Original subtitles

�e vedno ni kakala.

Tole moram kon�ati.

Zoprn si.

Pet minut mi bo vzelo, da posnamem miks in pridem.

DrSi predstavlja ELEKTRONSKA VARU�KA

Lahko kompresira� bas?

Bolje je.

Fantje, ni slabo.

Ampak niste vedno sinhroni. In bas naj se dr�i ritma.

Dva kretena sta v �olnu. Oba padeta ven. Katerega re�iti?

Ne vem. �Glasbo!

Napa�na intonacija. �Brez heca?

Dovolj dobro je. �Pa kaj �e!

Kako si ugla�en? �V b molu kot ti.

Mol pa tak!

Zani� je, ampak �eden!

Igrajmo, mrhe!

Kompresiraj bas.

Tukaj si!

Desetkrat sem te �e klical.

Delam, cepec.

Zakaj si tu? Kaj je to?

Juliettin album.

Super je. Eno leto sem ga delal.

Res? Zakaj?

Eno leto!

Kdo so ti cepci? �Ti cepci prodajajo plo��e, sr�ek.

Basist je zani�. �Kje pa! Pravi maestro. Ne?

Ja. �Kompresiraj!

Na maksimumu je. ��e?

Poslu�aj, ne bo� razo�aran.

Juliette ima svoje skladatelje.

Ja, ljubica. V avtu sem.

Parkiram.

Po h�erko moram.

Kdaj bo� videl Juliette?

Vsak dan, ampak izbrati mora� pravi trenutek.

Predvajal ji bom.

Ne bo�. �Zaupaj mi.

Oprosti. Odli�no, fantje. Uspelo vam je.

Bas je imel odli�en rif.

Ve�erja v petek?

Petek �

Nisi �e videl male. �Res je.

Preveril bom urnik. Poskusil bom priti.

Povej, �e bo bolelo.

Prav.

Skupaj bi lahko jedla.

Nisem imela �asa za malico. �Si!

Naravnost sem sem pri�la.

Ves �as delam.

Dve sladici si pojedla.

Nisi malce mehak?

Ne morem spati. �e se bova izogibala drug drugemu �

Zajebala sva. Ne bova ve�. Pika.

Grdo besedo si rekla. �Oprosti.

Tudi jaz sem kriv. �Opravi�ila sem se mu.

�ivjo!

Moja lepoti�ka.

Je �e kakala? �Ne.

Si �el v trgovino? Kartica �e dela?

�ek sem napisal. �Potem pa v redu.

Si na�el novo stanovanje?

Ne, ni� dobrega si ne moremo privo��iti.

Ampak bilo bi na�e.

Ne morem ve� �iveti pri tvojih. Kaj je to?

Vse je biolo�ko pridelano.

Za petek. Simon bi rad pri�el pogledat malo.

Kon�no!

Na Juliettini turneji je bil.

En teden je trajala, mala pa ima 5 mesecev!

Tudi Nathana sem povabil. Lepo bo.

Mi �tirje spet skupaj.

Rad bi ga za botra. �Nathana?

Ne, Simona.

Se heca�? Rekla sva, da je ne bova krstila.

Versko je. �Simboli�no.

Zakaj? Ker je gej? �Ja.

Priteklo mi je. Lahko poskrbi� za malo? �Prav.

Lepoti�ka, ne bi bila vesela botra?

O�ka je vesel. Dobro je za njegovo kariero.

Odli�no!

Saj lahko gleda�. �Nehati moram.

Pa kaj �e!

Sranje! Moja kartica �

V redu je.

Ne �

No, hvala.

Nekaj bi te rad vpra�al, ampak �

Koliko? 500?

Tiso� bi bilo bolje.

Ve� je. �Ja, dvakrat.

Dajmo jih!

Zabij!

Udari! Roke uporabi!

Z njimi delam.

Jaz pa skladam z nogami? �Ti si to rekel, ne jaz!

Bo� �e pozabil?

Bolj�i so bili od nas.

Naslednji� igraj z botrom svojega otroka.

Samo simboli�no je.

Stavim, da ga v petek ne bo.

Rekel je, da ni prost. �Kaj?

Simon pravi: pustite sporo�ilo.

Jaz sem. Pokli�i me.

Nikoli ga ne dobim.

Ja? ��ivjo, Simon.

Nemogo�e! �Kaj je, ljub�ek?

Njemu se oglasi�, meni pa ne?

