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
but Lightning caused
a considerable amount
of property damage.
174
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
Mom, are you kidding me?
175
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
Dad's caused
way more damage than me
over the years.
176
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
Yeah, but edited news like that
you can't fix.
177
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
But they're calling me
Lethal Lightning. [scoffs]
178
00:09:26,357 --> 00:09:28,026
Jen, you are a little
OC with your powers.
179
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
I keep telling you,
if you trained a little more,
180
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
you'd have more control.
181
00:09:31,196 --> 00:09:32,572
Less property damage,
182
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
no nicknames.
183
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
Says the woman who leaves
giant cracks in the street
184
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
just by landing dramatically.
185
00:09:37,827 --> 00:09:40,163
-You can just walk, Anissa.
-You know what? Nevermind.
186
00:09:40,163 --> 00:09:42,749
You know what? It's bad enough
I'm arguing with your father,
187
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
I don't want to hear it
from you two.
188
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
[Jennifer sighs]
189
00:09:45,919 --> 00:09:48,129
The only word I wanna hear
is an apology. Am I clear?
190
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
[Anissa] Yeah,
you're right, Mom.
191
00:09:49,589 --> 00:09:51,466
I'm gonna go check on Grace.
192
00:09:51,466 --> 00:09:53,885
-Bye.
-Bye, Lethal Lightning.
193
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
-[laughing]
-That's not funny. Anissa!
194
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
[sighs] I was helping people.
195
00:09:59,390 --> 00:10:02,769
What that camera didn't catch
was that family I saved.
196
00:10:02,769 --> 00:10:04,687
Larsen's controlling
my narrative.
197
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
I know.
198
00:10:06,105 --> 00:10:07,524
Like I said,
199
00:10:07,524 --> 00:10:09,567
edited news like that
you can't fix.
200
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
Now, put my show back on.
201
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
[woman speaking indistinctly
on TV]
202
00:10:15,573 --> 00:10:16,491
Put me in a coma.
203
00:10:20,829 --> 00:10:22,664
You've been busy, Lauren.
204
00:10:22,664 --> 00:10:24,541
Wait until you
see the playground
I've built inside.
205
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
Mmm-hmm.
Just what have you got inside?
206
00:10:26,751 --> 00:10:28,211
The stuff that
dreams are made of.
207
00:10:36,928 --> 00:10:39,806
This facility is like
nothing I've ever seen before.
208
00:10:39,806 --> 00:10:41,266
-Mmm-hmm.
-It's amazing.
209
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
-Are those--
-My pride and joy.
210
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
The next generation
Direct-Energy Gun.
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
The press calls them the DEGs.
212
00:10:51,442 --> 00:10:53,987
We're on the eve
of market release.
213
00:10:53,987 --> 00:10:58,324
They're going to save lives
and change the world.
214
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
-[gun beeps]
-From what I've read,
215
00:11:00,076 --> 00:11:02,829
their energy output is lethal
to humans and to metas.
216
00:11:02,829 --> 00:11:04,747
Are you confident they're safe
for mass market?
217
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
You think the prospect unwise?
218
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
-You're showing
your age, Peter.
-[sighs]
219
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
Wine only improves with age
220
00:11:11,838 --> 00:11:13,172
if the grapes were good
to begin with.
221
00:11:13,965 --> 00:11:15,466
I missed this.
222
00:11:15,466 --> 00:11:18,094
Yes, they are lethal
to both metas and humans,
223
00:11:18,094 --> 00:11:20,555
but I had the techs install
a stun setting.
224
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
Can't have
local law enforcement
225
00:11:21,848 --> 00:11:24,434
disintegrating civilians.
226
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
They're capable of punching
a hole through a tank,
227
00:11:26,853 --> 00:11:29,981
or safely neutralizing
a carjacker.
228
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
The ultimate peacekeeper tech.
229
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
Hmm?
230
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
-[telephone ringing]
-[people chattering
indistinctly]
231
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
Marcel?
232
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
Hey. I didn't expect you
back to work so soon.
233
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
[sighs]
234
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Look, I, um...
235
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
I appreciate
the time you gave me
236
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
to mourn the loss of my son...
237
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
but I need to work.
238
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
I have to get my kids back
from child services.
239
00:11:57,675 --> 00:11:59,177
Yeah, um...
240
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
everything okay? I mean...
241
00:12:00,929 --> 00:12:02,430
-[chuckles softly]
-What happened?
242
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
Oh, this? It's...
it's nothing to worry about.
243
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
Look, I can't imagine
what you're going through,
244
00:12:08,394 --> 00:12:11,022
um, but I have to ask.
245
00:12:11,022 --> 00:12:13,858
You didn't get that from trying
to get back at The One Hundred,
did you?
246
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
[scoffs] So, Mr. Pierce,
who do you think I am?
247
00:12:16,444 --> 00:12:17,403
Black Lightning?
248
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
[chuckles]
249
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
No, I'm moonlighting as a...
As a bouncer...
250
00:12:21,783 --> 00:12:22,742
and occupational hazard.
251
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
Hey, I won, though.
252
00:12:27,580 --> 00:12:28,414
Uh...
253
00:12:29,540 --> 00:12:30,959
[bell ringing]
254
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
I'm late.
Can't set a bad example.
255
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
-Right.
