Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

The inevitable always happens

Sorry sir, you were saying something

No doubts about your alacrity, But the inevitable always happens

You were saying something about my alacrity

All these security officers I've seen... make me wonder...

whether you are men or machines

He doesn�t understand Hindi, does he?

No sir

Ever wondered? In the Indian subcontinent... our part of Asia...

how many presidents... how many prime ministers...

have been killed in the last 50 years?

In our own country, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi

In Bangladesh, Mujibur Rahman, In Sri Lanka, Premdasa

In Pakistan, Zia-ur-Rehman

The next name on this hit list is our Prime Minister

I am here gathering evidence, names, of those behind the entire conspiracy

Diplomacy was just a ruse, The evidence is in a little floppy

I�ll hand it over to you when we reach the hotel

If something happens to me, you will hand it over to the Prime Minister

This 2-inch y 2-inch floppy is more precious than your life or mine

No one dies

No one kills

Not I ..

I�m not the one who�s saying that

It�s there, written in the Gita

I am merely a tool

�Tool, merely

In this game of puppetry...

I am the hunter...

you are my prey

what�s in a face?

�What is in a face? Mere happenstance... that you are a Manu Verma...

and I a Raghavan

Therefore...

please, not to mind

Good is bad bad is good...

in the false light, it�s all true

�True-False, who knows what? One�s a lesser evil than the other

But they all look-walk the same, it all seems to measure the same

Set fire to Truth, find a Lie burnt out

Good is bad bad is good...

in the false light, it�s all true

Black is black, black as Death

But life�s a kaleidoscope of colours, to be diced, piece by piece

�What�s unborn of sin, in sin is bred

Dregs spat out, breed hunger

�What was, is no more believed, what the eye beholds, is unbelievable

what was all pervading... no longer dwells on this earth

�Trust your instincts, it�s ugly

Once what bred in every festering wound...

is no more, nowhere, you�re told

Good is bad bad is good...

in the false light, it�s all true

I stopped your transfer orders on grounds of lapses in the...

Defence Minister�s security detail, Home Ministry says, you want to see me

In private

This file contains whatever the late Defence Minister had to tell me

But the floppy containing the details which he wanted to give me...

isn�t yet in my possession

Your name is the next on the hit list

�Who is behind it, we can know only from the Defence Minister�s assassin

According to this note... this information...

ought to remain only between you and me?

Because your staff is not beyond the pale of suspicion, sir

Anytime, Anywhere

Mahadev, wash your hands

I won�t

Mahadev, wash your hands

No...

I won�t

Don�t wash

Don�t

No, I will

You won�t? - I will

You won�t, - I won�t

I will

where�s Raghavan?

One minute

Please hold

I ..

don�t hold

Yakub goes on hold for no one

I�ll wash

One minute

You killed the defence minister, You got a big price

won�t you give a piece of the pie to Yakub?

Threatening me? - Not threat

Tax

Brother sends

Brother sends

A joker?

No one gets killed

No one kills

I�m not the one who�s saying that

It�s there, written in the Gita

I am merely a tool

In this game of puppetry...

I am the killer...

you are a corpse

Not to mind

Not to mind

Tax

Make sure no one�s left out

You�ve sent the jeep to the airport? - Yes... if the flight isn�t late...

he should be arriving anytime

Don�t touch anything until Manu arrives

what�s for breakfast?

I don�t see the purpose in transferring you...

from vlP security to Crime Branch, - Just missing you

Me? Or thieves... robbers and murderers? - Pradhan... don�t assume...

you woke me out of my sleep and hauled me overnight from Delhi for no reason?

what�s this? - Piece of rubber

Found at the place of crime

Often used for making masks for films

Rameez was Yeda Yakub�s chauffeur, an underworld collector

Your underworld types have interesting names

Same with Yeda Yakub�s throat, Same modus operandi

Corpse is in the health club, Upstairs

Looks like gang war, Pradhan, You called me from Delhi for this?

