Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:05,350
Draw your blades.
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,470
If we see it, it'll only be for a second.
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,490
Go!
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,300
It's fast!
5
00:00:33,300 --> 00:00:36,290
In these trees, there's no way to
foresee and evade its attacks!
6
00:00:36,290 --> 00:00:37,340
It'll catch us!
7
00:00:37,600 --> 00:00:39,510
Captain, let's switch to Maneuver Gear!
8
00:00:40,100 --> 00:00:41,390
Captain!
9
00:00:43,370 --> 00:00:44,890
You won't escape!
10
00:00:45,390 --> 00:00:46,820
Reinforcements from the rear!
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,620
Captain, your orders?!
12
00:01:04,620 --> 00:01:05,790
Let's go for it!
13
00:01:05,790 --> 00:01:07,290
It's dangerous...
14
00:01:07,290 --> 00:01:08,990
We should kill it!
15
00:01:08,990 --> 00:01:10,780
At this rate, it will catch up with us!
16
00:01:10,780 --> 00:01:11,920
We kill it here...
17
00:01:12,270 --> 00:01:14,200
That's why we came to this forest!
18
00:01:14,200 --> 00:01:16,180
Right, Captain?
19
00:01:16,180 --> 00:01:18,290
Captain, your orders!
20
00:01:21,290 --> 00:01:23,500
Everyone, cover your ears.
21
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Bite
57th Expedition Beyond the Walls (3)
22
00:03:25,260 --> 00:03:26,510
A noise grenade?
23
00:03:27,510 --> 00:03:29,160
What is your job?
24
00:03:29,550 --> 00:03:32,520
To just let yourself be swayed by whatever
you're feeling at the moment?
25
00:03:32,920 --> 00:03:34,700
No, it's not.
26
00:03:35,180 --> 00:03:36,520
Our squad's job
27
00:03:36,920 --> 00:03:40,660
is to keep the brat from getting
a single scratch on him.
28
00:03:41,610 --> 00:03:43,030
Even if it costs our lives.
29
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
It wasn't to keep watch on me?
30
00:03:49,340 --> 00:03:52,830
We keep going on our horses, got it?
31
00:03:53,040 --> 00:03:54,140
Roger!
32
00:03:55,290 --> 00:03:58,170
Keep going? For how long?
33
00:03:58,560 --> 00:04:01,400
And it's right on top of us...
34
00:04:03,070 --> 00:04:04,180
Again!
35
00:04:04,890 --> 00:04:05,970
The reinforcements!
36
00:04:05,970 --> 00:04:08,430
If we don't help, they'll be wiped out again!
37
00:04:08,600 --> 00:04:10,270
Eren, eyes on the road!
38
00:04:10,640 --> 00:04:11,480
Sir!
39
00:04:12,100 --> 00:04:13,560
Keep your pace up...
40
00:04:13,560 --> 00:04:15,100
Stay at top speed!
41
00:04:15,100 --> 00:04:15,940
But, sir...
42
00:04:16,760 --> 00:04:17,890
Why?!
43
00:04:17,890 --> 00:04:21,490
If Squad Levi doesn't defeat it, who will?
44
00:04:25,820 --> 00:04:27,160
Another one's dead...
45
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
And maybe we could've saved him!
46
00:04:33,870 --> 00:04:35,580
One's still fighting...
47
00:04:35,580 --> 00:04:36,920
We could still make it!
48
00:04:37,130 --> 00:04:39,250
Eren, eyes back on the road! Keep going!
49
00:04:39,630 --> 00:04:42,340
Are you telling me to look away?
50
00:04:42,340 --> 00:04:45,300
To abandon my comrades and run?!
51
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
Yes, that's right!
52
00:04:46,800 --> 00:04:48,510
Obey the Captain's orders!
53
00:04:48,780 --> 00:04:50,850
I don't understand why we're leaving them to die!
54
00:04:51,210 --> 00:04:53,660
Or why he won't explain!
55
00:04:53,660 --> 00:04:54,520
Why?!
56
00:04:54,890 --> 00:04:57,940
That's because the Captain decided
the reason should not be explained.
57
00:04:57,940 --> 00:05:00,900
You just don't understand because you're still green!
58
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
If you get it, then shut up and obey!
59
00:05:08,840 --> 00:05:09,780
No...
60
00:05:12,370 --> 00:05:15,000
I can fight on my own.