-[Marcel clears throat]
256
00:12:38,091 --> 00:12:39,133
[monitor beeping]
257
00:12:39,133 --> 00:12:40,802
Here we go, babe. I got you.
258
00:12:40,802 --> 00:12:43,262
I got you. [chuckles softly]
259
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Hey, babe, I really did
260
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
something great
for the community.
261
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
You know, the news are
just trying to say that
metas only destroy,
262
00:12:49,560 --> 00:12:52,438
but, no,
I built something, okay?
263
00:12:52,438 --> 00:12:54,107
A safe space.
264
00:12:54,107 --> 00:12:55,191
You gotta see it, babe.
265
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
A safe space for the homeless.
266
00:12:57,527 --> 00:12:59,153
And I did it without violence.
267
00:13:00,446 --> 00:13:02,865
Hmm. There we go.
Okay, I'm lying.
268
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Maybe there was a little.
269
00:13:04,534 --> 00:13:06,828
But, babe, the people I helped,
270
00:13:06,828 --> 00:13:10,540
you gotta see
their faces. You had to.
271
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Damn, babe,
you're a little ashy today.
What's going on?
272
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
[chuckles]
273
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
Remember how I taught you
there was a thing. Hmm?
274
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
[chuckles]
275
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
God, I miss you so much.
276
00:13:26,806 --> 00:13:28,349
It's been so long, babe.
I don't...
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
I don't even know if you're
still in there.
278
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
But, babe, if you are,
279
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
please can you give me a sign,
280
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
let me know we have
a future together?
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
Please?
282
00:13:38,151 --> 00:13:39,360
I love you so much.
283
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
[monitor beeps alarming tone]
284
00:13:42,864 --> 00:13:45,283
No. No. No, baby, please, no.
285
00:13:45,283 --> 00:13:48,119
Don't do this
right now. Please.
286
00:13:54,333 --> 00:13:55,168
[mouthing]
287
00:13:58,713 --> 00:14:00,548
-[monitor beeping normally]
-Anissa.
288
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
Oh, my God. Baby.
289
00:14:06,471 --> 00:14:07,388
Hi.
290
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
Hi, how are you?
291
00:14:12,560 --> 00:14:13,519
Hi, baby.
292
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
[hip-hop music playing]
293
00:14:29,786 --> 00:14:32,246
That face means
someone's in trouble
or you need my help.
294
00:14:32,246 --> 00:14:34,207
Both.
295
00:14:34,207 --> 00:14:37,001
Tell me you caught that
lying Rebecca Larsen
last night.
296
00:14:37,001 --> 00:14:39,337
Yeah, that white woman
had it out for you. Uh...
297
00:14:40,713 --> 00:14:42,757
Lethal Lightning.
298
00:14:42,757 --> 00:14:44,926
That bitch
edited footage from somebody
to fit her narrative.
299
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
I need you
to find her for me, TC.
300
00:14:50,264 --> 00:14:52,058
You look mad.
301
00:14:52,058 --> 00:14:53,810
Please tell me
you're not gonna...
302
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
[mimicking Lightning]
303
00:14:55,186 --> 00:14:57,313
No, no. no.
304
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
I need the unedited footage
so I can clear Leth--
305
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
So I can clear
Lightning's name.
306
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
Freelanders understand
the truth,
307
00:15:04,320 --> 00:15:05,238
I'd like to give it to 'em.
308
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
I don't know, Jen.
309
00:15:10,076 --> 00:15:12,578
Why don't you just let
sleeping Larsen lie?
310
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
And why do you care what people
think about Lightning anyway?
311
00:15:15,706 --> 00:15:17,792
Isn't that the point of having,
you know...
312
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
an alter ego?
313
00:15:20,586 --> 00:15:22,255
No. If meta-hate
like hers spreads,
314
00:15:22,255 --> 00:15:24,006
it's gonna make all
of our lives more dangerous.
315
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
Please?
316
00:15:33,015 --> 00:15:33,975
All right, fine.
317
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
[whirring]
318
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
[breathing heavily]
319
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
There you go. Terry Andrews.
320
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
Don't go
and do something crazy.
321
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
-Thanks.
-Good luck.
322
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
[bell rings]
323
00:15:58,040 --> 00:16:00,293
[Lynn] Not much has changed
since our last session.
324
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Jeff is still sulking.
325
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
And I'm still juggling my work,
326
00:16:06,132 --> 00:16:08,259
with teaching night school
at Garfield.
327
00:16:08,259 --> 00:16:09,427
Let's talk about that.
328
00:16:09,427 --> 00:16:11,679
Elaborate on your decision
329
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
to split your time.
330
00:16:13,347 --> 00:16:15,099
Rebuilding our community is...
331
00:16:16,058 --> 00:16:17,727
Is paramount right now.
332
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
And while Jeff's
taking a break,
333
00:16:20,021 --> 00:16:22,440
-I'm filling in.
-Why?
334
00:16:22,440 --> 00:16:25,151
Commitment to duty
has been drilled into me
as a child.
335
00:16:26,027 --> 00:16:27,737
Both my parents
336
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
proudly served in the military.
337
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Their parents before them.
338
00:16:31,741 --> 00:16:34,702
My brother John
left college and went
straight into the army.