�The assassin himself sent me a message, to have you called in, Urgently

Message?

with a signature

Killing isn�t only his calling, Pastime too, looks like

One who leaves his signature on his work is no simple killer

He�s challenging us, catch me if you dare

I�m getting Supriya and Gita over here... Strange! For all my invitations...

you never found the opportunity... and now for the sake of an assassin...

you�re ready to move en famille?

Friends can be refused, Pradhan, Not foes

How much longer? - Here he comes

I can�t see the connection between the two murders

But the modus operandi is the same, - Who might be his quarry now?

Still at work? If you will bring the office to the dining table...

I might send dinner to office, right? - Only the cheeses, Not the kebabs

They�re great

Manu, don�t you sometimes get the feeling that we married cooks?

And such pretty cooks

Why only cooks? Nurse... governess...

Gardener... - Washerwoman

Secretary... - Housekeeper...

Accountant, all rolled-into-one, - All-in-one, let�s eat

where are the kids?

These cartoons and video games are for little kids, I hate it

But Mummy thinks I�m mad about these, like other kids

�You know Dipu, scientists have found a new solar system

Just imagine, a whole new Sun! It�s planets

Maybe even people will be there, - Yes! Also Shah Rukh Khan

why didn�t Manu marry all these years? - That�s what my father asked him...

when he went to ask for my hand, You know what he said?

what...? - Guess

Maybe he never found the right girl? - No

Then...? - He said... he forgot

He forgot to marry? - He forgot

That line you�ve never heard

My father is so serious, Even he broke out laughing

How did you win him over? - He was in love too

But he never dared, Because my father was his senior, And I was in college

But I had decided, That gave him the confidence to woo my father

Pradhan... our kids are either growing up too fast...

or maybe we just notice things too late

�Yes, they are growing up, But in what conditions?

The situation is going from bad to worse... feel scared telling him...

about honesty and integrity... am I making him too weak to face...

the world that is to come about? In the coming times of hypocrisy...

lies, dishonesty, cold-bloodedness, will he be able to survive?

Sometimes, I feel like retiring and going back to the village

You can retire from a job... not from life... it�s the coming times...

�that we�re fighting for, - Still, of late I miss my village

Particularly, the rains, - Let�s make it someday, together

To watch the rains in the village

I've put the word out to my informers... in the underworld...

things like this don�t stay hidden

So what stays hidden? Tell us some too

what�s in the tiffin box? Dipu hasn�t eaten?

Everyone has eaten, This is for me and this one

�The two of them are locked in battle, - Oh yes, they aren�t getting married

Good night, Mister Forgot

Forgot...?

Got it?

Come over, - Sure

Are boys really such fools?

Had I been a fool, would your Mummy have married me?

who knows? I wasn�t even born then

This night

Is mine

Like the lizard, it crawls

Like rolling Death�s dice...

It swallows... it devours... this black... venomos night

Blink... you will miss the link this complicated night

From silence it draws its might... this night that moves

Isolation... it�s isolation

Your heart will forever be lonely... it�s crazy

Every person is a ruin...

every heart isolates another

It stuns... it strikes... this night of Death�s rolling dice

The night turns darker suddenly...

my veil will slip out of his hands

�They�re ashore; and yet they drown

It�s the night that brings the storm

On bare bodies that speak... this is night that simmers

I know who you are

who are you?

Your assassin

Any last wishes?

Only too die, nothing else

You got a last wish? - Only you, No other wish

How have you been Hanif-Brother? - All by your grace

who killed Yeda Yakub?

You are asking too big a price for saving my life once

Name

when did you start smoking?

Raghavan

Dog gets card

Dog, goes for the card

Mahadev-Brother, dog goes fetches card

Fetches card

Fetches

Dog goes... - Fetches card

won�t even die!

Fetches card, Dog fetch card

Dog fetch card

Dog fetches card

we�re playing another game

One... - Two

Three... - Four

Eighty... - Ninety

Count till... - A full hundred

Have you counted... - Till a hundred?