61
00:05:18,290 --> 00:05:21,130
Why am I relying on others?
62
00:05:21,750 --> 00:05:23,800
I can just fight on my own.
63
00:05:27,760 --> 00:05:29,090
What are you doing, Eren?
64
00:05:30,470 --> 00:05:34,140
You're only allowed to do that
if your life is in danger.
65
00:05:34,140 --> 00:05:35,810
You promised us!
66
00:05:39,400 --> 00:05:40,020
Eren!
67
00:05:41,410 --> 00:05:43,150
You aren't wrong.
68
00:05:45,530 --> 00:05:47,320
If you want to, do it.
69
00:05:50,170 --> 00:05:51,560
I can tell.
70
00:05:51,950 --> 00:05:54,580
He's a real monster.
71
00:05:54,830 --> 00:05:57,410
And it has nothing to do with his Titan power.
72
00:05:58,290 --> 00:06:00,850
No matter what power you use to suppress him,
73
00:06:00,850 --> 00:06:03,130
no matter what cage you put him in,
74
00:06:03,460 --> 00:06:07,500
he will never submit to anyone.
75
00:06:08,700 --> 00:06:10,840
{\fad(1,417)}I just want to slaughter the Titans.
76
00:06:11,930 --> 00:06:17,720
Eren, the difference between your
decision and ours is experience.
77
00:06:18,310 --> 00:06:21,480
But you don't have to rely on that.
78
00:06:22,620 --> 00:06:23,820
Choose.
79
00:06:24,570 --> 00:06:26,360
Believe in yourself.
80
00:06:26,870 --> 00:06:30,200
Or believe in the Survey Corps and me.
81
00:06:32,850 --> 00:06:34,660
I don't know...
82
00:06:34,660 --> 00:06:36,190
I never have.
83
00:06:36,660 --> 00:06:38,540
I can believe in my own abilities
84
00:06:38,960 --> 00:06:41,380
or the choices of companions I trust.
85
00:06:42,500 --> 00:06:44,880
But no one ever knows how it will turn out.
86
00:06:45,460 --> 00:06:51,590
So choose for yourself whichever
decision you'll regret least.
87
00:07:09,240 --> 00:07:10,150
Eren!
88
00:07:12,450 --> 00:07:13,570
Have faith!
89
00:07:21,170 --> 00:07:24,240
I came up with a way that'd only half-kill you.
90
00:07:25,420 --> 00:07:26,300
Sir?
91
00:07:27,920 --> 00:07:32,290
I said I'd only be able to stop
you as a Titan if I killed you.
92
00:07:33,340 --> 00:07:36,180
But this method would only badly wound you.
93
00:07:36,180 --> 00:07:39,220
Of course, it relies on the squad's skill.
94
00:07:40,100 --> 00:07:44,420
The idea is to cut you right out of the Titan's neck.
95
00:07:45,080 --> 00:07:48,810
We'd end up cutting the ends
of your arms and legs off,
96
00:07:49,280 --> 00:07:52,380
but they'd just grow back like a lizard's...
97
00:07:52,380 --> 00:07:53,650
Creepy, really.
98
00:07:54,240 --> 00:07:55,410
Wait.
99
00:07:56,240 --> 00:07:58,990
I don't know how they grow back.
100
00:07:58,990 --> 00:08:00,620
Is there some other way...
101
00:08:02,830 --> 00:08:07,300
So you're saying you don't want there
to be any danger or sacrifice?
102
00:08:07,630 --> 00:08:09,000
N-No...
103
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
Then just resolve yourself.
104
00:08:11,260 --> 00:08:12,680
We will, too...
105
00:08:13,220 --> 00:08:15,250
The danger for us is that you might kill us.
106
00:08:15,690 --> 00:08:17,300
So don't worry.
107
00:08:17,830 --> 00:08:20,560
Yes... Understood.
108
00:08:20,560 --> 00:08:23,520
Th-Then, I can do experiments?
109
00:08:23,960 --> 00:08:25,900
It's very risky.
110
00:08:25,900 --> 00:08:29,940
But that doesn't mean that we
can't use him to investigate.
111
00:08:30,440 --> 00:08:32,820
I can be in charge of planning this, right?
112
00:08:34,100 --> 00:08:37,020
Eren, if there's something
you don't understand,
113
00:08:37,020 --> 00:08:38,240
learn to understand it.
