Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,560
СТАРЫЕ ДЕНЬГИ -
2
00:00:40,222 --> 00:00:42,730
СЛУХИ
3
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
Что случилось?
4
00:00:59,520 --> 00:01:04,240
- Плохие новости.
- Какие именно плохие новости?
5
00:01:04,280 --> 00:01:05,480
Гепатит.
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,240
- Это не новость.
- "Бэ", а не "Дэ".
7
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
"Дэ"?
Я думал, мне поставили прививку.
8
00:01:10,880 --> 00:01:14,040
Не от него.
"Дэ" редко встречается. Очень редко.
9
00:01:14,080 --> 00:01:17,560
У вас такой вид, будто мне стоит гордиться.
10
00:01:17,600 --> 00:01:20,680
- И как он передаётся?
- Половым путём.
11
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
Чаще всего.
12
00:01:21,960 --> 00:01:26,360
- Половой путь исключен.
- Мне очень жаль.
13
00:01:26,400 --> 00:01:28,360
Я, конечно, не берусь судить...
14
00:01:28,400 --> 00:01:32,360
Но два гепатита слишком
много на одну печень.
15
00:01:32,400 --> 00:01:35,640
- Значит, мне нужна новая печень.
- Не сейчас.
16
00:01:35,680 --> 00:01:39,680
- С точки зрения медицины, через год.
- Найдите мне печень.
17
00:01:39,720 --> 00:01:42,680
Это не просто.
Списки ожидания очень длинные.
18
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
- Я заплачу.
- Чеппе не подкупить.
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Малер или Чайковский?
20
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Брамс.
21
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Чеппе отвечает за списки ожидания.
22
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
Моцарт.
23
00:02:04,320 --> 00:02:06,640
Мы рассчитываем на эту площадь.
24
00:02:06,680 --> 00:02:10,840
До сегодняшнего дня все комиссии одобряли.
Не нервничайте.
25
00:02:10,880 --> 00:02:12,400
Законно.
У нас всё под контролем.
26
00:02:12,440 --> 00:02:14,898
Азартные игры - это не героин.
27
00:02:14,923 --> 00:02:18,720
И что?
Автоматы и так на каждом углу.
28
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
Ну, так отмените это решение.
Будто не знаете, как это делается.
29
00:02:22,400 --> 00:02:24,760
С каких пор вам расчёты важнее?
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
Желаете, чтобы канцлер с вами связался?
31
00:02:27,440 --> 00:02:31,640
Все знают,
что за ним стоит руководитель одного банка.
32
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
Переговоры успехом не увенчались.
33
00:02:34,440 --> 00:02:38,120
Надавите на владельца.
Освободите мне площадь.
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Я всё понимаю.
35
00:02:39,640 --> 00:02:44,120
Ветряные мельницы надо ставить там,
где достаточно ветра.
36
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Господин Раухенштайнер не даёт интервью.
37
00:02:47,200 --> 00:02:50,240
Да, экологически чистые.
А 10% пластик.
38
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Шучу.
39
00:02:51,440 --> 00:02:55,200
А Чеппе...
Ну, конечно, он согласится.
40
00:02:55,960 --> 00:02:59,040
Так, думаю,
можно обойтись без представлений.
41
00:02:59,080 --> 00:03:02,720
Не будем ходить вокруг да около.
Нам нужна печень.
42
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
У вас она есть.
Давайте договоримся.
43
00:03:05,600 --> 00:03:08,480
Вам знакомо понятие гуманизм, герр Бруннер?
44
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
Да, спасибо.
45
00:03:09,880 --> 00:03:12,040
Но мы здесь не по этому.
46
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
Гуманизм остаётся,
когда эффективность падает.
47
00:03:15,440 --> 00:03:20,160
Вы не совсем правы. Но мы здесь не
ради философии, а исключительно по делу.
48
00:03:20,680 --> 00:03:23,920
Взятка тоже имеет отношение к гуманизму.
49
00:03:23,960 --> 00:03:25,920
Не понимаю Но неважно.
50
00:03:25,960 --> 00:03:29,360
Мы не собираемся давать взятку.
Мы хотим купить печень.
51
00:03:30,640 --> 00:03:34,120
- А в чем разница?
- Покупки легальнее.
52
00:03:34,160 --> 00:03:38,040
Мы предлагаем два миллиона,
если печень будет на этой неделе.
53
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
Сегодня четверг.
54
00:03:41,840 --> 00:03:45,480
Фройляйн Микан,
принесите сахар. Спасибо.
55
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Итак, два миллиона.
56
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
Я хотел бы услышать это лично от него.
57
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
К сожалению, это невозможно.
58
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
Тогда мой ответ нет.
59
00:03:58,880 --> 00:04:02,480
У меня есть полномочия поднять цену
до двух с половиной миллионов.
60
00:04:02,520 --> 00:04:05,800
Мне важнее слово герра Раухенштайнера.
61
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
Спасибо.
62
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
Три миллиона.
Наше последнее предложение.
63
00:04:16,800 --> 00:04:22,560
Чем дольше за вас говорят лакеи,
тем длиннее список ожидания.
64
00:04:25,400 --> 00:04:26,880
Понимаете?
65
00:04:26,920 --> 00:04:31,760
Вы не цените свою жизнь.
Три миллиона для вас ничто.
66
00:04:31,800 --> 00:04:35,880
Как говорит моя матушка:
Нужно учиться экономии у богатых.
67
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
- Семь миллионов.
