Original subtitles

Hei. Tove tässä. Olen nukkumassa.

Jos soitit varataksesi aikaa, soita agentilleni.

Okei. Puhu äänimerkin jälkeen.

Haloo. Istun taksissa.

Tarkistan.

Kuljettajan mukaan kymmenen minuuttia.

Jep. Nähdään pian.

Hitto. Hyvänen aika.

Ai niin... Carl.

Huomenta. -Hitto. Passini.

Passi, passi... -Onko se tämä?

Älä viitsi. Ei kukaan näytä hyvältä passikuvassa.

Mutta olet 33-vuotias. -Niin. Kuinka vanha itse olet?

19 ja puoli.

Selvä. Pahus. Taksi... Täytyy soittaa taksi.

Rauhoitu.

Minulla on auto. -Hitto.

Hän ei ole tyttöystäväni, äiti.

Hän on 33. -Miksi pitää sitten kuskata häntä?

Rauhoitu. -Heidän teidät autosta ulos!

Etkö voisi vain ajaa? -Hiukkasen kunnioitusta!

Anteeksi.

Hän näytti vanhemmalta. Oli pimeää.

Et pysty sanomaan mitään, mikä parantaisi tilannetta.

Niin.

Eikö hän vastaa? -Ei.

Älä törmäile rouvaan. -Anteeksi.

Henrik. -Kulta.

Meidän olisi pitänyt hakea hänet. -Hän ei ole mikään lapsi, äiti.

Hei. Tässä on jono.

Ota tällainen ennen lentoa. Tässä.

Mitä...

Kone ei odota vain siksi, että hän on myöhässä.

Emme voi lähteä. -Tulkoon sitten seuraavalla.

Malin, tee jotain. -Tiedätkö mitä, äiti?

Ehkä on paras, että olemme kahden. Ota vielä yksi.

Sinulla kävi tuuri.

Ei paikalle voi tulla vasta, kun pitäisi jo lähteä.

Hei. -Hienoa, että pääsit tulemaan.

Missä isä on? -Hän on poissa.

Mitä?

Käy istumaan. -Missä isä on?

Hän on kuollut. -Onko hän kuollut?

Mitä minä oikein höpötän, Malin?

He vain eroavat. -Hitto. Eroatteko te?

Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

Näin heidät arkistossa. -Ei puhuta siitä nyt.

Minun piti vain hakea yksi kansio arkistosta.

Sillä naisella oli hänen peniksensä suussaan.

Äiti. -Kenellä oli kenen penis suussa?

Jonnalla. Sillä uudella ekonomitytöllä.

Hän on avulias ja ystävällinen, mutta nyt riitti.

Istu paikallesi!

Nyt riittää! -Anteeksi.

No niin. Loma alkoi.

En se minä ollut.

Isän mielestä sinä vaikutat psyykkisesti epävakaalta.

Jaha? Onko hän joku psykologi? -On.

Kivat lasit. -Ne ovat äidin.

Älä riko niitä. -Sopivatko ne minulle?

Entä, jos tulen hulluksi ja tunkeudun korvaasi ja syön aivosi...

Älä koske niihin.

Minun täytyy mennä pissalle. -Mitä?

Täytyy päästä vessaan. -Nytkö?

Mutta... Anteeksi.

Poikani pitäisi päästä vessaan.

Kukaan ei mene nyt vessaan.

Pidämme kiirettä. -Katsokaa kylttiä.

Sinun täytyy pidätellä. -Pissa tulee nyt.

Tässä.

Annatko pojalleni alkoholia? -Annan pissa-astian.

Hyvät matkustajat, hetken kuluttua laskeudumme Kroatiaan.

Varmistakaa, että turvavyö on kiinni -

ja että istuimen selkänoja on pystyasennossa. Kiitos.

Vähän yksityisyyttä.

Kiitos.

Voisitko pitää tätä?

Saanko vähän? -Et, se on pissaa.

Miksi sinun kanssasi on aina niin vaikeaa?

Jessus. Tässä, äiti. -Se on pissaa!

Tervetuloa Kroatiaan.

Vai psykologi? Tässähän saa varoa puheitaan.

Ei, olen lomalla.

Pois! Vahdi penskojasi.

Henrik! -Anteeksi.

Varasitko sinä perhehotellin?

Juu. -Jessus sentään.

11, 12, 13... Ei, odottakaa. Laskinko teidät mukaan?

Laskit. Kahdesti.

Tässä lukee, että teitä on neljä. En näe Bengtiä.

Eikö hän ole mukana? -Ei.

Hetkinen. Tässä lukee, että mukananne on Bengt Malmberg.

Hän on kuollut.

Ei, hän on listalla. Kuollut ei voi olla listalla.

Olet järkyttävän tökerö.

Upeaa. Tämä näyttää juuri samalta kuin kuvissa.

Vau. -Muuttiko isä pois?

Tule, Tove. Mennään katsomaan sinun huonettasi.

Selvä.

Älä viitsi koko ajan puhua isästä.

Pitäisikö meidän olla kuin mitään ei olisi tapahtunut?

Sinulla on näköala baariin.

Ehkä saat luvan leikkiä dj:tä.

Jos sinulle tulee tylsää.

Hei, äidin pikku kulta. Hei. Tämä on minun ja mummon huone.

Ei, hänellä on viereinen huone. Lars, käynnistitkö lämpökattilan?

Mene käynnistämään se. Mehän sovimme siitä. Haloo.

Terveisiä kaikilta. -Mitä?

Terveisiä kaikilta!