114
00:08:38,940 --> 00:08:43,280
It's well worth any risk to our lives.
115
00:08:46,560 --> 00:08:48,620
Ready, Eren?
116
00:08:50,100 --> 00:08:53,340
When it's prepared, I'll use the
smoke round to notify you.
117
00:08:53,660 --> 00:08:56,010
After that, any decisions are up to you.
118
00:08:56,770 --> 00:08:58,100
Roger!
119
00:08:59,590 --> 00:09:04,790
This dried-up well could hold
even a mindless Titan...
120
00:09:04,790 --> 00:09:05,890
Probably!
121
00:09:08,440 --> 00:09:09,660
That's the signal.
122
00:09:11,150 --> 00:09:14,800
Since I sealed the wall, I haven't
tried to control the Titan.
123
00:09:15,730 --> 00:09:22,020
If I lose control, Squad Levi
might kill me this time...
124
00:09:31,190 --> 00:09:33,540
Did he not see the signal?
125
00:09:33,980 --> 00:09:34,880
No...
126
00:09:35,820 --> 00:09:39,150
His ability just isn't that reliable.
127
00:09:41,840 --> 00:09:44,890
Hey, Eren! We're calling it quits for now.
128
00:09:46,980 --> 00:09:48,650
Did something happen?
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
Hanji...
130
00:09:56,680 --> 00:09:58,540
I can't become a Titan.
131
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
So your self-inflicted bite wounds on
your hands aren't healing, either?
132
00:10:10,330 --> 00:10:11,300
No.
133
00:10:12,000 --> 00:10:14,740
If you can't transform into a Titan,
134
00:10:14,740 --> 00:10:18,320
our main goal of sealing Wall Maria is off the table.
135
00:10:19,730 --> 00:10:21,390
This is an order...
136
00:10:21,390 --> 00:10:23,010
Make it happen.
137
00:10:24,580 --> 00:10:25,650
Yes, sir.
138
00:10:27,210 --> 00:10:29,640
Don't let it get you down, Eren.
139
00:10:30,300 --> 00:10:31,670
But...
140
00:10:31,670 --> 00:10:35,570
Well, it just means you're
more human than I thought.
141
00:10:37,570 --> 00:10:40,810
Better than rushing into
something and getting killed.
142
00:10:41,260 --> 00:10:42,700
This isn't meaningless.
143
00:10:43,100 --> 00:10:44,220
Yeah...
144
00:10:44,220 --> 00:10:46,750
We can't be too careful.
145
00:10:49,220 --> 00:10:52,560
Why is everyone so calm?
146
00:10:53,890 --> 00:10:56,540
Are they okay with my being
unable to turn into a Titan?
147
00:11:06,490 --> 00:11:07,580
Are you okay?
148
00:11:07,580 --> 00:11:08,670
Yes...
149
00:11:22,020 --> 00:11:22,970
Hey...
150
00:11:22,970 --> 00:11:23,810
What's that?
151
00:11:24,730 --> 00:11:26,120
What was that explosion?
152
00:11:37,960 --> 00:11:39,490
Why now?!
153
00:11:39,490 --> 00:11:40,380
Calm down.
154
00:11:40,820 --> 00:11:42,180
Captain Levi!
155
00:11:42,770 --> 00:11:43,810
This is...
156
00:11:45,520 --> 00:11:47,430
I said to calm down.
157
00:11:47,880 --> 00:11:48,950
All of you.
158
00:12:03,950 --> 00:12:08,950
Information We Can Share So Far:
159
00:12:03,950 --> 00:12:08,950
Smoke Rounds (1)
Signal rounds fired by small handguns using gunpowder.
A small tube, with the round, is swapped out each time.
160
00:12:08,950 --> 00:12:13,960
Information We Can Share So Far:
161
00:12:08,950 --> 00:12:13,960
Smoke Rounds (2)
The signal color changes per message:
Red — Titan sighted.
Green — Change course.
Black — Aberrant sighted.
162
00:12:16,460 --> 00:12:18,340
What? What was that sound?
163
00:12:32,690 --> 00:12:33,690
Eren...
164
00:12:34,190 --> 00:12:35,480
What's the meaning of this?!
165
00:12:36,320 --> 00:12:36,980
Sir?
166
00:12:37,440 --> 00:12:39,310
Why now? Without permission?
167
00:12:39,310 --> 00:12:40,030
Answer me!
168
00:12:40,160 --> 00:12:41,030
Eldo, wait.