339
00:16:34,702 --> 00:16:36,037
But you didn't.
340
00:16:36,037 --> 00:16:38,247
Why choose
the path less traveled?
341
00:16:39,290 --> 00:16:40,124
Um...
342
00:16:41,918 --> 00:16:43,377
It was chosen for me.
343
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
I was different.
344
00:16:46,047 --> 00:16:49,342
Smarter than my brother,
my parents.
345
00:16:49,342 --> 00:16:51,844
They convinced me that
the military would be tedious,
346
00:16:51,844 --> 00:16:54,347
and I wouldn't fit the mold.
347
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
And how did that make you feel?
348
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Like an outsider.
349
00:17:01,062 --> 00:17:02,772
Hmm.
350
00:17:02,772 --> 00:17:06,567
But I guess my parents made
the right choice, so...
351
00:17:06,567 --> 00:17:10,112
You're a world-renowned
geneticist.
352
00:17:10,112 --> 00:17:13,157
And a foremost expert
on metagenics.
353
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
It's perfectly acceptable
354
00:17:15,701 --> 00:17:18,955
-to sort of
stretch your ego here.
-[chuckles softly]
355
00:17:18,955 --> 00:17:20,706
It sounds better
when you do it.
356
00:17:21,958 --> 00:17:24,001
And now, you are
357
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
teaching night school.
358
00:17:26,671 --> 00:17:28,381
You see a pattern?
359
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
Jeff and the girls, they have
360
00:17:30,091 --> 00:17:31,467
all these shared moments...
361
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
and experiences.
362
00:17:34,387 --> 00:17:37,265
Like, my brother John
and our parents.
363
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
Jeff told me,
364
00:17:38,724 --> 00:17:41,394
"You don't belong.
You're not one of us."
365
00:17:41,394 --> 00:17:43,562
-Hmm.
-The girls said
366
00:17:43,562 --> 00:17:44,647
I was a liability.
367
00:17:49,235 --> 00:17:50,194
Oh, God.
368
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
I'm trying to fit in
where I don't belong again,
aren't I?
369
00:17:56,617 --> 00:17:57,451
Just...
370
00:17:59,245 --> 00:18:00,955
Just like I couldn't
when I was young.
371
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
This is
the seed of my addiction.
372
00:18:07,253 --> 00:18:08,087
Isn't it?
373
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
My whole life...
374
00:18:11,382 --> 00:18:15,094
I've been trying to fit in
where I clearly don't belong.
375
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
And then mastering the fields
when I did.
376
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
[exhales]
377
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
Just be you.
378
00:18:26,605 --> 00:18:28,733
Say it aloud. Own it.
379
00:18:30,401 --> 00:18:31,235
Own it.
380
00:18:33,696 --> 00:18:34,530
Just be me.
381
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
[takes deep breath]
382
00:18:57,511 --> 00:18:58,721
[knocking]
383
00:19:17,656 --> 00:19:20,201
Mr. Pierce.
Nah, this ain't for you.
384
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
No. Mr. Pierce.
385
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
[laughing]
386
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
[hip-hop music playing]
387
00:19:27,958 --> 00:19:29,001
[Devonte] Mr. Pierce.
388
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Lala, I'mma handle it.
389
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
What the hell is this place?
390
00:19:42,348 --> 00:19:43,349
A glimpse of the future.
391
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
You're running
illegal cage fights.
392
00:19:46,435 --> 00:19:48,687
I'm earnin'.
You're interrupting that.
393
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
Look, that man right there,
394
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
he's got a family.
He's not a fighter.
395
00:19:52,024 --> 00:19:54,443
-I don't want him hurt.
-Prepare for disappointment.
396
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
That man's cost me money
every night he fights.
397
00:20:02,493 --> 00:20:04,328
But my ringer
is about to change that.
398
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
[chuckles softly]
399
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
Don't fret. My filters...
400
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
they keep
the combater's identity secret.
401
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
Place a bet
and make some money.
402
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
Knowing you,
it's probably fixed.
Just shut it down.
403
00:20:18,717 --> 00:20:21,429
The reconstruction at Freeland
has been tough on everybody.
404
00:20:21,429 --> 00:20:23,180
And everyone
has a vice to feed.
405
00:20:23,180 --> 00:20:24,849
I'm providing a virtual buffet.
406
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
-More like lining your pockets.
-[scoffs]
407
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
It can be both.
408
00:20:30,104 --> 00:20:32,731
If you was anyone else...
409
00:20:32,731 --> 00:20:34,525
I would drop your Black ass
right now.
410
00:20:35,693 --> 00:20:36,902
But since we got history...
411
00:20:38,154 --> 00:20:39,113
fight...
412
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
or get out!
413
00:20:44,493 --> 00:20:47,121
[both grunting]
414
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
[grunting continues]
415
00:21:11,770 --> 00:21:13,606
[crowd cheering]
416
00:21:20,654 --> 00:21:23,782
[crowd booing]
417
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
[both grunting]
418
00:21:32,833 --> 00:21:35,294
-[roaring]
-[grunts]
419
00:21:41,217 --> 00:21:44,803
♪ Fight! Fight! Fight! Fight! ♪
420
00:21:48,849 --> 00:21:50,226
♪ Fight! ♪
421
00:21:50,226 --> 00:21:51,644
Mr. Pierce.