Ne, telefoniral sem. Ravno sem odlo�il.

Nathan pravi, da te v petek ne bo.

Nisem rekel tega. Poklicati sem hotel. Nisem prost.

Vse je pripravljeno.

Vem, ljub�ek, ampak kaj morem.

Ne more� mi narediti tega. Ne zdaj.

Kdaj drugi� se bomo zmenili.

Gre za to �

No�em prek telefona, ampak � �Kaj je?

Za mojega o�eta gre.

Kaj je narobe? �Ni dobro.

Kako to misli�?

Ni dobro. �Daj, izpljuni �e.

�as se mu izteka.

Kaj, za vraga �

Morda ima� zadnjo prilo�nost.

Sranje. Pa ne Hubert.

Rad bi nas videl. �e te ne bo �

Ampak �e mora� delati �

Hej �

Se bom �e izmazal.

Krasno! Torej ob 20h pri naju.

Pridi, ko bo� lahko, ampak ne bodi prepozen,

da ga bo� �e videl.

Kako pa je s tabo?

Dr�im se.

Ti povabi�, jaz pa kuham.

Izvoli, ljubica.

Ne popra�i� �ebule?

V mojem receptu je ni.

Ben je ne prebavlja.

Od kdaj ne prebavlja� �ebule?

Mama, lahko vzame� tole?

Poskusi zelenjavno pa�teto. Odli�na je.

Ne more� me prepri�ati, da je pa�teta lahko brez svinjine.

Zakaj si ju povabil?

Mislil sem, da bo vsem v�e�.

Ima� kaj proti? �Ne.

Kaj?

Rekel sem, da potrebujem prost ve�er.

Nisi sama, saj sem tu.

�e vedno si mlada.

Ve�, kaj? Tisti cepci te niso vredni.

Konec zgodbe. Pomiri se, ljubica.

Povej jima za tovarno.

Morata vedeti. Tvoja mama kar naprej spra�uje.

Ne skrbi, bom.

O�e �

Hvala, sinko. Dobro izgleda.

Brez glutena. �Nova modna muha.

Povej, kako kaj slu�ba? �Super.

Kaj pa tovarna? Tvoj o�e se mora upokojiti.

S Simonom snemam.

Sin ge. Labrousse ni uspel v glasbi. Ubil se je.

Si vedel? �Monique, prosim te.

Misli na svojo h�er. Pameten bodi.

Samo dokumente bo� podpisoval. Vsak tepec bi zmogel.

Hvala, mama!

Lahko bi prepra�ila �ebulo za tiste, ki jo imajo radi.

Otroka moram dati spat.

Mi�ka, pridi sem.

Lahko no�, babica. �Babi mi je bolj v�e�.

Lahko no�, babica.

Tudi on bi �e moral v posteljo.

Sploh ne!

Po�akajta Simona.

Boter zamuja.

Simon je boter? �udovito!

Lep vzor je.

V o�etovi tovarni je za�el.

�ez poletje, ko je imel 18 let.

Druga�e je. �Njemu je koristilo.

Poslu�aj, Juliette �

Mogo�e je zdaj trenutek, da se odpo�ije�.

Jutri poje�, zato si odpo�ij glas.

Ja, seveda.

No, prav.

Poljub�ek, lepoti�ka.

Kako si?

Kaj je ta kavbojska brada? Ni slabo.

Pedru si podoben.

Je to za malo?

Ne, za Huberta.

Si sli�al?

Ja, sem.

Zaslu�i si upokojitev.

Tole bi bilo treba prebeliti.

Pleskarja bova poslala. Ne more biti tako.

Hubert.

Oh, Monique.

Prestra�il si me.

Si dobro?

�ebulo sem rezala.

Brez opozorila se zgodi.

Se dr�i�?

Ja. Nisem �e kon�ala.

Ni prijetno, ampak kmalu mine.

To ti je �e neznano.

Tukaj si!

Si v redu? �Sveta mari�ka! Ustra�il sem se.

Hubert, res sem te vesel.

Zamudil sem. �Vedno ima� delo. To je cena.

Res sem te vesel. Cigare zate.

Kako lepo, hvala.

Cigare povezujem s tabo.

Toliko spominov �

Pred desetimi leti je nehal! Njegovemu o�ilju �kodijo.

Zdaj je tako vseeno?

Zakaj pa?

Juliette je.

Oglasi se. �Poklical jo bom nazaj.

Juliette Castelli?