En käsitä, mikä kuuluu hintaan.

Sotamuseo.

Isä olisi pitänyt siitä. -Mutta hän ei ole täällä.

Kävisikö historiallinen kiertoajelu? Lähtö joka aamu kello 6.30.

Tai voidaan maata altaalla.

Olisi hienoa kokea jotakin. -Siellä on hierontaa.

Nyt joudun maksamaan siitä, että joku koskee minuun.

Minä maksan hieronnan.

Voimme tarjota sen äidille. -Malin...

Anteeksi, tytöt. -Meillähän on ruokailu kesken.

Jää sinä vain istumaan, Tove. Sinullahan on niin kova nälkä.

Jessus sentään!

Kuulitko?

En kuullut mitään.

Nuku nyt vain, äiti. -Anteeksi.

Ei sinun tarvitse selittää.

Sinä mokasit.

Sinun täytyy tulla tänne. Lopeta. Ei sanaakaan Jonnasta.

Älä viitsi. Et sinä ole rakastunut.

Ei, kuuntele minua. Tule tänne selvittämään sotkusi.

Puhutko isän kanssa? Lopeta.

En kuule sinua. -Lopeta, Tove. Lopeta!

Isä. -Hyi, isä! Hyi!

Olen saanut hyysätä äitiä kaksi viikkoa.

Olen syöttänyt, ajanut, tuonut ja vienyt.

Et todellakaan soita sille paskiaiselle nyt!

Kaksi viikkoa? Miksette kertoneet minulle?

Päätimme olla kertomatta. -Me?

Niin. Mitä sinä olisit tehnyt, jos olisit tiennyt?

En tiedä. Olisin varmaan...

Tuonut... Hakenut pitsaa.

Teidän olisi pitänyt soittaa minulle.

Kun äiti sai infarktin, yritimme soittaa kolme päivää.

Se oli vain pieni veritulppa. Kännykkäni oli pois päältä.

Se ei ollut mikään pieni veritulppa.

Kuule. Voinko kysyä yhtä asiaa? Mitkä ovat lasteni nimet?

Heidän nimensä ovat...

En pysty ajattelemaan, kun tuijotat tuolla tavalla.

Ihan totta. Ajatukset katoavat.

Heillä on sellaiset... Lasten nimet.

Skydream. Tiger Lily.

Pinocchio Blue.

Olet vihainen.

Ei, en ole vihainen. Olen ahdistunut.

Tuntuu siltä, ettet sinä halua olla osa tätä perhettä.

Pitäisikö sen takia ryhtyä äidin parhaaksi ystäväksi?

Tulit myöhässä krapulassa keltainen Ikea-kassi kainalossa.

Keltainen. Keltaista käytetään tavaratalon sisällä.

Kun mennään kassalle, sieltä voi ostaa sinisen.

Edes sen vertaa et viitsi maksaa.

Olemme perheesi, halusit tai et. Olemme oikeita ihmisiä.

Yritätkö loukata minua?

Yritän selittää, ettemme enää odota sinulta mitään.

Se on ainoa tapa olla pettymättä.

Tiedämme, ettet ole ostanut äidille mitään.

Tietenkin olen. -Mitä olet ostanut?

Syntymäpäivälahjaksiko? Täksi syntymäpäiväksi?

Sinä toljotat.

Olen ostanut kaikenlaista.

Nuku hyvin.

Kiitos.

Baari on kiinni.

Yksi lasillinen vain. -Meillä on säännöt ja omakin elämä.

Asun täällä siskoni ja äitini kanssa. Äidillä on huomenna syntymäpäivä.

Voitko suositella jotakin?

Haluaisimme pitää vähän hauskaa.

Oikeinko hauskaa?

Minulla on kokaiinia, hepoa, ekstaasia, pameja.

Voin hankkia hyvää hasista. Marokkolaista ja afganistanilaista.

Ei, ei. Ei huumeita. -Ei tietenkään. En ole hullu.

Tämä on perhehotelli.

Haluatteko pornoleffoja? Löytyy homoja, lesboja, kaksosia, eläimiä.

Ei! Ei pornoa. Mikä sinua vaivaa?

Pilailin. Ei minulla ole pornoa.

Tämä sopii sinulle.

Näytät olevan sen tarpeessa.

Nazdravlje. -Olen Ruotsista. Sanomme skool.

Tiedän Ruotsin. Peppi, Volvo, Ikea, -

Zlatan Ibrahimovic ja kauniita naisia.

Minä olen Antonio. Skool.

Onko se liian vahvaa sinulle?

Mikään ei ole liian vahvaa ruotsalaisille naisille.

Missä sinun miehesi on?

Haluaisin kysyä sinulta yhtä asiaa.

Toimivatko nuo iskurepliikkisi yleensä hyvin?

Välillä.

Eivät oikeastaan.

Älä. Huomenna on äidin syntymäpäivä.

Minun täytyy nousta ajoissa. On tärkeää, etten mokaa tätä.

Et sinä yhdestä drinkistä kuole. Ja olet lomalla.

Skool.

Vain yksi.

Pahus.

Hitto.

Hei.

Et voi noin vain piirtää minua. -Anteeksi.

Kenkäni. Missä kenkäni ovat?

Hei!

Skool.

OLEN NEITSYT (mutta tämä on vanha T-paita)

Hei. Kiitos.

Häpeähiippailua.

Mitä? -Vierasottelu.

Äiti. Malin.

Vaikutanko psyykkisesti epävakaalta? -Vähän.