422
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
I got next.
423
00:21:56,649 --> 00:21:58,234
♪ Fight! Fight! ♪
424
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
All right!
425
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
Mayor Black, so glad
you could make the trip
at this late hour.
426
00:22:08,285 --> 00:22:10,538
Well, your bodyguard left me
no choice in that matter.
427
00:22:10,538 --> 00:22:12,498
Not to worry.
428
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
He'll return you back
to your nocturnal
activities shortly.
429
00:22:15,459 --> 00:22:17,211
I know you're aware
430
00:22:17,211 --> 00:22:19,296
of my dedication to Freeland's
reconstruction program.
431
00:22:20,798 --> 00:22:22,049
I'd like it to continue.
432
00:22:24,093 --> 00:22:26,929
I also have an offer for you
that I am sure
433
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
you'll benefit from.
434
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
In order for it to reach
its zenith,
435
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
it's gonna need
a visionary
436
00:22:33,102 --> 00:22:35,437
like myself,
and a ton of cash.
437
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
Money like that
can only be gained
through my new,
438
00:22:38,065 --> 00:22:38,941
state of the art...
439
00:22:40,359 --> 00:22:41,318
hospital.
440
00:22:43,779 --> 00:22:48,158
Well, what with
the rebuilding of Freeland,
441
00:22:48,158 --> 00:22:50,578
the city's budget is already
stretched as it is.
442
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
There's no room
for a new hospital.
443
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
There is if you diverted
Garfield's budget.
444
00:22:56,417 --> 00:22:57,960
It's no secret,
445
00:22:57,960 --> 00:22:59,795
under Principal
Pierce's leadership,
446
00:22:59,795 --> 00:23:03,382
it's seen shootings, death,
447
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
and of course,
its lawful occupation
448
00:23:05,884 --> 00:23:07,219
which he himself defied.
449
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Garfield is a pillar
of the community.
450
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
I attended there.
451
00:23:10,931 --> 00:23:13,684
As do my children,
and theirs, God willing.
452
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Accept my proposal,
Mayor Black.
453
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
And in no time,
454
00:23:18,147 --> 00:23:20,357
your kids will be moving
on up to a private school
in Metropolis
455
00:23:20,357 --> 00:23:22,234
where they'll finally
get a piece of that pie.
456
00:23:23,861 --> 00:23:26,113
Negro, please.
457
00:23:26,113 --> 00:23:27,948
You think I don't see
who you are?
458
00:23:28,907 --> 00:23:30,659
Look, I know
459
00:23:30,659 --> 00:23:33,829
we're supposed to publicly
smile together,
460
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
show unity,
shuck and jive,
461
00:23:36,832 --> 00:23:40,794
But there is no threat,
no bribe you can offer
462
00:23:40,794 --> 00:23:43,297
that would make me
tear down Garfield
463
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
and Principal Pierce.
464
00:23:45,841 --> 00:23:46,800
So...
465
00:23:54,266 --> 00:23:55,225
Thanks for the drink.
466
00:24:00,230 --> 00:24:01,607
I'll see myself out.
467
00:24:13,327 --> 00:24:14,495
Do you want me
to kill him?
468
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
Not yet.
469
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
♪ I don't give a...
About your crew money ♪
470
00:24:23,337 --> 00:24:26,215
♪ Your chain game
Alexander Wang, Bugatti ♪
471
00:24:26,215 --> 00:24:29,802
♪ I'll just set it all on fire
Watch it burn ♪
472
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
♪ Yeah, I'd rather
Watch it burn ♪
473
00:24:32,763 --> 00:24:35,015
♪ And I don't give a...
What Balmain is ♪
474
00:24:35,015 --> 00:24:36,558
♪ Or who famous ♪
475
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
♪ Or Margiela
A Gucci Sweater ♪
476
00:24:38,143 --> 00:24:41,522
♪ Set it all on fire
Watch it burn ♪
477
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
♪ Yeah, I'd rather
Watch it burn ♪
478
00:24:43,107 --> 00:24:44,066
♪ Watch it burn ♪
479
00:24:45,776 --> 00:24:47,027
Whoa! Lightning!
480
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Terry Andrews?
481
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
[chuckles]
You're just a kid.
482
00:24:56,078 --> 00:24:58,789
-How'd you find me?
-I tracked your phone.
483
00:24:58,789 --> 00:25:01,125
You should really check
your privacy settings.
484
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
What's this about?
485
00:25:02,376 --> 00:25:04,336
You sold footage
to Rebecca Larsen.
486
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
What she aired
about me last night
was straight up trash.
487
00:25:06,338 --> 00:25:09,508
Yeah, but you gotta
believe me.
488
00:25:09,508 --> 00:25:11,093
I would have never given her
the footage if I knew
489
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
what she was going
to do with it.
490
00:25:13,095 --> 00:25:16,140
You saved me and my family
at the Freeland conflict
and at the shop.
491
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
You're my electric queen.
492
00:25:18,475 --> 00:25:20,561
[scoffs]
493
00:25:20,561 --> 00:25:23,731
Kid, I need you to show
the public what really
happened, okay?
494
00:25:23,731 --> 00:25:27,276
-The footage.
Do you still have it?
-Oh, yeah!