Mogo�e zaradi albuma. Oglasi se.

Rekel sem, da jo bom poklical.

Ne zvoni! Celo ve�nost jo moram uspavati.

Kako si lepa! Shuj�ala si nazaj.

Pa ja! Res tako misli�?

Bo�anska si!

Lepo te je videti. �Si dobro?

Kako sem vesel, da vaju vidim.

Si videl malo? �Ne. Kje pa je mala kepica?

Spi. �Je kakala?

Mogo�e je krivo tvoje mleko.

Ti nisi imel te�av z otro�ko hrano.

�e bo� tiho � �Zelo tiho.

Saj me poznate. Tiho kot mi�ka!

V tej starosti imajo �ibek imunski sistem, zato sva previdna.

Prav.

Mi nismo po�eli tega, pa ste zrasli.

In kadili ste v avtu pred otroki.

Enkrat bodo rekli, da dobi� od tega raka.

Kaj pa zdaj? �Telefona si se dotaknil.

Ve� bakterij je na njem kot na strani��ni �koljki.

Kaj pa ti po�ne� s svojim telefonom? No, pa daj.

Sem v redu?

Sranje. Nisem nala��.

Cepca jo bosta zbudila. Celo ve�nost jo bom morala uspavati.

Si jo kdaj pustila jokati?

Ni drobcena?

Majhna �tru�ka �

Ni prikupna?

Mogo�e bi morala izklopiti.

Ne, zabavno je.

Poglej, kako debele rokice ima.

�udovito.

Kaj pravita? �Da je prikupna.

Saj je res.

Koliko je stara? �5 mesecev.

5 mesecev!

Ni malo majhna?

Kvinoja ni ravno hranljiva.

Sranje! Kak �ok!

Je pa prikupna.

Vidi� mimo njenega nosu?

Operirati ga bo morala tako kot mama.

Ugasnil bom.

Ne, pusti. Zabavno je!

Kje je vino? �Na balkonu.

Kako mega glava! Poglej.

Je kriva njena roka ali moja glava?

Vse bo v redu, �e bo po mami.

Ne sme se zapustiti.

Nima ravno smisla za obla�enje. �Zloben si.

Danes si lepa.

Hvala, Monique.

Ben ni ve� kot neko�.

Te�ko mu gre. ��koda.

Malo sem kriv jaz.

O �em govori�?

Ko sem sli�al, da ga ne spravi pokonci, sem Charlotte rekel �

Monique, �ebula! Naj jo popra�im? �Ja.

� moja mala skrivnost.

Ne! �Ja!

Prijazno sem ji povedal:

"Dobro poslu�aj, draga Charlotte.

Mo�ki rabimo kdaj prst ali sva v rit.

Diskretno, ampak mo�no."

Pridi, ne moreva ji pomagati.

Po�akaj. �Kaj je?

Tak�no znamenje ima kot njena mama.

Ugasni. �Ima Charlotte znamenje?

Ne na vratu, ampak �

Kje? �Pozabi.

O, ne.

Pa ja nisi!

Kaj je zdaj to? Sta pijana?

Nemogo�e! �Ugasni. �Pusti!

Pa poslu�aj, �e ho�e�.

Ti prasec! Vse mora� imeti! In?

Si se lotil gd�. Tofu?

Recimo, da sem ji odprl �akre. �Bi rekel.

Nehaj!

Monique, tudi �alotke imam.

Pridi sem!

�e enkrat!

Ne�no, ampak mo�no!

Pra�i.

Prijatelja, �udovita je!

Lepo di�i.

Sladki vonj �ebule. To, Monique!

�ebulni pire dela�, moje dekle.

S �alotkami.

Ja.

Dobro je. Brez glutena.

Kmeta poznam.

Lamino scalino dela z zeli��i.

S tem bo okusno.

Pusti me!

Kaj pa je?

Kaj misli�? Te�ko mu je.

Stra�no.

Vsaj miren izgleda.

Normalno je, da toliko spi�, ko �

Ve�, k nekomu bi moral.

Hodi h komu? �Ne, ni� se ne more.

Ni bil pri specialistu?

K specialistu bi moral.

To mu je v genih.

Tak je kot o�e. Tudi z Benom bi enako.

Vseeno se morate boriti.

Genetika ni moje podro�je.

Zdravnik si, ne?

Genetika pri nas je odli�na.

No�em te gnjaviti. Menda ima� veliko dela.