169
00:12:41,030 --> 00:12:42,270
Answer him, Eren!
170
00:12:42,270 --> 00:12:43,240
What are you thinking?
171
00:12:44,350 --> 00:12:46,780
No, that can wait...
172
00:12:47,180 --> 00:12:51,790
Prove you're not our enemy, humanity's enemy!
173
00:12:52,830 --> 00:12:54,600
Prove it! Now!
174
00:12:54,600 --> 00:12:56,330
That is your responsibility!
175
00:12:56,330 --> 00:12:58,860
I dare you to make a single move with that arm!
176
00:12:58,860 --> 00:13:00,630
I'll cut off your head!
177
00:13:01,170 --> 00:13:03,100
I can do it... I'm serious!
178
00:13:03,100 --> 00:13:04,130
Want to try me?
179
00:13:04,130 --> 00:13:05,070
Oluo,
180
00:13:05,070 --> 00:13:06,260
I said to calm down.
181
00:13:06,260 --> 00:13:08,750
Captain, get away from Eren!
182
00:13:08,750 --> 00:13:09,350
You're too close!
183
00:13:09,350 --> 00:13:12,280
No, you're the ones who should get back.
184
00:13:12,280 --> 00:13:12,810
Get back.
185
00:13:12,810 --> 00:13:13,600
Why?!
186
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
My intuition.
187
00:13:14,640 --> 00:13:15,690
What's wrong, Eren?
188
00:13:15,690 --> 00:13:16,920
Say something!
189
00:13:16,920 --> 00:13:17,390
Like I said...
190
00:13:17,390 --> 00:13:18,520
No sudden movements!
191
00:13:18,520 --> 00:13:20,190
Prove it to me, Eren!
192
00:13:20,190 --> 00:13:21,120
I said I don't understand.
193
00:13:21,120 --> 00:13:23,830
Answer us! You think we can't kill you?
194
00:13:23,830 --> 00:13:25,000
I'm serious!
195
00:13:25,000 --> 00:13:25,830
Do it now!
196
00:13:25,830 --> 00:13:26,900
Are you even listening?
197
00:13:26,900 --> 00:13:27,870
Okay, let's do this!
198
00:13:27,870 --> 00:13:28,800
Are you humanity's—
199
00:13:28,400 --> 00:13:31,240
Please shut up for a second!
200
00:13:37,290 --> 00:13:39,710
Eren!
201
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
Can I touch that arm?!
202
00:13:43,590 --> 00:13:46,180
It's okay, right? Right?
203
00:13:46,180 --> 00:13:47,640
Just let me touch it!
204
00:13:47,640 --> 00:13:48,890
Hanji...
205
00:13:48,890 --> 00:13:50,130
Wait a second!
206
00:13:52,140 --> 00:13:54,770
It's... hot!
207
00:13:54,770 --> 00:13:57,660
Without the skin, it's really damned hot!
208
00:13:57,660 --> 00:13:59,570
Unbelievably hot!
209
00:13:59,570 --> 00:14:00,400
Squad Leader,
210
00:14:00,860 --> 00:14:02,690
you're too reckless!
211
00:14:02,690 --> 00:14:05,400
Hey, don't you feel it's hot, Eren?
212
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
How does it feel where the right hand connects?
213
00:14:08,480 --> 00:14:10,350
I really want to see!
214
00:14:10,350 --> 00:14:11,410
That's right...
215
00:14:11,410 --> 00:14:14,220
If I just pull out this hand...
216
00:14:15,160 --> 00:14:16,210
Stupid thing!
217
00:14:19,520 --> 00:14:20,740
Hey, Eren...
218
00:14:20,740 --> 00:14:21,920
Don't do anything rash!
219
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
What?!
220
00:14:28,000 --> 00:14:30,180
Wait, Eren... That was too fast!
221
00:14:30,530 --> 00:14:32,640
I still wanted to investigate some things...
222
00:14:44,790 --> 00:14:45,900
Captain...
223
00:14:47,320 --> 00:14:49,150
How do you feel?
224
00:14:55,030 --> 00:14:59,620
{\fad(1,324)}Not... Not so good...
225
00:15:06,210 --> 00:15:10,560
Until I saw that they were actually ready
to kill me, I didn't understand...
226
00:15:11,680 --> 00:15:14,490
That they doubted me so much.
