Original subtitles

Ma ville s'appelait Chromium.

Elle �tait entour�e d'un cercle lumineux.

Mais elle �tait remplie de d�mons.

Je pouvais m'envoler dans le cosmos

et ramener de la lumi�re � ma ville,

mais quelqu'un voulait me d�truire,

simplement parce que je pouvais voler.

Mon ennemie jur�e, Cl�o Vantrik.

Ce jour-l�, elle allait d�truire la ville,

tuer tout le monde, an�antir toute chair.

Elle appelait �a la Machine du vide.

Je l'en ai emp�ch�e.

Mais c'est la derni�re chose que j'ai pu faire.

J'ai travers� les mol�cules pour cr�er un vortex.

Je l'ai fait d�toner

dans le silence entre l'espace et le temps.

Et je me suis accroch� � ce qui restait de r�alit�.

Celle-ci.

J'ai p�n�tr� par les coups cette r�alit� merdique

pour sauver Chromium.

Tu as sauv� le monde, putain.

C'est vrai.

Ce monde-l�, en tout cas.

Tu as toujours tes superpouvoirs ?

Le pouvoir de boire un quart d'une bouteille de whiskey

sans payer.

H�, il a pay� mon verre.

Il a le droit de raconter son histoire.

Je veux, oui.

Un autre ?

- � Chromium. - � Chromium.

15 par ici. Le meilleur du quartier.

- Donne. - Voil�, beau gosse.

� bient�t. Je serai l�.

Yo, montre-moi les montres, cousin.

Arr�te. L�che-moi.

- Je ne d�conne pas. - T'es un ca�d.

M'appelle pas comme �a. L�che-moi.

�a va d�chirer sur Trendible, mon grand.

- Allez. - Yo, tu vends quoi ?

- Barre-toi. - Tu vends quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

- D�sol�. - T'as fracass� mon t�l�phone.

Personne ach�te ta merde, de toute fa�on.

Acheter quoi ? T'hallucines ?

De quoi tu parles ?

H�, Melissa. C'est Hamster.

Je veux produire des vid�os pour vous.

J'ai ce qu'il me faut.

Tout le monde se prend pour un cr�atif.

Tu n'as personne qui vient de mon monde.

D'o� tu viens ?

De la ville des fous.

De la rue.

Je peux te montrer le monde de Hamster.

- Le monde de Hamster ? - Ouais.

D'accord, montre-moi.

Facile. Regarde �a.

C'est qui ?

Un dealer du quartier.

Je fais du reportage,

je montre le c�t� humain, vu de l'int�rieur.

Cette belle salope a 12 ans et elle joue d�j� de la fl�te.

- Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Tu veux quoi ?

Je suis le Hamster, Melissa. Je peux d�nicher ce que tu veux.

Je peux tout trouver.

Regarde autour de toi.

Regarde ce chat...

Un chat avec des yeux laser ?

C'est n'importe quoi.

Ce n'est pas la r�alit�.

Les 50 millions de gens

qui consultent Trendible tous les jours

ne seraient certainement pas d'accord, Hamster.

Arr�te. Je peux t'avoir 15 millions de vues de plus.

Ah oui ?

Et je peux te montrer la ville telle qu'elle est.

La ville de Hamster.

Tu l'imagines dans ta t�te ?

Tu la vois ? Dis-moi que tu la vois.

D'accord, c'est bon.

On va te donner un compte cr�ateur provisoire.

Am�ne-moi un truc cool.

Si �a marche bien, on t'engage.

- S�rieux ? - S�rieux.

S�rieux ? Bon, d'accord.

Tu es dans le monde de Hamster, maintenant.

D'accord.

Je ne te d�cevrai pas. Promis.

Je vais te secouer.

Splash !

� chaque histoire que je t'envoie.

D'accord.

O-74. O-74.

O-63. O-63.

Vas-y. Je ne suis pas d�bile.

Quoi, j'ai pas droit � une protection personnelle ?

Quand je serai un assassin muet qui tue � mains nues

comme toi, je n'aurai pas besoin d'arme.

Indigo, ma petite framboise bleue.

Comment vont les affaires ?

Les affaires pourraient aller mieux.

Voil� ce que je pense.

Il faut qu'on vende aux plus petits.

D�s la maternelle. Direct dans le jus de fruits.

Ils sont assez grands

pour t�l�charger du porno sur leur iPad.

Ils sont donc assez grands pour se d�foncer.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Mets un costume de f�e, et attends au coin de la rue.

Je d�conne.

D�tends-toi.

Je t'ai d�j� dit

que je voulais �tre musicien quand j'�tais jeune ?

- Non. - Non ?

Ouais, je voulais �tre chanteur.

J'ai m�me fait un concert.

J'avais �crit cinq chansons.

Au bout de deux, j'ai vomi.

On m'a pay� sept dollars.

Je me suis dit

qu'il devait y avoir un meilleur moyen

de gagner sa vie.

Maintenant, quand je veux des applaudissements,

il me suffit de dire : applaudissez.

T'as trouv� la formule magique qui ouvre les portes.

Les portes, je les d�fonce.