Ven! Gabi� se mi.

Daj, no. Saj ti to ne pomeni toliko.

Ne igraj �rtve.

Kdaj si me vpra�al, kako sem?

Kako se po�utim po porodu?

Briga te.

Prositi sem te morala, da sem zanosila.

Moral si snemati, moral si uspeti.

Ti, ti, ti.

Tvoja glasba uni�i vse.

Samo zanjo ti je mar.

Utrujena sem.

Je to opravi�ilo?

Je Ben dobro? �Krasno, pride.

K njemu grem. �Rekla sem, da pride.

Tole je odli�no.

Kaj pa je? �Ki�.

Odli�en ki�.

Vrhunski.

Monique, poskusi.

Ta okus �

Kaj je to? �Moje mleko.

Bi rekel. Sosedovega �e nisi kradla!

Moje mleko je, iz dojk.

Dobro je, ne?

Kaj je? Odli�no je za ljudi.

Moje mleko je dobro. Zakaj bi uporabila kravjega?

Naj se odpovemo govedini in pi��ancem in �remo drug drugega?

�esa tako neumnega pa �e ne!

Kaj vam je?

Monique, slabo izgleda�.

Ima� alergijo?

Alergija je.

Pozna� kak�nega alergologa?

Mogo�e jo napenja.

�e ni kakala.

Pozna� gastroenterologa?

Kaj je narobe, fantje?

Vse je v redu. �Krasno.

Charlotte, tvoj ki� je odli�en.

Zakaj ste vsi tako potrti?

Nisem povedal, da sem dobil ponudbo za delo v Londonu. �Krasno.

14 let sem delal v tujini.

Odli�na izku�nja. Krasno!

Raz�iri ti obzorje. Ne, ljubica?

London ni tako dale�.

Lahko bo� obiskoval svojo kr��enko.

Kr��enko?

Kaj? Ti nista povedala?

�esa pa?

Odli�en boter bo�.

Res? Ker �

Sveta mari�ka!

Ganjen sem.

Niti �estital ti nisem.

Res �

To je res �

Pravo darilo.

Sam ne bom imel otrok, zato �

Hvala. Res �

Res je � �Sranje!

K njemu grem.

Si prepri�an?

No, dobro. Na botra!

Kje je Ben?

K njemu grem.

Si �e tu?

Celo moja �ena! Vse mora� imeti. Tvoj posrani ego je kriv.

Nisi prenesel, da je izbrala mene.

Kaj je? 15 let sva imela.

Nisi prebolel tega.

Bedno. �Ne gre za to.

Bilo je po nesre�i.

Po nesre�i? Je tvoj ti� pristal v moji �eni in se odlo�il malo ostati?

Nehaj! Nisem jaz kriv.

To je bolezen.

Diagnozo imam.

Trpim za anksiozno depresivno spolno hiperstezijo.

Gre za anomalijo hipofize.

�e bi imel normalne hormone, se je ne bi mogel dotakniti.

Tako sem odkril, da sem zares bolan.

Na koncu je �lo morda

za skriti blagoslov.

Ben, pomiri se!

Oprosti. �Sranje!

To si naredil nala��!

Nehajta!

Krasno! Hvala!

Nehaj! Ne moji prsti!

Ne zna� zabiti �oge, zna� pa �latati mojo �eno!

Si v redu? O, sranje!

Ne, nehaj! Nehaj!

Ne, ne!

Juliette prihaja!

Super. Ravno sem govoril z njo.

Prihaja.

Kaj je? �Rekel sem ji, da sem ji na�el naslednji album.

Pride sem? �Seveda.

To je botrovo darilo.

Res mi je �al.

Grozno krivdo �utim.

Nisem hotel uni�iti vajinega odnosa.

Ob strani vama stojim. �Finan�no?

Pla�al si pravico, da jo nategne�!

Kje pa!

Ne pokvari odnosa s svojo pevko.

�e misli�, da Ben ne zmore, mu povej.

Nima smisla, da se slepi.

Saj ima tovarno.

Njegov o�e se mora kon�no umakniti.

Ne skrbi, Monique. Saj vem.

Ve�? �Ben je rekel, da je to mogo�e na� zadnji skupni ve�er.

Hubert mi je kot o�e.

Koliko? �Nehaj, ni pomembno.

Koliko? �Nehaj.

Vpra�al sem, koliko.

Ne vem.

�e vse skupaj se�tejem,

20000. �Evrov?