En ole. Voit kertoa psykologi-isällesi sen.

Hän nukkuu.

Hän valvoi koko yön ja itki.

Niinkö?

He menivät aamiaiselle.

Haluamme istua tässä lasten vuoksi.

Aivan sama, istuitteko tässä aiemmin. Me istumme tässä nyt.

Mikä ihmisiä oikein vaivaa? Mitä haluat tehdä tänään?

Emmekö odota Tovea?

Toki.

Huomenta. Hyvää syntymäpäivää.

Ostin vähän lahjoja. Uskon, että ilahdut.

Piipahdit näköjään matkamuistomyymälässä.

En, ostin nuo netistä.

Okei, ostit siis kroatialaisia tavaroita netistä -

kotona Ruotsissa ja ne lähettiin Ruotsista tänne? Vai päinvastoin?

Siis ihan totta... Rakastan Kroatiaa.

Anna se muki tänne. -Mikä tämä on?

Ei, ei, ei.

paljon onnea vaan paljon onnea vaan

paljon onnea, Inger paljon onnea vaan

Sanoin 60. Sanoin heille 60. Hemmetti.

Se on torstaina. -Mitä?

Äidin syntymäpäivä on torstaina.

Torstaina. -Voimme juhlia tänäänkin.

Niin. Äiti on useamman juhlapäivän arvoinen.

Olitko suunnitellut jotain erityistä? -Mitä?

Nyt kun luulit, että on syntymäpäiväni.

Niin, Tove, mitä meillä on ohjelmassa?

Oletko ehkä varannut jotakin netin kautta?

Katsokaa tätä. Katsokaa näitä kahta.

Hänellähän ei ole lainkaan käsiä.

Siksi onkin niin hienoa, -

että hän on leiponut siskolleen kuorrutetun kakun.

Siinä hän on kyllä tarvinnut apua. Kuorrutuksessa.

Söisitkö sinä kakkua, jonka minä olisin tehnyt jaloilla?

Ellei sinulla olisi käsiä.

Olisivatko jalkani vähemmän ällöt, jos olisin kädetön?

Silloin sinua kävisi sääli. Nyt olet vain ällöttävä ja rasittava.

Äiti, levittäisitkö aurinkovoidetta selkääni?

Tove! Lopeta!

Älä. -Lyötkö sinä äidin syntymäpäivänä?

Hän tekee näin vain, jotta et tuntisi itseäsi arvottomaksi.

On hauskaa katsella ihmisiä.

Mennään liukumäkeen. -Ei. Olen liian vanha siihen.

Et ole liian vanha mihinkään. -Mene sinä. Äidin alaselkä on kipeä.

Ei hänellä ole mikään paikka kipeä. Tule.

Ei sinun tarvitse, ellet halua.

Tule, äiti. Malin ei uskalla.

Voimme laskea yhdessä. -Tuossa lukee yksi kerrallaan.

Seuraava. Seuraava.

Mene sinä ensin. -Seuraava.

Minä menen.

Seuraava. Teidän täytyy mennä.

Rouva! Päästäkää irti!

Onko tuo äiti?

Päästäkää irti! Rouva!

Päästä irti, äiti! Ei käy kuinkaan! -Hän ei halua.

Pysäyttäkää vedentulo!

Äiti. Äiti!

Soittakaa 112. 112!

Äiti! -Auttakaa!

Äiti, oletko kunnossa? -Voin hyvin.

Hukkasin sormukseni.

Hyvänen aika. -Onko kaikki hyvin?

Pysäyttäkää vedentulo. Äidin vihkisormus katosi.

Tyhjentäkää allas nyt heti. Haluan puhua johtajalle.

Uskomatonta! Voi hyvänen aika!

Ehkä se on aivan sama.

Luulin vain, että kuolisimme yhdessä.

Ei siinä voinut käydä kuinkaan. -En tarkoita sitä.

Tarkoitan isää ja minua.

En halua vanhentua ja kuolla yksinäisenä.

Isä se kuolee yksinäisenä television ääreen.

Sinun elämäsi on mahtavaa.

En halua olla nainen, jolla ei ole ketään.

Etkä halua arvotonta miestä.

Sinulla on elämä edessäsi. Voit saada, kenet haluat.

Kunhan vain valitset. Minun laitani on toisin.

Älä.

Hemmetti, äiti. Olet tosi haluttava.

Olen kuin nahistunut omena, Tove.

Etkä ole. Olet upea. Olet MILF.

He eivät tyhjennä allasta, mutta suodatin puhdistetaan torstaina.

MILF? -Mother I Like to Fuck.

Se on myönteinen ilmaus. -Olen pikemminkin PILF.

PILF? Mikä? -Niin. Pensioner I Like to Fuck.

Ihan totta, äiti.

Olen nähnyt ainakin 20 miehen kuolaavan perääsi.

Oletko?

Äiti, olet upea, ihana, herttainen, älykäs.

Höllää vähän otetta, niin miehet jonottavat luoksesi.

Luuletko niin?

Luuletko todellakin niin?

Lähdetään kaupungille illalla. Näet, että olen oikeassa.

Rakas Tove, välillä on ihanaa nähdä maailma sinun silmilläsi.

Tove, tuletko tähän hetkeksi? Syntymäpäiväsalaisuuksia.

Mitä sinä meinaat?

Miksi uskottelet äidille tuollaista?

Hän voi hyvinkin löytää jonkun.

Kuka haluaisi tuollaisen vanhan harpun?

Onko sinulla sisaruksia? -Ei.