Tu voulais me voir ?

Oui.

Je te rapporte de l'argent. Oui ?

Mais je veux te rapporter encore plus.

Je pourrais ratisser plus large dans le quartier.

Je pourrais superviser.

Et qui vas-tu superviser ? Le vendeur de glace ?

Ils se laissent aller, dans le quartier.

Ils attendent que la thune tombe du ciel.

Pas moi. Je veux la faire pleuvoir, la thune.

Si tu me donnes d'autres quartiers,

j'augmenterai tes profits.

Il faut se d�velopper.

Il faut devenir viral, �tre partout.

- Viral. - Ouais.

- Tu veux devenir virale ? - Oui.

Tu sais, tu m'as toujours plu.

Tu travailles dur.

T'en as dans la cervelle.

Je vais te dire.

Je vais te mettre � l'essai sur un projet.

�a va peut-�tre te surprendre mais j'ai un patron, moi aussi.

Et le patron aime bien savoir

que tout se passe en douceur ici.

Je dois m'assurer que tout est impeccable.

Tu vas travailler avec Jimmy Krieg.

Tu connais Jimmy Krieg ?

Oui, je le vois dans le quartier.

Il se la p�te, et alors ?

Arr�te de prendre cet air blas�.

Tu sais aussi bien que moi que Jimmy Krieg

est un gros ca�d et un putain de psychopathe.

Je ne t'ai pas demand� un job � la boulangerie du coin.

Va voir Krieg. Il a de l'argent pour moi.

Enfin, il a plut�t int�r�t.

Va chercher cet argent et am�ne-le-moi.

Mais je veux qu'il te fasse confiance

et que tu m'avertisses

s'il dit quoi que ce soit de bizarre.

Merci de cette opportunit�.

J'ai toujours �t� r�glo avec toi, non ?

Toi et ta famille.

Devine qui est le nouveau reporter vedette de Trendible.

Yo.

- Quoi ? - O� t'�tais pass�, Hams ?

J'essaie de faire du business, faire de la thune.

C'est mon boulot. Laisse-moi m'occuper de �a.

Toi, tu restes en s�curit� pendant ce temps.

Arr�te.

Et tu as fendu ton t�l�phone.

T'es vraiment maladroit, et dingue en plus.

Je sais, �a va.

Donne-le-moi. Ce n'est rien.

Attends.

Pourquoi tu as des photos de dealers ?

C'est un pote � moi.

Tu imagines ce qui se passerait

si le Patron �tait au courant ?

C'est un reportage, Indy.

J'essaie de devenir quelqu'un.

Tu peux pas comprendre.

Tu crois que �a me pla�t,

de faire la dure, de bosser avec ces gens ?

Non.

�coute. J'essaie de gagner assez pour t'envoyer � la fac,

comme le voulait Papa.

Et ensuite, je sors de cet enfer.

Je n'ai pas fini le lyc�e.

Comment veux-tu que j'aille � la fac ?

Tu ne regardes pas les infos ? C'est une grosse arnaque.

Si tu leur donnes assez d'argent, ils t'acceptent.

Tu vas gagner assez pour ce genre d'arnaque ?

- Ouais. - C'est ma vie.

La vie, ce n'est pas tes reportages merdiques,

parce que c'est dangereux.

Beaucoup de gens veulent rester incognito.

C'est mon cas.

Une fille qui veut rester incognito

ne porte pas des cheveux bleus.

Je n'y peux rien si je suis la f�e drag�e,

une princesse intersid�rale.

Je suis qui je suis.

Et moi aussi.

Papa aussi aimait raconter des histoires.

Tu te souviens ?

Il nous racontait toujours des histoires de malade.

J'aimerais bien me souvenir.

Il nous parlait toujours de ces deux corbeaux

qui faisaient le tour du monde

et qui volaient des cha�nes en or dans les coffrets � bijoux

pour se construire un nid en or.

Tu tiens peut-�tre �a de lui.

Tu vois, on a �a dans le sang.

On est faits pour �tre �crivains.

- D'accord, Shakespeare. - Tu viens de le dire.

- Allez. - D'accord, �a va.

J'ai cuisin� quelque chose pour toi.

C'est une recette que j'ai invent�e

pour garder mon petit fr�re en vie.

C'est... Qu'est-ce que c'est ?

Des boules � la spiruline.

C'est un super-aliment. �a va te donner la niaque.

Dis-moi que je suis la meilleure s�ur du monde.

Garde la monnaie.

Bonne nuit, amigo.

Tu es transparent pour moi.

Qu'est-ce qu'il vous a fait ce mur ?

Je parie qu'il vous doit de l'argent.

Ce mur est un connard. Il m�rite ce qu'il va prendre.

Avant, je creusais des trous dans l'espace-temps.

Ah oui ?

- H� ! - Oh !

J'ai entendu parler de vous.

Vous �tes le gars qui dit venir d'une autre plan�te.

Vous avez des superpouvoirs non ?

Ce n'est pas une plan�te. C'est une ville.

Oui, je vous ai vu dans le quartier.

Vous dites que vous pouvez voler.