495
00:25:27,276 --> 00:25:30,779
-But it won't help you.
-Of course it will.
It's the truth.
496
00:25:30,779 --> 00:25:32,865
That ain't how
the Internet works.
497
00:25:32,865 --> 00:25:37,077
But I'll tell you what,
I'll post you saving
all those people,
498
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
and I'll tag your
social media account
499
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
if I can get a selfie
of you giving me a kiss.
500
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
[laughs]
501
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
-Please don't push
your luck.
-Oh! Okay.
502
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
Just a selfie then.
503
00:25:47,171 --> 00:25:49,047
You want to fix
your rep,
504
00:25:49,047 --> 00:25:50,841
a selfie with the kid
you saved will
go viral.
505
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
I'll follow you,
you follow me
back, okay?
506
00:25:56,638 --> 00:25:58,307
♪ Watch it all burn ♪
507
00:25:58,307 --> 00:26:00,058
♪ I watch it burn ♪
508
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
♪ Watch it all burn,
Burn, burn, burn ♪
509
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
Monavista let you take that?
510
00:26:09,067 --> 00:26:11,987
They don't know it's gone,
Nor will they.
511
00:26:11,987 --> 00:26:16,074
As after we run some tests,
I'll smuggle it back in
the way it came out.
512
00:26:16,074 --> 00:26:17,242
Think of it
as borrowed.
513
00:26:18,035 --> 00:26:19,828
You're so fired.
514
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
It wouldn't be
the first time.
515
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
Now, I've learned
all that I can
516
00:26:23,207 --> 00:26:24,833
from the schematics
I lifted.
517
00:26:24,833 --> 00:26:26,376
I was hoping you
could tell me more.
518
00:26:26,376 --> 00:26:27,503
All right.
519
00:26:29,463 --> 00:26:31,298
Okay. Let's see.
520
00:26:31,298 --> 00:26:33,842
[buzzing]
521
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
It's mostly mechanical.
522
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
There's no computer
to talk to,
523
00:26:41,600 --> 00:26:44,353
but it's admitting
an odd energy signature.
524
00:26:44,353 --> 00:26:46,438
Must be its power source.
525
00:26:46,438 --> 00:26:47,940
The schematics don't
mention it by name,
526
00:26:47,940 --> 00:26:50,359
so it's most likely
proprietary.
527
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
[beeps]
528
00:26:55,948 --> 00:26:56,865
Uh...
529
00:26:58,283 --> 00:27:00,202
Gambi, what
are you doing?
530
00:27:00,202 --> 00:27:02,204
-[machine whirring]
-I've set it
at its lowest setting.
531
00:27:05,374 --> 00:27:08,001
So, don't worry, TC.
I'm a professional.
532
00:27:16,009 --> 00:27:17,511
That's not good
for Black Lightning.
533
00:27:19,012 --> 00:27:20,514
That's not good
for anyone.
534
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
[people clamoring]
535
00:27:24,142 --> 00:27:25,394
All bets are in.
536
00:27:29,690 --> 00:27:31,024
-Fight!
-[bell dinging]
537
00:27:31,942 --> 00:27:34,152
[both grunting]
538
00:27:43,996 --> 00:27:45,372
[crowd gasps]
539
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
[inaudible]
540
00:27:57,134 --> 00:27:59,803
[both grunting]
541
00:28:02,014 --> 00:28:02,973
Yeah!
542
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
[crowd cheering]
543
00:28:29,999 --> 00:28:32,377
[grunting continues]
544
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
[crowd gasps]
545
00:28:37,049 --> 00:28:38,508
No one can beat me!
546
00:28:43,263 --> 00:28:44,890
[grunts]
547
00:28:44,890 --> 00:28:46,642
[crowd booing]
548
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
No man alive.
549
00:28:49,770 --> 00:28:51,730
Yo, should I stop
the fight?
550
00:28:51,730 --> 00:28:53,315
He about to kill
Mr. Pierce.
551
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
I don't think
he will.
552
00:28:58,987 --> 00:29:01,448
[crowd jeering]
553
00:29:08,205 --> 00:29:10,916
No! [groans]
554
00:29:15,587 --> 00:29:18,256
Stay down, old man.
You're done.
555
00:29:19,758 --> 00:29:22,511
[crowd cheering]
556
00:29:29,101 --> 00:29:30,435
Don't you turn your back on me.
557
00:29:33,730 --> 00:29:35,983
[crowd exclaims]
558
00:29:36,858 --> 00:29:38,110
We're not done here.
559
00:29:39,319 --> 00:29:42,155
[both grunting]
560
00:29:53,959 --> 00:29:56,837
[crowd cheering]
561
00:30:12,686 --> 00:30:14,104
[groans]
562
00:30:20,068 --> 00:30:21,945
[crowd cheering]
563
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
Yeah!
564
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
All right.
565
00:30:44,217 --> 00:30:46,803
This is where
I grew up.
566
00:30:46,803 --> 00:30:52,100
Now, I know it's, uh,
a little old fashioned,
567
00:30:52,100 --> 00:30:54,478
but you're welcome
to stay until you get back
on your feet.
568
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Uh, it's perfect,
Mr. Pierce.
569
00:30:56,480 --> 00:31:00,150
Look, please, please
call me Jefferson.