Onnenpoika. Se on yhtä helvettiä.

Olisi se parempi kuin olla yksin.

Et ole tavannut sisartani. Hän inhoaa minua.

Inhoatko sinäkin häntä? -En.

On huono merkki, kun aikuinen polttaa noin paljon.

Isä poltti tuolla tavalla kuukauden äidin lähdön jälkeen.

Nyt minun täytyy lähteä etsimään miestä äidilleni.

Voinko tulla mukaan?

Anna käsi.

Okei. Kuka haluaisi itselleen vanhan harpun?

Hän ei varmaan.. -Kyllä. Hän on täydellinen.

Hei! Anteeksi, tiedätkö, mitä kello on?

Anteeksi? -Ai, olet ruotsalainen. Hienoa.

Olet löytänyt hyvän paikan. Oletteko sinä ja vaimosi...

Ei minulla ole vaimoa.

Lähde päivälliselle kanssamme. Minun, sisareni ja äitini.

Ihastuisit äitiini. Hän on upea. Aivan sinun tyyppiäsi.

Epäilen. Hei, kulta.

Tämä neiti haluaa minun lähtevän treffeille hänen äitinsä kanssa.

Sanoinhan, että tuo kampaus on kamala. -Lopeta.

Anteeksi. Rauhoitu. Heippa.

Haluatko kokaa? -Ei, hän tarkoittaa Coca-Colaa.

Mikä tätä porukkaa vaivaa?

Toivottavasti nautit lomastasi.

Kuule. Pidätkö vanhemmista naisista?

Et sinä ole vanha. -En tarkoita itseäni vaan äitiäni.

Pitäisikö minun olla sinun ja äitisi kanssa samaan aikaan?

Vain äidin. Jonkun pitäisi flirttailla äidin kanssa -

ja tehdä hänen olonsa mukavaksi tänä iltana.

Pitäisikö minun tehdä sinun vanhan äitisi olo mukavaksi?

Ei hän ikäloppu ole. Pientä flirttiä vain. Suukko, siinä kaikki.

Suostuisit.

Näytänkö prostituoidulta?

Skool.

Miten voit? -Hyvin.

Voinko tulla sisään? -Tule vain.

Pienenä aina meikkasit minua. Muistatko?

Nyt osaan paremmin.

Jessus.

Punaisempi kuin paviaanin pylly.

Anteeksi. -Oikein söpön paviaanin.

Minä rakastan paviaaneja.

Onko hauskaa, kun minuun sattuu? -Ei. Sinulla on hieno pieni peppu.

Ajatella, että olet synnyttänyt kolme lasta.

He eivät tulleet pyllystäni. -Se selittäisi värin.

Elämä jättää jälkensä, Malin. Se on hieno asia.

Voisitteko poistua? Menen suihkuun.

Skool.

Olisi hauska lähteä ulos. Varataan hotellista lapsenvahti.

En halua tuhlata rahaa siihen, että tunnen itseni tyhmäksi ja vanhaksi.

Kulta...

Onko tämä vähän liiallista?

Ei jos aikoo myydä seksiä. -Mitä?

Uskomatonta, että täytät kuusikymmentä.

Kulta. -Olet hyvännäköinen, äiti.

Kuuluuko tuo hintaan? Emme maksa mitään ylimääräistä.

Tämä on tuolta herralta.

Minulleko? Anteeksi, mutta olen naimisissa.

Herra sanoi itse asiassa, että juoma on hänelle.

Hänhän on minun äitini.

Äiti. Skoolaa hänen kanssaan. -Ei juoma ole hänelle.

Voi ei. Hyvänen aika, hän tulee tänne.

Niin.

Hei. Minä olen Antonio.

Minä olen Inger.

Inker? Kaunis nimi. Entä sisaresi?

He ovat tyttäriäni.

Hän tietää sen.

Anteeksi, nautimme tässä juomiamme, joten voisitko...

Kävisitkö istumaan? -Kiitos.

Mitä sinä teet? -Tule. Mennään tupakalle.

Tässäkin saa polttaa. -Mutta ei aivan tässä.

Minne te nyt menette?

Tulemme kohta takaisin. -Tulkaa.

Kaikki todellakin kuuluu hintaan. -Jakaminen on huolehtimista.

Kertokaa, jos kyllästytte tuohon söpöliiniin.

Skool. -Skool.

Skool.

Menen katsomaan, mihin tytöt jäivät.

He ovat aikuisia. -Niin ovat.

Hän on varmaan parikymmentä vuotta äitiä nuorempi.

Ehkä hän pitää vanhemmista naisista.

Tai hän voi olla psykopaatti.

Ehkä hän on vienyt äidin jonnekin, -

ja leikkelee nyt äidin sisäelimiä pois.

Jos hän olisi elinvaras, hän yrittäisi saada nuoremman.

Koeta nyt ottaa vähän rennommin.

Skool. -Miksi teet tämän?

Muistutat minua eräästä.

Jos haluat lähteä, ymmärrän hyvin.

Joskus on parempi olla puhumatta kellekään ja olla vain yksin.

Ei. Ei, ei, ei. En halua olla yksin.

Minähän olen aivan yksin.

Anteeksi.

Älä ikinä pyytele anteeksi tunteitasi.

Silloin ihmisestä vasta tuleekin yksinäinen.

Usko minua, puhun kokemuksesta.

Ei pidä koskaan olla pahoillaan. -Se on ainoa keino.

Kiitos.

Minä joudun aina auttamaan häntä.

Miten luulet olet onnistunut? -Oikein hyvin.