There�s the thief... - Getting away

In all, 18 Raghavans, 6 in lock-ups, serving life

10 ordinary criminals, One in death row, awaiting hanging

That leaves one, what about him?

1983, Age 1 1

She used to work, like me, Raghu asked for money

She refused. He burnt her alive

Burnt his own mother alive

Age 16, from remand home to Arthur Road jail, warden�s murder

Mr Deshmukh was a religious man, He tried reading the Gita to the boys

To reform them, Raghavan took Gita lessons, But

No one dies

No one kills

I�m not the one who�s saying that, it�s there, written in your Gita

1990, Age 18

Jailbreak, Missing ever since, - Anyone else in the family?

An only brother, was

�That Madhavan? Poor fellow, he was mad

Live till you can

No one dies

No one kills

I�ll get an ambulance

Raining, back home in the village

No one dies

No one kills

�You are a soul, you aren�t born, you don�t die

As one discards used clothes for the new

Only form changes, faces change

�That, which we know as Death, is Life

Of late I miss my village

Particularly, the rains

How are you related to Raghavan? - As woman to man

Husband or lover?

Killer

what else do you know about Raghavan? - It�s beyond my comprehension...

why the police is interested in what I know of Raghavan

Answer the question

I didn�t ask that, - You asked me what I know of him

�What he does, where he goes, who he meets, address, means of livelihood

Raghavan never asked my age, I never asked his income

we never wasted time over silly questions

Do I still have to tell you what kind of business?

That�s apparent

I know what you want to know from me... what you don�t know is...

you�re wasting your time, - You think you�re very smart?

Raghavan thinks I�m beautiful too

No...?

But I don�t know of too many girls who�d care for a killer�s adulation

�Yes, he might wash his bloody hands before he touches you

The expensive gifts he buys for you are bloodstained

I don�t know which Raghavan you�re referring to... the Raghavan I know...

slakes my thirst with his fire

Have you ever used fire to slake your thirst, officer?

If you want... you can make life easier for me... if I want...

I can make life difficult for you, I want Raghavan

As much as I knew, I've told you

If you don�t say, Narang will, - Was I called here for time-pass?

No, my interrogation continues

�The question isn�t where Raghavan is, Question is whether you know, or not

Question isn�t whether you will divulge

Answer is, I know how to make you talk

No one dies, no one kills

You�re gone

You too

I�m Arjun Srivastav, I've been deputed in Mr Pradhan�s place

I needn�t have been sent to wrap up the rest of the case

Any clerk can do it, - I see

Using an academy-topper for a cook is a waste of talent, And why waste?

I'd say, it�s an insult

Had you called me in before Raghavan was nabbed...

I'd show you what Arjun Srivastav is, I've majored in criminal psychology

Raghavan would�ve been in jail in two days

So you�ve been sent to take Pradhan�s place?

what to do? Had to come, - Be seated

List the names of people you�ve shot till date

I haven�t shot anyone... At least the names...

of those you�ve arrested, - I haven�t arrested anyone

I've just passed out of the academy, - And you come to take Pradhan�s place?

Pradhan had more scars on his body than the number of years in your age

You�ve majored in criminal psychology? In one of the dark... dank alleys...

if you come across a Raghavan, he won�t quiz you about criminal psychology

He will tear you to pieces... far more difficult than nabbing him...

�will be holding Raghavan behind the bars, and it�s nearly not to be

The police officer�s job isn�t over until crime is stamped out

In your place... Pradhan wouldn�t have let anyone breathe in peace...

not you, not I until Raghavan hanged

After killing the Defence Minister, you took a floppy

You�re a small cog in the wheels of a huge conspiracy... your role was...

smaller than the bullets which killed the Defence Minister... but you know...

which finger pulled the trigger... whose the gun it was...

and the hand that ordered the gun... and the hand behind that hand...

you surely know this much? - I�m an assassin, Not a traitor

In my business, the client�s name isn�t divulged, At no cost

At least... you know...? You�re sure to hang

Tell me where the floppy is, You might be let off lightly

Two sides of the coin

Good and bad

Pretty and ugly

�We need each other, Manu Verma

we�ll meet in the office

Supriya...