Toliko!

Pozabi. �Ne bo� se tako zlahka izmazal.

Ampak prosim,

�e ga �e ne unov�i�.

Ve�, res sem ganjen. �Zakaj?

Da bom boter.

Juliette bo kmalu tu.

Zakaj pride? Je sli�ala posnetke?

Ja, seveda.

No, ne. Mislim �

Niti ne. �Ne bo� razo�aran.

Res je nora. �Jo pozna�?

Ne, spoznal sem jo na zabavi s Simonom.

Jaz te prosim �e leta, ta gnoj pa jo je spoznal?

Dobro, �el bom.

Ja, poberi se.

Nikar. Ostani. �Zakaj?

Pojdi, razen �e bi rad nategnil �e mojo mamo.

Bolan sem. �Seveda!

Ja, sem. Za bolezen gre.

Zdravim se.

Zelo trpim. Zjutraj sem �isto na tleh.

Vendar se borim. In zmagal bom.

Kak�na �koda. Mo�an bodi, prijatelj.

Lahko ra�una� na nas. �Hvala.

Mojo �eno nategne, pa naj se mi smili?

Dajta, prijatelja. Glejmo v prihodnost.

Tvoja se bo vsak hip prikazala.

In verjemi, ni bilo preprosto.

Ni hotela priti.

In? �In �

Rekel sem, da je on tu.

Torej pride zaradi tipa, ki natepava mojo �eno.

Pomisli na svojo plo��o.

Juliette poznam do obisti.

�e spozna glasbenika, ki ji bo v�e� �

Tako pa� razmi�lja.

�e ga ima za skladatelja, si na konju.

Me zafrkava�? Si ji rekel, da je on zlo�il mojo glasbo?

�al sem ji moral, da bi pri�la.

Ni zaljubljena vame! �Pa kaj �e!

Na Japonskem je kar naprej spra�evala o mojem "prijatelju".

Na�e prijateljstvo sku�am re�iti. �e ne �eli�, bom rekel, naj ne hodi.

Veliko umetnikov je tako za�elo.

Vsak v poslu pa bo vedel, da si ti napisal album.

Verjemi mi, to bi ti odprlo vrata.

Birene, 1. nadstropje, leva vrata.

Otroka bo zbudila.

�e malenkost. Juliette misli,

da je Nathan skladatelj. �Kaj?

Kako gre, lepoti�ka?

Juliette, to sta Monique

in Hubert, ki sta mi kot star�a.

Pozdravljeni.

Charlotte in Ben.

20 let ju �e poznam. Njun vodnik sem bil na taborjenju.

�ivjo!

In Nathan, ki ga �e malo pozna�.

Si mi pozabil kaj povedati?

No � �No, kaj?

Mogo�e sem se vedel

kot prasec.

Mogo�e je nisem poklical.

Sem rekel, da sem bolan.

�akaj!

Po�irek bi.

Ljubica, je �e kaj vina?

Zunaj. Ponj grem.

Ni treba, sam bom.

Kaj je to? �Ni�.

O�e, �al mi je.

Tvoj �as sem tratil.

Vodil bom tovarno.

Pustil bom glasbo.

Prete�ko je, utrujajo�e.

Ne smem se prito�evati.

Ni vsak kralj industrije zama�kov.

Nekdo mora biti.

Moj praded je govoril: "Brez zama�kov ni pijancev!"

Ve�, sam se pri prevzemu tovarne nisem obotavljal.

Nasledil sem o�eta, ki je nasledil svojega o�eta.

Tako je bilo.

Nisem bil nesre�en.

Lepo sem se imel.

Vendar sem se boril za tovarno.

Ne toliko kot o�e ali kot ded. Trda bora sta bila.

Ampak, ve�,

v �estih generacijah se ni niti en Birene

tako boril za svoje sanje kot ti.

Svoje sanje ima�, sinko.

Ne izpusti jih iz rok.

Da re�eta, da umira �

Nisem mislila, da sta tako nizko padla.

Kaj je zdaj to?

O �em govori? �Kdo?

Ne vem. �Kaj je to sranje?

Se ne ogla�a mala? �Ne.

Poskusi kaj odvajalnega proti njenemu napihovanju.

En odmerek bo dovolj. �Prav.

Kaj pa Ben?

Mogo�e je rekel Simonu,

da je Hubert malce utrujen.

Da bi ga spravil sem.

Utrujen?

Da umira? �Kje pa!