Mutta jatka sinä vain.

Minä kokoan sitten taas sirut.

Kaikki ne elimet, joita se mies ei halua.

Anteeksi, Malin! Anteeksi, anteeksi.

Missä äiti on?

Mennään tanssimaan!

Äiti.

Mitä teet täällä?

Lähdit mitään sanomatta.

Tiedän. Anteeksi. Antonio halusi tanssimaan.

Hän on ihana.

Tule, kello on paljon.

Menkää vain kotiin. Tulen myöhemmin. Heippa.

Sinulla on kaunis äiti!

Hän on aivan hupsu, Hän pitää minua kauniina.

Heippa. -Heippa.

Tule.

Jessus! Hyi!

Hän oli Tove. -Niin.

Hyvää yötä sitten.

Haluatko tulla tänne?

Lopeta. Mitä sinä teet?

Olet polttanut riittävästi, Tove. Anna kun äiti näyttää.

Etkö koskaan kaipaa miestä, lapsia, vakuutusta ja aterimia?

Minulla on aterimet. -Tiedät, mitä tarkoitan.

Oikeaa elämää. -Sellaista kuin sinun, vai?

Rakastavatko äidit kaikkia lapsiaan yhtä paljon?

Rakastan lapsiani enemmän kuin mitään muuta.

Mutta tietenkin jotkut ovat ärsyttävämpiä kuin toiset.

Hei. Oliko sinulla mukava ilta?

Ei.

Minulla oli ihana ilta -

ihanan miehen kanssa, ja tapaan hänet huomenna uudelleen.

Mitä?

Miksi te tapaatte huomenna?

Äiti, miksi te tapaatte huomenna uudelleen?

Hys. -Hän ei vastannut.

Et voi silti... Anna äidin olla.

En ole tanssinut sillä lailla 30 vuoteen.

Mitä muuta te teitte?

Mitä? Mietitkö, makasinko Antonion kanssa?

En maannut.

Vielä.

Ai, sinä. Mitä haluat? Kello on seitsemän aamulla.

Miksi hitossa kutsuit äidin ulos tänä iltana?

Et saa enää lisää rahaa.

Koska minä pidän hänestä.

Koska hän on ihana nainen. Hän on rohkea ja rehellinen.

Pilailet. -En.

Jos yrität tehdä minut mustasukkaiseksi, et onnistu.

En ole kiinnostunut.

Luuletko, että on kyse sinusta? Heippa. Menen nukkumaan.

Odota!

Maksan sinulle, jos perut tämän illan treffit.

Sanoin jo aiemmin, että en ole prostituoitu.

Juuri niin! Maksan sinulle siitä, ettet olisi.

Käsittämätöntä, että makasin kanssasi.

Hänen piti vain vahvistaa äidin itseluottamusta.

Eikö ole hyvä, jos he ovat rakastuneita?

Eivät he ole. Ei se mies ainakaan.

Äiti tulee surulliseksi, ja sitten kaikki on minun syyni.

Eikö se ole?

Oletko sinäkin psykologi?

Ehkä se on vain seksiä.

Mitä? Sen he saavat luvan unohtaa.

Unohda se!

En halua mennä tuonne äidin ja hänen toyboynsa mukaan.

Ei sinun tarvitse mennä altaaseen. Seiso reunalla ja vahdi vähän.

Mene itse, jos olet huolissasi.

Pahus.

Hei.

Täällä te piileskelette. -Mitä teet täällä?

Tulin vain katsomaan, että kaikki on kunnossa.

Meillä on kaikki hyvin. -Hyvä. Hienoa.

Ajattelitko jäädä siihen seisomaan?

Mitä sinä teet? -Allas on kai kaikille.

Mitä hän haluaa? -En tiedä.

Hieno kylpylä ja vettä.

Älä viitsi. Mene pois.

Anteeksi.

Tove! Lähettäisitkö tarjoilijan tänne?

Toki.

Vielä viisi viskipaukkua.

Sinulla on tosi upeat rinnat. Sinulla ei taida olla lapsia.

On minulla kolme lasta.

He jäivät kotiin, ja nyt minulla on ikävä heitä.

Tässä on ovat Viktor ja Laura.

Anteeksi, mutta en ole kiinnostunut näkemään lapsiasi.

Miten olet onnistunut säilyttämään tissit noin upeina?

Tässä minä ressukka istun...

Haloo!

Ja yritän selviytyä. Skool.

Jessus!

Viisi viskipaukkua.

Vielä viisi paukkua.

Sinähän olit psykologi?

Näytänkö minä tylsältä? -Et. Istut neuleeni päällä.

Etkö halua takamustani hienon psykologineuleesi päälle?

Ihminen saa humaltua, vaikka hänellä onkin lapsia.

Niin. -Näytänkö naiselta, joka ei ikinä juo?

Onko siskoni sanonut niin? -Mitä tarkoitat?

Tuo oli oliivinkivi, jonka olin sylkenyt suustani.

Olen aina ollut ajoissa ja odottanut muita kuin mikäkin ääliö.

Olen aina saanut hoitaa kaikki asiat.

Mutta nyt äiti tapasi baarimikon, joka osaa tanssia.

Minusta tuli yhdentekevä.

Ja kuka saa kunnian siitä, että äiti on taas iloinen? Minun siskoni.

Hemmetin neropatti.

Olet siis loukkaantunut siitä, -

että siskosi onnistui tuomaan vähän iloa äitisi elämään?

Niin. Kuulit itsekin.

Ups. Ruokamyrkytys?