227
00:15:15,150 --> 00:15:16,440
Of course they do.
228
00:15:16,840 --> 00:15:19,100
That's why I chose them.
229
00:15:20,850 --> 00:15:23,850
People say you only truly become a
full member of the Survey Corps
230
00:15:23,850 --> 00:15:26,110
after making it back alive from a mission.
231
00:15:26,860 --> 00:15:29,920
But whenever you fight the Titans,
you never have enough information.
232
00:15:30,740 --> 00:15:34,550
There are too many situations you just
can't anticipate, no matter what.
233
00:15:36,060 --> 00:15:39,000
They've had to cultivate the
ability to take quick action
234
00:15:39,000 --> 00:15:41,820
and to make ruthless decisions by assuming
the worse case scenario.
235
00:15:42,830 --> 00:15:46,250
But that doesn't mean they've become heartless.
236
00:15:47,080 --> 00:15:51,380
It's not like they felt nothing when
they turned their swords on you.
237
00:15:52,650 --> 00:15:53,820
Captain Levi...
238
00:15:55,030 --> 00:15:56,800
Squad Leader Hanji wants to see you.
239
00:16:00,200 --> 00:16:02,210
Take a long crap?
240
00:16:02,210 --> 00:16:05,270
Actually, it was pleasantly quick.
241
00:16:05,700 --> 00:16:08,330
I wasn't sure what to tell the brass.
242
00:16:09,060 --> 00:16:10,550
Well, for now...
243
00:16:11,210 --> 00:16:12,600
Look at this.
244
00:16:13,930 --> 00:16:16,280
A teaspoon?
245
00:16:16,280 --> 00:16:17,240
Yes.
246
00:16:18,080 --> 00:16:21,520
The right Titan hand Eren
created was holding this.
247
00:16:21,520 --> 00:16:25,500
Like this, between its index finger and thumb.
248
00:16:26,810 --> 00:16:30,210
It's hard to imagine that was an accident...
249
00:16:30,620 --> 00:16:32,070
And for some reason,
250
00:16:32,070 --> 00:16:35,140
the heat and pressure didn't
warp the spoon at all.
251
00:16:35,310 --> 00:16:37,010
Anything come to mind?
252
00:16:38,530 --> 00:16:40,560
I was trying to pick it up...
253
00:16:41,230 --> 00:16:43,270
I transformed right after.
254
00:16:44,460 --> 00:16:45,850
I see...
255
00:16:46,660 --> 00:16:50,610
That may explain why you couldn't transform earlier.
256
00:16:52,430 --> 00:16:53,870
"Kill the Titans."
257
00:16:54,170 --> 00:16:55,410
"Block the cannon shell."
258
00:16:55,780 --> 00:16:57,490
"Lift the boulder."
259
00:16:58,020 --> 00:17:02,730
In each case, you had a clear
goal before you transformed.
260
00:17:03,870 --> 00:17:05,070
My theory is
261
00:17:05,070 --> 00:17:08,220
that your self-inflicted injury
probably isn't the sole trigger.
262
00:17:08,620 --> 00:17:11,800
You may need some goal, as well.
263
00:17:12,870 --> 00:17:15,100
It's true that when I turned into a Titan this time,
264
00:17:15,100 --> 00:17:17,890
it was like when I blocked that cannon shell.
265
00:17:18,230 --> 00:17:19,350
But...
266
00:17:19,900 --> 00:17:22,940
I turned into a Titan to pick up a spoon?
267
00:17:24,300 --> 00:17:26,240
What the hell is this?
268
00:17:28,160 --> 00:17:32,740
In other words, you didn't deliberately
change without permission?
269
00:17:33,410 --> 00:17:34,260
No, sir.
270
00:17:49,240 --> 00:17:51,250
Huh? Eh?
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,710
Wait, what are you doing?
272
00:17:54,360 --> 00:17:55,790
That hurt...
273
00:17:56,670 --> 00:17:58,440
This isn't easy.
274
00:17:58,810 --> 00:18:02,290
I'm amazed you can bite through, Eren.
275
00:18:02,770 --> 00:18:04,980
We made the wrong decision.
276
00:18:05,680 --> 00:18:07,510
This is a small price to pay.
277
00:18:07,860 --> 00:18:10,230
Not that it makes a difference.
278
00:18:11,570 --> 00:18:14,140
Keeping you under control is our job.
279
00:18:14,640 --> 00:18:16,800
And there's nothing wrong with that.