Ne.

Ampak saj ve�, kak te�ak je Simon.

Dobro, ljub�ki.

Kaj smrdi po �ebuli?

Saj ni tako mo�no.

Moja prijatelja obo�ujeta naravo.

Jesta biolo�ko pridelano hrano.

Ne kadita. �Navadno sranje!

Ju zanima glasba? �Ne.

Ne, amaterja sta. Velika amaterja.

Poslu�am.

Oprosti.

�al mi je.

Ne, tvoje delo ho�e sli�ati.

Tvoje pesmi. �Ja, seveda.

Ben, �e ima� moj posnetek?

Dal sem ti ga poslu�ati.

Je to?

To je.

Nobenega ponosa nima�. �To je za naju.

Seveda.

Jaz bom.

Kaj, za vraga?

Kaj je to? �aka! �Nisem kriv! Ne dela.

Sranje!

Kaj bomo? �Sve�ke bomo pri�gali.

Ne!

Oprosti, saj bo.

Kmalu bo� lahko poslu�ala.

Spijmo kaj do takrat.

In da ve�, njuni h�erki sem boter. �Ne �e.

Stanovanje je res slabo vzdr�evano.

Presneto biolo�ko vino!

Ljubi, daj mi japonski viski.

Prosim te.

Mislim, vino je odli�no. Biolo�ko pridelano.

Ne okusi�?

Spodaj je trgovina.

Pogledat grem.

Zmanjkalo mi je kosmi�ev.

Je to dovolj?

Povej, kdo je vplival nate.

No �

Rekel bi �

Mislim, da dobi� ob tvoji glasbi ob�utek �ivljenja.

Tvojih popotovanj, zibelko d�eza in podobno.

Zvok Congo Squara.

Ritmov narave.

Dolgo�asno se sli�i.

Ne. �ivljenje je.

Ljudje, narava.

"Daj mi japonski viski."

�koda, zmanjkalo jim ga je.

Ne grem! Ne grem! Briga me!

Rabi� kaj iz trgovine?

Ne. �Si dobro? Si utrujena zaradi male?

Neumno se sli�i.

Res sem ganjen.

Ganjen sem, da sta se spomnila name za botra.

Jaz sem bila proti.

Hvala, Charlotte. Zdaj grem.

Mudi se mi.

Ti si torej ta.

Pozdravljena, princeska.

�e ne spi�?

Si pa drzne!

U�eska si drgne�.

Videla bo�, �ivljenje te utrudi.

Morda bo tebi bolj naklonjeno.

Kako sem si �elela otroka!

Zaspi, mi�ka.

Lepo.

Lepo spi, angel�ek.

Toaletnega papirja vam je zmanjkalo.

Ne po moji krivdi.

Je kdo umrl?

Ne �e.

Ste darkerka?

Mega pri va�ih letih.

Ja.

Pri nekom.

Pri nekom. Ne, razen �e ti di�i �ebula.

Ja. �Ljubica, pojdi si napudrat nos.

Mojbog!

O�e, kaj je to?

Dokler se ne uredi, imam �as za cigareto.

Nathan, ni� mi nisi povedal.

Je na kliniki dobro? �Ja.

Ja, zdaj te sli�im.

Ja, ja.

Jutri mi povej. Dolgo�asi� me.

Adijo.

Hvala.

Je v redu? �Ja.

Dolgo �e nisem kadila.

Ker dojim.

Pravijo, da je dobro za otroka.

Simona je �okiralo.

Njegova otro�ka prijatelja sta star�a.

Res? Ni� kaj ne ka�e.

Porod je bil te�ak. Niti pogledat me ni pri�el.

Kreten!

Kar naprej govori o tem. Dolg�as!

Njegova homoseksualnost, njegov rod,

smisel �ivljenja.

Oprosti.

Navadili smo se.

Vajin otrok pa je spet to spro�il.

Dolgo sva se trudila.

4 umetne osemenitve, 5 oploditev.

Ne more� prisiliti, �e ne gre.

Mogo�e ni tako slabo.

Dve izgubljeni du�i, ki imata otroka, ki si �elita ne�esa bolj�ega,

je beda.

Kam nas bo to pripeljalo?

Kaj? Da si mi nategnil �eno?

Saj res, bolan si.

Prijateljstva so zapletena.

�e sanja se ti ne, o�e.

Prst tu in tam je v redu.

Ni pa prijetna slika.