- Замечательно. Большое спасибо.
68
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Всё записано.
69
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
Мне кажется, вам пора.
70
00:04:45,960 --> 00:04:49,680
Фройляйн Микан,
проводите наших гостей.
71
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Вы серьёзно?
72
00:04:52,520 --> 00:04:55,320
Счастья вам, пусть и короткого.
73
00:04:55,360 --> 00:04:58,520
Я не знал, что он упрётся, как баран.
74
00:04:58,560 --> 00:05:02,720
Я найду вам печень. Обещаю.
Всё будет хорошо.
75
00:05:02,760 --> 00:05:06,080
Нужно только немного подождать...
И всё будет...
76
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Шопен.
77
00:05:45,280 --> 00:05:49,920
Я бы отдал тебе свою печень.
Но тебе такая не нужна, уж поверь.
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,760
Давай за жизнь.
79
00:05:52,800 --> 00:05:55,680
С каких пор ты опять пьёшь?
80
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
Этот Чеппе крепкий орешек.
81
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
Он не понимает, как устроена жизнь.
82
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
А кто объяснит ему, как всё устроено?
83
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Он из "зелёных".
Такие не поддаются.
84
00:06:06,520 --> 00:06:09,600
Если им что важно,
то только вопросы нравственности.
85
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
То есть?
86
00:06:11,360 --> 00:06:13,680
У меня связаны руки.
87
00:06:16,680 --> 00:06:17,880
Выйди.
88
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Послушай меня.
89
00:06:25,400 --> 00:06:29,080
Если в ближайшее время
ты не найдёшь мне печень,
90
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
я разочаруюсь во многих наших проектах.
91
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
Шантаж.
92
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
Отлично.
93
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Ничего не выйдет.
94
00:06:36,040 --> 00:06:40,200
Если я подключу прокуратуру,
ты тут же окажешься за решёткой.
95
00:06:40,240 --> 00:06:42,480
Врачи там, правда, не очень.
96
00:06:42,520 --> 00:06:44,840
Можем начать войну, если пожелаешь.
97
00:06:44,880 --> 00:06:48,440
Скорее, сражение.
Война - это слишком долго.
98
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
Сколько лет мы уже дружим?
99
00:06:52,040 --> 00:06:53,760
Тридцать два года.
100
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
А что?
101
00:06:55,640 --> 00:06:58,999
Тридцать два года.
Полжизни.
102
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
Я оплатил твою учёбу.
103
00:07:02,080 --> 00:07:04,640
Я думал, мы в расчёте.
104
00:07:08,320 --> 00:07:11,880
Не беспокойся, я обо всём позабочусь.
105
00:07:14,040 --> 00:07:16,120
Я вижу, ты боишься.
106
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Это плохо для бизнеса.
107
00:08:10,640 --> 00:08:13,960
Мне очень жаль, герр Раухенштайнер.
108
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Краличек.
109
00:08:15,160 --> 00:08:17,400
Хотите что-то предложить?
110
00:08:17,440 --> 00:08:19,160
Краличеку пока нечего предложить.
111
00:08:19,640 --> 00:08:24,360
- Стёкла на раз пробиваются.
- Они тонированные, этого достаточно.
112
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
Если я прострелю вам башку,
никто не увидит.
113
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
Краличек.
114
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Прошу вас!
115
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Простите. Вы хотели со мной поговорить,
герр Раухенштайнер.
116
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Хотел.
117
00:08:36,760 --> 00:08:38,400
У нас проблема.
118
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
- Я знаю.
- Что вы знаете?
119
00:08:40,040 --> 00:08:44,520
В моей профессии, информация - самое
важное. Я в курсе. Простите - продолжайте.
120
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Краличек.
121
00:08:46,960 --> 00:08:48,600
Мне нужна печень.
122
00:08:51,000 --> 00:08:54,640
При всём моём уважении, герр Раухенштайнер,
но...
123
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Не ваша.
124
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
Вы должны мне помочь.
125
00:08:58,320 --> 00:09:00,960
В поиске или доставке?
126
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
И в том, и в другом.
127
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
Люди вашей профессии...
128
00:09:05,400 --> 00:09:10,640
наверняка знают нужных
людей... в других отраслях.
129
00:09:12,120 --> 00:09:16,080
Бюджет можете обсудить со мной.
130
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
Краличек всё понял.
131
00:09:25,800 --> 00:09:28,960
Надеюсь, он верно понял задачу.
132
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Макс...
Бах.
133
00:09:47,800 --> 00:09:51,040
- Ты так и будешь сидеть?
- Не бойся.
134
00:09:51,080 --> 00:09:53,240
Отдохну и пойду.
135
00:09:53,280 --> 00:09:55,400
Ненавижу, когда ты смотришь.
136
00:09:55,440 --> 00:09:59,080
- Нам надо поговорить.
- Ты разорён?
137
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
- Нет.
- Значит, всё не так плохо.
138
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
Я умру.
139
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
Похвальное осознание в твоём возрасте.
140
00:10:06,200 --> 00:10:09,520
Я хочу, чтобы ты собрала всю нашу семью.
141
00:10:11,560 --> 00:10:13,160
Ты серьёзно?
142
00:10:14,240 --> 00:10:17,800
Прости, если испортил тебе вечер.
143
00:10:18,520 --> 00:10:19,680
Гепатит.
144
00:10:19,720 --> 00:10:22,680
- Опять.
- Не опять, а снова.