570
00:31:01,401 --> 00:31:02,652
We spilled blood together.
571
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
Uh, you more than me.
572
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
You know, I...
573
00:31:08,408 --> 00:31:12,079
I know you took gold
in the decathlon
back in the day...
574
00:31:12,079 --> 00:31:13,830
but I didn't know
you could fight, too.
575
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
Yeah, well, I grew up in
the streets of Freeland,
you know.
576
00:31:15,624 --> 00:31:16,833
I learned a trick or two.
577
00:31:17,793 --> 00:31:19,503
Fair enough.
578
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Still, I've never seen
anybody fight like that.
579
00:31:21,838 --> 00:31:23,215
I mean, especially
a principal.
580
00:31:23,215 --> 00:31:25,133
[Jefferson chuckles]
581
00:31:25,133 --> 00:31:28,470
You, you may be the most
impressive man I know,
Mr... Jefferson.
582
00:31:30,305 --> 00:31:32,974
-Jefferson.
-Yeah, I almost forgot.
583
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
Oh, man, I can't accept this.
You won it.
584
00:31:42,609 --> 00:31:44,945
Mmm-mmm.
Lala cheated.
585
00:31:44,945 --> 00:31:45,987
That's your money.
586
00:31:55,205 --> 00:31:56,289
First month's rent.
587
00:31:58,458 --> 00:31:59,543
Yeah.
588
00:32:02,754 --> 00:32:05,340
When you're ready
to talk to child services,
let me know.
589
00:32:05,340 --> 00:32:06,174
I'll put in a good word.
590
00:32:07,509 --> 00:32:10,804
Please do me a favor.
No more fighting.
591
00:32:10,804 --> 00:32:13,974
Your kids need a dad.
And Garfield needs
its teachers.
592
00:32:15,809 --> 00:32:20,564
So, this house will take
good care of you
and your family.
593
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Try and enjoy the rest
of your weekend.
594
00:32:44,462 --> 00:32:46,590
Ooh, these are for you.
595
00:32:46,590 --> 00:32:48,800
Oh, who are they from?
596
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
I don't know. I'm guessing Dad.
You know he likes to make
grand gestures
597
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
when he realizes
he's actually wrong.
598
00:32:55,265 --> 00:33:00,270
-Well?
-It's your father inviting
me for dinner tonight.
599
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
What are you gonna
wear tonight?
600
00:33:01,313 --> 00:33:03,356
Oh, I have just the dress.
601
00:33:03,356 --> 00:33:05,525
Your father is not
the only one that can
make grand gestures.
602
00:33:05,525 --> 00:33:07,194
-Ah. Well, have at it.
-[laughing]
603
00:33:10,822 --> 00:33:13,700
[machine beeping]
604
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
Do I want to know
where you got that?
605
00:33:24,794 --> 00:33:25,921
Same way you got this,
606
00:33:26,963 --> 00:33:28,131
doing things we shouldn't.
607
00:33:31,092 --> 00:33:33,678
These DEGs pack
quite a punch.
608
00:33:33,678 --> 00:33:36,014
I'm not sure even your
new suit could survive
a direct hit.
609
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
Well, here.
610
00:33:39,309 --> 00:33:40,769
Go on, test it out
if you want.
611
00:33:43,480 --> 00:33:45,106
What if you need
to suit up?
612
00:33:45,106 --> 00:33:47,692
I won't.
Look, I told you
Black Lightning's done.
613
00:33:47,692 --> 00:33:50,570
-Jefferson...
-Freeland will be fine
without him.
614
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
Honestly, it's a relief
to accept that.
615
00:33:55,075 --> 00:33:56,993
Well, you're awfully
chipper about this.
616
00:33:56,993 --> 00:33:59,621
-Have you been drinking?
-Oh, not yet.
617
00:33:59,621 --> 00:34:01,539
I helped someone, Gambi.
618
00:34:01,539 --> 00:34:05,877
Me, Jefferson Pierce,
and it felt great.
619
00:34:05,877 --> 00:34:07,587
Better than being him.
620
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
Jeff, I realize you're
in a dark place right now,
621
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
but you can't just stop
being Black Lightning.
622
00:34:12,759 --> 00:34:15,345
Why not? I stopped
being Jefferson Pierce.
Look where that got me.
623
00:34:16,179 --> 00:34:18,223
Gambi, I'm done.
624
00:34:18,223 --> 00:34:19,683
I don't even know
where to start.
625
00:34:19,683 --> 00:34:21,393
Well, you can start
with being happy for me.
626
00:34:22,852 --> 00:34:23,979
I'll see you around,
old man.
627
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Where you off to?
628
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
I've been sulking
for over a year.
629
00:34:29,442 --> 00:34:31,236
It's time I try
to make things right with Lynn.
630
00:34:32,862 --> 00:34:33,905
Wish me luck.
631
00:34:39,744 --> 00:34:40,829
[door closes]
632
00:34:43,665 --> 00:34:45,959
-Bonjour, madam.
-Good evening.
633
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
I believe I have a reservation
in the name of Pierce.
634
00:34:48,044 --> 00:34:50,922
But of course.
Your party awaits
if you would follow me.
635
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Thank you.
636
00:34:58,263 --> 00:35:00,307
[Tobias] Dr. Stewart.