Allez, je veux juste entendre votre histoire.

Je suis �crivain. Les gens ont envie de savoir.

H�, mon vieux.

Ne restez pas dans la rue.

Vous �tes vivant ?

Non !

Arr�tez.

J'essaie de vous sortir de la rue.

Ces cons allaient vous rouler dessus.

No bueno.

Vous �tes s�r que �a va ?

Merde.

Il faut aller � l'h�pital.

Ils ne comprennent pas ma biologie.

Buvez �a. Il faut vous hydrater.

Max Fist.

Le militant cosmique de Hamster City.

On ne sait pas contre qui il se bat

mais on sait qu'il est � fond.

Dans la rue, sur les toits.

Ses coups de poing, c'est du feu.

Les h�ros de Hamster City.

Splash !

Max ?

Max ?

Max.

T'es qui, toi ?

C'est moi qui vous ai trouv�.

Je vous ai apport� quelques trucs.

Regardez �a. Du caf�, de la bi�re.

Je sais que vous aimez la bi�re.

H�, �a m'a co�t� de l'argent.

Il y a � manger aussi.

Des twinkies.

D'accord.

Je me suis dit que si je vous apportais � manger,

vous accepteriez de me parler.

C'est la bi�re qui gagne.

Tu sais, je montais au sommet

des plus grands immeubles de Chromium,

� des milliers de m�tres de haut

et je regardais en bas comme un dieu.

Je me mettais au bord d'un trou noir

et je le mettais au d�fi de me faire tomber.

Ici, je m'�crase par terre au moindre faux mouvement.

Chromium ? C'est la ville d'o� vous venez ?

Pourquoi, tu es un apprenti reporter ?

Je donne vie aux histoires.

Vous avez entendu parler de Hunter Thompson ?

- Je ne crois pas. - Il plongeait � fond...

dans les histoires qu'il racontait.

Il �tait plus dingue que les dingues dont il parlait.

Gonzo.

Oui, on avait un gars comme lui. L'Araign�e.

Il projetait les rapports d'enqu�tes criminelles

directement dans ton cerveau.

C'est exactement ce que je veux faire.

�a, c'est du splash.

- Du splash ? - Oui.

Je vais te dire.

Donne-moi � manger, du whiskey,

et je vais te raconter mon histoire.

Mon ennemie jur�e, Cl�o Vantrik,

Elle avait un engin de destruction totale

qu'elle appelait la Machine du vide.

Elle allait tuer tout le monde avec.

J'ai donc fait la seule chose qui me semblait possible.

Tu connais la th�orie des cordes ?

Bon...

Merde.

Est-ce que vous avez des superpouvoirs ?

Tu connais quelqu'un qui en a ?

�coute, gamin.

La source de mes pouvoirs n'existe pas ici.

Ce n'est pas comme si elle �tait � un milliard de kilom�tres.

Ici, elle est imaginaire.

La racine carr�e de moins un.

C'est impossible.

Imaginaire... Ce n'est pas r�el ?

Pas ici. Tu comprends ?

Il pouvait voler. Il pouvait frapper.

Il avait un laser dans le cul qui pouvait tuer un �l�phant.

Pourquoi tu racontes tes conneries � ce gamin ?

Je vous demande juste de remplir son verre.

Donc, vous �tiez super fort

mais qu'est-ce qui pouvait vous blesser ?

Ils ont d� inventer des choses pour me blesser.

Des pistolets solaires, des ast�ro�des intelligents,

d'�normes robots tueurs,

tout ce que Cl�o pouvait inventer.

M�me le whiskey est moins fort ici.

C'est pour �a que je peux en boire autant.

Du whiskey de l'espace.

Vous �tes n� comme �a ou...

Au d�but, j'�tais normal.

Je travaillais pour une unit� qui g�rait le sang cosmique

et surveillait les �v�nements dans le cosmos,

les menaces qu'on ne savait pas g�rer.

� cause des super-vilains ?

Si tu n'arr�tes pas de dire "super", je te jure...

D'accord, mais c'est bien ce que vous voulez dire non ?

Non. Je dois t'expliquer pour le sang cosmique.

� l'�poque, il commen�ait � peine � fuir.

Qu'est-ce que �a veut dire, le sang cosmique ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la diff�rence entre Chromium et ce trou merdique.

Le sang cosmique...

il vient de ce qu'on appelle la source cosmique.

Il vient d'un trou noir grand comme 12 milliards de soleils

qui plane en p�riph�rie de mon univers.

Il a commenc� � rendre les gens bizarres.

Bizarres ?

Et puis, merde. Tu ne peux pas comprendre.

Cet endroit, la pesanteur, votre sale atmosph�re,

elle a fait vieillir mon corps de 15 ans.

Imagine que tu te r�veilles un jour et tu es vieux.

Il faut que tu s�curises le r�acteur.

Il y a quelque chose.

On dirait...

Merde, il y a... Sors de la source !

Non !

Le pouvoir qui se trouve dans mes mol�cules.

Max.

Le Poing de cristal.

Il m'a choisi

pour les aider � d�fendre Chromium.