145
00:10:22,720 --> 00:10:26,880
Я не буду задавать вопросов. После
тридцати лет брака знать всё необязательно.
146
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
- Возможно, виной обычный платок.
- Возможно.
147
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Мне неинтересно.
148
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
С чего бы?
149
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
Мне нужна печень.
150
00:10:37,720 --> 00:10:39,600
Ты всё-таки не умираешь.
151
00:10:39,640 --> 00:10:43,654
- Достать печень очень сложно.
- Но ты сможешь.
152
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Я на это надеюсь.
153
00:10:47,920 --> 00:10:52,640
Я отдала бы тебе почку,
если бы речь шла о ней. Ты ведь знаешь.
154
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
Ай!
155
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
Нет! Якоб, нет.
156
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
- Ай!
- Почему нет?
157
00:10:59,400 --> 00:11:02,280
- Мне больно.
- Я же аккуратно.
158
00:11:02,320 --> 00:11:04,680
Почему для тебя это важно?
Ай.
159
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
Ты меня не любишь.
160
00:11:06,360 --> 00:11:09,440
- Причём здесь любовь?
- Очень даже причём.
161
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
Если ты меня любишь...
162
00:11:11,120 --> 00:11:14,920
Что тогда?
Дай трахнуть себя с черного входа?
163
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
Не говори "трахнуть".
164
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
Ладно, буду говорить "чпокнуть".
165
00:11:18,400 --> 00:11:21,160
Ты не понимаешь.
Это вопрос доверия.
166
00:11:21,200 --> 00:11:24,360
- Это вопрос желания.
- Да, и ты меня не хочешь.
167
00:11:24,400 --> 00:11:28,160
- Но ты же не пытаешься чпокнуть меня в ухо.
- Это другое.
168
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
- Одно и то же.
- Ты мне не доверяешь.
169
00:11:30,960 --> 00:11:34,120
Моя задница и доверие - две вещи разные.
170
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
- Кто?
- Моя мать.
171
00:11:47,560 --> 00:11:50,520
- Возьми трубку.
- Не хочу я.
172
00:11:50,560 --> 00:11:54,120
Может, именно она корень всех наших бед.
173
00:11:54,160 --> 00:11:56,640
- О чем ты?
- Не знаю.
174
00:11:57,680 --> 00:12:00,560
Фрейда почитай.
175
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
- Наверное, что-то срочное.
- Неважно.
176
00:12:03,120 --> 00:12:07,320
Мне кажется, это неправильно,
когда сын не общается с матерью.
177
00:12:07,360 --> 00:12:10,160
- Ты ее не знаешь.
- Я твоей семьи вообще не знаю.
178
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Они все болваны.
179
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Возьми трубку.
180
00:12:14,520 --> 00:12:17,426
- Мать...
- Почему ты не называешь меня мамой?
181
00:12:17,560 --> 00:12:20,120
- Мать звучит натуральней.
- Якоб.
182
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Твой отец умирает.
Возвращайся.
183
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Рад за него, я не приеду.
184
00:12:24,880 --> 00:12:29,160
Не знаю, за что ты его так ненавидишь,
но ты будешь об этом жалеть.
185
00:12:29,200 --> 00:12:33,160
Так всем будет легче.
И ты сама отлично это знаешь.
186
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
Якоб, это глупо.
Приезжай.
187
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Кладу трубку.
188
00:12:48,480 --> 00:12:51,360
Прости, мой отец кретин.
189
00:12:51,400 --> 00:12:55,720
- Умирающий кретин.
- Здесь каждый день сотни умирают.
190
00:12:55,760 --> 00:13:00,640
За последние пару минут я
узнала тебя лучше, чем за два года.
191
00:13:00,680 --> 00:13:03,200
Не обращай внимания.
192
00:13:03,240 --> 00:13:08,120
Лучше бы ты поехал домой,
прикрыл бы свою задницу.
193
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Моя задница остаётся.
194
00:13:12,000 --> 00:13:14,968
- Нет.
- Тогда поехали со мной.
195
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
Ты правда этого хочешь?
196
00:13:19,360 --> 00:13:22,120
- Якоб приедет?
- Я не дозвонилась.
197
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
До него скоро дойдут слухи.
198
00:13:24,280 --> 00:13:28,680
В Африке, по крайней мере тепло.
В Вене всю неделю дожди.
199
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
- Приятного вечера.
- Яна, постой!
200
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Пожалуйста!
201
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
Мне надо с вами поговорить.
202
00:13:44,320 --> 00:13:47,720
Ваш отец хотел сообщить вам печальную
новость.
203
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
Ему недолго осталось.
204
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
Прости.
205
00:13:57,640 --> 00:14:00,960
Я по-другому представлял наш разговор.
206
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
Неважно.
207
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Теперь вы всё знаете.
208
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
А...
209
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
Сколько?
210
00:14:16,000 --> 00:14:20,560
В следующем году в это время твоя мать
будет вступать в наследство.
211
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Мачеха.
212
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
Если кто-то из вас не
пожертвует мне печень.
213
00:14:26,960 --> 00:14:29,680
За то, что ты лишил нас наследства?
214
00:14:29,705 --> 00:14:33,530
Я не лишал вас наследства.
Я изменил порядок наследования.
215
00:14:33,592 --> 00:14:37,960
Если бы можно было отдать
тебе часть печени, я бы отдала.
216
00:14:38,000 --> 00:14:41,040
- Уже давно можно.
- Будущий медик дело говорит.