Isn�t that your wife�s name? She�s pretty

Had you not been here now, you�d be in her arms right now, no?

You aren�t a bad fellow, You�re a demon

You are where you are because it�s dangerous for society to let you live

wrong

Absolutely wrong

I am where I am because society doesn�t want to see it�s own face

Society doesn�t have the guts to admit that...

one of society�s faces is Raghavan too

Abolish laws, set men free, And every Manu Verma might become a Raghavan

Because every Manu Verma wants to become a Raghavan

No Raghavan inside this Manu Verma

And till this Manu Verma is alive, no Raghavan can stay alive

Look Raghavan... in a very short while...

you�ll be wearing a black hood

And that nasty laugh of yours will be buried forever

A noose goes around your neck, Suddenly, the ground beneath your feet slips away

And you�re swinging in a hole blacker than the blackest of your crimes

Noose tightens... tightens

�You�ll blabber, your lungs will fight to breathe, but not a breath

First of all... your heart...

stops

Then your brain will stop working

And then you, Raghavan, will be gone for good

Felt nice

Felt very nice

It�s going to be just the way you enjoyed telling me about it

But Manu Verma, one thing never ends

There�s something that�ll never end

See you at that gallows

There�s something that never ends

Thus it is proven that the accused killed...

�the Defence Minister, Yeda Yakub, Rameez and Pradhan

I pray that the court to pronounce the harshest sentence for Raghavan Ghatge

In view of evidence and depositions by witnesses...

Raghavan Ghatge son of Sadanand Ghatge is sentenced to hang until death

That�s all there is to your law?

If I am to hang, does it make any difference who hangs me?

�Your hangman, or I myself�

�This is a court, Raghavan, this is my court

I won�t allow you to ridicule my court, Take this animal out of the court

I�m an animal? And you are human just because you carry that wooden hammer?

why...

do you think your decision is the last word?

Outside this city lies a vast jungle, Justice Chowdhury

where the darkness reigns... in that court...

one day, you will stand where I stand today

And I�ll be where you are sitting

Until then, stay imprisoned in your black cloak and await your trial

If life takes away, so it gives too, I�m fine

In school to catch a thief?

Got good news for you, - Nabbed another thief?

we�re going to see Granny during the holidays

�This time, we�re going, - I don�t believe this

Just make sure you buy tickets for Gita and myself

�What will you be doing here, Papa? - Vanquishing the evil

Go away, Evil

Lord Ram has a bow and arrows

Get lost

Evil has many lives, Evil is wiser

Go to your City of Evil

Go home and boast

You don�t know The Evil�s powers

The world will be vanquished

You will be crushed

You will be stamped out

You talk too much

I�m going to abduct you

Then I shall wait for the Redeemer

Evil! You are but Evil!

Do not brag... you are not bigger than the Redeemer

I�ll set to fire your empire with my tail

Remember... you�re female... - Okay

I�ll set afire your Golden City of Sin

�You have abducted Sita, I�m going to tell Ram

How will you cross the seas? You will drown

�The City of Sin is far away, no phones are not working

O�Redeemer, use the e-mail, inform my Ram quickly

Let�s fight a war

�Yes, let�s fight

Let the world be cleansed of sin

�The City of Sin will thrive forever

Evil will thrive as long as virtue lives

Evil will thrive

who are you?

Your killer

Any last wish?

�When you are with me, I have no wishes

If you have come to see me at the gates of Death... the purpose...

must be more precious than my death, - Right, Your life

Here�s your pardon, with the President�s signature

Tell me where the floppy is, Death will be commuted to life, Look

You�re here to strike a deal? - I�m giving life...

to a convict like you, How can it come for free?

In my business, the client�s name isn�t divulged, whatever the price

The price isn�t money, it�s life. You know what life means?

Just now... when you met Nita for the last time...

when you held her hand... when you felt her heartbeat...

her eyes... her lips...

it can all be yours, Not now, ten years on, But you can have her

No one knows anything about this deal

Apart from the Prime Minister and myself, no one knows anything

�Your last hope, I am

Look Raghavan...

the hangman is testing his ropes with a dummy that weighs like you

The doctor and the magistrate must be here, The doctor has seen you

He�s only waiting to certify your corpse... the magistrate must be...

looking at his watch... he has to drop his kids to school... the hangman...

must be turning the hood inside out, His wife might be at home

He might be in a hurry too

After you�re hanged, everyone will go back to their lives

Only you won�t be here

Life will be the same, Only you won�t be

So...

tell me...

where the floppy is

They�re coming

You can�t escape... you can�t!

Are you all right, sir?

No one kills

Sir, are you all right?

what are you staring at? Get an ambulance

Since when did this hospital start employing pretty nurses?

- When are you quitting the job? - First thing, once I�m out

Lies! - Then why ask me?

I can�t even ask you why this show of chivalry?

Listen Supriya, Raghavan is dead

Nothing�s over, There�ll be someone else in Raghavan�s place

How is Gita? - Don�t you try to digress

Supriya, this is a battle to be fought, in my place, someone else...

In your place someone else - So easy to say, so nice to hear

But no once cares for the one who suffers it! What do you think?

This life is only yours? You�re forgetting

Two other lives are tied to yours, You life�s ours too

And you�ve no right to endanger it

For my husband, my child, my family, I will be selfish

And no one takes that right away from me, Not even you

How�s Gita?

She�ll come to see you on her way back from school

She has sent a card for you

The Evil is vanquished, the story is over

But Sita's (my) test by fire pends.

No one should find that briefcase

Narang�s release orders

Narang�s release orders, - Put it here

Take this

Take it

You stabbed me in the back, Now stab me in the heart

Right away, Sir, call for you

Like this

One, two, three, four, count till a full five score

Go on, play

One... two... three... four... - Count till a full five score

You�re gone

why did he have try to escape? Had he known that...

his release orders have arrived, he might not have tried to escape

What is the matter, Manu?

Not the first time you shot someone

Neither was the man you shot, a gentleman

But he wasn�t guilty

You must�ve shot him in self-defence, why get so worked up over it?

Just because I�m your husband doesn�t mean whatever I do is right

I wasn�t given the upbringing to approve my husband�s every act

I know... Then...?

Is it impossible that I did wrong? - Yes, But I also know...

that if ever, you�ll be the first man to own up

I feel I've killed an innocent man

Consider that done, Now what do you wish to do?

You want to go through life with that guilt? Or do you wish to do...

whatever is the next necessary step? I�m with you in your every decision

Because I know you can�t kill anyone without reason, if the law...

takes up case against you, I�ll find a good lawyer to fight your case

If you wish to carry the guilt all your life, I�ll bear half your burden

I wish I could think so simplistically, - Time to go to bed, not think

Go to sleep

Has Gita gone off to sleep?

Nice seeing the old Manu in you again... I was apprehensive...

that something has come over you

In your eyes, there is a jungle

I want to forget my sorrows in your eyes

I still can�t make out what makes poets of husbands after midnight

Not poet, Lovers

who�s there?

No one dies

No one kills

You�ve seen me in the mirror

Raghavan now lives in Manu Verma

Manu Verma is Raghavan

what happened?

No Madhu, the gunfire wasn�t shocking, it was the look in Manu�s eyes

His eyes? - He was like someone else

I don�t know what to do

Apart from the Indian Prime Minister... heads of nuclear power states...

will be present at the Mumbai meet on nuclear disarmament

Arjun Srivastav will assist you

According to intelligence... Raghavan took the contract...

for assassinating the prime minister

Dried, dead leaves

But they travel to the roots, to be born again as new leaves

Nothing dies, only changes form,

what�s happening to me is beyond my comprehension... I find myself...

helpless, confused, I don�t know what to believe, what not to

If you think I can give you a talisman... or perform rituals to set things right...