Et puis Cl�o a essay� de tuer tout le monde

avec sa Machine du vide.

Et je me suis retrouv� ici.

Est-ce que vous pourriez localiser Chromium

sur une carte de l'univers ?

Je n'ai pas voyag� dans l'espace.

Je suis arriv� ici � travers les membranes de la r�alit�.

C'est la m�me plan�te, mais dans un autre univers.

Cet univers est plus sombre.

Dans le v�tre, vous avez le Grand Canyon,

ou McDonald's ?

Franchement, je n'ai pas vraiment

explor� ton caillou poussi�reux.

En th�orie, tout devrait �tre pareil jusqu'� la divergence.

Donc si tout est pareil, on devrait pouvoir la trouver.

Si vous avez les coordonn�es g�ographiques, on peut voir

si la grotte de cristal existe ici.

Oui, mais ce n'est pas la m�me.

Mais c'�tait le cas,

on pourrait voir exactement ou serait la grotte de cristal.

Aucune chance. Non.

�coutez. Imaginons une minute que c'est possible.

Je n'imaginerai rien du tout.

Tu m'enregistres, mais tu ne m'�coutes pas.

Tu n'entends pas ce que je dis.

Je ne voulais pas vous �nerver.

Je suis ici aujourd'hui non pas parce que vous m'aimez

mais parce que je vous aime.

J'aime Chromium, et je ne vous quitterai jamais.

Krieg, c'est Indigo.

H�, Krieg, c'est le Patron qui m'envoie.

Qui t'envoie ?

Le Patron.

Quoi ?

Le Patron m'a envoy�e r�cup�rer quelque chose pour lui.

Je croyais que tu venais me tuer.

Entre.

Vite, vite.

- Tu fumes ? - Non.

- Tu prends des cachetons ? - Non.

Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette putain de ville,

mais chaque fois que je viens ici

j'ai une envie irr�sistible de me d�foncer.

Oui. Tu imagines ceux qui sont n�s ici ?

- Je vais te dire une chose. - Oui.

Il ne faut pas baiser les gens.

Je n'ai bais� personne.

Ce n'est pas mon boulot.

Je suis l� pour que tout se passe cool.

- Compris ? - Ouais.

Je ne vais pas crever pour les p�ch�s d'un autre.

Non. Pas ici.

Tu sais, c'est comme les serpents.

Le truc, avec les serpents...

C'est qu'ils vivent dans un p�rim�tre de 10 km

de l'endroit o� ils sont n�s.

Tu le savais ? Ouais. Regarde �a.

Boum.

Des bottes en peau de serpent.

Comme �a, je suis toujours chez moi

m�me quand je viens dans cette ville de merde.

Je croyais que tu �tais n� par ici.

T'en veux ?

Non.

C'est quoi, ce bordel ?

Je t'offre quelque chose.

Je t'offre quelque chose chez moi,

tu devrais accepter.

Bon. Putain.

Il y a un truc que je ne comprends pas.

Tu pensais que j'�tais n� par ici.

�a veut dire que tu as gamberg� sur moi.

- Je dois m'inqui�ter ? - D�tends-toi.

- C'est mon boulot. - Ton boulot.

Oui.

Moi aussi, c'est mon boulot.

De m'inqui�ter.

Bon. On va recommencer.

Tu en veux ?

�a va, merci.

D'accord. Alors on va faire un petit jeu.

Johnny. Qu'est-ce qu'on a l� ?

Arr�te. Ne fais pas le dingo.

Et l� ?

Je suis dingo ?

Pas de balles. Tu aurais d� voir ta gueule.

Regarde �a. Pas de balle.

T'inqui�te pas. Non, non.

Mais �a, c'est une balle.

Et...

- Madame. - Non, merci.

Au point o� on en est, tu dois le faire.

Sinon, je vais penser que tu me tends un pi�ge.

Et je devrai me mettre en col�re.

Bang !

Non, non, non.

Tu dois le mettre sur la tempe

et appuyer sur la d�tente.

Allez.

Merde.

Putain !

Bordel de merde.

T'as vu �a ?

Pas possible.

Tu l'as fait.

Ma grande, t'es une malade. Comment tu t'appelles ?

- Indigo. - Indigo. Putain, Indigo.

Indigo, tu es une explos�e du cerveau.

T'�tais l� avec le flingue et...

Merde.

Ouvre.

Le gamin sait que tu n'es qu'un schizophr�ne

qui vit sous les ponts ?

Tu ne pourras pas te d�barrasser de moi.

Jamais.

Tu ne pourras jamais.

Tu ne pourras jamais te d�barrasser de moi.

Tout comme je ne pourrai pas me d�barrasser de toi.

Je ne pourrai pas me d�barrasser de toi.

C'est pour �a que je construis la Machine � vide.

Pour qu'on redevienne nous-m�mes.

Ensemble.

Elle est l�.

CENTRE CULTUREL

La police est partout.

Je n'ai m�me pas pu m'approcher.

- Et... - Bon.

Je ne comprends pas ce que tu me dis.

Krieg s'est suicid�.

Et tu en es s�r ?

Oui.