Kaj? �Ve�, tudi mi smo �iveli.

Mama je bila za stvar.

Spomnim se, da smo hoteli �

Kako se �e re�e? �No�em vedeti.

Mogo�e v va�ih �asih tega ni.

�koda, ker je bilo � �O�e!

Neumno je bilo, da si pokavsal Charlotte.

Ne prepirajta se.

Res je.

Nisi spal?

Siesta je skrivnost dolgega zakona. �Ne morem verjeti.

Ko smo bili mladi � �Nehaj!

Si obseden? �Nisi edini, ki se mu je to zgodilo.

Tvoja mama je spala z bratrancem Andrejem.

Kaj? Andre iz Montpelliera?

In?

Lahko bi se raz�la.

Ampak se nisva.

In kaj bomo zdaj?

Ni lepa?

Temu pravimo odraslost, sinko.

Soo�anje, razmi�ljanje o sebi, sposobnost odpu��anja.

Na kaj misli�? �Na zadevo z mojo tajnico Josiane.

Spomnim se je, naj po�iva v miru. Ampak zakaj �

Vsa ta leta si bila prijazno tiho.

Ker nisem vedela!

Saj ve�, Josiane!

Vem, kdo je bila. Dovolj je!

Mislil sem, da si vedela.

Vsi so vedeli.

Gre� ti?

Ne gre�?

Briga te. �Jaz bom �el.

Prinesel sem kosmi�e za malo.

Otroci jih obo�ujejo.

In tvoj viski. �Dolgo si rabil.

Ni preprosto najti japonskega viskija.

Nalil ti bom kozarec.

Monique, bolje izgleda�. �Nalij mi.

Tudi meni.

�e meni.

�e enkrat.

�e ni kakala?

�e meni daj.

Kaj pa mleko? �Klinc ga gleda.

Nazdravljam na malo.

Na svojo kr��enko!

Kako ji je ime?

Nima imena?

Seveda ima ime.

Soraya. �Kot znamka rakovih pali�k.

Coraya. Tudi ti?

Ti je prete�ko?

Pusti jo jokati, prekleto!

Tebi ni �kodilo!

Ja, Monique.

Razumeli smo. Pustila si ga jokati.

In poglej rezultat. Izjemen rezultat.

Egoisti�no bi ubil �e star�e, da bi dosegel svoje.

Milo re�eno.

Poglej njegov izraz. Dejansko je presene�en.

Za nikogar mu ni mar, razen zase.

Vsem la�e. �Dovolj je.

Odpusti ji. �Ja, odpusti mi.

Kako vulgarno. Se sramuje�?

Mene, svojega sina? �Ne.

Ponosna sem na sina.

Kaj si, prosim? Ponosna na sina?

Ne, Monique, ne bi rekla.

Simon pa je nekaj drugega.

Z zvezdami se dru�i!

Kak�en uspeh.

Ska�e po kavo in japonski viski. Prefinjeno.

Moje delo je �e kaj drugega.

Razko�na dekla si.

Vendar smo ponosni nate! Zdaj si dober fant.

Vedno prisko�i� na pomo�.

Nisi opazil, da mu je malo mar?

Kolikokrat sem ti rekla, da ga ne prosi, da ga ne nadleguj?

Ampak komu mar, kaj mislim.

Vedno pokvarim zabavo.

Ker sem postala dolgo�asna.

Ja, dolgo�asna sem postala.

V�asih sem bila zabavnej�a.

Ampak je res izpolnjujo�e za vse skrbeti sam.

Za denar, hrano, plenice.

Ampak njemu je lepo. Vzame si �as zase.

Gre na pija�o, igra odbojko s prijatelji.

Druga�e pa se ne po�uti dobro.

Depresiven je. Res ste ga lepo vzgojili.

Jaz se nimam �asa oprhati, sfrizirati.

Bi si pa morala kupiti nove obleke.

Ker je zaskrbljujo�e!

�elela sem si otroka.

Zato se moram sprijazniti. Torej nimam �asa.

Ampak bi morala prepleskati, ker je �e �as.

Ve�, kako je, �e nima� �asa srati?

Ja, pokavsala sem se s prvim kretenom, ki se je ponudil.

Polo�i vse, kar sre�a?

Ne, to je bilo, preden te je spoznal.

�la bom. �Ostani, kon�ala sem.

Ne odhajaj, dokler ne sli�i� njegove glasbe.

Ne moremo.