637
00:35:00,307 --> 00:35:02,225
Please do me the honor
of joining me for dinner.
638
00:35:11,776 --> 00:35:14,362
Girl, don't act like
I don't know you.
639
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Or would you rather
the fine people of Freeland
640
00:35:16,114 --> 00:35:18,742
know about your family's
extracurricular activities?
641
00:35:22,495 --> 00:35:23,580
Please sit.
642
00:35:29,210 --> 00:35:30,754
I rented this whole place
just for you.
643
00:35:31,588 --> 00:35:33,882
Forgive my ruse.
644
00:35:33,882 --> 00:35:37,344
But I knew you wouldn't
attend on my account alone,
so I kept my note vague.
645
00:35:37,344 --> 00:35:41,723
But please,
feel free to order whatever
your heart desires.
646
00:35:41,723 --> 00:35:44,059
I'd rather break bread
with Judas.
647
00:35:44,059 --> 00:35:47,562
Fair enough. Though
I'd be remiss if I didn't
recommend the cognac shrimp.
648
00:35:49,356 --> 00:35:52,817
Dr. Stewart,
or may I call you Lynn?
649
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
I need a favor.
650
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
One only you
could afford me.
651
00:35:56,154 --> 00:35:57,697
I'll never do
anything for you.
652
00:35:59,074 --> 00:36:00,742
I expected that.
653
00:36:00,742 --> 00:36:03,495
But the favor
is not for me.
654
00:36:03,495 --> 00:36:08,541
You may not know,
but my sister was diagnosed
with ALS at a very young age.
655
00:36:08,541 --> 00:36:11,753
She was cured through
nefarious medical
experimentation,
656
00:36:11,753 --> 00:36:15,590
but the nasty side effects
became too much
for her to bear.
657
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
I promised a cure.
658
00:36:19,094 --> 00:36:22,430
Even though she's
no longer with us,
I'm a man of my word.
659
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
You're a monster
masquerading as a man.
660
00:36:25,433 --> 00:36:27,477
Mmm.
661
00:36:27,477 --> 00:36:29,562
I recently learned that
a very close friend of mine
662
00:36:29,562 --> 00:36:32,440
was also diagnosed with
this horrific disease.
663
00:36:32,440 --> 00:36:35,193
And I can't bear to watch
her suffer like me
and my sister did.
664
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
There are other
geneticists in the world.
665
00:36:36,861 --> 00:36:39,489
None like you.
You're the best.
666
00:36:40,907 --> 00:36:42,909
And I'm willing
to pay for the best.
667
00:36:42,909 --> 00:36:46,913
If you agree to focus
all your research on
finding a cure,
668
00:36:46,913 --> 00:36:50,125
I'll fund your new institute
for the next decade.
669
00:36:51,793 --> 00:36:55,463
Just imagine all the good
that could be accomplished.
670
00:36:55,463 --> 00:36:59,592
On top of being remembered
in history as the Black woman
who cured ALS.
671
00:37:01,761 --> 00:37:02,804
I know.
672
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
-Decisions, decisions.
-What do you really want?
673
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
I don't have the time
or the inclination
for your mind games.
674
00:37:11,646 --> 00:37:15,483
No games. Scouts Honor.
675
00:37:15,483 --> 00:37:17,444
Even a broke clock
tells the truth
twice a day.
676
00:37:20,196 --> 00:37:24,284
[chuckles] Listen,
I know we've had
our issues.
677
00:37:24,284 --> 00:37:27,495
Especially with the rest
of that meta freak
family of yours.
678
00:37:27,495 --> 00:37:29,706
But, you're different.
679
00:37:30,999 --> 00:37:32,125
You're not like them.
680
00:37:34,461 --> 00:37:36,379
What I need is
your superpower, Lynn.
681
00:37:38,923 --> 00:37:43,344
What I need is you
to just be you.
682
00:37:45,555 --> 00:37:47,348
Please consider my offer
while we dine.
683
00:37:50,602 --> 00:37:53,980
Garcon, menus, please.
684
00:38:13,500 --> 00:38:16,252
Damn. Damn,
beat me to it.
685
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
I'm already late.
686
00:38:24,677 --> 00:38:25,929
[door closes]
687
00:38:27,764 --> 00:38:29,390
[machine beeping]
688
00:38:31,017 --> 00:38:33,061
-What's up?
-You look like trash.
689
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
Like you've been
partying all night.
690
00:38:35,230 --> 00:38:38,983
[sighs] No, there's always
a come down when I go
to the ionosphere.
691
00:38:38,983 --> 00:38:41,027
I just need a little
pick-me-up.
692
00:38:41,027 --> 00:38:44,197
Well, how about
you stop going up there?
693
00:38:44,197 --> 00:38:46,991
Absorbing that much power
has to have some type
of consequences.
694
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
I'm fine.
I know my limits.
695
00:38:49,953 --> 00:38:51,496
Are you done
with my page yet?
696
00:39:02,507 --> 00:39:04,259
[machine beeping]
697
00:39:04,259 --> 00:39:06,219
Lightning is officially
verified on all social media.
698
00:39:07,428 --> 00:39:09,472
And you're sure
it's secure?
699
00:39:09,472 --> 00:39:13,351
I've been bouncing
signals off of VPNs
all around the globe.