Ei, söin vain pilaantuneita pähkinöitä.

Olen vähän humalassa.

Sormen kurkkuun työntäminen auttaa.

En aio tehdä niin.

Olen selvinnyt kymmenestä perättäisestä mahataudistakin.

Ajattele jotain ällöttävää. Tässä, Malin. Katso vessaharjaa.

En.

Kuvittele, että laitat sen suuhun ja peset sillä hampaat.

Tässä.

Oi. Kiitos.

Olet niin ihana. -Niin.

Jessus. -Oksenna.

Missä sinä olit? -Rannalla.

Nyt? Antonion kanssako? -Niin. Aallot olivat mahtavat.

Melkein luulin, että hukkuisin.

Hän kantoi minut vedestä rantatuoliin.

Rantahiekka oli täynnä rapuja. Emme nähneet yhtään mitään.

Hän on aivan ihana. -Kantoiko hän sinut rantatuoliin?

Etelämaalaisissa miehissä on sitä jotain. Puheissa on vinha perä.

Minun täytyy huuhdella itseni. Olen yltä päältä hiekassa.

Täällähän haisee oksennukselta.

Voi kulta pieni. -Menen omaan huoneeseeni.

Hei! Puhun sinulle. -Minulleko?

Lakkaa tapailemasta äitiä, ennen kuin hän rakastuu sinuun.

Onko hän rakastunut minuun?

Ellet lopeta tapailuja, kerron hänelle kaiken.

Hyvä ajatus.

Näytä hänelle piirustus itsestäsi, -

kun makasit alasti sängylläni rakastelumme jälkeen.

Hän on varmasti ylpeä tyttärestään.

Hengitä sisään. Hengitä ulos.

Sinun täytyy ryömiä sisään. Olet pienin.

Saanko minä ottaa kuvasi?

Mene kauemmas ja sulje silmäsi.

Niin ettei kukaan löydä sitä.

Eikö lähdettäisi jonnekin tänään?

Missä äiti on?

Ups.

Anteeksi!

Mitä nyt? -Äiti piti suihkua...

Hän piti suihkua jalkojen välissä.

Miksi? -Siis jalkovälissä.

Olet ällöttävä. -Äiti tässä on ällöttävä.

Mitä sitten? Oletko sinä muka pikkutyttö?

En tiedä, mitä luulette, mutta se ei pidä paikkaansa.

Naisen alapäässä tapahtuu muutoksia neljänkymmenen jälkeen.

Olet varmaan huomannut, Malin. -En, enkä huvita puhua siitä.

Limakalvot rupeavat kuivumaan.

Moni häpeää asiaa.

Mutta nykyisin on tuotteita, joita sinne voi laittaa.

Voiteita, joita voi laittaa pimppiin.

Siitä tulee kuin uusi. -Joko olette valmiit?

Ei. Äiti, kerro vähän lisää niistä tuotteista, -

joilla pimppiä voi voidella.

Äiti.

Onpa minulla lapselliset lapset.

Hei. -Hei. Anteeksi.

Mikä hätänä? -Anteeksi.

Älä pyytele anteeksi.

En vain tiedä, mitä me oikein teemme.

Minä tiedän. Menemme uimaan.

Olet niin mukava, ja minä...

Minulla on tunteita.

Onko se huono asia? -Mietin ikäeroamme.

Ahaa, nyt ymmärrän. -Niin.

Olen sinulle liian vanha. Haluat nuoremman.

Sanoit, että murehdin liikaa. Lopetetaan murehtiminen.

Skool. -Skool.

Ystäväsi on hyvin suosittu.

Mitä mieltä olet ruotsalaisista miehistä? -Ei kiinnosta.

Me hoidamme lapsia.

Isyyslomalla sormet muuttuivat oransseiksi kaikesta kakasta.

Ei edelleenkään kiinnosta.

Hänen olisi pitänyt lukita ovi.

Hyvä, että hän on alkanut vähän tyydyttää itseään.

Ups.

Hemmetti.

Hirveää imuttelua.

Toivotaan, että he rauhoittuvat vähän ennen kuin tapaavat lapset.

Jos tuosta miehestä nyt tulee meidän padre plastovic.

He eivät saa rakastua.

On mukavaa, jos äiti on löytänyt kivan miehen.

Tuo mies on vain pelimies, joka makaa kaikkien kanssa.

Mistä tiedät? -Tiedänpähän vain.

Ei.

En tietenkään ole.

Ja jos olisinkin... -Oletko nainut äidin uuden miehen kanssa?

Nyt ollaan avain uudella tasolla.

Olet siis äidin panokäly.

Ei kun panotytär.

Reikäsisaret.

Kalukaksoset.

Tuo ei ole hauskaa.

Se mies siis siirtyi suoraan sinun luotasi äidin luokse.

Niin, mutta vain siksi, että...

Miksi? -Siksi, että...

Äidissä on kaiketi karismaa.

Mitä asiaa?

Mitä sinä haluat? -Kiitos ammattiarvioinnistasi.

Ajattelin yhtä asiaa... -Olen lomalla.

Niin minäkin, mutta tämä ei ole kysymys psykologille.

Minulla on lapsia. Minulla on hyväpalkkainen työ ja ura, joka...

Sisko muhinoi yhden miehen kanssa. Ihan normaalia ja kiva hänelle.

Mutta se sama mies oli sen jälkeen äitini kanssa.

Kiva hänellekin. Ellei oteta lukuun sitä Oidipus-juttua.

En ole kateellinen. Olen naimisissa.