217
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Отдать и выжить.
218
00:14:42,120 --> 00:14:45,480
Печень - единственный орган,
способный к регенерации.
219
00:14:45,520 --> 00:14:47,920
Риски слишком велики.
220
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Неплохо для одного семестра.
221
00:14:50,160 --> 00:14:55,200
Главное - донор должен быть здоров и
быть ближайшим родственником.
222
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Да...
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,840
всё-таки кровь не вода.
224
00:15:00,809 --> 00:15:04,137
- Неужели нельзя где-то еще найти печень?
- Нет, Цено.
225
00:15:04,247 --> 00:15:05,247
Кошмар.
226
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
В каком ужасном мире мы живём.
227
00:15:08,480 --> 00:15:11,080
Если предложить хорошие деньги,
кто-нибудь согласится.
228
00:15:11,120 --> 00:15:13,964
Твой отец заслуживает
хоть немного сочувствия.
229
00:15:14,073 --> 00:15:17,440
Если есть выход, он его обязательно найдёт.
230
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
Приятного вечера.
231
00:15:21,440 --> 00:15:24,760
Невероятная стерва.
232
00:15:24,800 --> 00:15:27,880
С тех пор, как Якоб уехал,
она даже ни разу не позвонила.
233
00:15:27,920 --> 00:15:31,360
- Наверное, что-то случилось.
- Всегда что-нибудь случается.
234
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Всё равно стерва.
235
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Куда ты?
236
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Воздухом подышать.
237
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
- Один?
- Да, один.
238
00:15:42,200 --> 00:15:46,200
- Нельзя оставлять его одного.
- Да что с ним станет?
239
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
Вот они настоящие семейные
ценности Раухенштайнеров.
240
00:15:49,800 --> 00:15:53,400
- По крайней мере, у меня есть семья.
- Да уж, будто в аду побывала.
241
00:15:53,440 --> 00:15:56,800
- Нечего было со мной приезжать.
- Я сама захотела.
242
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
Ну, конечно. Напивайся.
У тебя это хорошо получается.
243
00:15:59,680 --> 00:16:02,920
- Шнапс тут не поможет.
- Можешь бросить.
244
00:16:02,960 --> 00:16:04,040
Слишком сложно.
245
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
Я беспокоюсь за Яну.
246
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Не убьёт же она себя.
Здесь на такое никто не способен.
247
00:16:09,440 --> 00:16:11,856
Цено, у нее 14 попыток суицида.
248
00:16:11,895 --> 00:16:13,520
Вот именно - попыток.
249
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
Всего лишь попыток.
250
00:16:42,840 --> 00:16:44,560
Мы поехали.
251
00:16:44,600 --> 00:16:48,240
Нельзя же оставить его вот так умирать.
252
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Прелести второго брака.
253
00:16:51,960 --> 00:16:53,600
Как ты можешь?
254
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Цено.
255
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Я люблю тебя.
256
00:16:57,160 --> 00:17:01,040
Так же сильно, и как и моих детей.
А может, и больше.
257
00:17:01,080 --> 00:17:04,320
Это говорит твоя совесть.
258
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
Что будет дальше?
259
00:17:07,040 --> 00:17:11,840
Он найдёт себе печень, а нам лучше
не задавать вопросов, откуда она.
260
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
- Надеюсь.
- Я уверен.
261
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
Посмотри на него.
262
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Нет.
263
00:17:16,800 --> 00:17:18,880
- Не здесь?
- Никогда больше.
264
00:17:19,760 --> 00:17:24,635
Цено? Собачки ждут.
265
00:17:29,320 --> 00:17:32,480
Они что, всё еще не могут побыть одни?
266
00:17:34,640 --> 00:17:39,120
- Почему у тебя нет детей?
- Они станут такими же, как твои.
267
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
Хватит.
268
00:17:46,200 --> 00:17:48,920
Осторожней, не так быстро.
Я думаю.
269
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
О чем ты думаешь?
270
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Она наследница,
а ты останешься с носом.
271
00:17:53,640 --> 00:17:56,960
- А как же моя доля?
- Ты ее давно проиграл.
272
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
- Я всё отыграю.
- Свежо предание.
273
00:18:00,280 --> 00:18:03,880
Хочешь вообще спустить всё,
что у тебя осталось?
274
00:18:04,220 --> 00:18:05,940
Я что-нибудь придумаю.
275
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
Не нужно.
276
00:18:09,400 --> 00:18:11,800
Смотри. Всё просто.
277
00:18:12,680 --> 00:18:17,080
Ты отдаёшь отцу печень и
требуешь половину наследства.
278
00:18:17,120 --> 00:18:21,200
- А печень мне в магазине купить?
- Ты же слышал Яну.
279
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
Надо всего лишь половину.
280
00:18:23,160 --> 00:18:25,240
Ты рехнулась?
281
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
А вот и мы.
282
00:18:31,600 --> 00:18:33,076
Милые мои. Привет.
283
00:18:33,209 --> 00:18:36,529
- Идите к хозяйке, оглоеды.
- Приветики.
284
00:18:36,960 --> 00:18:38,920
Всё нормально, Ферри?
285
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
Мы договаривались до полуночи.
286
00:18:41,080 --> 00:18:42,880
Еще десять.
287
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Вот именно.
288
00:18:47,160 --> 00:18:51,880
Что будет,
если я проведу меньше времени в стае?
289
00:18:51,920 --> 00:18:53,120
А?