Un gars meurt avec 300 000 $ qui m'appartiennent

et on fait confiance aux flics, aux putains d'agents de l'ordre,

pour nous donner des informations fiables ?

Ce n'est pas...

J'ai le rapport de police sur moi.

Le rapport de police.

Tu as le...

Donne-moi �a.

Allez, fais voir.

Fais-moi voir.

- L� ? - Juste l�.

- Ouvre la bouche. - Quoi ?

Je t'ai dit d'ouvrir la gueule, connard.

Qu'en dit Indigo ?

- Qui ? - Indigo.

La fille aux cheveux bleus. Elle devait aller le voir.

Si Krieg est venu en ville sans l'argent qu'il me doit,

�a veut dire que je dois vous envoyer tuer ses gars.

Mais avant, allez lui parler.

Pour voir si elle sait quelque chose.

D'accord.

Bonjour.

Ravi de savoir que vous voulez venir dans notre quartier.

Je suis impatient de vous rencontrer enfin.

Beaucoup plus t�t que je ne le pensais.

Qu'est-ce qui vous am�ne ? Il y a un probl�me ?

Bien s�r.

C'est qui, Max Fist ?

ARCHANGE OISEAU-TONNERRE

Fist Anecdote 15 :

Le poing de cristal de Max Fist �tait plus dur que du diamant.

Fist anecdote 57 :

Chromium �tait aliment�e par une source cosmique.

Fist anecdote 23 :

Cl�o Vantrik �tait la personne la plus intelligente...

Le plus long voyage de Max a dur� 200...

Fist anecdote 100 :

Sur Chromium, le sang de Max �tait bleu.

Tes posts sur Max Fist ont un nombre incroyable de vues.

Carr�ment.

Continue comme �a et on t'engage � plein temps.

Pourquoi vous ne luttez pas contre les criminels ici ?

J'ai travers� le putain d'espace-temps cosmique.

J'ai vu l'univers

� travers le prisme d'un espace � 11 dimensions.

Tu me comprends ?

Ouais, je comprends.

Mais vous avez frapp� beaucoup de gens aussi.

Vous avez tu� tous les m�chants.

Non, je n'ai tu� personne.

C'�tait ma r�gle d'or.

Je donnais de l'inspiration aux gens avec ma force.

C'est magnifique, Max.

La grotte de cristal

�tait la source du pouvoir de Max sur Chromium.

Mais il doit y avoir quelque chose sur Terre

au m�me endroit.

Je ne sais pas ce que c'est,

mais je sais que c'est du splash.

Un centre commercial ?

C'est un monde parall�le, non ?

Ils ont b�tonn� la grotte de cristal

avec un centre commercial.

Allons chercher des pelles et creusons !

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�...

Je voulais que tu la voies. Elle est magnifique.

C'est vraiment...

Qu'est-ce qu'il fout avec sa voiture ?

- Connard. - Je t'emmerde !

Qu'est-ce que vous faites ?

Non, ne faites pas �a !

Je t'emmerde !

�a va ?

Vous voulez de l'eau ?

Vous voulez du whiskey de l'espace ?

Dingue !

Max Fist contre une voiture.

Mon gars affronte une b�te de m�tal en terrain sauvage.

Voil� le courage d'un h�ros.

Je l'ai film�. C'est dingue.

Indigo, c'est Finn. Le Patron m'envoie.

Salut.

On peut entrer te parler cinq minutes ?

Oui.

C'est mignon chez toi. Sympa.

- Vous voulez quelque chose ? - Non, �a va.

J'aime bien ton pantalon.

Merci.

H�, Decker, t'as vu cette d�co Alice au pays des merveilles ?

C'est beau, non ?

Alors...

Qu'est-ce que tu sais sur Krieg ?

Je devais r�cup�rer quelque chose chez lui pour le Patron.

Mais je ne l'ai pas encore.

Vous voulez boire quelque chose ?

De l'eau, de la bi�re ?

Tu n'as pas eu l'occasion ?

Quand je suis all�e � l'h�tel, il n'a pas r�pondu.

C'est parce qu'il est mort.

Quoi ?

Viens l�.

Viens l�. Allez.

Assieds-toi.

Ne t'inqui�te pas.

Je ne suis pas venu parce que je pense que tu es coupable.

Il s'est suicid�.

C'est vraiment bizarre.

Merde.

Je ne comprends pas.

Le genre de vie qu'on m�ne,

cette vie de... je ne sais pas.

... cette vie de violence, elle est cens�e tenir � l'�cart

l'agonie existentielle, tu comprends ?

Enfin.

Je voulais juste savoir

si tu �tais au courant de quelque chose.

Tu ne penses pas qu'il prenait de l'argent au Patron ou...

Tu as l'air inqui�te.

Tu es inqui�te ?

- C'est juste bizarre. - Oui.

C'est ce que j'ai pens� aussi.

Bizarre.

On va te laisser.

Rends-moi service. Garde un �il ouvert, d'accord ?

Oui.

Le Patron va m'exploser si je ne lui donne pas d'explication.

Il a quelqu'un qui vient en ville, un truc dans le genre.