Miksi minä muhinoisin Antonion kanssa?

Pitäisikö minun vastata vai...?

Ei, ei, mitä vain ihmettelin, miksi hän hyppäsi minun ylitseni -

kuin jossakin kiinanshakkipelissä.

Jos sinun nyt miehenä, ei psykologina vaan miehenä -

pitäisi valita minun, sisareni ja äitini väliltä...

Aivan eläimellisesti, miesmäisesti.

Miesmäisesti?

Tietenkin valitsisit Toven. Se on ihan okei.

Mutta entä hänen jälkeensä?

Tämä ei ole sopivaa.

Tiedän. Mutta valitsisitko minut vai äitini?

Olenko niin tylsä, että mies mieluummin haluaa -

naida 60-vuotiaan kanssa, vaikka voisi saada tämän?

Minulla on lapsi. -Minullakin on kolme lasta.

Täällä. Poikani on täällä.

Hei.

Hei hei.

Niin...

Se on vain pieni symbolinen lahja.

Onpa hieno. -Tein sen ennen sitä isän juttua.

Voin leikata hänet pois.

Ei, miksi ihmeessä? Se, mikä on ollut, on ollut.

Ikävää, ettei tässä ole lainkaan kuvia Tovesta.

Tovella on kaiketi itsellään kuvia omista huippuhetkistään.

Baarijakkaralta ja muualta.

Nyt on uudet ajat. Jaamme keskenämme yhtä ja toista.

Kiitos, Malin. Tämä on hieno albumi.

Kiva. -Todellakin. Kiitos.

Mitä me teemme tänään? -Ensin mennään ostoksille.

Löysin upean aidon kalaravintolan...

Antonion serkulla on purjevene. Lähdemme purjehtimaan.

Mutta jos Malin on tehnyt suunnitelmia, meidän pitäisi...

Ehdimme purjehtiakin. -Niin. Se voisi olla mukavaa.

Te ette lähde mukaan. -Nythän on sinun syntymäpäiväsi.

Haluan olla kahden Antonion kanssa.

Me juhlimme jo syntymäpäivääni.

Silloin ei ollut oikea juhlapäiväsi. Haluamme juhlia sinua tänään.

Ehkä Antonio on oikeassa. Ehkä olet kateellinen.

Hänellekö? -Ei vaan minulle.

Hei. Huomenta. -Hei.

Lahja sinulle. Onneksi olkoon. -Kiitos.

Toivottavasti pidät siitä. -Se on kaunis.

Kävin taidekoulua nuorena... Nuorempana.

Annoitko sinä pojalleni alastonpiirroksen itsestäsi?

En.

Ehkä erehdyn, mutta etkö sinä ole tässä?

Se on oikein hieno.

Murtauduitko asuntooni? -En.

Sinun piti repiä se.

Oletko ollut Antonion edessä alasti?

En minä ole tuossa. En näytä yhtään tuollaiselta.

Olisi kiva, jos kuva olisi minusta.

Altaalla oli luonnospiirustusta, -

ja hän on kuvitellut loput.

Mitä olet tehnyt?

Kerroitko sinä, että maksoit minulle...

En, en, en. En. -Maksoit?

Maksoitko Antoniolle?

Jessus, Tove. Et kai sentään?

Mitä?

Äiti, äiti. -Älä koske minuun.

Et sinäkään. -Minä en tiennyt tästä.

Se oli ennen meidän tapaamistamme!

Se oli ennen meidän tapaamistamme.

Ja minä kun luulin, ettet ollut ostanut äidille mitään.

Lähdetkö sinä?

Pääsette minusta eroon. Minä vain pilaan kaiken.

Äiti on poissa. -Mitä?

Hän ei ole täällä, eikä hän vastaa puhelimeen.

Jätä se minun pulmakseni. Sinähän olet lähdössä.

Sinä ja sinun hiton kassisi.

Miksen minä muhinoi kaikkien kanssa -

mukanasi vain kassi likapyykkiä ja paljettipöksyt?

Koska minun täytyy pitää langat käsissä ympäri vuorokauden!

Sinun täytyy etsiä äiti. Minä ryhdyn nyt lomailemaan.

Olivatko he kaikki kolme saman miehen kanssa? -Olivat.

He yrittivät ostaa Tommyn.

Se oli loukkaavaa minua ja miestäni kohtaan.

Mitä väkeä he oikein ovat? -Jos se jatkuu, teemme ilmoituksen.

Oletko nähnyt äitiäni Inger Malmbergiä?

Laitetaanko voita molemmin puolin leipää? -Henrik.

Mennään ostamaan jäätelöä. Kaikki kuuluu hintaan.

Malin...

Äiti on kiertoajelulla ja tulee viiden pintaan.

Hei.

Anteeksi.

Mene isäsi luokse. Kerro hänelle, että hän on oikeassa.

Olen psyykkisesti vähän epävakaa.

Et ole tervetullut tänne.

Hän on apea, ja se on sinun syysi. Hän pitää vanhasta rouvasta.

Äiti on kadonnut. Minun täytyy löytää hänet.

Tiedän, että sinulla on auto. Auta meitä.

En todellakaan. -Malin, anna hänelle rahaa.

Enemmän.

Kiitos.

Tajuatko nyt, millaista elämäni on. Kuin jokin pahuksen Excel-taulukko.

Syön aamiaista suihkussa ja pesen hampaat, kun istun pytyllä.

Kun kerrankin pääsen yksin lomalle, -

sinä ostat äidille miehen, joka kanssa muhinoit itsekin.