Zakaj ne?

Ker ni elektrike. �Saj imamo klavir.

Ni bolje v �ivo? �Prav ima.

Pa zaigraj.

Ni moj klavir.

Najbr� ni ugla�en.

Ugla�en je bilo � �Prej�nji teden.

300 evrov je stalo.

Malo glasbe bi nas sprostilo.

No, daj.

Da vidimo genija pri delu.

Bo vse zaigral?

Ima� �

Prosim, lahko dobim svoj kozarec?

Hvala.

Mojster Jaka? �Ne, ogreva se.

Oprosti. �Si zme�an?

Samo je padlo.

Si dobro?

Bo �e lahko igral?

Mogo�e malo te�je. �Njegove pesmi poznam.

Jaz jih lahko zaigram. �Pametno.

Ne tako dobro kot Nathan. �Ne skrbite zame!

Bo G dur v redu?

Veli�astno!

Kaj pa govori�? Po�akaj, no.

Ne, mnogo ve� je. Noro!

Izjemno! �Si ti to napisal?

Kirurg sem.

Kirurg je?

Ja, malo obojega po�ne.

Kirurg, glasbenik.

Nikoli ne neha�?

V�e� ji je bilo. Ni to dovolj?

Zdrobil si mi prste, pretvarja� se, da tvoj o�e umira. Kje je konec?

Pretvarjal si se, da umiram?

Zakaj pa? �Bi druga�e pri�el?

S �im sva si zaslu�ila tak�nega sina?

O �em govori�?

O sinu, ki veli�astno igra klavir?

Ki �ivi svojo strast in nama je dal �udovito vnukinjo?

Charlotte ima prav, nikoli ni dovolj dober.

Prosim � �Nih�e ni!

Hubert!

Kar se tebe ti�e, misli�, da sva te imela raje, ker si uspel?

Benov uspeh te ne bi zasen�il.

Kaj sploh je uspeh?

Zame je uspeh, da vas po toliko letih vidim vse skupaj.

Drugi pa �

Veste, fantje, prijateljstvo ni samo, da si stoji� ob strani v hudih �asih.

Lahko je pomagati prijatelju, ko je na tleh.

Posodi� mu denar ali svoj kav�.

Mnogo te�je

se je radostiti ob prijateljevi sre�i.

Posebej �e sam nima� krasnega �ivljenja.

To je prijateljstvo, fantje.

Charlotte!

Kaj po�ne�? �Kaj ti mar?

Ne more� re�i tega.

Tvoje varanje me je uni�ilo.

Ne, uni�ilo je tvoj usrani ego. Velika razlika.

Prav ima�.

Jaz sem to spodbudil.

Nisem skrbel zate.

Odpusti mi. �Ne morem. Ne verjamem ve�.

Kreten sem, ampak ne odhajaj.

Prosim te. Obljubim, da se bo vse spremenilo.

Umrl bi brez vaju.

Dru�ina smo.

Kaka?

Od�la je.

Hvala.

Ne trudi se.

Vrnila se bo.

Ogabno, ne?

Bolje mi je.

Zdaj lahko zaigram do konca.

Sinko, tvoja mama ne �eli, da pridem nocoj domov.

Ima� kaj proti, �e prespim tu?

Nisi imel samo �e osem ur?

Vedel sem za Josiane.

Jaz tudi.

Vsi so vedeli, ne?

Prebolela bo.

Juliette ti bo razbila avto.

Navdu�ena je bila nad tvojo glasbo.

Rekel sem ji, da ni zanjo.

Ni mi mar.

Nadarjen si, Ben. Hudi�evo nadarjen.

Zakaj nisem prej poslu�al?

Dovolj imam.

Ti butelj.

Sicer pa nimam ve� slu�be.

Ni bila preve� zadovoljna.

Ne skrbi me zanjo.

Tako je bolje.

Najino prijateljstvo je postalo rahlo strupeno.

S tem se pa strinjam.

Res je.

Ni vro�ekrvna?

Ne bom pogre�al tega.

Upam, da ima� dobro zavarovanje.

S taksijem sem pri�el.

Ve� kitare. �Od za�etka, mrha.

Soraya, pridi poslu�at o�ka.

�e grem!

Ti tudi, sr�ek.

La�en sem. Je kaj hrane?

Bi ki�?

Kompresiraj klin�ev bas!

Poglej, na maksimumu je.

Tri, �tiri �

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

TVRip - Toyan

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)