290
00:18:54,800 --> 00:18:59,120
Они перестанут воспринимать
меня своей Альфой?
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,040
Следовательно, они не будут слушаться.
292
00:19:03,840 --> 00:19:06,240
Следовательно, они не лягут спать.
293
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
Следовательно, я не смогу работать.
294
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Ферри, послушай.
295
00:19:11,640 --> 00:19:14,960
В следующий раз, мы придём позже.
Обещаю.
296
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Я заплачу, как договаривались.
297
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
Ты думаешь, дело в деньгах?
298
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
Конечно, нет.
Держи.
299
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
Спасибо.
300
00:19:26,200 --> 00:19:28,760
Завтра я приду в восемь утра,
301
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
а покину эту квартиру
в двадцать два ноль-ноль.
302
00:19:32,640 --> 00:19:33,960
Договорились.
303
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Спокойной ночи, Ферри.
304
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
Сидеть.
305
00:19:41,240 --> 00:19:42,840
Он придурок.
306
00:19:42,880 --> 00:19:44,680
Цено, прошу.
Он же слышит.
307
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
Он ушёл!
308
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
Поспишь сегодня отдельно.
309
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
- Почему?
- Идём, детки.
310
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
Куколки мои!
311
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Ко мне, ко мне.
312
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Сегодня спите с мамочкой.
313
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
Да, милые.
314
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Как здорово.
315
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Золотко, сюда.
316
00:20:13,440 --> 00:20:15,320
Иди ко мне.
Ко мне.
317
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
Пароль.
318
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
Хэди Ламар - горячая штучка.
319
00:20:42,480 --> 00:20:43,960
Командор здесь?
320
00:20:44,157 --> 00:20:45,798
Мы знакомы?
321
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
Ты издеваешься?
322
00:20:47,960 --> 00:20:51,280
Я забываю лица, которых долго не наблюдаю.
323
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
Моё ты вряд ли забудешь.
324
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Мы закрыты.
325
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
В десять?
326
00:20:55,680 --> 00:20:57,920
Так точно.
Откроемся пол-одиннадцатого.
327
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
Жалость...
какая.
328
00:21:02,120 --> 00:21:05,360
Ну ладно, можешь подождать,
пока кто-нибудь выйдет.
329
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
Командор тебя ждёт.
330
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
Минимальная ставка - пятьсот.
331
00:22:53,000 --> 00:22:56,760
Отсюда ты вряд ли доберёшься до дома.
332
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
Придумаю что-нибудь.
333
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
Кроме того, надо хоть немного прогуляться.
334
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
- До свидания.
- До встречи.
335
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Нет, не надо!
336
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
- Отпустите меня! Не смейте!
- Тише.
337
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
- Не трогайте меня!
- Успокойтесь!
338
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
- Отпусти.
- Тише.
339
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
Скотина!
340
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Отпустите!
341
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
- Не трогайте меня!
- Успокойтесь.
342
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Успокойтесь.
343
00:23:36,680 --> 00:23:38,640
Вы ненормальный?
344
00:23:38,680 --> 00:23:41,760
- Вы меня чуть не убили!
- Это вы чуть под поезд не прыгнули.
345
00:23:41,883 --> 00:23:44,758
Какого чёрта вы лезете?
Я хотела сесть в поезд.
346
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
- Обычно люди ждут, пока он остановится.
- Да правда?
347
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
А мне нравится,
когда он перед лицом проносится.
348
00:23:50,600 --> 00:23:52,680
Я вам не верю.
349
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
А мне всё равно.
Вы меня не знаете.
350
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Яна?
351
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
Мы знакомы?
352
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Это же я. Мартин.
353
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
Не может быть.
354
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Какой Мартин?
355
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
Мы знакомы. По Фейсбуку.
356
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Мы даже в друзьях.
На Фейсбуке.
357
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
У меня там много друзей.
358
00:24:12,520 --> 00:24:15,120
А... Четыре тысячи триста пятьдесят шесть.
Да.
359
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Ты же написала в статусе,
что сегодня хороший день.
360
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Это было в девять утра.
361
00:24:22,920 --> 00:24:25,920
А вечером ты бросаешься под поезд.
362
00:24:25,960 --> 00:24:27,680
Это же глупо.
363
00:24:27,720 --> 00:24:30,200
Утром закину тебя в чёрный список.
364
00:24:30,240 --> 00:24:32,960
Я тебе жизнь спас.
365
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Ты следишь за мной.
366
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
Это случайность.
367
00:24:36,360 --> 00:24:40,080
Ты часто накидываешься на женщин в метро?
Это твоё хобби?
368
00:24:42,200 --> 00:24:45,160
На фото ты симпатичнее.
369
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Спасибо.
370
00:24:47,000 --> 00:24:48,480
Но в жизни тоже ничего.
371
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
Аминь.
372
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
Я не понимаю.
Он постоянно выигрывает.
373
00:25:08,200 --> 00:25:10,840
- Я не выигрываю.
- Никто не выигрывает.
374
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Он жертвует всё на благотворительность.
375
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
Мои деньги.
Вы ненормальные?
376
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Я освобождаю тебя от тяжкой ноши.
377
00:25:19,480 --> 00:25:23,200
Ты знаешь это.
Поэтому возвращаешься.
378
00:25:26,000 --> 00:25:29,480
- Пойдём, мы закрываемся.
- Нет. Еще раз.
379
00:25:30,200 --> 00:25:34,680
Послушай, давай я тебе еще налью и провожу.