280
00:18:17,230 --> 00:18:19,030
So don't get cocky!
281
00:18:19,430 --> 00:18:20,990
I'm sorry, Eren...
282
00:18:21,680 --> 00:18:23,540
We've been so jumpy.
283
00:18:24,350 --> 00:18:25,920
You must be disappointed in our stupidity.
284
00:18:26,980 --> 00:18:29,310
However, even so...
285
00:18:29,820 --> 00:18:33,860
We're going to rely on you.
And we want you to rely on us.
286
00:18:39,230 --> 00:18:40,240
So...
287
00:18:41,370 --> 00:18:44,220
Have faith in us...
288
00:18:54,170 --> 00:18:55,070
Eren!
289
00:18:55,580 --> 00:18:57,740
You're taking too long! Decide!
290
00:19:00,570 --> 00:19:02,030
I'll go forward!
291
00:19:08,930 --> 00:19:10,420
Let me go!
292
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
I'm sorry!
293
00:19:25,450 --> 00:19:26,970
Target is accelerating!
294
00:19:27,710 --> 00:19:28,750
Go!
295
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
We will outrun it.
296
00:19:33,300 --> 00:19:36,210
It's impossible to outrun it...
297
00:19:36,810 --> 00:19:40,800
If we keep running away, it'll stomp us all flat!
298
00:19:44,070 --> 00:19:45,030
But...
299
00:19:45,530 --> 00:19:47,290
We might all die,
300
00:19:47,730 --> 00:19:49,540
but everyone chose to go on,
301
00:19:49,910 --> 00:19:52,040
even if it meant abandoning our comrades.
302
00:19:53,120 --> 00:19:56,350
Captain Levi has been looking
forward this whole time.
303
00:19:57,320 --> 00:19:58,600
And the rest of the squad
304
00:19:59,100 --> 00:20:01,550
believe in him, and put all their trust in him.
305
00:20:03,550 --> 00:20:07,060
I'll believe in them, too...
306
00:20:08,790 --> 00:20:10,060
Like they
307
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
believed in me!
308
00:20:29,080 --> 00:20:31,140
Fire!
309
00:20:51,530 --> 00:20:54,070
Advance a bit farther, tether the horses,
310
00:20:54,070 --> 00:20:55,480
and switch to Maneuver Gear.
311
00:20:55,990 --> 00:20:58,020
You guys will be off on your own for a while.
312
00:20:58,410 --> 00:21:00,130
Eldo, lead the squad.
313
00:21:01,640 --> 00:21:04,880
Once you're a good distance away
from the Titan, hide Eren.
314
00:21:04,880 --> 00:21:06,200
Take my horse.
315
00:21:11,300 --> 00:21:12,370
He can't intend
316
00:21:13,540 --> 00:21:16,650
to take that Titan alive?
317
00:21:21,460 --> 00:21:23,540
Well, Eren? See that?
318
00:21:23,540 --> 00:21:25,680
We caught that Titan!
319
00:21:25,970 --> 00:21:28,140
This is the power of the Survey Corps!
320
00:21:28,140 --> 00:21:29,760
Don't underestimate us, fool.
321
00:21:30,070 --> 00:21:31,780
Well? Do you get it now?
322
00:21:33,650 --> 00:21:34,620
Yes!
323
00:21:38,990 --> 00:21:41,070
Looks like it's stopped moving...
324
00:21:41,680 --> 00:21:43,110
We can't lower our guard.
325
00:21:43,800 --> 00:21:47,340
But you did well, leading it here.
326
00:21:48,620 --> 00:21:53,660
Men in the rearguard squads died
buying us the time we needed.
327
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
We couldn't have done it without them.
328
00:21:57,230 --> 00:21:58,250
Is that so?
329
00:21:58,750 --> 00:21:59,760
It is.
330
00:22:01,660 --> 00:22:06,430
Thanks to them, we'll be able
to see who's inside this thing.
331
00:22:08,910 --> 00:22:11,990
I hope they haven't pissed themselves...
332
00:23:53,770 --> 00:23:59,960
Erwin Smith's secret plan was
to capture the Female Titan.
333
00:24:00,820 --> 00:24:05,380
The aces of the Survey Corps try
to reveal its true identity, but...
334
00:24:05,380 --> 00:24:07,830
Erwin Smith
57th Expedition Beyond the Walls (4)
22778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof