Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,438
I just need to get to Cairo.
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,179
- Get in.
- Never did catch your name.
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,397
Sam Black Crow.
4
00:00:06,528 --> 00:00:08,225
Where the fuck is Wednesday?
5
00:00:08,356 --> 00:00:10,271
You blew up a bar
in order to get yourself
6
00:00:10,401 --> 00:00:11,881
committed to a mental institution.
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,448
And your little plan to free Demeter...
8
00:00:13,578 --> 00:00:15,102
She was my wife.
9
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
You won't last a week.
10
00:00:16,755 --> 00:00:17,800
I last a week,
11
00:00:17,930 --> 00:00:20,063
you give me one night.
12
00:00:20,194 --> 00:00:21,499
I'll take that bet.
13
00:00:21,630 --> 00:00:22,935
Is Sweeney alive?
14
00:00:24,024 --> 00:00:26,983
I don't know where the
Jinn is or why he left.
15
00:00:27,114 --> 00:00:28,941
Why don't you come with me and
help me track down Wednesday?
16
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
- And do what?
- Kill him.
17
00:00:31,161 --> 00:00:32,293
What's the latest on the case?
18
00:00:32,423 --> 00:00:35,035
Three more break-ins
since Alison went missing,
19
00:00:35,774 --> 00:00:39,430
some sicko is stealing
ladies' unmentionables...
20
00:00:39,517 --> 00:00:40,562
Wait, wait, wait! Wait, wait!
21
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
The hell's wrong with you?
22
00:00:42,651 --> 00:00:44,348
Bilquis fucked me up.
23
00:00:47,395 --> 00:00:48,396
Hey, stranger.
24
00:00:54,184 --> 00:00:57,318
The story of America is one of destiny.
25
00:00:58,928 --> 00:01:01,539
Freed from the tyranny of a cruel king,
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,933
a powerful new republic was born.
27
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
Divine guidance was required to show
28
00:01:06,457 --> 00:01:09,112
these now United States of America
29
00:01:09,243 --> 00:01:11,332
the just and righteous application
30
00:01:11,462 --> 00:01:12,985
of its newly acquired power.
31
00:01:14,552 --> 00:01:15,945
So who better to shepherd a country
32
00:01:16,076 --> 00:01:19,035
baptized in blood than a war god? Tyr.
33
00:01:20,906 --> 00:01:22,908
Make that two war gods,
34
00:01:23,779 --> 00:01:26,086
one a more natural
leader than the other.
35
00:01:28,392 --> 00:01:30,829
Both gods knew full
well, where there's war,
36
00:01:32,396 --> 00:01:33,484
there's money.
37
00:01:35,747 --> 00:01:38,010
Odin, the more ambitious of the two,
38
00:01:38,141 --> 00:01:40,709
sought power and influence.
39
00:01:54,244 --> 00:01:56,159
Trust me, my dear friend.
40
00:01:56,290 --> 00:01:58,901
This is just the first
of many wars to come.
41
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
The greatest army
ever to march into battle
42
00:02:01,469 --> 00:02:04,428
has just been skunked
by a bunch of farmers,
43
00:02:04,559 --> 00:02:06,517
tradesmen, and women.
44
00:02:07,083 --> 00:02:08,911
The world would do well to take heed.
45
00:02:10,782 --> 00:02:13,394
A nation in love with war and money.
46
00:02:13,524 --> 00:02:15,657
You are indeed home, my brother.
47
00:02:20,618 --> 00:02:24,144
For my part, I'm elated
Cornwallis finally surrendered.
48
00:02:24,274 --> 00:02:26,885
I have some personal
business to attend to.
49
00:02:27,016 --> 00:02:28,887
Oh? A woman?
50
00:02:29,018 --> 00:02:30,367
A goddess.
51
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
Before you ask, the answer is yes.
52
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
I will help you woo her.
53
00:02:49,212 --> 00:02:53,260
But... after centuries
of warring and wooing,
54
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
for, after all, Odin had bedded
many a goddess in his day...
55
00:02:58,874 --> 00:02:59,962
Ah...
56
00:03:02,486 --> 00:03:06,055
Nothing could have
prepared him for the moment...
57
00:03:06,403 --> 00:03:09,189
when he first saw her.
58
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
Dearest Gladys.
59
00:03:13,541 --> 00:03:14,542
- Demeter.
- Dear sir.
60
00:03:14,672 --> 00:03:16,152
She of the Grain.
61
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
Giver of Life.
62
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Goddess of Nourishment.
63
00:03:26,162 --> 00:03:27,207
Do come in.
64
00:03:50,055 --> 00:03:51,274
Mr. Wednesday?
65
00:03:51,405 --> 00:03:52,362
Hank.
66
00:03:53,276 --> 00:03:54,190
Oh.
67
00:03:56,061 --> 00:03:57,367
You missed your dinner.
68
00:03:57,454 --> 00:03:59,369
- Are you off your food?
- Ha.
69
00:04:00,849 --> 00:04:03,460
Okay, there's a, uh, evening snack
downstairs in the common room.
70
00:04:04,026 --> 00:04:04,983
I'm there.
71
00:04:05,767 --> 00:04:06,811
Hey, do me a favor?
72
00:04:06,942 --> 00:04:08,291
Take all this up to my room, huh?
73
00:04:08,422 --> 00:04:10,250
Okay. What is all this?
74
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
My masterpiece.
75
00:05:48,565 --> 00:05:52,482
To dine with the Goddess of the
Grain is to feast upon divinity itself.
76
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
- May I?
- Oh, yes.
77
00:05:53,831 --> 00:05:56,486
- You may sit, Ofnir.
- Elsa...
78
00:05:57,618 --> 00:06:00,229
I've just been looking at your
watercolors in the art room.
79
00:06:00,360 --> 00:06:01,970
Exquisite technique.
80
00:06:02,100 --> 00:06:04,538
They remind me of a
young Georgia O'Keeffe,
81
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
except your pictures,
82
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
they look more like flowers.
83
00:06:11,022 --> 00:06:12,546
What are you really doing here?
84
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
- You're not even sick.
- Oh!
85
00:06:14,722 --> 00:06:16,114
Oh, now, it's not for us
86
00:06:16,245 --> 00:06:18,378
to judge the affliction of others.
87
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Some maladies are...
88
00:06:20,902 --> 00:06:24,079
apparent on the
surface, but others... Oh!
89
00:06:24,209 --> 00:06:26,342
They hide like...
90
00:06:26,473 --> 00:06:29,780
black rot deep in the soul.
91
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
- Tea?
- Oh, please. No sugar.
92
00:06:33,915 --> 00:06:36,396
Oh, I'm sure this place does
wonders for some people.
93
00:06:36,526 --> 00:06:38,702
It's just that I do worry what happens
94
00:06:38,833 --> 00:06:41,226
to vibrant souls locked away
95
00:06:41,313 --> 00:06:42,750
from life's pleasures.
96
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
Oh, I think you're about to find out.
97
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
Hank.
98
00:06:47,581 --> 00:06:48,582
- Mr. Wednesday.
- Hmm.
99
00:06:48,712 --> 00:06:49,539
Need to talk to you.
100
00:06:49,626 --> 00:06:50,627
Oh.
101
00:06:54,109 --> 00:06:55,240
Oh.
102
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
What?
103
00:06:58,766 --> 00:07:00,376
Carry on without me, ladies, huh?
104
00:07:03,945 --> 00:07:05,642
You needn't worry about me.
105
00:07:06,208 --> 00:07:08,079
I have everything under control.
106
00:07:13,345 --> 00:07:15,130
Mr. Wednesday, I have to believe
107
00:07:15,260 --> 00:07:17,349
that this is contributing
to your psychotic break.
108
00:07:17,437 --> 00:07:19,395
Well, the old girl's
still on her game, huh?
109
00:07:21,702 --> 00:07:24,574
Technically, I'm supposed
to cavity search you now.
110
00:07:26,271 --> 00:07:28,665
Hank, nothing in my
keister but the usual.
111
00:07:28,796 --> 00:07:30,580
I'm not a pill guy, huh?
112
00:07:32,103 --> 00:07:34,802
Liftoff for me is a
flagon or two of mead.
113
00:07:34,932 --> 00:07:37,457
No, this is part of the
time-honored tradition
114
00:07:37,587 --> 00:07:39,371
of Le Jeu D'Amour, hmm?
115
00:07:39,502 --> 00:07:40,895
Good evening.
116
00:07:41,025 --> 00:07:43,463
Mr. Wednesday? I just wanted
to let you know that... Oh!
117
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
- Hey, Liz.
- Hank, I'm sorry.
118
00:07:45,639 --> 00:07:47,292
- I didn't realize...
- No. It's all right. No.
119
00:07:48,642 --> 00:07:50,208
- Hey.
- Hi.
120
00:07:50,339 --> 00:07:53,429
Uh, so, five-minute
warning for the pottery class.
121
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Oh. Uh, Elizabeth teaches pottery.
122
00:07:55,649 --> 00:07:56,911
- Oh.
- Here.
123
00:07:56,998 --> 00:07:58,478
Yes, sir.
124
00:07:58,565 --> 00:08:01,611
Uh, I studied ceramics at Bennington.
125
00:08:02,003 --> 00:08:03,526
Oh, you did? I didn't know that.
126
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
Oh...
127
00:08:05,659 --> 00:08:07,748
Anyway, so, yeah.
128
00:08:07,878 --> 00:08:09,793
Uh, five, yeah. Minutes.
129
00:08:10,402 --> 00:08:12,187
Okay.
130
00:08:12,317 --> 00:08:14,058
Uh, as I was saying,
controlled substances
131
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
- are strictly prohibited...
- Lucky for you,
132
00:08:15,843 --> 00:08:17,801
Cupid appears to have flown in circles
133
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
because you two have been struck dumb.
134
00:08:21,239 --> 00:08:22,327
What are you talking about?
135
00:08:22,458 --> 00:08:24,025
Two passionately like-minded
136
00:08:24,155 --> 00:08:25,766
mental health professionals
137
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
find each other in this looney bin? Ha!
138
00:08:27,898 --> 00:08:29,465
What are the chances, huh?
139
00:08:29,683 --> 00:08:30,814
Hold up. Are you saying...
140
00:08:31,946 --> 00:08:33,513
You think she's into me?
141
00:08:33,643 --> 00:08:36,341
Well, anybody who would
endure that mindless jibber-jabber,
142
00:08:36,472 --> 00:08:38,692
repay you in kind, smiling throughout,
143
00:08:38,822 --> 00:08:40,737
is either smitten or an imbecile.
144
00:08:40,868 --> 00:08:44,088
I guarantee that flower of
womanhood is not an imbecile.
145
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
No, hell... hell, no.
146
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
You heard her. She went to Bennington.
147
00:08:48,832 --> 00:08:49,964
No, definitely out of my league.
148
00:08:50,094 --> 00:08:51,443
I barely squeaked
through community college.
149
00:08:51,574 --> 00:08:53,184
No. No. No.
150
00:08:53,315 --> 00:08:54,838
Hank.
151
00:08:56,579 --> 00:08:59,669
Allow me to be your Cyrano.
152
00:09:02,367 --> 00:09:04,848
Your spirit guide out of Lonelytown.
153
00:09:04,979 --> 00:09:07,198
Okay, Mr. Wednesday,
if you're such a Don Juan,
154
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
why did Miss Wells slap you in the face
155
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
the moment she saw you?
156
00:09:10,071 --> 00:09:11,986
Oh, a visceral reaction
can be an outpouring
157
00:09:12,116 --> 00:09:14,641
of unbridled devotion as well as animus.
158
00:09:14,771 --> 00:09:15,990
I guess.
159
00:09:16,120 --> 00:09:19,471
Hank, the art of love is to be passed on
160
00:09:19,602 --> 00:09:22,866
to worthy lovers and
those worthy of love.
161
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Are you worthy, Hank?
162
00:09:28,219 --> 00:09:30,265
I think so?
163
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
I think so too.
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,225
I don't need drugs.
165
00:09:35,575 --> 00:09:37,054
I am drugs.
166
00:09:46,977 --> 00:09:48,413
I mean, it's a lot.
167
00:09:48,544 --> 00:09:50,067
You know, to get my head around.
168
00:09:50,198 --> 00:09:51,199
Yeah, no shit.
169
00:09:53,636 --> 00:09:55,029
You haven't even died once.
170
00:09:58,510 --> 00:10:00,338
But the good news is, no more flies.
171
00:10:01,731 --> 00:10:03,167
When I look in the mirror now,
172
00:10:03,298 --> 00:10:05,126
I no longer see a member
of the sturgeon family
173
00:10:05,256 --> 00:10:05,996
looking back at me, so...
174
00:10:07,258 --> 00:10:08,477
It's a definite upgrade.
175
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
But the agenda's still the same.
176
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
I'm not asking you to help me.
177
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
I just wanna know where he is.
178
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
So you can kill him.
179
00:10:22,622 --> 00:10:24,362
It kinda qualifies for
aiding and abetting.
180
00:10:26,538 --> 00:10:27,627
Well, it's not like he
doesn't deserve it.
181
00:10:29,237 --> 00:10:31,979
And I'm not saying he's a saint...
182
00:10:32,109 --> 00:10:33,807
Right. Because that would be insane.
183
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
But you get a second second chance
184
00:10:37,506 --> 00:10:40,727
coming back from the great... whatever,
185
00:10:40,814 --> 00:10:43,599
and number one on your
to-do list is killing Wednesday?
186
00:10:43,730 --> 00:10:45,862
Can you not just think about moving on?
187
00:10:47,211 --> 00:10:49,300
Are you saying I should just
roll over and accept the fact
188
00:10:49,431 --> 00:10:51,520
that Wednesday is responsible for...
189
00:10:52,347 --> 00:10:56,307
every shitty everything ever
and he just gets to walk away?
190
00:10:56,830 --> 00:10:59,441
But how does killing
Wednesday change any of that?
191
00:10:59,571 --> 00:11:01,269
Well, for starters,
192
00:11:01,399 --> 00:11:03,663
it prevents him from
doing any more damage.
193
00:11:07,318 --> 00:11:08,929
I can't tell you where he is.
194
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Jesus Christ, Shadow,
195
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
what has he ever done
to earn your loyalty?
196
00:11:14,761 --> 00:11:15,979
Just tell me one thing.
197
00:11:19,853 --> 00:11:20,854
I...
198
00:11:24,205 --> 00:11:25,380
He's my father.
199
00:11:29,384 --> 00:11:31,516
Oh... 'kay.
200
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
Wow, uh...
201
00:11:40,525 --> 00:11:42,049
you know, not a lot
surprises me anymore.
202
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
But I gotta tell you, that
one's a fuckin' doozy.
203
00:11:45,617 --> 00:11:46,793
It complicates things.
204
00:11:47,358 --> 00:11:48,272
Yeah.
205
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
No.
206
00:11:50,187 --> 00:11:52,712
I mean, not for me.
207
00:11:54,844 --> 00:11:57,020
I'm sorry. He's gotta go.
208
00:11:57,978 --> 00:12:00,850
And it has to happen
sooner rather than later.
209
00:12:01,808 --> 00:12:03,723
So, I guess...
210
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
Wish me luck?
211
00:12:10,338 --> 00:12:11,426
I can't do that.
212
00:12:15,082 --> 00:12:16,779
Yeah, well, you just
try and be happy here
213
00:12:16,866 --> 00:12:18,041
in weird little Lakeville, okay?
214
00:12:20,043 --> 00:12:22,176
- I'm workin' on it.
- Maybe work harder.
215
00:12:22,306 --> 00:12:24,656
That place looks like a hidey-hole
for an ex-con in witness protection.
216
00:12:25,440 --> 00:12:26,571
Oh, come on.
217
00:12:42,631 --> 00:12:45,765
- Mike! You're back.
- Yeah.
218
00:12:45,895 --> 00:12:47,288
Yeah, I, I am...
219
00:12:47,418 --> 00:12:50,552
Uh, Marguerite, this
is Laura, my late wife.
220
00:12:50,682 --> 00:12:52,597
- Ex. Ex-wife.
- Ex-wife.
221
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
- Hi.
- Hi.
222
00:12:54,948 --> 00:12:57,124
- It's Marguerite. She's my...
- Neighbor?
223
00:12:57,254 --> 00:12:59,082
Sorry, Mike never mentioned
224
00:12:59,213 --> 00:13:00,127
he'd been married.
225
00:13:00,257 --> 00:13:01,432
Ouch.
226
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
It was a long time ago,
you know. Very brief.
227
00:13:04,261 --> 00:13:05,915
What brings you to Lakeside?
228
00:13:06,350 --> 00:13:07,961
Just some unfinished family business.
229
00:13:08,439 --> 00:13:09,527
We're all good now.
230
00:13:09,658 --> 00:13:11,529
- Not even close.
- Okay.
231
00:13:14,097 --> 00:13:15,403
He's a really good guy.
232
00:13:15,969 --> 00:13:17,318
He's got a good heart.
233
00:13:17,840 --> 00:13:19,276
Gets kinda tongue-tied when he's, like,
234
00:13:19,407 --> 00:13:20,364
in love or whatever.
235
00:13:21,365 --> 00:13:22,714
Okay.
236
00:13:22,845 --> 00:13:25,195
- Thanks for stopping by.
- Bye, Mike.
237
00:13:26,414 --> 00:13:29,591
Uh, can you remember to pass
on that message to your dad?
238
00:13:31,811 --> 00:13:32,724
Bye.
239
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
She seems nice.
240
00:13:51,526 --> 00:13:52,527
Ayahuasca,
241
00:13:53,876 --> 00:13:55,008
psilocybin,
242
00:13:55,965 --> 00:13:57,140
peyote.
243
00:13:57,575 --> 00:13:59,926
Even jimsonweed, yeah.
244
00:14:00,883 --> 00:14:03,930
I can understand them,
but prescription drugs?
245
00:14:04,017 --> 00:14:05,714
How pedestrian.
246
00:14:06,671 --> 00:14:09,761
Contraband is a serious offense in here.
247
00:14:09,892 --> 00:14:11,328
Oh, yes.
248
00:14:11,459 --> 00:14:14,114
And all it took for Hank
to drop the matter was...
249
00:14:14,636 --> 00:14:17,595
to proffer a little
advice to the lovelorn,
250
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
and a daily urine sample.
251
00:14:21,034 --> 00:14:23,471
He is a man of abundant good will.
252
00:14:23,601 --> 00:14:25,125
Oh, that he is.
253
00:14:25,516 --> 00:14:27,040
Now, according to my calendar,
254
00:14:27,170 --> 00:14:29,738
tomorrow I will have
survived one week in here.
255
00:14:31,958 --> 00:14:34,874
And you will owe me one night.
256
00:14:36,397 --> 00:14:39,095
So, 7:00 PM?
257
00:14:39,226 --> 00:14:40,531
Black tie and straitjacket?
258
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
Oh, uh...
259
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
Hmm?
260
00:14:48,235 --> 00:14:49,627
Hank!
261
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
Tsk, tsk, tsk.
262
00:14:53,109 --> 00:14:55,372
Will you stop it?!
263
00:14:55,938 --> 00:14:58,114
Oh! What now?
264
00:14:58,245 --> 00:15:00,334
I was gardening peacefully in here
265
00:15:00,464 --> 00:15:02,684
and this wild man came, and look!
266
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
Okay.
267
00:15:04,033 --> 00:15:05,339
I mean, it's not safe having
268
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
a madman like him on the loose.
269
00:15:07,602 --> 00:15:09,473
All due to my clumsiness, Hank.
270
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
I came in here to find a bouquet
271
00:15:10,910 --> 00:15:12,389
for your lovely Elizabeth,
272
00:15:12,520 --> 00:15:14,652
and I brushed against one
pot, which brushed against...
273
00:15:14,783 --> 00:15:15,871
Look, I don't need a play-by-play.
274
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Let's just get this mess cleaned up.
275
00:15:20,658 --> 00:15:21,703
As good as done.
276
00:15:21,833 --> 00:15:23,183
Excuse me, huh?
277
00:15:23,313 --> 00:15:25,141
One of you get a dust
pan and broom, huh?
278
00:16:17,498 --> 00:16:19,674
Welcome, Technical Boy.
279
00:16:23,025 --> 00:16:24,244
I've, uh...
280
00:16:25,158 --> 00:16:27,987
I've been having these sensations. Yeah.
281
00:16:28,378 --> 00:16:30,424
Things I can't properly process.
282
00:16:30,554 --> 00:16:33,383
Can you describe these sensations?
283
00:16:33,514 --> 00:16:35,864
It's like a... pounding in my chest
284
00:16:35,995 --> 00:16:37,387
or a rush of heat to my face.
285
00:16:37,518 --> 00:16:38,998
I... I don't know!
286
00:16:39,128 --> 00:16:40,564
I don't fucking know!
287
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
How would you describe the emotions
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,307
that accompany these sensations?
289
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
Emotions? No!
290
00:16:46,614 --> 00:16:49,269
No, the sensations
happen when I am attacked!
291
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Look, I have...
292
00:16:54,404 --> 00:16:57,842
I've had these before,
but-but now, they're...
293
00:16:59,453 --> 00:17:00,715
They're too much.
294
00:17:00,845 --> 00:17:02,195
Have the emotions...
295
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
Stop saying "emotions"!
296
00:17:04,675 --> 00:17:07,504
Why do you keep saying "emotion"?
297
00:17:07,635 --> 00:17:09,854
Emotions are an intuitive feeling
298
00:17:09,985 --> 00:17:11,769
as distinguished from
reasoning or knowledge.
299
00:17:11,900 --> 00:17:15,382
I know what the fuck they are.
300
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
I just don't have them.
301
00:17:18,080 --> 00:17:20,387
How do these emotions help inform who...
302
00:17:20,517 --> 00:17:22,389
Oh, fuck! Fuck!
303
00:17:32,268 --> 00:17:33,835
What the fuck...
304
00:17:35,184 --> 00:17:37,534
is wrong with me? I...
305
00:17:40,233 --> 00:17:43,584
I just need to know what's happening.
306
00:17:44,672 --> 00:17:47,501
For complete analysis
and data restoration,
307
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
insert Artifact 1.
308
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
Artifact 1?
309
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
What the fuck is Artifact 1?
310
00:18:19,315 --> 00:18:21,361
Real people making real connections.
311
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
It's what we're all looking for.
312
00:18:23,450 --> 00:18:25,147
Right, Salim?
313
00:18:25,234 --> 00:18:27,454
Don't be down because
you lost your Jinn.
314
00:18:27,584 --> 00:18:28,890
Just pick up the phone.
315
00:18:29,020 --> 00:18:32,589
Call 1-800... 595-FAPP.
316
00:18:33,155 --> 00:18:35,026
You feel what I'm saying, Salim?
317
00:18:43,383 --> 00:18:44,775
We need a new plan.
318
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
Shadow was no fucking help whatsoever.
319
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Uh... the TV...
320
00:18:51,565 --> 00:18:52,783
it was talking to me.
321
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
- The TV?
- Yes. It said my name.
322
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
They were talking to me about the Jinn.
323
00:18:57,745 --> 00:19:00,530
Salim, you need to get over this dude.
324
00:19:00,617 --> 00:19:02,706
It's time. It really is.
325
00:19:03,403 --> 00:19:04,839
We need to figure out what the fuck
326
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
we're gonna do now, because
Shadow was our only lead.
327
00:19:06,884 --> 00:19:09,931
Um, uh, we could go to Ohio.
328
00:19:10,279 --> 00:19:12,499
I, um, printed this out
329
00:19:12,629 --> 00:19:14,588
at the business center.
330
00:19:15,502 --> 00:19:17,547
I've been researching
All-Father's whereabouts.
331
00:19:17,939 --> 00:19:19,723
He's been invited to appear at a vigil
332
00:19:19,854 --> 00:19:21,508
at a meeting hall outside of Cleveland.
333
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Why am I not surprised
that the Buckeye State
334
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
has a freaky Norse underbelly?
335
00:19:25,468 --> 00:19:27,818
Even if we do find Wednesday,
you still don't have the spear.
336
00:19:29,690 --> 00:19:33,215
Yeah, but we can track him
while we figure out a plan.
337
00:19:33,737 --> 00:19:35,174
Yes. Yes... It will give me time
338
00:19:35,304 --> 00:19:36,566
to press him for information
339
00:19:36,697 --> 00:19:38,264
as to the Jinn's whereabouts.
340
00:19:38,394 --> 00:19:41,832
Or, maybe, just over the horizon,
341
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
there is a new and exciting
adventure waiting for you.
342
00:19:44,270 --> 00:19:45,532
You just need to keep an open mind.
343
00:19:45,662 --> 00:19:48,970
Okay? Just try and
find a way to move on.
344
00:20:02,940 --> 00:20:05,682
Susan and I are simply
not willing to accept
345
00:20:05,813 --> 00:20:07,510
that our little girl is
out there all alone,
346
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
under the snow somewhere.
347
00:20:09,382 --> 00:20:10,731
That's not how this ends for Alison.
348
00:20:12,733 --> 00:20:15,562
We have faith that God has another plan.
349
00:20:15,692 --> 00:20:16,519
Thank you.
350
00:20:20,306 --> 00:20:23,831
Now, I-I understand that this
is a difficult time for everyone.
351
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
I just hope that we can
remain patient and strong...
352
00:20:26,877 --> 00:20:28,879
A little girl's missing, Chad.
353
00:20:29,010 --> 00:20:30,185
Since December.
354
00:20:30,838 --> 00:20:32,274
Well, no one's more
aware of that than I.
355
00:20:32,405 --> 00:20:34,363
They say after 48 hours,
356
00:20:34,450 --> 00:20:36,409
if they haven't been
found, they're usually dead.
357
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
Bill!
358
00:20:38,367 --> 00:20:40,195
- It's true.
- Why would you say that?
359
00:20:40,326 --> 00:20:41,457
Everybody, please just settle down.
360
00:20:41,588 --> 00:20:42,850
Calm down. Please.
361
00:20:42,980 --> 00:20:44,417
Are there any clues in the case so far?
362
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
And, if so, can you share them?
363
00:20:48,116 --> 00:20:50,640
We don't have any clues
beyond the facts at hand.
364
00:20:50,727 --> 00:20:52,816
She is missing, and
the search is ongoing.
365
00:20:53,252 --> 00:20:56,472
I drove by your house at 10:43 PM
366
00:20:56,559 --> 00:20:58,561
and your cruiser was in the driveway!
367
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
You're at home sleeping
368
00:21:02,261 --> 00:21:04,480
while the McGoverns'
daughter is out there somewhere
369
00:21:04,567 --> 00:21:07,091
with a sexually insane
maniac on the loose!
370
00:21:07,396 --> 00:21:10,094
First Alison. Who's next?
371
00:21:10,225 --> 00:21:12,227
Okay, now. Let's not
jump to conclusions.
372
00:21:12,358 --> 00:21:14,185
What we don't know...
373
00:21:14,273 --> 00:21:16,013
Everyone, please calm down. Settle down.
374
00:21:19,060 --> 00:21:20,496
Everybody get a grip!
375
00:21:22,455 --> 00:21:24,239
Now, this is how it's gonna go.
376
00:21:24,544 --> 00:21:26,067
Ann-Marie, please...
377
00:21:26,720 --> 00:21:30,550
Anyone who has heard or
seen anything that is an actual,
378
00:21:30,680 --> 00:21:33,944
verifiable clue is
gonna line up over here.
379
00:21:34,423 --> 00:21:37,557
Anyone who hasn't, stay where you are.
380
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
Folks, this town is
built on a set of ideals
381
00:21:41,735 --> 00:21:44,999
that keeps us all walking
safely down the same path!
382
00:21:45,782 --> 00:21:47,915
We are not anarchists here!
383
00:21:48,045 --> 00:21:50,657
We are Lakesiders.
384
00:21:51,048 --> 00:21:52,615
- And we must...
- You all right?
385
00:21:52,702 --> 00:21:55,488
keep faith with each other. And...
386
00:21:55,618 --> 00:21:58,186
Did you know that this
town has 97% fewer crimes
387
00:21:58,317 --> 00:22:00,014
than any other
municipality in the state?
388
00:22:00,144 --> 00:22:02,582
And that they haven't had a
serious crime here since '81?
389
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
They got a right to be angry.
390
00:22:09,763 --> 00:22:11,242
It's my job to keep 'em safe.
391
00:22:16,291 --> 00:22:19,686
I mean, the dude's completely ghosted.
392
00:22:20,382 --> 00:22:22,123
We created a nonparametric algorithm
393
00:22:22,253 --> 00:22:24,125
to unmask a VPN tunnel and...
394
00:22:25,082 --> 00:22:26,867
the Technical Boy's
off the fucking grid.
395
00:22:27,476 --> 00:22:29,348
SHARD is about building
a church of the mind
396
00:22:29,478 --> 00:22:31,437
for 8 billion worshippers.
397
00:22:31,567 --> 00:22:32,655
Exactly.
398
00:22:32,786 --> 00:22:34,222
It's not like launching a website.
399
00:22:35,658 --> 00:22:38,400
An information highway
into 8 billion minds.
400
00:22:38,531 --> 00:22:40,097
Allowing us to see thoughts.
401
00:22:47,322 --> 00:22:49,933
Could you warn me before you do that?
402
00:22:50,586 --> 00:22:53,197
I asked you to find the Technical Boy.
403
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
Now where the fuck is he?
404
00:22:57,593 --> 00:22:59,465
Maybe the guy doesn't want to be found.
405
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
He's had his day; let's turn the page.
406
00:23:03,425 --> 00:23:04,905
I built you for a purpose.
407
00:23:08,125 --> 00:23:10,127
A purpose maybe you've outlived.
408
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Hey, y'all.
409
00:23:19,267 --> 00:23:20,224
What's good?
410
00:23:24,490 --> 00:23:27,449
- So, we have Thomas on piano.
- Yeah.
411
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
- Elsa on lights.
- Okay.
412
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
And you, Hank, on thunder.
413
00:23:34,761 --> 00:23:35,892
We gotta get this right
414
00:23:36,023 --> 00:23:37,590
in order to achieve the desired effect.
415
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
Okay.
416
00:23:39,243 --> 00:23:40,419
This just seems like a lot of work.
417
00:23:40,549 --> 00:23:43,378
Wooing is work, Hank.
418
00:23:43,509 --> 00:23:46,337
It is the expression
of emotions so deep,
419
00:23:46,468 --> 00:23:50,994
they shift gravity's pull,
summoning her heart to yours.
420
00:23:51,125 --> 00:23:52,996
Hmm. Look, don't get me wrong.
421
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
Some of this stuff is pretty good.
422
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
Especially for a puppet show.
423
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
It's not a puppet show.
It's a shadow play.
424
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
One of the earliest
forms of narrative art.
425
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
Forgive me.
426
00:24:01,875 --> 00:24:03,180
Shadow play.
427
00:24:04,181 --> 00:24:06,227
Why do I get the sense it's
somewhat autobiographical?
428
00:24:06,357 --> 00:24:07,837
Oh, is it that obvious?
429
00:24:07,968 --> 00:24:11,232
So, I get that the brave
warrior, Tyr, is you,
430
00:24:11,362 --> 00:24:13,582
and Miss Wells is the goddess Demeter.
431
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
But who's this Odin?
432
00:24:16,150 --> 00:24:17,630
He's like a colossal asshole.
433
00:24:18,935 --> 00:24:20,371
Everybody's a critic.
434
00:24:33,950 --> 00:24:35,212
Fuck!
435
00:24:36,779 --> 00:24:37,911
Shit!
436
00:24:40,740 --> 00:24:44,265
Ah-ha! Ha! Oh, yeah!
437
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
Laugh it up, Chuckles.
438
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
Fuckin' shotgun lady thinks it's funny
439
00:24:48,443 --> 00:24:49,618
to sneak up on people?
440
00:24:49,705 --> 00:24:52,099
Your volume's at nosebleed level
441
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
and your door is wide open,
442
00:24:53,840 --> 00:24:55,145
and it's a million degrees in here.
443
00:24:56,538 --> 00:24:57,974
Where'd you get this stuff?
444
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
Oh, you would be surprised, young lady.
445
00:25:00,760 --> 00:25:02,501
The tape, I found in the library.
446
00:25:02,892 --> 00:25:04,503
Yeah, mixed in with the whole
447
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
complete works of
Alvin and the Chipmunks.
448
00:25:06,635 --> 00:25:08,942
- And the jam-box?
- Oh, that was just Hinzelmann's.
449
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
Yeah, I thought I was
onto a helluva deal
450
00:25:10,813 --> 00:25:12,685
and then I realized it was a loss leader
451
00:25:12,815 --> 00:25:14,904
for the 400 batteries that thing takes.
452
00:25:15,035 --> 00:25:16,863
Speaking of, you didn't happen
453
00:25:16,993 --> 00:25:19,300
to ask her permission to
paint the walls, did you?
454
00:25:20,519 --> 00:25:22,085
You know she owns the place.
455
00:25:22,869 --> 00:25:25,088
Along with, like, six other buildings
456
00:25:25,175 --> 00:25:26,916
including the newspaper office.
457
00:25:29,353 --> 00:25:32,226
Wow, she really has her finger
in a lot of things around here.
458
00:25:32,356 --> 00:25:34,141
Yeah, and in Hinzelmann's world,
459
00:25:34,271 --> 00:25:36,273
there are three approved colors.
460
00:25:36,404 --> 00:25:39,538
Pretty sure that Millennial
Pink isn't one of them.
461
00:25:41,191 --> 00:25:42,758
It's Salmon Mist.
462
00:25:43,542 --> 00:25:46,327
You seem to be investing
a lot of sweat equity
463
00:25:46,457 --> 00:25:48,459
for someone who isn't
sticking around very long.
464
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
You know, my plans
are still up in the air.
465
00:25:51,071 --> 00:25:54,030
You know, I'm definitely sticking
around longer than I expected.
466
00:25:54,596 --> 00:25:57,947
So I thought, you know,
why not spruce up the place?
467
00:25:58,731 --> 00:26:01,864
In fact, why don't you do me the honor
468
00:26:02,343 --> 00:26:04,650
and be my first dinner guest tonight?
469
00:26:05,564 --> 00:26:08,305
Fortunately, I already have plans.
470
00:26:09,263 --> 00:26:12,962
But maybe you could come to my place.
471
00:26:14,137 --> 00:26:16,792
I mean, I can't offer the high
these paint fumes will give.
472
00:26:16,923 --> 00:26:20,056
But my pot roast is legendary
and you can meet my sister.
473
00:26:20,970 --> 00:26:22,842
Yeah, that'd be really nice. Thank you.
474
00:26:24,278 --> 00:26:26,759
You know, DJ Mike will be in the house.
475
00:26:26,846 --> 00:26:28,761
Yeah, no. Leave the boom box here.
476
00:26:31,633 --> 00:26:32,547
Later.
477
00:26:56,092 --> 00:27:00,096
War could break out at any
moment with the Old Gods.
478
00:27:02,490 --> 00:27:06,363
SHARD is at a critical
time in its development.
479
00:27:07,626 --> 00:27:10,411
And now, you decide
480
00:27:11,325 --> 00:27:12,761
to go off-grid
481
00:27:12,892 --> 00:27:14,633
to find yourself.
482
00:27:16,199 --> 00:27:17,766
Fuck you.
483
00:27:19,725 --> 00:27:21,074
What do you care?
484
00:27:22,031 --> 00:27:24,164
How many times have you
threatened to replace me?
485
00:27:24,251 --> 00:27:25,861
First with New Media,
486
00:27:25,948 --> 00:27:28,647
and now with this crew of
incomprehensible fuck knuckles.
487
00:27:30,213 --> 00:27:32,999
Now I mean, fuck, I am surprised...
488
00:27:38,569 --> 00:27:41,224
I am surprised you
even realized I was gone.
489
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
What's going on with you?
490
00:27:52,279 --> 00:27:53,236
Hmm.
491
00:27:56,022 --> 00:27:58,111
Probably just some malware I picked up.
492
00:27:59,025 --> 00:28:01,810
Nothing a little anti-virus
software and some...
493
00:28:02,506 --> 00:28:04,683
chicken soup for the
internal receptors won't fix.
494
00:28:04,813 --> 00:28:06,119
No, no.
495
00:28:07,337 --> 00:28:08,687
What's going on with you?
496
00:28:12,734 --> 00:28:13,779
Nothing!
497
00:28:14,170 --> 00:28:15,302
I am fine!
498
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
I am good!
499
00:28:18,261 --> 00:28:19,088
I'm great.
500
00:28:28,010 --> 00:28:30,056
I tried to run the diagnostics
and something's wrong.
501
00:28:30,186 --> 00:28:31,057
I don't know.
502
00:28:32,536 --> 00:28:33,712
What were the results?
503
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
The system asked for
something called Artifact 1.
504
00:28:50,685 --> 00:28:53,949
Do you have any idea what that is?
505
00:29:01,827 --> 00:29:02,741
Listen to me.
506
00:29:05,700 --> 00:29:09,225
Of all my children, you, Technical Boy,
507
00:29:10,705 --> 00:29:12,576
are the one I care for the most.
508
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
I know I've been hard on you,
509
00:29:17,538 --> 00:29:21,020
but SHARD is essential to our survival
510
00:29:21,934 --> 00:29:23,544
and to our future.
511
00:29:24,153 --> 00:29:26,852
You are essential to SHARD.
512
00:29:27,243 --> 00:29:28,854
Without you, it's just data,
513
00:29:28,984 --> 00:29:30,943
devoid of an organizing principle.
514
00:29:32,422 --> 00:29:34,120
Synapses firing,
515
00:29:34,207 --> 00:29:36,818
but without an intelligence
to arrange that effort
516
00:29:36,949 --> 00:29:38,864
into something meaningful.
517
00:29:44,217 --> 00:29:46,436
I have always seen
something special in you.
518
00:29:48,308 --> 00:29:51,006
In your time of need, you're not alone.
519
00:29:51,702 --> 00:29:52,965
I'm here.
520
00:29:53,704 --> 00:29:55,794
And no matter what the problem is,
521
00:29:56,229 --> 00:29:58,231
together we can fix it.
522
00:30:33,527 --> 00:30:35,050
Slight complication.
523
00:30:36,356 --> 00:30:40,577
Yeah. The, uh, Technical
Boy has totally lost his shit.
524
00:30:41,491 --> 00:30:43,929
Could be a glitch, could
be something worse.
525
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
No, no. It's, it's here.
526
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
I got it.
527
00:30:53,590 --> 00:30:55,070
It's safe.
528
00:30:55,157 --> 00:30:57,681
I'm keeping it in a silo
two miles underground.
529
00:30:58,508 --> 00:31:00,032
The kid doesn't even know it exists.
530
00:31:03,513 --> 00:31:04,688
How the fuck should I know?
531
00:31:04,819 --> 00:31:06,995
She just... popped in outta nowhere.
532
00:31:15,438 --> 00:31:16,352
Back.
533
00:31:16,483 --> 00:31:17,701
The fuck.
534
00:31:19,268 --> 00:31:20,182
Off.
535
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
Yeah, not to further ruin your day,
536
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
but Laura Moon is back on the map.
537
00:31:34,109 --> 00:31:37,330
I'm told they're
looking to start shit up.
538
00:31:43,771 --> 00:31:45,077
So how do you want to play it with her?
539
00:31:47,688 --> 00:31:48,863
I had the same thoughts.
540
00:31:52,345 --> 00:31:53,737
Well met, fair goddess.
541
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
Let's get this over with, hmm?
542
00:31:56,523 --> 00:31:58,699
Oh, we have a special
seat picked out for you.
543
00:31:59,134 --> 00:32:00,048
Oh, goodie.
544
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Ladies and gentlemen, fellow patients.
545
00:32:10,102 --> 00:32:13,105
Tonight we present a
shadow play in one act.
546
00:32:14,454 --> 00:32:16,847
It's a tragedy of love, loss.
547
00:32:18,153 --> 00:32:20,939
Cowardice and, perhaps, redemption.
548
00:32:22,984 --> 00:32:23,854
Enjoy.
549
00:32:46,660 --> 00:32:49,358
Our tale begins at the end of a war.
550
00:32:49,793 --> 00:32:51,708
Victory for a small group of rebels
551
00:32:51,839 --> 00:32:54,407
over the tyranny of a cruel king.
552
00:32:56,975 --> 00:33:01,109
The conflict attracted
soldiers of fortune of all stripes.
553
00:33:01,370 --> 00:33:04,156
Among them, Odin and Tyr.
554
00:33:04,286 --> 00:33:07,420
Peacetime left them at loose ends.
555
00:33:13,948 --> 00:33:15,689
Come on, lay 'em down.
Let's see what everyone's got.
556
00:33:15,819 --> 00:33:17,299
Come on, put 'em down.
557
00:33:18,474 --> 00:33:21,521
Odin took to drunkenly
boasting of battles won.
558
00:33:22,130 --> 00:33:24,915
Whilst Tyr turned his mind to a goddess
559
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
with whom he had fallen deeply in love.
560
00:33:30,138 --> 00:33:32,749
The two warriors paid
a visit to the goddess.
561
00:33:34,795 --> 00:33:36,188
Demeter.
562
00:33:36,840 --> 00:33:38,886
One of the most sacred of all deities.
563
00:33:39,017 --> 00:33:41,889
She of the Grain, Giver of Life,
564
00:33:42,585 --> 00:33:44,805
Goddess of Earth and Nourishment.
565
00:33:45,588 --> 00:33:48,417
She was the most breathtaking
thing one could imagine.
566
00:33:48,548 --> 00:33:51,290
Tyr, the worthiest of suitors,
567
00:33:51,420 --> 00:33:53,509
sought her heart with a conviction
568
00:33:53,640 --> 00:33:56,599
born of love and kindness.
569
00:33:57,470 --> 00:33:59,602
But Odin fell in love
with her at first sight.
570
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
She was not easily wooed.
571
00:34:04,172 --> 00:34:06,914
But Odin's charm and passion
572
00:34:07,045 --> 00:34:10,570
quickened her pulse in
a way that Tyr could not.
573
00:34:16,750 --> 00:34:19,753
Following a brief, but
passionate courtship,
574
00:34:20,232 --> 00:34:22,930
Demeter chose Odin over Tyr,
575
00:34:23,974 --> 00:34:24,888
and they married.
576
00:34:26,542 --> 00:34:27,848
For his part,
577
00:34:28,631 --> 00:34:32,331
Tyr left the pain of lost
love hidden deep within,
578
00:34:33,027 --> 00:34:35,290
so as not to spoil Demeter's happiness.
579
00:34:55,963 --> 00:34:58,748
Now comes the darkest part of our tale.
580
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
Suffering and sorrow.
581
00:35:15,591 --> 00:35:19,073
When strength and
fortitude were needed most,
582
00:35:20,683 --> 00:35:23,512
Odin found himself to be cowardly,
583
00:35:23,904 --> 00:35:25,166
weak of heart,
584
00:35:26,124 --> 00:35:27,603
and given over to fear.
585
00:35:42,618 --> 00:35:46,405
So it was Tyr who stood by
Demeter in her time of need
586
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
while Odin left to wage other wars,
587
00:35:52,280 --> 00:35:56,850
his heart forever stamped
in shame by his cowardice.
588
00:36:03,770 --> 00:36:05,337
And so ends our tale.
589
00:36:30,884 --> 00:36:33,452
In the play, you're Odin.
590
00:36:40,633 --> 00:36:42,809
Thank you, thank you for coming.
591
00:36:42,939 --> 00:36:45,594
Well, when you said it was an emergency,
592
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
I should have guessed it
was involving Wednesday.
593
00:36:48,336 --> 00:36:49,859
Well, after all these years,
594
00:36:49,990 --> 00:36:52,427
he still can reach some part of me,
595
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
in spite of everything.
596
00:36:53,950 --> 00:36:55,387
He asked me for money.
597
00:36:55,691 --> 00:36:56,910
Against my better judgement,
598
00:36:57,040 --> 00:36:58,912
I found myself reaching
for my check book.
599
00:36:58,999 --> 00:37:00,914
Well, we both loved him,
600
00:37:01,349 --> 00:37:04,178
loathe as we are to admit it.
601
00:37:04,787 --> 00:37:08,269
250 years and you're still jealous
602
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
she chose me.
603
00:37:10,271 --> 00:37:11,577
Just admit you're after her money.
604
00:37:11,707 --> 00:37:14,101
And she still loves me.
That's what galls you.
605
00:37:14,232 --> 00:37:15,972
No, no, I think you
have it backwards, Ofnir.
606
00:37:16,103 --> 00:37:18,279
You love me,
607
00:37:18,410 --> 00:37:19,976
but you can't admit it,
608
00:37:20,063 --> 00:37:21,761
because with you, everything
609
00:37:21,891 --> 00:37:24,938
is either a game or pure theater.
610
00:37:27,070 --> 00:37:31,249
Whereas he doesn't have
a false bone in his body.
611
00:37:38,865 --> 00:37:41,041
You were a warrior once.
612
00:37:41,171 --> 00:37:44,044
Now you're an oral health janitor.
613
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
I've never been ashamed of my decisions.
614
00:37:47,743 --> 00:37:48,918
Can you say as much?
615
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
Clearly, she asked you to come here.
616
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
- Why?
- Well...
617
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
Not that she confides
her feelings in me,
618
00:37:54,794 --> 00:37:57,405
but I would guess that
she's finding it rather hard
619
00:37:57,536 --> 00:37:59,451
to believe you care for
her beyond her money
620
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
or the thrill you get from winning.
621
00:38:01,801 --> 00:38:04,064
You know, a first-rate mind like hers
622
00:38:04,194 --> 00:38:07,763
would find all those
contradictions could be true.
623
00:38:08,024 --> 00:38:09,374
If you wanna prove me wrong,
624
00:38:09,504 --> 00:38:10,940
just ask her what she wants!
625
00:38:12,899 --> 00:38:14,422
And listen to the answer!
626
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
It might help you remember
the god you once were.
627
00:38:20,733 --> 00:38:22,474
You fuckin' tooth fairy.
628
00:38:31,918 --> 00:38:33,223
Shadow Moon?
629
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Oh-ho-ho, it's so great to see you.
630
00:38:45,845 --> 00:38:47,455
Mike. This is my sister.
631
00:38:48,804 --> 00:38:50,545
Sister.
632
00:38:50,676 --> 00:38:52,939
Half-sister: same
father, different mother.
633
00:38:53,679 --> 00:38:55,724
Sam Black Crow, this is Mike Ainsel.
634
00:38:56,638 --> 00:38:57,596
Mike, huh?
635
00:38:58,858 --> 00:38:59,902
Come on, get in here.
636
00:39:00,033 --> 00:39:01,077
Let's open one of those bottles of wine.
637
00:39:08,476 --> 00:39:09,912
How was the drive, Sis?
638
00:39:10,043 --> 00:39:11,784
Ugh, long.
639
00:39:11,914 --> 00:39:13,873
I appreciate you making it out.
640
00:39:14,308 --> 00:39:16,136
- Place looks great.
- Thank you.
641
00:39:22,316 --> 00:39:24,231
Hey, Marguerite, where
would you like the wine?
642
00:39:24,318 --> 00:39:25,972
Uh, on the table's fine.
643
00:39:26,102 --> 00:39:27,016
Do you see the wine key over there?
644
00:39:30,368 --> 00:39:31,934
You clean up nice.
645
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
You been in Lakeside long, Mike?
646
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
No. Um, not really sure
647
00:39:40,421 --> 00:39:41,727
how long I'm gonna stay, though.
648
00:39:41,857 --> 00:39:43,468
He started painting his apartment.
649
00:39:43,598 --> 00:39:44,599
Huh.
650
00:39:46,427 --> 00:39:47,950
- Hi, Mom.
- Oh, no, no, no, no, no.
651
00:39:48,081 --> 00:39:49,822
- Those stay outside.
- Come on.
652
00:39:49,952 --> 00:39:51,171
They're gonna stink up the house.
653
00:39:51,258 --> 00:39:52,520
- Hey, Leon.
- Hey.
654
00:39:55,567 --> 00:39:59,266
Hockey season and its aroma are upon us.
655
00:40:00,049 --> 00:40:03,183
You, uh, much of a skater, Mr. Ainsel?
656
00:40:04,706 --> 00:40:06,534
No. Never learned.
657
00:40:06,665 --> 00:40:09,363
Seriously? I was three
when my mom taught me.
658
00:40:09,450 --> 00:40:10,973
Marguerite taught all of us.
659
00:40:11,496 --> 00:40:13,019
You know, maybe if you're lucky,
660
00:40:13,106 --> 00:40:14,107
she might teach you, too.
661
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
When it happened, when we lost her...
662
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
I felt ambushed by
an enemy I didn't know.
663
00:40:52,275 --> 00:40:53,886
In shame, I ran away
664
00:40:54,016 --> 00:40:55,757
when I should've stayed to comfort you.
665
00:40:57,455 --> 00:40:59,326
We could have faced it together.
666
00:40:59,413 --> 00:41:03,722
I... should have stayed.
667
00:41:05,985 --> 00:41:06,899
Well.
668
00:41:07,943 --> 00:41:08,857
Yeah.
669
00:41:10,685 --> 00:41:13,166
Well, it was easier for me...
670
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
to hate you,
671
00:41:18,171 --> 00:41:20,260
than it was to mourn our child.
672
00:41:21,348 --> 00:41:22,436
Heh.
673
00:41:23,350 --> 00:41:25,221
Although you deserved it.
674
00:41:27,876 --> 00:41:30,531
And I had no... I had nowhere to run.
675
00:41:32,098 --> 00:41:33,447
And...
676
00:41:34,492 --> 00:41:38,539
And I need to stop hiding in this place.
677
00:41:38,670 --> 00:41:40,236
You are... You're right about that.
678
00:41:42,761 --> 00:41:45,938
I do, I do, I want to
join the world again.
679
00:41:49,550 --> 00:41:50,508
I...
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,423
I need to rejoin...
681
00:41:54,599 --> 00:41:57,210
its wild dance.
682
00:41:59,560 --> 00:42:00,866
I...
683
00:42:02,302 --> 00:42:05,218
So, you'll... you'll leave with me
when the release papers come?
684
00:42:10,179 --> 00:42:11,093
They're here.
685
00:42:12,486 --> 00:42:13,705
They came today.
686
00:42:17,926 --> 00:42:18,927
Then...
687
00:42:21,713 --> 00:42:25,325
Tomorrow... Tomorrow is soon enough.
688
00:42:26,369 --> 00:42:29,634
I... I need to say
goodbye to my friends.
689
00:42:30,635 --> 00:42:31,766
As you should.
690
00:42:34,464 --> 00:42:35,553
As you should.
691
00:42:37,293 --> 00:42:38,207
Do you know...
692
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
that I have never...
693
00:42:43,517 --> 00:42:45,127
been able to properly...
694
00:42:46,302 --> 00:42:47,739
mourn our child?
695
00:42:50,045 --> 00:42:53,048
We'll shed a tear together, Demeter,
696
00:42:54,920 --> 00:42:58,532
and then lead the Old Gods to triumph.
697
00:42:58,924 --> 00:43:01,840
Ah, there you are.
698
00:43:05,321 --> 00:43:07,585
There's the Ofnir I first knew.
699
00:43:14,548 --> 00:43:15,810
Until tomorrow, then.
700
00:43:27,605 --> 00:43:29,476
Hey, thanks for not
blowing my cover in there.
701
00:43:29,607 --> 00:43:32,653
And, for what it's worth,
my intentions are honorable.
702
00:43:33,175 --> 00:43:35,438
When I met you, you
were hustling a gas clerk
703
00:43:35,569 --> 00:43:38,137
out of 20 bucks and I still
let your ass in my truck.
704
00:43:38,267 --> 00:43:39,486
That is true.
705
00:43:40,400 --> 00:43:42,097
Some people you
just get a feeling about.
706
00:43:42,968 --> 00:43:45,753
I always knew that I'd see you again.
707
00:43:46,711 --> 00:43:47,886
Are you clairvoyant?
708
00:43:48,800 --> 00:43:51,629
I'm saying, you hurt
my sister, I'll know.
709
00:43:51,759 --> 00:43:53,065
She's been through hell already.
710
00:43:54,675 --> 00:43:55,676
With her ex?
711
00:43:57,069 --> 00:43:58,853
It's more about her son
Sandy leaving home.
712
00:43:58,984 --> 00:44:00,376
Pretty much broke her heart.
713
00:44:00,507 --> 00:44:01,377
Her oldest.
714
00:44:02,857 --> 00:44:04,337
She said he was in Florida.
715
00:44:05,817 --> 00:44:07,209
That's the hope.
716
00:44:07,949 --> 00:44:10,038
I'm closer to Sandy's
age than Marguerite's.
717
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
Technically, he's my nephew,
718
00:44:12,519 --> 00:44:14,347
but he was more like a twin brother.
719
00:44:15,261 --> 00:44:18,438
I've written, texted,
called him for years.
720
00:44:18,568 --> 00:44:20,092
Never once have I heard back.
721
00:44:20,701 --> 00:44:22,442
If he was with his dad in Florida,
722
00:44:23,182 --> 00:44:24,226
I would've heard from him.
723
00:44:30,537 --> 00:44:32,191
Well...
724
00:44:33,061 --> 00:44:34,715
Take care of yourself, Mr. Moon.
725
00:44:35,977 --> 00:44:37,239
I'll be watching you.
726
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
Hey!
727
00:45:22,067 --> 00:45:23,111
Hey!
728
00:45:25,113 --> 00:45:26,071
Hey!
729
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
Derek? Derek!
730
00:45:51,792 --> 00:45:54,447
Cancelled? Fuck!
731
00:45:55,448 --> 00:45:56,971
What do we do now?
732
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
I don't know. Maybe we
should go back to the motel
733
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
three states away
and ask the fucking TV.
734
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
Uh, Laura.
735
00:46:09,897 --> 00:46:10,985
Hi, kids.
736
00:46:11,638 --> 00:46:12,857
Laura.
737
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
I hear we have a common enemy.
738
00:46:31,005 --> 00:46:33,442
Hank, I will always think of you
739
00:46:33,573 --> 00:46:35,270
as more of a friend
740
00:46:35,357 --> 00:46:37,838
than a mere purveyor of sponge baths.
741
00:46:38,230 --> 00:46:39,492
Thank you.
742
00:46:39,579 --> 00:46:41,494
Give my regards to the lovely Elizabeth.
743
00:46:41,624 --> 00:46:42,800
Will do. You take care.
744
00:46:42,930 --> 00:46:43,888
Mm-hmm.
745
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
Oh, Elsa, I know it's sad
746
00:46:47,805 --> 00:46:50,111
but this too shall pass.
747
00:46:50,503 --> 00:46:52,244
And, as for you, Cordelia,
748
00:46:52,374 --> 00:46:54,594
you have the keen eye of a fashionista.
749
00:46:54,724 --> 00:46:56,944
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
750
00:46:57,684 --> 00:46:59,860
Did you have a good time doing
the old Number 37 with Shadow?
751
00:46:59,991 --> 00:47:01,993
A little dress-up, a little role-play.
752
00:47:02,123 --> 00:47:04,256
Oh, I'll get Demeter.
I'll see you in the car.
753
00:47:04,386 --> 00:47:05,735
Oh, I just saw her outside.
754
00:47:48,082 --> 00:47:49,083
No.
755
00:47:50,345 --> 00:47:52,304
No, Demeter, don't go.
52976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
