Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:43,430 --> 00:02:45,398
The inevitable always happens
3
00:02:48,168 --> 00:02:50,068
Sorry sir, you were saying something
4
00:02:51,038 --> 00:02:54,838
No doubts about your alacrity,
But the inevitable always happens
5
00:03:05,686 --> 00:03:07,654
You were saying something
about my alacrity
6
00:03:10,557 --> 00:03:17,690
All these security officers I've seen... make me wonder...
7
00:03:17,831 --> 00:03:20,265
whether you are men or machines
8
00:03:35,348 --> 00:03:37,043
He doesn�t understand Hindi, does he?
9
00:03:38,819 --> 00:03:40,218
No sir
10
00:03:45,092 --> 00:03:51,895
Ever wondered? In the Indian
subcontinent... our part of Asia...
11
00:03:52,099 --> 00:03:55,466
how many presidents... how many prime ministers...
12
00:03:55,602 --> 00:03:57,570
have been killed
in the last 50 years?
13
00:03:58,972 --> 00:04:01,805
In our own country,
Indira Gandhi, Rajiv Gandhi
14
00:04:04,611 --> 00:04:08,775
In Bangladesh, Mujibur Rahman,
In Sri Lanka, Premdasa
15
00:04:09,683 --> 00:04:11,514
In Pakistan, Zia-ur-Rehman
16
00:04:22,829 --> 00:04:26,265
The next name on this hit list
is our Prime Minister
17
00:04:28,034 --> 00:04:32,994
I am here gathering evidence, names,
of those behind the entire conspiracy
18
00:04:33,173 --> 00:04:39,578
Diplomacy was just a ruse,
The evidence is in a little floppy
19
00:04:40,213 --> 00:04:42,181
I�ll hand it over to you
when we reach the hotel
20
00:04:42,916 --> 00:04:47,717
If something happens to me, you will
hand it over to the Prime Minister
21
00:07:53,006 --> 00:07:58,205
This 2-inch y 2-inch floppy is more
precious than your life or mine
22
00:11:14,807 --> 00:11:16,741
No one dies
23
00:11:19,479 --> 00:11:21,447
No one kills
24
00:11:24,217 --> 00:11:26,048
Not I ..
25
00:11:29,088 --> 00:11:31,056
I�m not the one who�s saying that
26
00:11:33,092 --> 00:11:35,060
It�s there, written in the Gita
27
00:11:40,099 --> 00:11:44,729
I am merely a tool
28
00:11:47,640 --> 00:11:49,073
�Tool, merely
29
00:11:54,147 --> 00:11:56,115
In this game of puppetry...
30
00:11:56,249 --> 00:11:58,774
I am the hunter...
31
00:12:01,287 --> 00:12:02,982
you are my prey
32
00:12:07,827 --> 00:12:09,658
what�s in a face?
33
00:12:12,365 --> 00:12:20,795
�What is in a face? Mere happenstance... that you are a Manu Verma...
34
00:12:22,508 --> 00:12:25,375
and I a Raghavan
35
00:12:31,351 --> 00:12:33,046
Therefore...
36
00:12:47,967 --> 00:12:49,935
please, not to mind
37
00:13:15,028 --> 00:13:17,394
Good is bad
bad is good...
38
00:13:17,697 --> 00:13:19,665
in the false light,
it�s all true
39
00:13:30,877 --> 00:13:35,712
�True-False, who knows what?
One�s a lesser evil than the other
40
00:13:36,082 --> 00:13:41,042
But they all look-walk the same,
it all seems to measure the same
41
00:13:41,587 --> 00:13:46,217
Set fire to Truth,
find a Lie burnt out
42
00:13:46,426 --> 00:13:49,054
Good is bad
bad is good...
43
00:13:49,429 --> 00:13:52,057
in the false light,
it�s all true
44
00:13:57,870 --> 00:14:02,330
Black is black,
black as Death
45
00:14:03,009 --> 00:14:07,946
But life�s a kaleidoscope of colours,
to be diced, piece by piece
46
00:14:08,548 --> 00:14:12,985
�What�s unborn of sin,
in sin is bred
47
00:14:14,020 --> 00:14:18,389
Dregs spat out,
breed hunger
48
00:14:30,036 --> 00:14:34,666
�What was, is no more believed,
what the eye beholds, is unbelievable
49
00:14:35,208 --> 00:14:40,043
what was all pervading...
no longer dwells on this earth
50
00:14:40,513 --> 00:14:45,212
�Trust your instincts,
it�s ugly
51
00:14:45,885 --> 00:14:48,046
Once what bred
in every festering wound...
52
00:14:48,187 --> 00:14:50,553
is no more, nowhere,
you�re told
53
00:14:56,095 --> 00:14:58,859
Good is bad
bad is good...
54
00:14:59,098 --> 00:15:01,259
in the false light,
it�s all true
55
00:15:28,428 --> 00:15:31,795
I stopped your transfer orders
on grounds of lapses in the...
56
00:15:33,032 --> 00:15:36,229
Defence Minister�s security detail,
Home Ministry says, you want to see me
57
00:15:36,369 --> 00:15:37,996
In private
58
00:15:55,254 --> 00:15:58,553
This file contains whatever the
late Defence Minister had to tell me
59
00:15:59,325 --> 00:16:02,817
But the floppy containing the details
which he wanted to give me...
60
00:16:02,962 --> 00:16:04,930
isn�t yet in my possession
61
00:16:12,004 --> 00:16:13,938
Your name is the next on the hit list
62
00:16:16,375 --> 00:16:20,971
�Who is behind it, we can know only
from the Defence Minister�s assassin
63
00:16:25,017 --> 00:16:27,884
According to this note... this information...
64
00:16:28,020 --> 00:16:29,988
ought to remain only between
you and me?
65
00:16:31,023 --> 00:16:35,153
Because your staff is not beyond
the pale of suspicion, sir
66
00:16:48,307 --> 00:16:50,036
Anytime, Anywhere
67
00:17:20,206 --> 00:17:21,673
Mahadev, wash your hands
68
00:17:21,841 --> 00:17:23,934
I won�t
69
00:17:28,014 --> 00:17:29,777
Mahadev, wash your hands
70
00:17:30,016 --> 00:17:30,983
No...
71
00:17:34,020 --> 00:17:34,987
I won�t
72
00:18:18,030 --> 00:18:19,793
Don�t wash
73
00:18:20,032 --> 00:18:21,897
Don�t
74
00:18:30,743 --> 00:18:31,903
No, I will
75
00:18:32,078 --> 00:18:36,174
You won�t?
- I will
76
00:18:36,549 --> 00:18:39,245
You won�t,
- I won�t
77
00:18:40,953 --> 00:18:42,181
I will
78
00:18:44,557 --> 00:18:46,047
where�s Raghavan?
79
00:18:47,093 --> 00:18:48,458
One minute
80
00:18:53,099 --> 00:18:54,191
Please hold
81
00:18:58,137 --> 00:18:58,967
I ..
82
00:18:59,138 --> 00:19:00,969
don�t hold
83
00:19:01,841 --> 00:19:04,776
Yakub goes on hold for no one
84
00:19:06,178 --> 00:19:07,577
I�ll wash
85
00:19:43,082 --> 00:19:44,049
One minute
86
00:19:52,258 --> 00:19:58,458
You killed the defence minister,
You got a big price
87
00:20:00,366 --> 00:20:03,665
won�t you give a piece
of the pie to Yakub?
88
00:20:06,072 --> 00:20:08,370
Threatening me?
- Not threat
89
00:20:10,076 --> 00:20:11,509
Tax
90
00:21:07,566 --> 00:21:10,000
Brother sends
91
00:21:51,577 --> 00:21:53,772
Brother sends
92
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
A joker?
93
00:23:53,098 --> 00:23:55,066
No one gets killed
94
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
No one kills
95
00:24:00,406 --> 00:24:02,340
I�m not the one who�s saying that
96
00:24:05,010 --> 00:24:06,944
It�s there, written in the Gita
97
00:24:17,222 --> 00:24:19,850
I am merely a tool
98
00:24:31,937 --> 00:24:33,871
In this game of puppetry...
99
00:24:35,074 --> 00:24:38,840
I am the killer...
100
00:24:39,078 --> 00:24:40,705
you are a corpse
101
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Not to mind
102
00:24:55,094 --> 00:24:56,721
Not to mind
103
00:25:12,011 --> 00:25:12,943
Tax
104
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
Make sure no one�s left out
105
00:25:26,458 --> 00:25:28,892
You�ve sent the jeep to the airport?
- Yes... if the flight isn�t late...
106
00:25:29,028 --> 00:25:30,495
he should be arriving anytime
107
00:25:32,031 --> 00:25:34,499
Don�t touch anything
until Manu arrives
108
00:25:36,368 --> 00:25:37,995
what�s for breakfast?
109
00:25:42,107 --> 00:25:44,041
I don�t see the purpose
in transferring you...
110
00:25:44,176 --> 00:25:47,543
from vlP security to Crime Branch,
- Just missing you
111
00:25:47,980 --> 00:25:51,609
Me? Or thieves... robbers and murderers?
- Pradhan... don�t assume...
112
00:25:51,750 --> 00:25:54,514
you woke me out of my sleep and hauled
me overnight from Delhi for no reason?
113
00:25:56,422 --> 00:25:58,390
what�s this?
- Piece of rubber
114
00:26:03,962 --> 00:26:05,725
Found at the place of crime
115
00:26:12,805 --> 00:26:14,739
Often used for making masks
for films
116
00:26:17,109 --> 00:26:20,977
Rameez was Yeda Yakub�s chauffeur,
an underworld collector
117
00:26:22,014 --> 00:26:23,982
Your underworld types
have interesting names
118
00:26:24,783 --> 00:26:28,651
Same with Yeda Yakub�s throat,
Same modus operandi
119
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
Corpse is in the health club, Upstairs
120
00:26:35,160 --> 00:26:39,995
Looks like gang war, Pradhan,
You called me from Delhi for this?
121
00:26:40,365 --> 00:26:44,893
�The assassin himself sent me a message,
to have you called in, Urgently
122
00:26:45,404 --> 00:26:46,666
Message?
123
00:26:48,340 --> 00:26:49,705
with a signature
124
00:27:05,691 --> 00:27:08,660
Killing isn�t only his calling,
Pastime too, looks like
125
00:27:20,472 --> 00:27:24,932
One who leaves his signature
on his work is no simple killer
126
00:27:26,011 --> 00:27:27,945
He�s challenging us,
catch me if you dare
127
00:27:31,016 --> 00:27:34,884
I�m getting Supriya and Gita over here... Strange! For all my invitations...
128
00:27:35,020 --> 00:27:37,887
you never found the opportunity... and now for the sake of an assassin...
129
00:27:38,023 --> 00:27:39,991
you�re ready to move en famille?
130
00:27:44,029 --> 00:27:48,796
Friends can be refused, Pradhan,
Not foes
131
00:27:52,905 --> 00:27:56,705
How much longer?
- Here he comes
132
00:28:54,099 --> 00:28:56,067
I can�t see the connection
between the two murders
133
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
But the modus operandi is the same,
- Who might be his quarry now?
134
00:29:02,107 --> 00:29:05,770
Still at work? If you will bring
the office to the dining table...
135
00:29:05,911 --> 00:29:12,714
I might send dinner to office, right?
- Only the cheeses, Not the kebabs
136
00:29:12,918 --> 00:29:14,317
They�re great
137
00:29:20,626 --> 00:29:24,790
Manu, don�t you sometimes get
the feeling that we married cooks?
138
00:29:25,197 --> 00:29:26,721
And such pretty cooks
139
00:29:28,367 --> 00:29:31,996
Why only cooks? Nurse... governess...
140
00:29:33,071 --> 00:29:34,163
Gardener...
- Washerwoman
141
00:29:34,406 --> 00:29:36,340
Secretary...
- Housekeeper...
142
00:29:36,575 --> 00:29:40,705
Accountant, all rolled-into-one,
- All-in-one, let�s eat
143
00:29:41,747 --> 00:29:43,044
where are the kids?
144
00:29:48,420 --> 00:29:52,379
These cartoons and video games
are for little kids, I hate it
145
00:29:53,091 --> 00:29:57,858
But Mummy thinks I�m mad about these,
like other kids
146
00:29:59,765 --> 00:30:03,997
�You know Dipu, scientists
have found a new solar system
147
00:30:07,639 --> 00:30:12,576
Just imagine, a whole new Sun!
It�s planets
148
00:30:14,079 --> 00:30:18,709
Maybe even people will be there,
- Yes! Also Shah Rukh Khan
149
00:30:21,086 --> 00:30:24,954
why didn�t Manu marry all these years?
- That�s what my father asked him...
150
00:30:25,090 --> 00:30:27,285
when he went to ask for my hand,
You know what he said?
151
00:30:27,526 --> 00:30:30,051
what...?
- Guess
152
00:30:32,497 --> 00:30:34,465
Maybe he never found the right girl?
- No
153
00:30:34,700 --> 00:30:38,659
Then...?
- He said... he forgot
154
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
He forgot to marry?
- He forgot
155
00:30:49,147 --> 00:30:51,115
That line you�ve never heard
156
00:30:51,650 --> 00:30:54,118
My father is so serious,
Even he broke out laughing
157
00:30:58,156 --> 00:31:03,150
How did you win him over?
- He was in love too
158
00:31:03,762 --> 00:31:08,722
But he never dared, Because my father
was his senior, And I was in college
159
00:31:09,301 --> 00:31:15,865
But I had decided, That gave him
the confidence to woo my father
160
00:31:16,975 --> 00:31:19,910
Pradhan... our kids are either
growing up too fast...
161
00:31:20,078 --> 00:31:21,545
or maybe we just notice
things too late
162
00:31:23,081 --> 00:31:25,606
�Yes, they are growing up,
But in what conditions?
163
00:31:27,085 --> 00:31:35,049
The situation is going from bad to
worse... feel scared telling him...
164
00:31:35,193 --> 00:31:38,959
about honesty and integrity... am I
making him too weak to face...
165
00:31:39,097 --> 00:31:43,295
the world that is to come about?
In the coming times of hypocrisy...
166
00:31:43,435 --> 00:31:47,531
lies, dishonesty, cold-bloodedness,
will he be able to survive?
167
00:31:50,142 --> 00:31:53,509
Sometimes, I feel like retiring
and going back to the village
168
00:31:56,681 --> 00:32:01,209
You can retire from a job... not from
life... it�s the coming times...
169
00:32:01,353 --> 00:32:08,316
�that we�re fighting for,
- Still, of late I miss my village
170
00:32:09,227 --> 00:32:14,995
Particularly, the rains,
- Let�s make it someday, together
171
00:32:16,802 --> 00:32:17,996
To watch the rains in the village
172
00:32:27,078 --> 00:32:30,605
I've put the word out to my informers... in the underworld...
173
00:32:30,749 --> 00:32:32,182
things like this don�t stay hidden
174
00:32:32,384 --> 00:32:35,911
So what stays hidden?
Tell us some too
175
00:32:37,088 --> 00:32:39,056
what�s in the tiffin box?
Dipu hasn�t eaten?
176
00:32:40,091 --> 00:32:43,925
Everyone has eaten, This is
for me and this one
177
00:32:47,566 --> 00:32:50,729
�The two of them are locked in battle,
- Oh yes, they aren�t getting married
178
00:32:58,143 --> 00:32:59,838
Good night, Mister Forgot
179
00:33:02,013 --> 00:33:02,945
Forgot...?
180
00:33:05,016 --> 00:33:06,176
Got it?
181
00:33:08,019 --> 00:33:09,782
Come over,
- Sure
182
00:33:19,431 --> 00:33:21,399
Are boys really such fools?
183
00:33:24,035 --> 00:33:26,003
Had I been a fool, would your Mummy
have married me?
184
00:33:26,605 --> 00:33:29,199
who knows? I wasn�t even born then
185
00:34:40,078 --> 00:34:42,012
This night
186
00:34:42,881 --> 00:34:44,849
Is mine
187
00:34:45,817 --> 00:34:48,047
Like the lizard, it crawls
188
00:34:51,256 --> 00:34:53,224
Like rolling Death�s dice...
189
00:35:01,700 --> 00:35:06,637
It swallows... it devours...
this black... venomos night
190
00:35:07,072 --> 00:35:11,975
Blink... you will miss the link
this complicated night
191
00:35:12,577 --> 00:35:17,310
From silence it draws its might...
this night that moves
192
00:36:11,102 --> 00:36:14,970
Isolation... it�s isolation
193
00:36:16,808 --> 00:36:20,437
Your heart will forever be lonely...
it�s crazy
194
00:36:37,962 --> 00:36:42,797
Every person is a ruin...
195
00:36:43,168 --> 00:36:47,002
every heart isolates
another
196
00:36:54,079 --> 00:36:58,778
It stuns... it strikes...
this night of Death�s rolling dice
197
00:38:08,853 --> 00:38:12,983
The night turns darker suddenly...
198
00:38:13,658 --> 00:38:17,992
my veil will slip out of his hands
199
00:38:35,180 --> 00:38:39,048
�They�re ashore;
and yet they drown
200
00:38:40,418 --> 00:38:44,377
It�s the night that
brings the storm
201
00:38:51,095 --> 00:38:55,930
On bare bodies that speak...
this is night that simmers
202
00:40:18,082 --> 00:40:19,845
I know who you are
203
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
who are you?
204
00:40:57,155 --> 00:40:58,918
Your assassin
205
00:41:23,548 --> 00:41:25,243
Any last wishes?
206
00:41:30,088 --> 00:41:34,252
Only too die, nothing else
207
00:41:41,265 --> 00:41:46,066
You got a last wish?
- Only you, No other wish
208
00:42:15,833 --> 00:42:20,327
How have you been Hanif-Brother?
- All by your grace
209
00:42:33,084 --> 00:42:35,052
who killed Yeda Yakub?
210
00:42:40,825 --> 00:42:44,727
You are asking too big a price
for saving my life once
211
00:42:45,830 --> 00:42:46,797
Name
212
00:43:18,629 --> 00:43:20,392
when did you start smoking?
213
00:43:49,093 --> 00:43:51,061
Raghavan
214
00:43:52,196 --> 00:43:56,860
Dog gets card
215
00:43:59,137 --> 00:44:05,235
Dog, goes for the card
216
00:44:25,930 --> 00:44:29,388
Mahadev-Brother, dog goes
fetches card
217
00:44:30,034 --> 00:44:31,501
Fetches card
218
00:44:32,036 --> 00:44:33,799
Fetches
219
00:44:34,572 --> 00:44:36,506
Dog goes...
- Fetches card
220
00:44:39,677 --> 00:44:40,769
won�t even die!
221
00:44:43,080 --> 00:44:45,708
Fetches card, Dog fetch card
222
00:44:47,084 --> 00:44:49,052
Dog fetch card
223
00:44:56,827 --> 00:45:01,924
Dog fetches card
224
00:45:05,102 --> 00:45:07,070
we�re playing another game
225
00:45:10,007 --> 00:45:11,770
One...
- Two
226
00:45:12,009 --> 00:45:13,772
Three...
- Four
227
00:45:14,145 --> 00:45:16,636
Eighty...
- Ninety
228
00:45:17,014 --> 00:45:18,777
Count till...
- A full hundred
229
00:45:19,016 --> 00:45:21,985
Have you counted...
- Till a hundred?
230
00:45:22,486 --> 00:45:24,977
There�s the thief...
- Getting away
231
00:46:00,024 --> 00:46:04,927
In all, 18 Raghavans,
6 in lock-ups, serving life
232
00:46:06,964 --> 00:46:11,731
10 ordinary criminals,
One in death row, awaiting hanging
233
00:46:11,969 --> 00:46:13,732
That leaves one,
what about him?
234
00:46:15,906 --> 00:46:18,136
1983, Age 1 1
235
00:46:21,012 --> 00:46:23,708
She used to work, like me,
Raghu asked for money
236
00:46:24,015 --> 00:46:25,983
She refused. He burnt her alive
237
00:46:27,018 --> 00:46:28,451
Burnt his own mother alive
238
00:46:30,288 --> 00:46:35,248
Age 16, from remand home to
Arthur Road jail, warden�s murder
239
00:46:35,693 --> 00:46:43,998
Mr Deshmukh was a religious man,
He tried reading the Gita to the boys
240
00:46:45,369 --> 00:46:47,997
To reform them, Raghavan took
Gita lessons, But
241
00:46:49,073 --> 00:46:50,233
No one dies
242
00:46:50,408 --> 00:46:51,898
No one kills
243
00:46:52,076 --> 00:46:54,840
I�m not the one who�s saying that,
it�s there, written in your Gita
244
00:46:56,414 --> 00:47:01,579
1990, Age 18
245
00:47:03,220 --> 00:47:07,657
Jailbreak, Missing ever since,
- Anyone else in the family?
246
00:47:08,959 --> 00:47:10,119
An only brother, was
247
00:47:10,261 --> 00:47:12,923
�That Madhavan? Poor fellow, he was mad
248
00:47:30,915 --> 00:47:32,314
Live till you can
249
00:51:13,737 --> 00:51:15,398
No one dies
250
00:51:18,242 --> 00:51:20,039
No one kills
251
00:52:19,303 --> 00:52:20,793
I�ll get an ambulance
252
00:52:30,881 --> 00:52:32,849
Raining, back home in the village
253
00:53:15,192 --> 00:53:17,160
No one dies
254
00:53:18,028 --> 00:53:19,996
No one kills
255
00:53:21,432 --> 00:53:26,995
�You are a soul, you aren�t born,
you don�t die
256
00:53:40,818 --> 00:53:44,515
As one discards used clothes
for the new
257
00:53:51,095 --> 00:53:56,328
Only form changes,
faces change
258
00:54:03,006 --> 00:54:05,941
�That, which we know as Death, is Life
259
00:54:06,176 --> 00:54:10,545
Of late I miss my village
260
00:54:11,582 --> 00:54:13,311
Particularly, the rains
261
00:54:22,092 --> 00:54:28,520
How are you related to Raghavan?
- As woman to man
262
00:54:28,732 --> 00:54:29,926
Husband or lover?
263
00:54:32,936 --> 00:54:34,164
Killer
264
00:54:34,404 --> 00:54:40,809
what else do you know about Raghavan?
- It�s beyond my comprehension...
265
00:54:41,078 --> 00:54:46,038
why the police is interested
in what I know of Raghavan
266
00:54:46,316 --> 00:54:47,943
Answer the question
267
00:54:55,559 --> 00:55:00,929
I didn�t ask that,
- You asked me what I know of him
268
00:55:01,732 --> 00:55:05,725
�What he does, where he goes, who he
meets, address, means of livelihood
269
00:55:11,108 --> 00:55:15,101
Raghavan never asked my age,
I never asked his income
270
00:55:16,814 --> 00:55:19,647
we never wasted time
over silly questions
271
00:55:23,020 --> 00:55:25,989
Do I still have to tell you
what kind of business?
272
00:55:28,325 --> 00:55:29,986
That�s apparent
273
00:55:33,030 --> 00:55:39,230
I know what you want to know from me... what you don�t know is...
274
00:55:39,403 --> 00:55:43,772
you�re wasting your time,
- You think you�re very smart?
275
00:55:44,308 --> 00:55:47,038
Raghavan thinks I�m beautiful too
276
00:55:48,946 --> 00:55:49,878
No...?
277
00:55:56,587 --> 00:56:02,583
But I don�t know of too many girls
who�d care for a killer�s adulation
278
00:56:05,329 --> 00:56:08,924
�Yes, he might wash his bloody hands
before he touches you
279
00:56:11,602 --> 00:56:16,437
The expensive gifts he buys for you
are bloodstained
280
00:56:20,377 --> 00:56:26,976
I don�t know which Raghavan you�re
referring to... the Raghavan I know...
281
00:56:27,184 --> 00:56:29,379
slakes my thirst with his fire
282
00:56:39,763 --> 00:56:41,788
Have you ever used fire
to slake your thirst, officer?
283
00:56:45,936 --> 00:56:50,896
If you want... you can make life
easier for me... if I want...
284
00:56:51,074 --> 00:56:54,601
I can make life difficult for you,
I want Raghavan
285
00:56:57,814 --> 00:57:00,647
As much as I knew,
I've told you
286
00:57:12,362 --> 00:57:15,923
If you don�t say, Narang will,
- Was I called here for time-pass?
287
00:57:17,501 --> 00:57:19,731
No, my interrogation continues
288
00:57:23,907 --> 00:57:30,710
�The question isn�t where Raghavan is,
Question is whether you know, or not
289
00:57:37,020 --> 00:57:39,147
Question isn�t whether
you will divulge
290
00:57:42,025 --> 00:57:43,993
Answer is, I know how
to make you talk
291
00:58:52,496 --> 00:58:56,057
No one dies, no one kills
292
01:02:48,765 --> 01:02:49,993
You�re gone
293
01:02:53,903 --> 01:02:55,063
You too
294
01:03:39,082 --> 01:03:43,951
I�m Arjun Srivastav, I've been deputed
in Mr Pradhan�s place
295
01:03:45,322 --> 01:03:49,725
I needn�t have been sent to
wrap up the rest of the case
296
01:03:50,260 --> 01:03:55,061
Any clerk can do it,
- I see
297
01:03:55,865 --> 01:04:03,931
Using an academy-topper for a cook
is a waste of talent, And why waste?
298
01:04:05,008 --> 01:04:07,101
I'd say, it�s an insult
299
01:04:10,814 --> 01:04:13,647
Had you called me in before
Raghavan was nabbed...
300
01:04:13,817 --> 01:04:20,450
I'd show you what Arjun Srivastav is,
I've majored in criminal psychology
301
01:04:21,024 --> 01:04:22,992
Raghavan would�ve been in jail
in two days
302
01:04:26,029 --> 01:04:27,997
So you�ve been sent
to take Pradhan�s place?
303
01:04:29,632 --> 01:04:31,600
what to do? Had to come,
- Be seated
304
01:04:33,503 --> 01:04:35,994
List the names of people
you�ve shot till date
305
01:04:43,079 --> 01:04:45,604
I haven�t shot anyone... At least the names...
306
01:04:45,749 --> 01:04:49,480
of those you�ve arrested,
- I haven�t arrested anyone
307
01:04:50,086 --> 01:04:53,852
I've just passed out of the academy,
- And you come to take Pradhan�s place?
308
01:04:55,258 --> 01:05:01,163
Pradhan had more scars on his body than
the number of years in your age
309
01:05:02,966 --> 01:05:07,835
You�ve majored in criminal psychology?
In one of the dark... dank alleys...
310
01:05:08,004 --> 01:05:11,872
if you come across a Raghavan, he won�t
quiz you about criminal psychology
311
01:05:12,008 --> 01:05:16,945
He will tear you to pieces... far more difficult than nabbing him...
312
01:05:17,113 --> 01:05:24,781
�will be holding Raghavan behind
the bars, and it�s nearly not to be
313
01:05:29,092 --> 01:05:32,323
The police officer�s job isn�t over
until crime is stamped out
314
01:05:34,364 --> 01:05:39,996
In your place... Pradhan wouldn�t have
let anyone breathe in peace...
315
01:05:40,203 --> 01:05:44,333
not you, not I
until Raghavan hanged
316
01:06:17,540 --> 01:06:20,304
After killing the Defence Minister,
you took a floppy
317
01:06:27,016 --> 01:06:32,977
You�re a small cog in the wheels of
a huge conspiracy... your role was...
318
01:06:33,122 --> 01:06:37,991
smaller than the bullets which killed
the Defence Minister... but you know...
319
01:06:38,127 --> 01:06:43,827
which finger pulled the trigger... whose the gun it was...
320
01:06:44,033 --> 01:06:48,936
and the hand that ordered the gun... and the hand behind that hand...
321
01:06:49,072 --> 01:06:54,840
you surely know this much?
- I�m an assassin, Not a traitor
322
01:06:57,080 --> 01:07:04,577
In my business, the client�s name
isn�t divulged, At no cost
323
01:07:09,058 --> 01:07:14,496
At least... you know...?
You�re sure to hang
324
01:07:16,299 --> 01:07:20,429
Tell me where the floppy is,
You might be let off lightly
325
01:07:34,484 --> 01:07:36,452
Two sides of the coin
326
01:07:38,021 --> 01:07:39,989
Good and bad
327
01:07:41,257 --> 01:07:43,384
Pretty and ugly
328
01:07:44,360 --> 01:07:48,262
�We need each other, Manu Verma
329
01:07:53,036 --> 01:07:55,004
we�ll meet in the office
330
01:07:56,339 --> 01:07:57,636
Supriya...
331
01:08:01,010 --> 01:08:06,505
Isn�t that your wife�s name?
She�s pretty
332
01:08:08,017 --> 01:08:11,976
Had you not been here now, you�d be
in her arms right now, no?
333
01:08:25,435 --> 01:08:28,165
You aren�t a bad fellow,
You�re a demon
334
01:08:30,073 --> 01:08:35,705
You are where you are because it�s
dangerous for society to let you live
335
01:08:36,412 --> 01:08:37,709
wrong
336
01:08:39,082 --> 01:08:40,379
Absolutely wrong
337
01:08:41,517 --> 01:08:47,854
I am where I am because society
doesn�t want to see it�s own face
338
01:08:50,093 --> 01:08:52,960
Society doesn�t have the guts
to admit that...
339
01:08:53,096 --> 01:08:55,462
one of society�s faces
is Raghavan too
340
01:08:56,132 --> 01:09:05,097
Abolish laws, set men free, And every
Manu Verma might become a Raghavan
341
01:09:07,276 --> 01:09:10,473
Because every Manu Verma wants
to become a Raghavan
342
01:09:10,680 --> 01:09:12,648
No Raghavan inside this Manu Verma
343
01:09:15,084 --> 01:09:20,716
And till this Manu Verma is alive,
no Raghavan can stay alive
344
01:09:26,029 --> 01:09:29,829
Look Raghavan... in a very short while...
345
01:09:30,033 --> 01:09:34,663
you�ll be wearing a black hood
346
01:09:38,074 --> 01:09:41,601
And that nasty laugh of yours
will be buried forever
347
01:09:43,746 --> 01:09:48,615
A noose goes around your neck, Suddenly,
the ground beneath your feet slips away
348
01:09:48,751 --> 01:09:52,710
And you�re swinging in a hole blacker
than the blackest of your crimes
349
01:09:54,257 --> 01:09:57,454
Noose tightens... tightens
350
01:09:59,228 --> 01:10:05,599
�You�ll blabber, your lungs will fight
to breathe, but not a breath
351
01:10:07,036 --> 01:10:09,834
First of all... your heart...
352
01:10:10,073 --> 01:10:11,665
stops
353
01:10:12,942 --> 01:10:14,876
Then your brain will stop working
354
01:10:17,246 --> 01:10:22,445
And then you, Raghavan,
will be gone for good
355
01:10:32,095 --> 01:10:33,392
Felt nice
356
01:10:36,632 --> 01:10:38,327
Felt very nice
357
01:10:40,103 --> 01:10:45,666
It�s going to be just the way
you enjoyed telling me about it
358
01:10:49,045 --> 01:10:54,677
But Manu Verma, one thing never ends
359
01:11:00,957 --> 01:11:05,860
There�s something that�ll never end
360
01:11:09,365 --> 01:11:10,992
See you at that gallows
361
01:11:17,840 --> 01:11:20,240
There�s something that never ends
362
01:11:47,136 --> 01:11:50,003
Thus it is proven that
the accused killed...
363
01:11:50,139 --> 01:11:54,906
�the Defence Minister, Yeda Yakub,
Rameez and Pradhan
364
01:11:55,711 --> 01:12:00,774
I pray that the court to pronounce the
harshest sentence for Raghavan Ghatge
365
01:12:06,222 --> 01:12:09,988
In view of evidence and
depositions by witnesses...
366
01:12:10,693 --> 01:12:20,796
Raghavan Ghatge son of Sadanand Ghatge
is sentenced to hang until death
367
01:12:52,101 --> 01:12:55,832
That�s all there is to your law?
368
01:13:01,344 --> 01:13:07,772
If I am to hang, does it make
any difference who hangs me?
369
01:13:08,918 --> 01:13:11,648
�Your hangman, or I myself�
370
01:13:14,357 --> 01:13:17,849
�This is a court, Raghavan,
this is my court
371
01:13:19,495 --> 01:13:23,989
I won�t allow you to ridicule my court,
Take this animal out of the court
372
01:13:24,133 --> 01:13:30,561
I�m an animal? And you are human just
because you carry that wooden hammer?
373
01:13:33,476 --> 01:13:35,000
why...
374
01:13:37,647 --> 01:13:40,047
do you think your decision
is the last word?
375
01:13:42,084 --> 01:13:45,451
Outside this city lies a vast
jungle, Justice Chowdhury
376
01:13:46,889 --> 01:13:53,055
where the darkness reigns... in that court...
377
01:13:55,765 --> 01:14:00,464
one day, you will stand
where I stand today
378
01:14:01,737 --> 01:14:06,333
And I�ll be where
you are sitting
379
01:14:12,014 --> 01:14:19,546
Until then, stay imprisoned in your
black cloak and await your trial
380
01:14:33,369 --> 01:14:38,898
If life takes away,
so it gives too, I�m fine
381
01:14:53,089 --> 01:14:55,057
In school to catch a thief?
382
01:14:56,659 --> 01:15:00,823
Got good news for you,
- Nabbed another thief?
383
01:15:05,301 --> 01:15:07,929
we�re going to see Granny
during the holidays
384
01:15:08,170 --> 01:15:09,933
�This time, we�re going,
- I don�t believe this
385
01:15:10,172 --> 01:15:12,106
Just make sure you buy tickets
for Gita and myself
386
01:15:12,341 --> 01:15:16,710
�What will you be doing here, Papa?
- Vanquishing the evil
387
01:15:32,595 --> 01:15:36,395
Go away, Evil
388
01:15:37,466 --> 01:15:41,402
Lord Ram has a bow and arrows
389
01:15:44,073 --> 01:15:45,506
Get lost
390
01:16:01,023 --> 01:16:10,261
Evil has many lives,
Evil is wiser
391
01:16:16,639 --> 01:16:19,972
Go to your City of Evil
392
01:16:23,012 --> 01:16:26,971
Go home and boast
393
01:16:34,023 --> 01:16:37,390
You don�t know The Evil�s powers
394
01:16:39,028 --> 01:16:42,589
The world will be vanquished
395
01:16:46,202 --> 01:16:50,400
You will be crushed
396
01:17:00,950 --> 01:17:04,909
You will be stamped out
397
01:17:09,959 --> 01:17:12,928
You talk too much
398
01:17:19,969 --> 01:17:22,938
I�m going to abduct you
399
01:17:28,010 --> 01:17:30,240
Then I shall wait for the Redeemer
400
01:17:40,890 --> 01:17:43,791
Evil! You are but Evil!
401
01:17:44,026 --> 01:17:47,553
Do not brag... you are not bigger
than the Redeemer
402
01:17:51,033 --> 01:17:57,370
I�ll set to fire your empire
with my tail
403
01:17:58,073 --> 01:18:00,940
Remember... you�re female...
- Okay
404
01:18:01,210 --> 01:18:04,145
I�ll set afire your
Golden City of Sin
405
01:18:04,914 --> 01:18:12,787
�You have abducted Sita,
I�m going to tell Ram
406
01:18:16,759 --> 01:18:21,594
How will you cross the seas?
You will drown
407
01:18:23,566 --> 01:18:30,529
�The City of Sin is far away,
no phones are not working
408
01:18:44,420 --> 01:18:53,522
O�Redeemer, use the e-mail,
inform my Ram quickly
409
01:19:16,518 --> 01:19:19,715
Let�s fight a war
410
01:19:20,022 --> 01:19:21,649
�Yes, let�s fight
411
01:19:23,192 --> 01:19:25,990
Let the world be cleansed of sin
412
01:19:29,031 --> 01:19:32,330
�The City of Sin
will thrive forever
413
01:19:34,203 --> 01:19:37,172
Evil will thrive
as long as virtue lives
414
01:19:47,082 --> 01:19:50,051
Evil will thrive
415
01:20:15,177 --> 01:20:16,667
who are you?
416
01:20:20,516 --> 01:20:22,040
Your killer
417
01:20:25,688 --> 01:20:27,656
Any last wish?
418
01:20:30,526 --> 01:20:33,586
�When you are with me,
I have no wishes
419
01:22:50,365 --> 01:22:53,857
If you have come to see me at
the gates of Death... the purpose...
420
01:22:54,002 --> 01:22:56,971
must be more precious than my death,
- Right, Your life
421
01:22:58,874 --> 01:23:02,970
Here�s your pardon,
with the President�s signature
422
01:23:04,746 --> 01:23:09,979
Tell me where the floppy is, Death
will be commuted to life, Look
423
01:23:16,024 --> 01:23:19,824
You�re here to strike a deal?
- I�m giving life...
424
01:23:20,028 --> 01:23:23,464
to a convict like you,
How can it come for free?
425
01:23:24,199 --> 01:23:28,602
In my business, the client�s name
isn�t divulged, whatever the price
426
01:23:31,073 --> 01:23:39,037
The price isn�t money,
it�s life. You know what life means?
427
01:23:41,083 --> 01:23:45,850
Just now... when you met Nita
for the last time...
428
01:23:45,988 --> 01:23:48,889
when you held her hand... when you felt her heartbeat...
429
01:23:50,092 --> 01:23:53,061
her eyes... her lips...
430
01:23:55,097 --> 01:23:58,555
it can all be yours, Not now,
ten years on, But you can have her
431
01:24:06,508 --> 01:24:08,942
No one knows anything about this deal
432
01:24:10,913 --> 01:24:14,781
Apart from the Prime Minister
and myself, no one knows anything
433
01:24:16,151 --> 01:24:18,984
�Your last hope, I am
434
01:24:35,804 --> 01:24:37,271
Look Raghavan...
435
01:24:38,774 --> 01:24:45,475
the hangman is testing his ropes
with a dummy that weighs like you
436
01:24:46,081 --> 01:24:48,641
The doctor and the magistrate must
be here, The doctor has seen you
437
01:24:49,251 --> 01:24:53,278
He�s only waiting to certify your
corpse... the magistrate must be...
438
01:24:53,422 --> 01:24:57,290
looking at his watch... he has to drop
his kids to school... the hangman...
439
01:24:57,426 --> 01:25:02,261
must be turning the hood inside out,
His wife might be at home
440
01:25:02,965 --> 01:25:04,933
He might be in a hurry too
441
01:25:12,874 --> 01:25:17,243
After you�re hanged, everyone
will go back to their lives
442
01:25:19,381 --> 01:25:21,542
Only you won�t be here
443
01:25:23,085 --> 01:25:25,986
Life will be the same,
Only you won�t be
444
01:25:31,493 --> 01:25:32,460
So...
445
01:25:33,895 --> 01:25:35,192
tell me...
446
01:25:36,031 --> 01:25:37,658
where the floppy is
447
01:25:40,035 --> 01:25:43,004
They�re coming
448
01:26:44,132 --> 01:26:46,726
You can�t escape... you can�t!
449
01:27:05,020 --> 01:27:06,920
Are you all right, sir?
450
01:27:42,023 --> 01:27:43,991
No one kills
451
01:28:40,090 --> 01:28:41,717
Sir, are you all right?
452
01:28:43,093 --> 01:28:43,957
what are you staring at?
Get an ambulance
453
01:28:57,474 --> 01:29:00,034
Since when did this hospital
start employing pretty nurses?
454
01:29:01,545 --> 01:29:06,039
- When are you quitting the job?
- First thing, once I�m out
455
01:29:07,551 --> 01:29:10,520
Lies!
- Then why ask me?
456
01:29:11,589 --> 01:29:15,116
I can�t even ask you why
this show of chivalry?
457
01:29:15,726 --> 01:29:17,489
Listen Supriya, Raghavan is dead
458
01:29:19,263 --> 01:29:21,925
Nothing�s over, There�ll be
someone else in Raghavan�s place
459
01:29:22,533 --> 01:29:24,899
How is Gita?
- Don�t you try to digress
460
01:29:29,540 --> 01:29:33,840
Supriya, this is a battle to be fought,
in my place, someone else...
461
01:29:34,011 --> 01:29:39,176
In your place someone else
- So easy to say, so nice to hear
462
01:29:39,550 --> 01:29:43,418
But no once cares for the one who
suffers it! What do you think?
463
01:29:43,687 --> 01:29:46,417
This life is only yours?
You�re forgetting
464
01:29:46,590 --> 01:29:51,357
Two other lives are tied to yours,
You life�s ours too
465
01:29:51,929 --> 01:29:54,022
And you�ve no right
to endanger it
466
01:29:58,402 --> 01:30:01,132
For my husband, my child, my family,
I will be selfish
467
01:30:02,072 --> 01:30:05,371
And no one takes that right
away from me, Not even you
468
01:30:16,287 --> 01:30:17,515
How�s Gita?
469
01:30:26,497 --> 01:30:28,556
She�ll come to see you on her way
back from school
470
01:30:33,604 --> 01:30:35,037
She has sent a card for you
471
01:30:40,344 --> 01:30:43,108
The Evil is vanquished,
the story is over
472
01:30:44,949 --> 01:30:47,918
But Sita's (my) test by fire pends.
473
01:31:35,599 --> 01:31:37,567
No one should find that briefcase
474
01:31:42,740 --> 01:31:44,298
Narang�s release orders
475
01:32:35,592 --> 01:32:38,288
Narang�s release orders,
- Put it here
476
01:34:31,208 --> 01:34:32,505
Take this
477
01:34:35,112 --> 01:34:36,511
Take it
478
01:34:37,648 --> 01:34:43,245
You stabbed me in the back,
Now stab me in the heart
479
01:34:43,820 --> 01:34:46,550
Right away,
Sir, call for you
480
01:34:50,594 --> 01:34:52,221
Like this
481
01:34:54,031 --> 01:35:01,494
One, two, three, four,
count till a full five score
482
01:35:04,274 --> 01:35:05,502
Go on, play
483
01:35:06,543 --> 01:35:15,451
One... two... three... four...
- Count till a full five score
484
01:35:22,526 --> 01:35:23,959
You�re gone
485
01:36:02,799 --> 01:36:05,393
why did he have try to escape?
Had he known that...
486
01:36:05,535 --> 01:36:09,665
his release orders have arrived,
he might not have tried to escape
487
01:36:44,541 --> 01:36:46,168
What is the matter, Manu?
488
01:36:48,545 --> 01:36:52,003
Not the first time
you shot someone
489
01:36:53,283 --> 01:36:56,252
Neither was the man you shot,
a gentleman
490
01:36:57,120 --> 01:36:59,054
But he wasn�t guilty
491
01:37:00,524 --> 01:37:06,019
You must�ve shot him in self-defence,
why get so worked up over it?
492
01:37:09,866 --> 01:37:13,302
Just because I�m your husband
doesn�t mean whatever I do is right
493
01:37:15,305 --> 01:37:20,174
I wasn�t given the upbringing
to approve my husband�s every act
494
01:37:20,877 --> 01:37:22,970
I know... Then...?
495
01:37:25,549 --> 01:37:32,455
Is it impossible that I did wrong?
- Yes, But I also know...
496
01:37:32,589 --> 01:37:36,719
that if ever, you�ll be
the first man to own up
497
01:37:43,433 --> 01:37:45,560
I feel I've killed an innocent man
498
01:37:47,738 --> 01:37:50,764
Consider that done,
Now what do you wish to do?
499
01:37:52,042 --> 01:37:56,479
You want to go through life with
that guilt? Or do you wish to do...
500
01:37:56,613 --> 01:38:01,846
whatever is the next necessary step?
I�m with you in your every decision
501
01:38:02,586 --> 01:38:09,424
Because I know you can�t kill anyone
without reason, if the law...
502
01:38:09,593 --> 01:38:12,221
takes up case against you, I�ll find
a good lawyer to fight your case
503
01:38:12,596 --> 01:38:17,898
If you wish to carry the guilt all
your life, I�ll bear half your burden
504
01:38:23,106 --> 01:38:30,012
I wish I could think so simplistically,
- Time to go to bed, not think
505
01:38:31,715 --> 01:38:33,182
Go to sleep
506
01:38:41,591 --> 01:38:42,785
Has Gita gone off to sleep?
507
01:38:44,261 --> 01:38:49,460
Nice seeing the old Manu in you again... I was apprehensive...
508
01:38:49,599 --> 01:38:51,567
that something has come over you
509
01:38:54,204 --> 01:38:57,970
In your eyes, there is a jungle
510
01:39:00,477 --> 01:39:02,502
I want to forget my sorrows
in your eyes
511
01:39:05,449 --> 01:39:10,819
I still can�t make out what makes
poets of husbands after midnight
512
01:39:12,589 --> 01:39:15,319
Not poet, Lovers
513
01:40:47,617 --> 01:40:48,743
who�s there?
514
01:40:49,653 --> 01:40:51,587
No one dies
515
01:40:54,658 --> 01:40:56,592
No one kills
516
01:41:04,334 --> 01:41:05,961
You�ve seen me in the mirror
517
01:41:07,504 --> 01:41:09,472
Raghavan now lives in Manu Verma
518
01:41:13,610 --> 01:41:15,510
Manu Verma is Raghavan
519
01:41:43,607 --> 01:41:44,972
what happened?
520
01:42:06,930 --> 01:42:13,233
No Madhu, the gunfire wasn�t shocking,
it was the look in Manu�s eyes
521
01:42:13,703 --> 01:42:17,730
His eyes?
- He was like someone else
522
01:42:18,041 --> 01:42:20,009
I don�t know what to do
523
01:42:21,044 --> 01:42:24,343
Apart from the Indian Prime Minister... heads of nuclear power states...
524
01:42:24,481 --> 01:42:29,885
will be present at the Mumbai meet
on nuclear disarmament
525
01:42:39,929 --> 01:42:42,124
Arjun Srivastav will assist you
526
01:43:04,587 --> 01:43:07,522
According to intelligence... Raghavan took the contract...
527
01:43:07,691 --> 01:43:09,625
for assassinating
the prime minister
528
01:44:11,054 --> 01:44:14,114
Dried, dead leaves
529
01:44:17,193 --> 01:44:22,495
But they travel to the roots,
to be born again as new leaves
530
01:44:25,335 --> 01:44:29,669
Nothing dies, only changes form,
531
01:44:30,673 --> 01:44:34,905
what�s happening to me is beyond
my comprehension... I find myself...
532
01:44:35,044 --> 01:44:41,506
helpless, confused, I don�t know
what to believe, what not to
533
01:44:42,919 --> 01:44:54,558
If you think I can give you a talisman... or perform rituals to set things right...
534
01:44:58,067 --> 01:45:01,969
She�s getting me wrong,
- Then tell me, what am I to do?
535
01:45:03,540 --> 01:45:09,240
Nothing is more powerful
than your faith, your love
536
01:45:12,549 --> 01:45:17,851
No power in the world is greater,
It will protect you
537
01:45:21,391 --> 01:45:26,488
�What you have lost,
you will surely retrieve
538
01:47:20,109 --> 01:47:25,911
�The night comes,
the night goes
539
01:47:26,549 --> 01:47:35,890
Unfaithful, the night
comes, goes away
540
01:47:40,129 --> 01:47:48,901
�Yet, she returns to darken
my home, stealthily
541
01:48:43,026 --> 01:48:51,559
Ask the night... she has
a tale to tell...
542
01:49:07,683 --> 01:49:16,489
of old wounds that
will never heal
543
01:49:17,860 --> 01:49:26,495
Has she a grief hidden away
in her heart?
544
01:49:27,870 --> 01:49:37,506
It is a grief she nurtures
like a stolen jewel
545
01:49:38,081 --> 01:49:51,552
�The night comes, goes,
she�s unfaithful
546
01:50:30,500 --> 01:50:34,231
who is it?
- Used to be my question
547
01:50:43,513 --> 01:50:46,482
You...?
- Who?
548
01:50:50,653 --> 01:50:52,587
My killer
549
01:50:56,926 --> 01:51:00,362
Any last wish?
550
01:51:03,599 --> 01:51:08,366
Death, nothing else
551
01:51:10,273 --> 01:51:16,508
You got any last wish?
- When you are with me...
552
01:51:19,549 --> 01:51:21,517
I have no wish
553
01:51:23,586 --> 01:51:25,520
what do you intend?
554
01:51:28,991 --> 01:51:30,219
Intention?
555
01:51:33,262 --> 01:51:34,559
Good intention
556
01:51:37,600 --> 01:51:40,296
Raghu... you are...
557
01:51:49,512 --> 01:51:51,480
No one dies...
558
01:51:52,949 --> 01:51:54,576
no one kills
559
01:51:54,717 --> 01:51:56,810
But with my hands,
I took your ashes
560
01:51:56,986 --> 01:52:01,150
�The one who had to die, is dead
561
01:52:04,927 --> 01:52:09,796
�The one who had to live, lives on
562
01:52:13,603 --> 01:52:19,508
I told you, I'd return,
Told you, didn�t I..?
563
01:52:26,148 --> 01:52:29,117
You...? What are you doing
in my room?
564
01:52:34,824 --> 01:52:39,557
Don�t go by the facade,
Your eyes can be deceived
565
01:52:41,597 --> 01:52:44,157
Ask your heart
566
01:52:45,601 --> 01:52:47,569
You�ve killed Raghu,
what more do you want from me?
567
01:52:47,937 --> 01:52:54,001
I.. I am Raghu, Look
568
01:52:55,611 --> 01:52:58,239
Look at me... Raghu�s killer is Raghu...?
569
01:52:59,515 --> 01:53:04,509
�Try what you will to make me squeal,
but you�re getting nothing here
570
01:53:10,593 --> 01:53:14,689
Raghu hasn�t gone away,
Raghu is right here, with you
571
01:53:16,999 --> 01:53:19,229
Everything that was Raghu�s
is with you
572
01:53:20,536 --> 01:53:26,168
�You, Mahadev, everything
573
01:53:41,590 --> 01:53:47,358
Kill me and I won�t
be able to avenge myself
574
01:53:50,099 --> 01:53:54,559
It was tough getting inside
Manu Verma to destroy him
575
01:54:03,546 --> 01:54:05,309
Trust me
576
01:54:07,550 --> 01:54:12,510
�The Raghu in my arms,
is Raghu�s killer?
577
01:54:14,523 --> 01:54:16,047
How am I to believe?
578
01:54:54,196 --> 01:54:55,959
Brother...?
579
01:55:03,672 --> 01:55:09,110
what happened to your face?
580
01:55:10,546 --> 01:55:12,309
Got old
581
01:55:13,549 --> 01:55:15,449
Got myself a new one
582
01:55:17,520 --> 01:55:20,455
I have a thousand faces,
you made for me
583
01:55:23,526 --> 01:55:26,086
Brother... brother�s back
584
01:55:36,405 --> 01:55:38,498
where are my ashes?
585
01:57:21,810 --> 01:57:24,779
"Come into my cave"
586
01:57:36,492 --> 01:57:39,017
"Do your sin"
587
01:58:36,085 --> 01:58:38,053
"Face beneath faces..."
588
01:58:38,287 --> 01:58:40,551
"cover faces"
589
01:58:40,756 --> 01:58:42,849
"It�s all a facade"
590
01:58:43,592 --> 01:58:46,026
"Facade sells"
591
01:59:19,528 --> 01:59:21,826
"Do your sin"
592
01:59:29,238 --> 01:59:32,503
"Come into my cave"
593
02:00:04,907 --> 02:00:06,875
"Let the spasm rise"
594
02:00:07,276 --> 02:00:09,403
"Let the longing linger"
595
02:00:09,745 --> 02:00:14,512
"Let souls burn
in the dark of night"
596
02:00:38,841 --> 02:00:41,810
"Look into my eyes"
597
02:00:43,612 --> 02:00:46,911
"Suffer me"
598
02:00:48,383 --> 02:00:51,011
"Do your sin"
599
02:00:58,227 --> 02:01:01,128
"Come into my cave"
600
02:01:56,051 --> 02:01:59,179
I killed you,
you killed me
601
02:02:07,863 --> 02:02:09,558
It�s your wife,
I�ll be outside
602
02:02:12,734 --> 02:02:16,101
Yes,
- Where were you all night?
603
02:02:26,548 --> 02:02:28,015
what do you mean?
604
02:02:30,052 --> 02:02:31,519
You know...
605
02:02:34,857 --> 02:02:36,552
duty comes first
606
02:02:38,594 --> 02:02:40,391
Then the wife
607
02:02:40,596 --> 02:02:46,728
Does duty make you forget? This day,
ten years ago, whom did you marry?
608
02:02:47,603 --> 02:02:54,907
If you�re late tonight, you�re
choosing between duty and beauty
609
02:02:55,611 --> 02:03:01,846
Tonight, I can even give up my duty,
but not you
610
02:03:04,486 --> 02:03:08,718
Be ready, we�re going out
611
02:03:13,295 --> 02:03:19,097
Raghavan�s history sheet,
I�ll regret not having killed him
612
02:03:20,535 --> 02:03:22,503
He�s history now
613
02:04:24,533 --> 02:04:25,898
why don�t you talk?
614
02:04:26,535 --> 02:04:27,502
Coward
615
02:05:40,142 --> 02:05:43,305
Case Number 203A, Raghavan versus
Justice Chowdhury
616
02:05:43,545 --> 02:05:47,003
Justice Chowdhury is accused
of premeditating Raghavan�s murder
617
02:05:51,586 --> 02:05:53,451
This case has been decided
618
02:05:53,622 --> 02:05:57,956
Justice Chowdhury has been
sentenced to death
619
02:06:00,529 --> 02:06:02,292
My client wishes to say something
620
02:06:05,267 --> 02:06:08,998
After the verdict has been pronounced,
the accused has no right to speak
621
02:06:23,852 --> 02:06:27,253
what kind of a joke is this?
Raghavan is dead
622
02:06:33,028 --> 02:06:39,263
The accused admits that
he killed Raghavan
623
02:06:39,434 --> 02:06:40,992
what nonsense is this?
624
02:06:49,544 --> 02:06:56,643
This is Justice Raghavan�s court... mine...
625
02:06:57,819 --> 02:06:59,013
my court
626
02:07:01,389 --> 02:07:07,487
Justice Chowdhury, the court has
no option but to pronounce death
627
02:07:09,531 --> 02:07:15,094
Justice Balwant Chowdhury,
son of Yashwant Chowdhury
628
02:07:16,304 --> 02:07:20,502
the court orders you
to be hanged until death
629
02:07:54,609 --> 02:07:58,272
Judge-jury-lawyer-audience-hangman,
I�m all rolled in one
630
02:07:59,881 --> 02:08:03,840
And you... are just a corpse
631
02:09:27,269 --> 02:09:28,497
Careful...
632
02:09:29,337 --> 02:09:30,634
you�ll be all right
633
02:09:44,586 --> 02:09:46,520
Burnt me
634
02:09:54,596 --> 02:09:56,564
Burnt
635
02:10:01,236 --> 02:10:02,726
They came to take briefcase
636
02:10:03,138 --> 02:10:06,369
where�s the briefcase?
Still lying?
637
02:11:24,652 --> 02:11:26,552
Are you mad?
638
02:11:29,657 --> 02:11:31,181
Hey, are you asleep?
639
02:12:29,284 --> 02:12:31,252
No one dies
640
02:12:32,587 --> 02:12:34,521
No one kills
641
02:12:38,693 --> 02:12:40,558
I�m not saying this
642
02:12:42,597 --> 02:12:44,565
It�s in the Gita
643
02:12:54,709 --> 02:12:59,578
I�m merely a tool
644
02:13:17,532 --> 02:13:19,500
In this game of puppetry...
645
02:13:20,869 --> 02:13:22,837
I�m a killer
646
02:13:24,539 --> 02:13:26,507
And you...
647
02:13:31,546 --> 02:13:33,173
are corpses
648
02:13:40,021 --> 02:13:41,511
Not to mind
649
02:14:25,133 --> 02:14:28,500
It was found near
Justice Chowdhury�s corpse too
650
02:14:54,729 --> 02:14:58,563
Manu, where are you?
651
02:15:11,713 --> 02:15:13,613
Is this a surprise?
Or a bribe?
652
02:15:16,484 --> 02:15:18,247
Get dressed
653
02:15:23,524 --> 02:15:25,458
Surprise after surprise?
654
02:15:32,533 --> 02:15:34,501
Just the beginning, my dear
655
02:16:50,478 --> 02:16:53,845
Cool dude
656
02:17:05,927 --> 02:17:07,758
what are you thirsting for?
657
02:17:07,929 --> 02:17:09,487
Cool dude
658
02:17:40,762 --> 02:17:43,890
Dude�s cool
659
02:17:48,836 --> 02:17:52,499
He�s a clever, greedy bee
660
02:17:52,774 --> 02:17:56,437
�That Janus face,
is double-edged sword
661
02:17:56,744 --> 02:17:58,575
Cool dude
662
02:18:12,493 --> 02:18:15,291
He wants the nectar
from every flower
663
02:18:16,197 --> 02:18:17,892
what are you thirsting for?
664
02:18:18,032 --> 02:18:19,761
Cool dude
665
02:18:37,585 --> 02:18:39,212
Am I drunk?
666
02:18:44,926 --> 02:18:46,860
Am I seventeen again?
667
02:18:54,936 --> 02:18:58,565
�What�s good, what�s bad?
It�s all about living life
668
02:18:58,806 --> 02:19:02,674
It�s the magic that intoxicates,
alcohol will wear off�
669
02:19:03,010 --> 02:19:04,500
Cool dude
670
02:19:14,689 --> 02:19:17,487
He wants the nectar
from every flower
671
02:19:18,426 --> 02:19:20,291
what are you thirsting for?
672
02:19:20,461 --> 02:19:22,292
Cool dude
673
02:19:58,599 --> 02:20:00,567
was that a dream?
was it true
674
02:20:02,603 --> 02:20:04,901
Just the beginning, Princess Supriya
675
02:20:08,609 --> 02:20:12,375
�What next have you in mind,
my slave?
676
02:20:29,597 --> 02:20:31,565
Now your hair...
677
02:20:34,001 --> 02:20:35,559
your hair
678
02:20:37,004 --> 02:20:38,562
what are you doing?
679
02:21:35,596 --> 02:21:37,223
what are you upto?
680
02:22:10,097 --> 02:22:16,502
The bangles are disturbing me
681
02:22:20,541 --> 02:22:22,509
- Out
- What are you doing?
682
02:22:23,677 --> 02:22:24,644
Out
683
02:22:28,549 --> 02:22:30,176
Manu, what are you doing?
684
02:22:43,931 --> 02:22:45,899
what has come over you?
685
02:22:53,140 --> 02:22:55,108
I�m your wife
686
02:22:57,011 --> 02:23:00,503
Let go,
- Tonight, you�re just a woman
687
02:23:08,589 --> 02:23:10,352
want to get away?
688
02:23:11,058 --> 02:23:11,990
Go
689
02:24:56,597 --> 02:24:58,258
I told you not to touch me
690
02:24:58,799 --> 02:25:00,391
Don�t touch me,
- Listen to me
691
02:25:00,534 --> 02:25:02,502
I want to hear nothing!
Just don�t touch me
692
02:25:02,736 --> 02:25:05,034
Listen to me, I have something
to tell you
693
02:25:11,545 --> 02:25:14,275
Go away from here!
I want to listen to nothing
694
02:25:14,715 --> 02:25:16,239
Stay away from me
695
02:25:29,530 --> 02:25:31,498
I don�t know what�s happening
696
02:25:33,534 --> 02:25:35,502
I know nothing of what�s happening
697
02:25:42,543 --> 02:25:44,511
That which I am...
698
02:25:45,879 --> 02:25:48,279
I am not
699
02:25:48,549 --> 02:25:50,176
I�m not the one
700
02:25:50,918 --> 02:25:57,983
Not I... it�s someone... else,
701
02:26:00,094 --> 02:26:02,028
Someone else is making
me do all this
702
02:26:03,797 --> 02:26:05,890
I don�t know what else
he�s going to make me do
703
02:26:06,367 --> 02:26:08,995
I don�t know what
he has made me do
704
02:26:17,478 --> 02:26:19,446
I know nothing
705
02:27:58,612 --> 02:28:00,307
Happens
706
02:28:01,715 --> 02:28:09,554
Happens... even when one isn�t possessed...
but your aura tells me...
707
02:28:09,690 --> 02:28:16,687
�there�s someone else within you,
who is misusing your body
708
02:28:20,868 --> 02:28:22,836
Come close to me
709
02:28:58,372 --> 02:29:00,272
No one dies...
710
02:29:01,542 --> 02:29:03,510
no one kills
711
02:29:04,545 --> 02:29:06,513
I�m not saying that
712
02:29:07,614 --> 02:29:09,514
It�s written in your Gita
713
02:29:19,726 --> 02:29:21,887
You want to get rid of me?
714
02:29:24,198 --> 02:29:26,166
You want to see me homeless?
715
02:29:29,803 --> 02:29:36,834
You forget? You are obliged to me,
You forget that you need me?
716
02:29:51,058 --> 02:29:56,963
�You call yourself good? But without me,
you won�t achieve your goal
717
02:30:03,604 --> 02:30:06,095
when it�s a woman who
has to be abducted...
718
02:30:08,275 --> 02:30:11,574
if it�s a woman
you need to dishonour...
719
02:30:14,548 --> 02:30:16,516
you need me
720
02:30:20,587 --> 02:30:22,521
You need me
721
02:30:28,595 --> 02:30:30,563
Murder
722
02:30:30,998 --> 02:30:32,966
Rape
723
02:30:33,600 --> 02:30:35,568
Destruction
724
02:30:38,338 --> 02:30:43,298
�Without me, you can do nothing
725
02:30:47,014 --> 02:30:51,917
I�m such an essential part of you,
and I get your hatred?
726
02:30:55,656 --> 02:31:00,525
Hate me as much as you will,
you cannot get rid of me
727
02:31:03,764 --> 02:31:09,964
Because your hatred
is my power
728
02:31:27,588 --> 02:31:29,522
You are so selfish
729
02:31:30,924 --> 02:31:33,859
So soon you forget last night?
730
02:31:35,596 --> 02:31:40,158
Oooh Manu Verma, is this a dream?
731
02:31:40,767 --> 02:31:44,897
Oooh Manu Verma, a I drunk?
732
02:31:45,672 --> 02:31:49,301
Oooh Manu Verma, am I seventeen again?
733
02:31:53,880 --> 02:32:02,720
Come, I�ll give you back your
seventeenth, Tonight, here, now
734
02:32:12,399 --> 02:32:15,835
Let go of my husband!
Get out of our lives!
735
02:32:57,611 --> 02:32:59,579
Supriya, he�s taking revenge on me,
736
02:33:02,015 --> 02:33:03,983
He won�t spare you,
he won�t spare Gita
737
02:33:04,217 --> 02:33:07,311
who...? Who�s taking revenge?
- Raghavan
738
02:33:08,588 --> 02:33:10,522
He�s taking revenge on me
739
02:33:11,591 --> 02:33:17,154
Take Gita and go someplace far away,
- What are you saying?
740
02:33:17,931 --> 02:33:23,665
we aren�t leaving you,
- This is no simple criminal
741
02:33:27,207 --> 02:33:28,834
He possesses me,
742
02:33:30,544 --> 02:33:32,512
He can make me do anything,
743
02:33:33,547 --> 02:33:40,009
For you, I�m danger
744
02:33:41,254 --> 02:33:44,451
Listen to me, go away,
- No, I�m not leaving you
745
02:33:44,591 --> 02:33:46,024
Priest, please tell her
746
02:33:46,593 --> 02:33:48,356
She�s right
747
02:33:50,597 --> 02:33:57,560
You must fight the Satan within,
- How can I fight myself?
748
02:33:58,105 --> 02:34:05,511
why can�t you? How do you give up
bad habits? When you go on a fast...
749
02:34:05,946 --> 02:34:08,107
how do you make do without food?
750
02:34:10,550 --> 02:34:11,517
On mountains... in deserts...
751
02:34:11,685 --> 02:34:18,716
at sea, or underground, how
do people survive adversity?
752
02:34:20,527 --> 02:34:23,087
Is there a God who comes by
to work miracles?
753
02:34:24,998 --> 02:34:29,298
Or does your resolve
your self-confidence...
754
02:34:29,536 --> 02:34:31,504
awaken the power within?
755
02:34:36,343 --> 02:34:39,779
Raghavan isn�t human,
He�s an evil spirit
756
02:34:43,550 --> 02:34:46,110
Not even evil can escape
the laws of nature
757
02:34:48,588 --> 02:34:51,887
Formless they are,
yet they have desires
758
02:34:54,594 --> 02:34:58,155
It�s their willpower
that drives them
759
02:34:59,366 --> 02:35:06,499
But there comes a time when
their will weakens too
760
02:35:07,541 --> 02:35:12,501
That is when evil
can be defeated
761
02:35:14,147 --> 02:35:15,444
when...?
762
02:35:15,715 --> 02:35:18,445
when day isn�t day...
763
02:35:20,520 --> 02:35:22,454
when night isn�t night
764
02:35:34,534 --> 02:35:37,503
Fix it, Something must be wrong
with the machine
765
02:35:40,740 --> 02:35:44,039
The machine makes no errors,
Error is human
766
02:36:02,329 --> 02:36:04,297
Please let me speak
to the commissioner
767
02:36:04,531 --> 02:36:06,294
This is Arjun Srivastav
768
02:36:11,538 --> 02:36:14,769
The police officer�s job isn�t over
until the criminal is stamped out
769
02:36:30,991 --> 02:36:32,925
The machine...
770
02:36:40,333 --> 02:36:42,301
can make errors
771
02:36:49,542 --> 02:36:54,502
Raghavan has lived in me till now,
Today I�m going to his place, Topaz
772
02:36:56,950 --> 02:37:00,852
I might be able to overcome
Raghavan�s dark powers
773
02:37:23,009 --> 02:37:24,840
where�s Manu?
- Why?
774
02:37:25,545 --> 02:37:27,513
we�ve found the criminal
775
02:37:30,884 --> 02:37:32,852
Right place to look
for the wrong guy
776
02:38:53,800 --> 02:38:56,564
One loose end, Manu Verma
777
02:38:58,605 --> 02:39:07,741
You�ve checked out the prime minister�s
security detail entirely... except for...
778
02:39:07,881 --> 02:39:14,753
�the most dangerous place,
and that you forget
779
02:39:16,856 --> 02:39:18,949
which... which place...?
780
02:39:20,794 --> 02:39:26,391
Yourself... the person in-charge of
the prime minister�s security...
781
02:39:26,533 --> 02:39:31,493
is the biggest threat to him,
Any doubts?
782
02:39:33,940 --> 02:39:36,500
Brilliant! Even I could
never imagine this!
783
02:39:41,114 --> 02:39:46,552
Your smile smells of betrayal,
784
02:39:46,686 --> 02:39:50,315
No, I�m human, you�re spirit
785
02:39:53,993 --> 02:39:59,898
How can I betray you? You possess
all I have, even my mind
786
02:40:00,600 --> 02:40:09,804
That is true, But one thing
is beyond my control
787
02:40:10,877 --> 02:40:12,071
what...?
788
02:40:40,773 --> 02:40:45,301
�You display a weakness,
to make me tell you my weakness?
789
02:40:47,614 --> 02:40:50,742
That�s why you went to the blind man
asking for eyes?
790
02:40:52,652 --> 02:40:58,056
This war isn�t over,
- This war will never get over
791
02:41:01,995 --> 02:41:04,361
Because we mirror each other
792
02:41:06,599 --> 02:41:09,568
Mirror-images of each other
793
02:41:14,073 --> 02:41:18,908
But the tale ends when
Evil is vanquished
794
02:41:20,213 --> 02:41:25,173
All Evil was vanquished,
You will lose
795
02:41:25,385 --> 02:41:27,853
I can�t lose...
796
02:41:30,590 --> 02:41:34,048
because I can�t die
797
02:41:38,431 --> 02:41:42,026
I am immortal
798
02:41:47,607 --> 02:41:53,170
The demon�s life lies hidden
in some bird,
799
02:41:55,615 --> 02:41:57,583
Heard that story?
800
02:41:59,652 --> 02:42:02,519
The day I get that bird...
801
02:42:05,992 --> 02:42:08,552
I will hold your neck
802
02:42:09,495 --> 02:42:13,556
Not to forget,
your neck is mine
803
02:43:36,149 --> 02:43:37,946
Looking for this?
804
02:43:51,564 --> 02:43:53,429
Hurt your right hand?
805
02:44:21,694 --> 02:44:23,628
Someone is coming
806
02:44:44,951 --> 02:44:49,183
I want a home... for you and me...
807
02:44:49,422 --> 02:44:53,188
someplace far away,
a world for our baby
808
02:44:55,795 --> 02:45:00,129
Let�s leave all this, let�s go
and make a world for our child
809
02:45:13,312 --> 02:45:14,711
we will
810
02:45:15,415 --> 02:45:16,643
Surely
811
02:45:27,160 --> 02:45:28,957
who�s this?
812
02:45:33,466 --> 02:45:36,299
This is Nita
813
02:45:37,804 --> 02:45:39,704
Raghu, who is this?
814
02:45:47,079 --> 02:45:52,574
Supriya, Mrs Manu Verma
815
02:45:53,686 --> 02:45:56,177
Manu, what�s going on?
- Not Manu
816
02:45:58,458 --> 02:45:59,516
Raghu
817
02:45:59,759 --> 02:46:02,990
He is Manu,
- Only the face is Manu Verma�s
818
02:46:05,164 --> 02:46:09,191
But in every pore of his body,
he is my Raghu
819
02:46:09,368 --> 02:46:11,529
Manu... why don�t you say...?
820
02:46:15,408 --> 02:46:17,376
I�m not what you think I am
821
02:46:21,914 --> 02:46:26,374
You�ve been sleeping with someone
else�s man, But not any more
822
02:46:28,654 --> 02:46:34,183
Raghu and I are going away
to have our baby
823
02:46:34,393 --> 02:46:36,554
You aren�t taking
my husband anywhere
824
02:46:38,297 --> 02:46:43,030
He isn�t your husband,
He�s my assassin
825
02:46:44,604 --> 02:46:48,563
My last wish,
Shall we leave?
826
02:46:50,209 --> 02:46:50,972
He isn�t going anywhere
827
02:46:53,412 --> 02:46:57,280
Manu Verma... surrender... I�m arresting you...
828
02:46:57,416 --> 02:47:02,319
�for the murders of Narang,
Justice Chowdhury and three others
829
02:47:18,404 --> 02:47:20,372
I wanted to kill you too
830
02:47:27,079 --> 02:47:28,774
But you escaped
831
02:48:21,801 --> 02:48:23,029
No...
832
02:48:26,405 --> 02:48:28,373
You can�t be Manu
833
02:48:32,678 --> 02:48:36,774
Raghu... my Raghu
834
02:48:42,755 --> 02:48:44,723
My baby
835
02:49:28,401 --> 02:49:30,369
No one dies...
836
02:49:32,738 --> 02:49:34,706
no one kills
837
02:51:31,724 --> 02:51:33,658
No one dies...
838
02:51:35,461 --> 02:51:37,395
no one kills
839
02:51:38,964 --> 02:51:44,129
I�m not saying this,
it�s written in the Gita
840
02:51:47,706 --> 02:51:52,109
I�m merely a tool
841
02:51:55,815 --> 02:51:58,784
In this game of puppetry...
842
02:51:58,984 --> 02:52:00,884
I am a killer
843
02:52:06,458 --> 02:52:08,392
And you...
844
02:52:12,631 --> 02:52:17,295
are merely...
845
02:52:17,469 --> 02:52:19,437
a corpse
846
02:52:22,474 --> 02:52:24,169
what are you doing?
847
02:52:24,476 --> 02:52:26,444
Come to your senses, Manu!
848
02:52:27,913 --> 02:52:29,608
Manu, she�s your daughter!
- No!
849
02:52:35,955 --> 02:52:41,222
Raghavan, let go of my baby,
what has she done to harm you?
850
02:52:41,393 --> 02:52:46,387
My baby in Nita�s womb!
what harm did it do to you?
851
02:52:46,899 --> 02:52:48,958
Brother...
852
02:52:51,570 --> 02:52:52,594
I�m here
853
02:52:56,742 --> 02:52:57,800
Or I shoot
854
02:53:03,282 --> 02:53:05,182
Raghavan cannot die
855
02:53:08,921 --> 02:53:12,550
I cannot die
856
02:53:14,460 --> 02:53:16,325
Because I ..
857
02:53:16,462 --> 02:53:18,396
am immortal
858
02:53:19,865 --> 02:53:24,427
I am immortal
859
02:53:33,312 --> 02:53:37,840
when day isn�t day
when night isn�t night
860
02:53:42,421 --> 02:53:50,760
Look Manu, the day isn�t day, night
isn�t night, Remember the priest?
861
02:53:52,364 --> 02:53:54,389
Look Manu
862
02:53:55,467 --> 02:53:57,230
Remember what the priest said?
863
02:53:58,070 --> 02:54:00,197
when day isn�t day...
864
02:54:00,572 --> 02:54:02,540
when night isn�t night
865
02:54:03,642 --> 02:54:06,372
This is the time Manu,
Finish of Raghavan
866
02:54:07,146 --> 02:54:08,909
Remember your oath
867
02:54:09,815 --> 02:54:13,717
There comes a time...
868
02:54:13,953 --> 02:54:18,720
when their will weakens
869
02:54:26,265 --> 02:54:27,425
Let go of the baby
870
02:54:27,566 --> 02:54:30,160
You can finish off Raghavan!
You can Manu
871
02:54:34,873 --> 02:54:36,238
The time is passing
872
02:54:37,142 --> 02:54:38,769
Purge yourself of Raghavan
873
02:54:42,381 --> 02:54:43,211
Try Manu
874
02:54:45,851 --> 02:54:47,375
You can do it
875
02:54:49,421 --> 02:54:50,945
Manu, do something!
876
02:55:12,411 --> 02:55:14,038
Gita, run!
877
02:55:14,413 --> 02:55:17,541
Run away Gita!
Go to Mummy
878
02:55:22,421 --> 02:55:24,389
Run away!
Take Gita away
879
02:55:27,359 --> 02:55:28,758
End of Raghavan
880
02:55:30,462 --> 02:55:31,759
End of Raghavan
881
02:55:41,840 --> 02:55:43,364
- This is the only way, Supriya
- No, Manu,
882
02:55:43,842 --> 02:55:46,174
The only way
883
02:55:50,416 --> 02:55:52,884
If I don�t put an end
to Raghavan now...
884
02:55:53,018 --> 02:55:54,781
- He�ll never go away
- There must be a way out
885
02:56:02,194 --> 02:56:03,661
Raghavan! Let go of my husband!
886
02:56:03,962 --> 02:56:05,691
Else, I�ll kill your brother!
887
02:56:31,090 --> 02:56:32,887
Let go of my husband!
888
02:57:05,357 --> 02:57:12,525
I won�t need Manu Verma anymore
889
02:57:24,409 --> 02:57:27,867
we face each other again
890
02:57:45,397 --> 02:57:49,356
That was the last time
891
02:58:03,348 --> 02:58:05,816
No one dies
892
02:58:35,414 --> 02:58:37,382
war is not the solution
to the problem
893
02:58:38,850 --> 02:58:40,818
war itself is a problem
894
02:58:41,687 --> 02:58:45,646
And in the end we face
only two challenges
895
02:58:47,392 --> 02:58:50,259
Either put an end
to the arms race...
896
02:58:50,395 --> 02:58:52,090
or ourselves
897
02:59:26,398 --> 02:59:30,266
Come on Manu, hurry,
we�ll miss the train
898
02:59:32,404 --> 02:59:34,372
Do I have a reservation?
899
02:59:46,351 --> 02:59:49,912
I was expecting to learn
so much more from you
900
02:59:51,356 --> 02:59:54,325
The case you are investigating
is still incomplete
901
02:59:54,860 --> 02:59:59,160
Yes sir... but the files on Narang... Justice Chowdhury and three others...
902
02:59:59,298 --> 03:00:01,357
have been closed... case was such...
903
03:00:02,000 --> 03:00:05,132
Best watched using Open Subtitles MKV Player
68874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