Ota... Rauhoitu.

Hitto, miten kovaa sinä ajat.

Kaupunki oli tunnettu yliluonnollisista voimistaan, -

sillä se sijaitsi niin korkealla.

Tarun mukaan vanhat ja sairaat tuotiin tänne -

ja työnnettiin jyrkänteeltä kuolemaan.

Hänen piti antaa vain suukko.

Halusin vain auttaa äitiä.

Jos äiti on kuollut, se on sinun syytäsi.

Lopettakaa!

Taisimme ajaa kolarin.

Niin taisimme.

Oliver, oletko kunnossa? -Olen.

Isäsi huolestuu.

Hän ei edes huomaa, että olen poissa.

Hän on vain surullinen avioeron takia. Se menee ohi.

Lähes puolet kaikista lapsista on avioerolapsia.

Tovesta ja minustakin tuli aivan äskettäin.

Äiti ja isä eivät eronneet. -Miksi isäsi sitten itkee?

Miksi hän itkee?

Koska äiti on kuollut.

Luulin sinun sanoneen, että vanhempasi erosivat.

Et koskaan kysynyt.

Anteeksi.

Se kävi nopeasti. Yhtäkkiä me olimme kahdestaan.

Mitä tapahtui?

Äidille tuli syöpä.

Tiedättekö, mitä sanoin hänelle viimeiseksi?

Ei.

Minä vihaan sinua.

Sanoin, että vihasin häntä, koska hän ei päässyt katsomaan peliäni.

Miksi ihmiset sanovat tyhmiä asioita toisilleen?

Joskus tulee sanoneeksi tyhmiä. Mutta se ei merkitse mitään.

Äitisi tietää, että rakastat häntä.

Onko puhelin aivan mykkä? -On.

Käteni varmaan amputoidaan. -Ottakoot jalkani saman tien.

Saamme auttaa toinen toistamme kakkukuorrutteen kanssa.

Mitä tässä on?

Tässä on ekstaasia.

Pameja.

Tämä näyttää poltettavalta heroiinilta. Kuka se nainen on?

Kuka sinä olet?

Olen asunut Berliinissä. Nämä ovat hyviä olkasärkyyn.

Tarvitsen lievitystä jalkaan. Vain loukkaantuneille.

Katso tätä. Ja tätä.

Minulla on ikävä äitiä.

Hänelläkin on ikävä sinua.

Olemme vähän eksyksissä. Silloin ihminen tekee outoja juttuja.

En halua sänkyyn isäsi kanssa.

Malin, säikytät pojan.

Ajatelkaa, jos meitä ei ikinä löydetä.

Rauhoittukaa. Lampaat eivät syö ihmisiä.

Ei. Päinvastoin... Päinvastoin.

Välillä näen unta siitä, että olen sinä.

Minä?

Se on ihana uni.

Sinä olet ihana.

Äiti. Äiti!

Oliver. -Oliver soitti.

Oliko hänellä puhelin? -Miksei hän sanonut?

Mitä tapahtui? Oletteko juoneet?

Ei. -Äiti, olen pahoillani kaikesta.

Anteeksi, isä.

Minun kuuluu pyytää anteeksi.

Yritän itkeä tästä lähin vähän vähemmän.

Niin että sinäkin saat itkeä.

Olen kauhean pahoillani, Oliver.

Mutta me selviämme, vai mitä?

Niin.

Haluan puhua kanssasi. Ole kiltti, Inker.

Haluan selittää. -Ei käy.

Anna minun selittää. -Mene!

Puhu hänen kanssaan.

Onko minulla varaa? Paljonko hän ottaa tunnilta?

Maksoin hänelle vain yhden illan pikku flirtistä.

Hän pitää sinusta. -Sinussa on karismaa.

Hän on hulluna sinuun. Rakastunut.

Mene hänen luokseen.

Mene hänen luokseen. -Mene, äiti.

Se tuoli on varattu. -Häivy!

Voinko puhua Toven kanssa? -Toki.

Asia on kahdenkeskistä.

Selvä.

Anteeksi, etten hävittänyt piirustusta.

Mikset tehnyt niin? -Ajattelin näyttää sitä koulussa.

Voin hävittää sen puolestasi, niin ettei kukaan löydä sitä.

Heippa.

Odotammeko jotain erityistä? -Odotamme.

No niin. -11, 12. Meitä pitäisi olla 13.

Onko seurueessanne lisää kuolleita?

Olet aivan uskomattoman tökerö.

Minua hävettää. Anteeksi.

Mitä oikein ajattelin? Luulet varmaan...

Olen yhä lomalla. Mutta kuule...

Aivan eläimellisesti ja miesmäisesti...

Valitsisin sinut.

Mutta sen varaan ei voi rakentaa itseluottamustaan.

Ei.

Näkemiin.

Äiti, vene on lähdössä.

Minun täytyy mennä. -Sinun täytyy tulla takaisin.

Minä tulen takaisin. Minä tulen.

Äiti.

Näkemiin, Antonio.

Näkemiin. -Näkemiin.

Antonio. -Niin?

Sinäkin muistutat minua eräästä.

Näkemiin. -Näkemiin.

Äiti...

Anteeksi kaikki.

Halusin vain tehdä sinut iloiseksi.

Tiedän. Ei puhuta siitä enää.

Sinun ja Malinin kanssa on välillä vaikeaa.

Mutta, kulta. Mehän voimme olla kolmisin siinä kerhossa.

Kuulostaa järkevämmältä kerholta.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017