Хватит на сегодня.
380
00:26:19,560 --> 00:26:20,880
Привет.
381
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Привет.
382
00:26:23,040 --> 00:26:27,400
- Неужели дети еще не спят?
- Спят. Я тебя ждала.
383
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Всё хорошо?
384
00:26:32,560 --> 00:26:33,960
А что такое?
385
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Нет, ничего.
Хорошо.
386
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
Выпьешь вина?
387
00:26:38,360 --> 00:26:42,320
- Нет, мне завтра в шесть вставать.
- Как обычно.
388
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
- Закурить есть?
- Не-а.
389
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
- Какая жалость.
- Угу.
390
00:26:47,120 --> 00:26:49,920
Как твоя "глобализация"?
391
00:26:49,960 --> 00:26:52,040
Сегодня продал три глобуса.
392
00:26:52,080 --> 00:26:54,960
Я десять часов стоял за прилавком.
393
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
Как обычно.
394
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
Старик Майерхофер выйти собирался.
395
00:26:59,000 --> 00:27:02,560
Если бы он не был так болен,
я бы давно из магазина ушёл.
396
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Ты такой хороший.
397
00:27:04,240 --> 00:27:07,480
Ты каждый день спасаешь множество планет.
398
00:27:07,520 --> 00:27:08,960
Угу.
399
00:27:09,000 --> 00:27:12,760
Черт, я забыл глобус для Майи.
400
00:27:12,800 --> 00:27:16,720
Не переживай. Я ей обещала,
что мы тебя вместе навестим.
401
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
Только предупредите.
402
00:27:18,680 --> 00:27:22,000
Я сейчас часто езжу на
встречи с поставщиками.
403
00:27:22,040 --> 00:27:24,000
Встречи, встречи, встречи.
404
00:27:24,040 --> 00:27:25,440
Одни только встречи.
405
00:27:25,480 --> 00:27:29,880
Нам скоро придётся секс в
твой календарь вписывать.
406
00:27:29,920 --> 00:27:33,720
Воскресенье, с трёх до четырёх?
407
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Прекрати, пожалуйста.
408
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
Мне вставать рано.
409
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
Ты пользуешься лосьоном после бритья?
410
00:27:41,200 --> 00:27:43,440
Я давно так пахну.
411
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
Ну, мне кажется, этот воняет.
412
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Он...
413
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
Он мне что-то напоминает...
414
00:27:50,000 --> 00:27:53,880
Да, вспомнила. Точно таким же
пользовался твой отец.
415
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
Ты его помнишь?
416
00:27:55,600 --> 00:27:58,560
Он мне всегда казался очень вонючим.
417
00:27:58,600 --> 00:28:02,080
- Дурной знак.
- Не переживай.
418
00:28:02,120 --> 00:28:05,680
Пока ты не научился завязывать галстук,
я за тебя спокойна.
419
00:28:07,840 --> 00:28:13,160
Если примешь душ...
можешь на что-нибудь рассчитывать.
420
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
Серьёзно?
421
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
Серьёзно.
422
00:28:21,680 --> 00:28:23,920
Но я тоже вымоталась.
423
00:28:23,960 --> 00:28:26,792
- Давай завтра?
- Да, давай лучше завтра.
424
00:28:28,200 --> 00:28:30,189
Но в душ всё равно сходи.
425
00:28:30,233 --> 00:28:31,433
Ладно.
426
00:28:41,760 --> 00:28:44,920
"Зелёные" в полночь в тренажерном зале.
427
00:28:45,440 --> 00:28:48,520
Я думал, такое случается только у голубых.
428
00:28:48,560 --> 00:28:51,120
Вы же все помешаны на совершенстве.
429
00:28:51,160 --> 00:28:54,320
"Зелёным" тоже нужно держать себя в форме.
430
00:28:54,360 --> 00:28:57,200
Интересно, что вы здесь забыли.
431
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
- Фух.
- Слушайте вы.
432
00:28:58,680 --> 00:29:00,280
Мне не нравится эта ситуация.
433
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
Вы здесь из-за Раухенштайнера.
434
00:29:03,840 --> 00:29:06,800
О, а вы догадливый.
Не знал, что вы так умеете.
435
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Я ждал вас чуть пораньше.
436
00:29:09,200 --> 00:29:13,160
Но, видимо, если долго находиться у власти,
пропадает чувство времени.
437
00:29:13,200 --> 00:29:18,000
Поверьте, мне абсолютно плевать на вас.
Я завтра о вас не вспомню.
438
00:29:18,680 --> 00:29:21,320
Что вы имеете против Раухенштайнера?
439
00:29:21,539 --> 00:29:24,015
Ничего. Я за справедливость.
440
00:29:24,040 --> 00:29:26,200
Не всё можно купить.
441
00:29:26,240 --> 00:29:28,960
Поэтому вы решили убить его?
442
00:29:29,000 --> 00:29:32,240
Замечательно.
Дипломат из вас так себе.
443
00:29:32,280 --> 00:29:35,920
Послушайте, Чеппе.
Здесь не ваша контора.
444
00:29:35,960 --> 00:29:38,760
Вы не понимаете, с кем имеете дело.
445
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
Нет, понимаю.
446
00:29:40,240 --> 00:29:43,120
Вы - раковая опухоль общества.
447
00:29:43,160 --> 00:29:45,480
А вы, похоже, кретин.
448
00:29:45,520 --> 00:29:49,894
Вы думаете, что завтра к вам не
придёт еще один Раухенштайнер?