Je peux aller aux toilettes ?

Merci.

T'es un g�ant !

Tu te fais percuter par une voiture

et tu continues comme si de rien n'�tait !

J'ai regard� la mort en face des milliers de fois.

Il suffit de rester calme et de sauter.

Regarde un peu �a.

Max Fist contre voiture de sport.

Beaucoup de gens regardent ?

Je veux, oui.

Des gens de partout ?

Mon vieux, tu vas devenir une star.

Tu devais faire peur � tout le monde.

Je devais faire peur � Cl�o.

Elle devait penser que j'�tais une force

qui n'abandonnerait pas, jamais.

Tu es arriv� ?

Oui, mon pote.

C'est le nid du Hamster.

Alors, rester calme.

Et sauter.

Splash !

Est-ce que le Patron a parl� de moi ?

D'une promotion ou...

Tu es all�e quand, � l'h�tel ?

C'�tait elle.

- Tu as pris l'argent, hein ? - H�.

Attends !

C'est toi qui as pris l'argent !

Dis-le, que tu as pris l'argent.

Dis-le !

Oui !

Bon sang.

Decker, descends-le.

- Non, arr�tez ! - Non, s'il vous pla�t !

Hams ! � l'aide !

L�che-moi !

Hamster !

Derri�re toi !

Prends le fric.

Il faut partir.

Je croyais que tu ne tuais personne.

Il va envoyer des renforts.

- Qui est derri�re �a ? - Le Patron.

Le Patron. C'est son nom ?

Quels sont ses pouvoirs ?

Quel niveau de menace repr�sente-t-il ?

Tu dis �tre un super-h�ros

et tu ne sais m�me pas qui est le patron du crime en ville ?

- Je ne suis pas un super-h�ros. - Ce n'est pas un super-h�ros.

On devrait camper ici.

�a nous donnera le temps d'�tablir une strat�gie

pour les attaquer.

On n'attaquera personne.

On se barre. Allez, viens.

O� veux-tu aller ?

Ils vont nous traquer de toute fa�on.

Max n'�tait pas oblig� de nous aider.

Tu veux risquer notre vie pour tra�ner avec un SDF ?

Tu ne le connais pas.

C'est toi qui nous mets en danger.

Je nous permets de vivre.

- Qu'est-ce que tu fais, toi ? - On n'a pas le temps.

On vient de pointer un flingue sur ma tempe.

C'est �a que tu appelles vivre ?

Tu ne tiendrais pas deux secondes dans la vraie vie.

Je tiendrais plus longtemps que toi.

Arr�te tes conneries.

Tu vends de la drogue, putain.

Qu'est-ce que tu fous ?

Vous n'irez nulle part.

Toi, tu peux faire ce que tu veux.

Tu as fait le mauvais choix, tu assumes, je m'en fous.

Mais le gamin m�rite une chance.

Si vous fuyez, ils vous retrouveront et ils le tueront.

- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Tu restes et tu fais la guerre.

Hamster, ne r�ponds pas � ce troll.

Faire la guerre ?

Et on va faire comment ?

Ne te sous-estime pas.

Je suis � tes c�t�s.

J'ai travers� un trou noir pour venir ici.

Je ne comprenais pas pourquoi jusqu'� maintenant.

Mais c'�tait pour t'aider.

Pour vous aider, tous les deux.

Quand nos parents sont morts...

j'ai d�cid� de tout faire pour que mon fr�re soit heureux.

L'argent s'est pr�sent�, on �tait pr�ts � partir et...

On est en vie gr�ce � toi.

Je suis l� pour t'aider, Indigo.

Je vais tous les tuer.

Je vais les an�antir, jusqu'au dernier.

Pour que vous soyez libres, ton fr�re et toi.

Le Patron n'allait jamais me laisser partir.

Tu as un look d'enfer.

La cape, l'uniforme...

C'est tout ce qu'il me reste de l'autre monde.

Ce qu'il reste, c'est toi.

Tout le reste, on s'en fout.

Le pass�, on l'emmerde.

- On l'emmerde. - Tu ma�trises.

Qu'elle br�le.

Qu'elle br�le.

ARMES

On va nettoyer cette ville.

Recommencer � z�ro.

Merde.

T'es un monstre.

On va finir le travail.

Tu es pr�t ?

Oui.

"H" pour Hamster.

Il est magnifique, Max.

- Super modifi�. - Dingue.

Si tu attrapes quelqu'un avec �a,

c'est pas de la plaisanterie.

Tu appuies sur ce bouton, et je saurai toujours o� tu es.

Merci, Max.

Comment tu as fabriqu� �a ?

C'est une v�ritable arme.

- Attends, tu es s�rieux ? - Tu crois que c'est facile...

de se battre � coup de poing contre les balles ?

Ne laisse pas Indigo voir �a, Max.

Il y a un fragment de sang cosmique � l'int�rieur.

C'est un analogue synth�tique, une odeur.

Une m�moire.

Une mol�cule.

Oh, putain.

Putain.

On m'a donn� un pouvoir,

le pouvoir de vivre l'univers pour tout le monde.