700
00:39:13,351 --> 00:39:15,270
It will take a very
determined team
to track it.
701
00:39:16,980 --> 00:39:19,440
All right, good.
702
00:39:19,440 --> 00:39:21,776
Are you sure
you want to do this?
703
00:39:21,776 --> 00:39:24,112
You know,
once you press return,
there is no going back.
704
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Social media is forever.
705
00:39:28,074 --> 00:39:29,158
Only one way
to find out.
706
00:39:30,535 --> 00:39:32,078
[hip hop music playing]
707
00:39:33,663 --> 00:39:35,248
♪ I do it different ♪
708
00:39:35,248 --> 00:39:37,250
♪ I find a spaceship
And I get in ♪
709
00:39:37,250 --> 00:39:38,668
♪ I got vision
I got that
Twenty-twenty vision ♪
710
00:39:38,668 --> 00:39:39,794
♪ One in a million ♪
711
00:39:39,794 --> 00:39:41,671
[whooshes]
712
00:39:41,671 --> 00:39:43,631
-Right now!
-That's a lot of love
for Lightning.
713
00:39:44,424 --> 00:39:45,633
Better recognize.
714
00:39:46,593 --> 00:39:48,261
Drop the gats and go!
715
00:39:50,597 --> 00:39:52,974
-Go.
-I control
my narrative now.
716
00:39:52,974 --> 00:39:54,809
Miss Lying Larsen
is about to learn that.
717
00:39:56,060 --> 00:39:58,146
What are you doing?
718
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Lightning is tagging
Miss Larsen armed
with the truth.
719
00:40:02,817 --> 00:40:03,776
Hey!
720
00:40:04,527 --> 00:40:05,862
[giggles]
721
00:40:06,738 --> 00:40:08,531
What's going on?
722
00:40:08,531 --> 00:40:10,033
Now, I told you
we were getting
hitched, right?
723
00:40:11,868 --> 00:40:13,202
We're getting hitched.
724
00:40:13,202 --> 00:40:14,329
-[both laughing]
-Now?
725
00:40:14,329 --> 00:40:15,913
-Yes.
-Here?
726
00:40:15,913 --> 00:40:17,999
-Yes!
-What about our
marriage license?
727
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Or witnesses?
728
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
Turns out our license is
still valid from last year.
729
00:40:21,377 --> 00:40:23,963
And Dr. Morgan here,
I just paid him $20
730
00:40:23,963 --> 00:40:26,716
so he could spend
20 minutes getting
officially ordained.
731
00:40:26,716 --> 00:40:28,968
-This is happening
-[Morgan] It's true.
732
00:40:28,968 --> 00:40:32,305
And in the process,
I learned that witnesses
aren't required in our state.
733
00:40:32,305 --> 00:40:36,017
-Who knew?
-What about your
family, Anissa?
734
00:40:36,017 --> 00:40:37,894
Babe, their plates
are full right now.
735
00:40:37,894 --> 00:40:39,562
And, this is
not about them.
736
00:40:39,562 --> 00:40:41,773
This is about
you and me.
737
00:40:41,773 --> 00:40:46,194
Now, I meant what I said
when I told you nothing
is gonna tear us apart.
738
00:40:46,194 --> 00:40:48,946
And I am not giving this world
any more chances to do that.
739
00:40:48,946 --> 00:40:51,741
So, yeah, this is
happening right now.
740
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
Baby, you are
the love of my life.
741
00:40:57,163 --> 00:40:58,623
Will you be my wife, too?
742
00:41:00,333 --> 00:41:02,293
A secret marriage
is kind of sexy.
743
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
I thought so.
744
00:41:04,462 --> 00:41:07,715
And I can't imagine
spending my life with
anyone but you, Anissa.
745
00:41:09,550 --> 00:41:12,595
-So you're saying yes?
-Yes! I do!
746
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
[both laugh]
747
00:41:14,263 --> 00:41:15,598
So do I.
748
00:41:15,598 --> 00:41:17,433
Come on, let's do this.
749
00:41:17,433 --> 00:41:19,102
Okay, um,
750
00:41:19,102 --> 00:41:22,605
well, by the power
vested in me,
751
00:41:22,605 --> 00:41:25,316
I hereby pronounce
you two wed.
752
00:41:25,316 --> 00:41:27,026
[both laugh]
753
00:41:27,026 --> 00:41:28,528
-The brides may kiss.
-Oh, my God!
754
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
Oh, my God!
755
00:41:31,030 --> 00:41:32,115
[both] We did it!
756
00:41:32,115 --> 00:41:33,533
We did it!
757
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
-Come here!
-[Morgan] Congratulations.
758
00:41:35,410 --> 00:41:37,078
Uh, hi.
759
00:41:37,078 --> 00:41:39,247
I'm running a little late.
Reservation for Pierce.
760
00:41:39,247 --> 00:41:40,623
Your party is
already seated.
761
00:41:40,623 --> 00:41:42,750
I'll find her,
thank you.
762
00:41:42,750 --> 00:41:46,504
[Tobias chuckles]
That's a very lovely
dress you're wearing.
763
00:41:49,507 --> 00:41:53,302
I would be inclined
to buy you 365 of them,
764
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
in different colors.
765
00:41:59,225 --> 00:42:02,019
[closing theme music playing]
55002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