449
00:29:50,126 --> 00:29:51,126
Придёт.
450
00:29:51,400 --> 00:29:55,960
Но любой Раухенштайнер смертен.
И он должен усвоить этот урок.
451
00:29:56,000 --> 00:29:59,250
Ладно.
Давайте по-другому.
452
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
Ваша партия хочет
оставить свой след в истории.
453
00:30:04,440 --> 00:30:08,240
- Донорство здесь не причём.
- Тогда мыслите шире.
454
00:30:08,280 --> 00:30:10,920
- У него полно недвижимости.
- Благодаря вам.
455
00:30:10,960 --> 00:30:12,520
Благодаря его чутью.
456
00:30:12,560 --> 00:30:14,640
А теперь представьте себе...
457
00:30:14,680 --> 00:30:18,086
Вся эта недвижимость будет
отправлена на экологические проекты.
458
00:30:18,125 --> 00:30:20,280
Солнечные батареи и тому подобное.
459
00:30:20,320 --> 00:30:23,480
- Он не согласится.
- Я говорю о будущем.
460
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
А я живу сейчас.
Я буддист.
461
00:30:25,680 --> 00:30:29,320
Тогда начинайте представлять,
кем вы будете в следующей жизни.
462
00:30:29,360 --> 00:30:31,438
- Это угроза?
- Не моя.
463
00:30:31,516 --> 00:30:36,280
Вы такой же, как Раухенштайнер.
А за вами следующий, а за ним еще один.
464
00:30:36,320 --> 00:30:40,516
Дайте мне спокойно позаниматься,
а то завтра утром мне нужно в клинику.
465
00:30:40,602 --> 00:30:44,160
- Вам нужен врач?
- Нет, жёсткий диск.
466
00:30:44,200 --> 00:30:47,080
На который я сброшу нашу беседу.
467
00:30:47,880 --> 00:30:51,440
- Нам пора закрываться.
- Уже уходим.
468
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
До встречи.
469
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Сволочь.
470
00:31:02,080 --> 00:31:05,197
- Почему ты не стучишься?
- А ты не один?
471
00:31:05,600 --> 00:31:08,480
У меня гепатит, я всегда один.
472
00:31:08,520 --> 00:31:10,760
Я только хотела поговорить.
Не волнуйся.
473
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
Чего ты хочешь?
474
00:31:12,160 --> 00:31:15,040
Не так грубо.
Я ни в чем не виновата.
475
00:31:15,080 --> 00:31:19,040
- Чего ты хочешь, дорогая?
- Твои дети волнуются.
476
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
- Обо мне?
- О наследстве.
477
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
И о тебе тоже.
478
00:31:22,520 --> 00:31:25,240
Я пока умирать не собираюсь.
479
00:31:25,280 --> 00:31:26,760
Мы все на это надеемся.
480
00:31:26,800 --> 00:31:31,760
Но ты уверен,
что действительно хочешь завещать всё мне?
481
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Нет, не уверен.
482
00:31:36,240 --> 00:31:37,440
То есть как?
483
00:31:37,480 --> 00:31:40,200
Мне пришла в голову одна мысль.
484
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
А...
485
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
Какая, позволь спросить?
486
00:31:44,280 --> 00:31:46,600
Завтра вы обо всём узнаете.
487
00:31:48,720 --> 00:31:51,600
Рольф, только, пожалуйста, без глупостей.
488
00:31:51,640 --> 00:31:56,200
Единственная глупость - это
положиться на эту семью. Доброй ночи.
489
00:31:57,080 --> 00:32:00,240
Знаешь, всё, наверное, было бы иначе...
490
00:32:00,280 --> 00:32:02,000
если бы ты был другим.
491
00:32:13,800 --> 00:32:18,120
Если у него выпадет "шесть",
он уедет домой на твоей машине.
492
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
Бросай сам за Командора.
493
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
Бог всё видит.
494
00:32:47,080 --> 00:32:49,800
Тебе скажут спасибо многие бедные люди.
495
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Чёрт.
496
00:32:52,560 --> 00:32:53,640
Ну...
497
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
Я закрою.
498
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Прошу.
499
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
Дальше я пойду одна.
500
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Что такое?
501
00:33:19,800 --> 00:33:22,440
Надеюсь, что мы не застрянем.
502
00:33:22,960 --> 00:33:26,400
Два часа, тридцать пять
минут: Застрял в лифте с Яной.
503
00:33:26,440 --> 00:33:28,840
Да ладно.
Я бы такое не запостил.
504
00:33:28,880 --> 00:33:30,360
Ну да, верю.
505
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Никогда.
506
00:33:31,640 --> 00:33:34,720
Да. Обычно посты пишут,
когда что-то реально происходит.
507
00:33:34,760 --> 00:33:39,000
А застрявший лифт - это
повод написать или пережить?
508
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
- И то, и другое.
- Вот именно.
509
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
Значит,
так. Завтра я буду на мосту Райхсбрюке.
510
00:33:48,440 --> 00:33:49,760
Я дома. Что еще?
511
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Я тебя одну не оставлю.
512
00:33:56,800 --> 00:33:59,960
Я не буду себя убивать.
Я слишком устала.
513
00:34:00,000 --> 00:34:02,720
- Я тебе не верю.
- Твои проблемы.
514
00:34:02,760 --> 00:34:06,480
Хватит того, что ты знаешь, где я живу.