Toutes les chronologies, en simultan�,

se bousculent dans mon esprit pour que je puisse les sauver.

Tu veux dire que le sang cosmique de la m�thamph�tamine ?

Je n'ai peut-�tre pas fait assez d'efforts.

Le sang cosmique, il me permet de me propager.

Quoi ?

� travers les mol�cules, tu comprends ?

Laisse-moi me propager dans les mol�cules.

Max.

H�, attends !

Arr�te.

Max, non.

Max, no !

Arr�te. �a suffit.

Regarde.

On peut voir entre les mondes.

C'est juste une autre pi�ce.

Absolument. Bien s�r.

Le patron arrive.

Tout de suite.

Merde.

Merde.

Attends, attends.

Allez, sors de l�.

Allez !

PATRON

Je viens, je viens !

Allez, allez.

C'est mauvais, �a.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Le champ n'est plus le m�me.

On a besoin d'une nouvelle strat�gie.

Max, tu dois arr�ter de tuer les gens.

Indigo, je dois savoir qui est le patron du Patron.

- C'est la cl�. - La cl� de quoi ?

Elle va te tuer.

Qui �a, Max ? Qui va me tuer ?

Quand le Patron s'est �chapp�, c'�tait avec Cl�o.

Elle a d� tomber avant moi dans le vortex.

Pendant tout ce temps, elle �tait l�

et c'est elle qui dirigeait tout.

Tu d�lires compl�tement.

Il n'y a pas de grotte de cristal.

Il n'y a pas de sang bleu cosmique.

Tu viens de tous nous mettre en danger parce que tu crois

que ton ennemie jur�e Cl�o est derri�re tout �a ?

Elle est l�. Elle existe.

Tu ne comprends pas ? Tout ce que j'ai dit est vrai.

Je ne peux pas te suivre.

Je ne peux pas.

Viens. Je vais chercher une voiture. On part ce soir.

Hamster, �a n'a pas d'importance, ce que tu crois.

Tu seras en s�curit�.

Hallucinations, d�lires.

Tu entends des voix.

Ce n'est pas ce que tu me dis ?

Plus d'�chec.

Arr�te, Max.

Arr�te. S'il te pla�t, arr�te.

Il les a tous d�truits.

Tout comme tu nous as d�truits.

Viens vers moi.

Viens vers moi, Max.

Max Fist.

Un h�ros bris�.

Un homme seul.

Un r�ve qui ne s'arr�te jamais.

Au revoir, Max Fist.

Hamster City ferme ses portes.

Je dois dormir au moins une heure, Hamst.

Je suis �puis�e.

Je comprends.

Melissa ?

Super. J'ai pu te joindre.

Tu es difficile � trouver.

Je suis dans une p�riode difficile en ce moment.

Je ne peux pas te parler.

Je sais que tu as des ennuis.

Tu es au courant ?

Ma directrice veut t'aider.

Elle est en train d'installer un nouveau bureau.

Elle est tr�s puissante et elle adore ce que tu fais.

- Laisse-moi r�veiller ma s�ur. - Laisse-la dormir.

Quand elle se r�veillera, tout sera r�gl�.

D�tends-toi.

Je viens te chercher.

- Comment... - Tu vois ?

Me voil�.

Monte.

Allez.

Pendant qu'on attend,

je voulais te soumettre une id�e.

Je pense qu'on forme une excellente �quipe.

J'appr�cie vraiment ton soutien.

Tu me sors d'une situation vraiment merdique.

Et je te rapporte beaucoup d'argent,

dans le quartier.

Mais je veux �tre en charge de tout le pays,

de ville en ville.

Je veux devenir viral.

- Tu veux devenir viral ? - Oui.

Tu sais, tu rends d�j� un service important

� l'ordre social, aux entrepreneurs

qui veulent faire leurs affaires

sans avoir une �meute sur les bras.

Si tu n'�tais pas l�, tous ces gens inconscients

dans l'ombre d�fonc�s au Fentanyl feraient des ravages,

ils briseraient les vitres et br�leraient les immeubles,

ils voleraient les b�b�s, que sais-je encore.

Tu maintiens le calme.

Mais c'est moi qui ai b�ti cette organisation.

Je p�n�tre tous les niveaux de la soci�t�.

Je suis dans ses cellules.

Tu veux devenir viral mais le virus, c'est moi.

Toi, tu es le porteur.

Je ne me vois pas comme �a.

Moi, je me vois

au balcon de ma maison sur la plage de Malibu

� diriger les op�rations tout en regardant les vagues

et � c�t� de moi, je vois...

Je vois quelqu'un qui est vraiment unique,

qui peut g�rer ce genre d'�nergie.

Tu vois ?

Je voulais �tre la plus grande scientifique de l'univers.

J'ai appris toute seule le tissu des 11 dimensions de l'espace

et comment les manipuler.

Je voulais les explorer.

Mais j'ai pass� tout mon temps � construire des armes.

Et des robots.

Et des pi�ges.

Et tout mon savoir est pass� � un homme.

Alors, la r�ponse � ton id�e est non.

Va chercher la souris.

Bonjour, c'est Melissa.

Je suis ravie de vous rencontrer enfin.

Je suis impatiente de vous pr�senter � Hamster.

Je voulais simplement vous dire qu'il a parfois

des sautes d'humeur.

�videmment, c'est un g�nie.

Mais vous mettrez peut-�tre un peu de temps � vous adapter.

Vous voyez ce que je veux dire ?

J'en doute fort.

Hamster !

Max, tu souffres et moi aussi.

Mais je vais nous lib�rer.

Avec �a.

Je l'appelle la Machine � vide.

C'est une arme.

Pour toi, tout est une arme.

Mais c'est faux.

Quand on la d�tonera,

elle brouillera la source cosmique.

Plus de pouvoirs hyper-humains.

Ni pour toi, ni pour personne d'autre.

Un retour � l'humanit� pour nous tous.

Surtout nous.

C'�tait tellement difficile de suivre ta trace.

Maintenant, il suffit

d'un logiciel de reconnaissance faciale

et d'un adolescent avec un iPhone.

Baisse ton arme, Max.

- �a va, gamin ? - Je ne sais pas.

- Tu es venu me sortir de l� ? - C'est adorable.

On dirait la journ�e d'adoption � la ferme pour chats.

Pose ton arme, Max, ou le gamin meurt.

Ne le fais pas, Max.

D'accord.

Tu es content de me voir ?

Allons, Max.

Au moins, admets la situation.

Pour le gamin.

Mets-toi � genoux.

� genoux, bon sang, Max Fist.

Tu as foutu en l'air toute ma ville.

Tu m'as co�t� des millions de dollars.

Et pour quoi ?

Je crois que cela a assez dur�.

Va t'occuper de ton employ�e.

Ma quoi ?

La s�ur. Elle est en bas.

Va la chercher.

Tout de suite, s'il te pla�t.

Je suis ici depuis si longtemps.

J'ai b�ti un empire,

je me pr�parais pour le jour

ou tu reviendrais dans ma vie.

Regarde-toi.

� genoux.

Max, l�ve-toi.

L�ve-toi, enfin.

C'est bien ce que j'ai toujours pens�.

Sans le sang cosmique, tu es...

un ver de terre comme les autres.

Dans un sens, la Machine � vide �tait un succ�s.

Laisse partir le gamin.

Je ne pensais pas que tu te ferais un ami.

Tu sembles tenir � lui.

Tu sais que c'est un animal menteur et psychopathe ?

Tu ne sais rien de lui.

J'ai une arm�e de 200 hommes arm�s de fusils d'assaut.

Et il t'a donn� �a pour te d�fendre ?

Il ne doit pas beaucoup tenir � toi, en d�finitive.

Bon Dieu, Indigo. J'avais des projets pour toi.

Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?

Tu veux lui dire la v�rit� ?

Je ne connais pas la v�rit�.

Essayons de voir les choses dans l'ordre.

Est-ce que j'�tais ton �pouse ?

Oui.

Est-ce que tu �tais le h�ros de Chromium ?

Oui.

Un h�ros dont personne ne voulait ?

Un h�ros dont la rage et la violence

ont d�truit la ville tout enti�re ?

Il ne veut pas r�pondre mais la r�ponse est oui.

Baisse-toi, petit Henry Lee

Et viens m'embrasser

Avec un couteau de poche dans la main

Elle l'a coup� en morceaux

Tu te souviens de �a ?

C'est lui qui m'a fait �a.

J'ai une th�orie.

Quelque chose qui arrive quand on est proches, toi et moi,

une sorte de r�action physique.

Et puisque je suis scientifique, je dois v�rifier.

Merde.

O� est mon fr�re ?

C'est vrai.

�a alors.

C'est bizarre, non ?

Toi et moi, on vient d'ailleurs.

On est extra-terrestres.

Peut-�tre que notre biologie veut se raccorder, se croiser.

Il se passe quelque chose de sp�cial

quand on est ensemble, toi et moi.

Enfin, c'est une hypoth�se.

Il �tait l� six ans avant toi.

J'ai b�ti un empire.

Mais je pensais perdre mon temps,

je me demandais comment te faire le plus de mal possible.

L�-bas, je ne pouvais pas te prendre tes pouvoirs mais ici...

Petite salope.

Je t'ai eu, Max Fist.

Je n'ai jamais voulu toute cette merde.

Je n'ai jamais voulu �tre comme toi.

Tu as perdu.

Je t'ai eue.

M�me sans pouvoirs.

Tout ce que je veux, c'est te voir saigner.

Qu'est-ce que c'est ?

Indi !

Regarde �a !

�a va... aller.

J'ai rencontr� un gars dont j'aime dire

qu'il venait d'une autre plan�te.

Il pensait que cette ville �tait un pi�ge.

Il pensait que c'�tait la fin.

On ne sait jamais pourquoi on est choisi.

�a arrive, c'est tout.

On est � Hamster City, bande d'enfoir�s.

Il y a de nouveaux h�ros � prot�ger maintenant.

Vous me suivez ?

Oui, je sais.

Splash !