515
00:34:10,160 --> 00:34:15,120
А я не хочу увидеть сегодня в твоём профиле
фото с надписью "Аривидерчи, Мартин".
516
00:34:15,160 --> 00:34:17,800
- Такого не будет.
- Откуда мне знать?
517
00:34:17,840 --> 00:34:20,720
Я бы никогда не стала с тобой прощаться.
518
00:34:21,480 --> 00:34:25,120
Уходи, иначе завтра я забуду,
что мы друзья.
519
00:34:26,560 --> 00:34:30,440
За мной присмотрят.
Видишь, ты мне не нужен.
520
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Спи на диване.
521
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
А какая погода в земле обетованной?
522
00:36:42,000 --> 00:36:44,160
Откуда мне знать?
523
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Кондиционеры везде одинаковые.
524
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Тебя не выпускают?
525
00:36:48,440 --> 00:36:50,720
А что мне на улице делать?
526
00:36:51,080 --> 00:36:53,240
Почему ты звонишь?
527
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Я твой брат.
528
00:36:56,200 --> 00:36:58,520
Ты вспомнил об этом спустя восемь лет?
529
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Я болен.
530
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Я тоже.
531
00:37:01,360 --> 00:37:03,200
Но мне плевать, что с тобой.
532
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
Мне нужна печень.
533
00:37:05,680 --> 00:37:07,920
И ты решил забрать мою?
534
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
Хватит половины.
535
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
Похоже, тебе всё-таки
достались нацистские гены отца.
536
00:37:15,040 --> 00:37:16,760
Он и твой отец тоже.
537
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
О...
538
00:37:18,480 --> 00:37:22,160
Нет...
Он твой отец. И моя мать.
539
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Удачи тебе.
540
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
Как ты это только терпишь.
541
00:37:32,040 --> 00:37:34,200
Прими уже таблетки.
542
00:37:35,920 --> 00:37:37,240
Давай.
543
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Рольф.
544
00:37:44,080 --> 00:37:45,560
Ты, как маленький.
545
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
Уже лучше.
546
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Всё чисто. Я проверял.
547
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
- Как в Марселе.
- Там была ловушка.
548
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
В чем разница?
Ловушки могут быть везде.
549
00:38:08,320 --> 00:38:12,040
Если бы ты глаза разул,
может, тоже бы что увидел.
550
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
Мне не надо смотреть.
У меня интуиция.
551
00:38:14,840 --> 00:38:19,000
Ну, конечно.
Ты поэтому за мину решил подержаться?
552
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
Угу.
553
00:38:21,944 --> 00:38:24,904
- Что тебе надо?
- У тебя связи остались?
554
00:38:24,960 --> 00:38:27,840
- Я не буду отвечать на этот вопрос.
- Ты уже ответил.
555
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
- Не ответил.
- Ответил.
556
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
Я ответил без интонации.
А моих глаз ты не видишь.
557
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
А мне и не надо.
558
00:38:32,800 --> 00:38:36,360
- Ты слишком поверхностно судишь о людях.
- Зато у меня обе руки на месте.
559
00:38:36,400 --> 00:38:40,200
- Хватит. Что тебе нужно?
- Моему клиенту нужна печень.
560
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
- Раухенштайнеру.
- Клиенту.
561
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
- У тебя один клиент.
- В Йемене возможностей больше.
562
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
Сто тысяч долларов.
563
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Раньше было пятнадцать.
564
00:38:48,520 --> 00:38:51,240
- Включая последующую реабилитацию.
- В Йемене?
565
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
- В Афганистане.
- Рехнулся?
566
00:38:53,040 --> 00:38:54,840
- Сто пятьдесят.
- А Дубай?
567
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Двести тысяч.
568
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
- В Дубае?
- В Афганистане.
569
00:38:57,280 --> 00:38:59,040
- Прекрати!
- Двести пятьдесят тысяч.
570
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Хватит!
571
00:39:22,480 --> 00:39:23,680
Черт.
572
00:39:24,760 --> 00:39:27,040
Твой муж ее проиграл.
573
00:39:28,240 --> 00:39:30,216
- Рашко.
- Бранка.
574
00:39:30,840 --> 00:39:31,920
Меня зовут Таня.
575
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
Сестра.
576
00:39:34,440 --> 00:39:35,520
Когда ты вышел?
577
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Ты мне даже не написала.
578
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
Писала.
579
00:39:37,720 --> 00:39:39,480
- Врёшь.
- Нет.
580
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Мы поклялись друг другу не врать.
581
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
Ничего не изменилось.
582
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Всё изменилось.
583
00:39:46,000 --> 00:39:49,680
Ты нашла себе богатого кобеля.
584
00:39:49,720 --> 00:39:51,960
- Я счастлива, Рашко.
- Да.
585
00:39:52,880 --> 00:39:54,520
Благодаря мне, сестра.
586
00:39:55,080 --> 00:39:57,560
Я этого никогда не забуду.
587
00:39:57,720 --> 00:40:01,000
А твой мужик знает, что я отсидел за тебя?
588
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
А?
589
00:40:03,120 --> 00:40:05,480
Нет.
А надо бы.
590
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
Не надо, Рашко.
591
00:40:08,680 --> 00:40:11,000
Не надо, Рашко.
592
00:40:11,040 --> 00:40:12,920
Чего ты хочешь?
593
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
Всё, что у тебя есть, сестра.
594
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Вот чего я хочу.
595
00:40:17,984 --> 00:40:37,984
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
55722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