She�s getting me wrong, - Then tell me, what am I to do?

Nothing is more powerful than your faith, your love

No power in the world is greater, It will protect you

�What you have lost, you will surely retrieve

�The night comes, the night goes

Unfaithful, the night comes, goes away

�Yet, she returns to darken my home, stealthily

Ask the night... she has a tale to tell...

of old wounds that will never heal

Has she a grief hidden away in her heart?

It is a grief she nurtures like a stolen jewel

�The night comes, goes, she�s unfaithful

who is it? - Used to be my question

You...? - Who?

My killer

Any last wish?

Death, nothing else

You got any last wish? - When you are with me...

I have no wish

what do you intend?

Intention?

Good intention

Raghu... you are...

No one dies...

no one kills

But with my hands, I took your ashes

�The one who had to die, is dead

�The one who had to live, lives on

I told you, I'd return, Told you, didn�t I..?

You...? What are you doing in my room?

Don�t go by the facade, Your eyes can be deceived

Ask your heart

You�ve killed Raghu, what more do you want from me?

I.. I am Raghu, Look

Look at me... Raghu�s killer is Raghu...?

�Try what you will to make me squeal, but you�re getting nothing here

Raghu hasn�t gone away, Raghu is right here, with you

Everything that was Raghu�s is with you

�You, Mahadev, everything

Kill me and I won�t be able to avenge myself

It was tough getting inside Manu Verma to destroy him

Trust me

�The Raghu in my arms, is Raghu�s killer?

How am I to believe?

Brother...?

what happened to your face?

Got old

Got myself a new one

I have a thousand faces, you made for me

Brother... brother�s back

where are my ashes?

"Come into my cave"

"Do your sin"

"Face beneath faces..."

"cover faces"

"It�s all a facade"

"Facade sells"

"Do your sin"

"Come into my cave"

"Let the spasm rise"

"Let the longing linger"

"Let souls burn in the dark of night"

"Look into my eyes"

"Suffer me"

"Do your sin"

"Come into my cave"

I killed you, you killed me

It�s your wife, I�ll be outside

Yes, - Where were you all night?

what do you mean?

You know...

duty comes first

Then the wife

Does duty make you forget? This day, ten years ago, whom did you marry?

If you�re late tonight, you�re choosing between duty and beauty

Tonight, I can even give up my duty, but not you

Be ready, we�re going out

Raghavan�s history sheet, I�ll regret not having killed him

He�s history now

why don�t you talk?

Coward

Case Number 203A, Raghavan versus Justice Chowdhury

Justice Chowdhury is accused of premeditating Raghavan�s murder

This case has been decided

Justice Chowdhury has been sentenced to death

My client wishes to say something

After the verdict has been pronounced, the accused has no right to speak

what kind of a joke is this? Raghavan is dead

The accused admits that he killed Raghavan

what nonsense is this?

This is Justice Raghavan�s court... mine...

my court

Justice Chowdhury, the court has no option but to pronounce death

Justice Balwant Chowdhury, son of Yashwant Chowdhury

the court orders you to be hanged until death

Judge-jury-lawyer-audience-hangman, I�m all rolled in one

And you... are just a corpse

Careful...

you�ll be all right

Burnt me

Burnt

They came to take briefcase

where�s the briefcase? Still lying?

Are you mad?

Hey, are you asleep?

No one dies

No one kills

I�m not saying this

It�s in the Gita

I�m merely a tool

In this game of puppetry...

I�m a killer

And you...

are corpses

Not to mind

It was found near Justice Chowdhury�s corpse too

Manu, where are you?

Is this a surprise? Or a bribe?

Get dressed

Surprise after surprise?

Just the beginning, my dear

Cool dude

what are you thirsting for?

Cool dude

Dude�s cool

He�s a clever, greedy bee

�That Janus face, is double-edged sword

Cool dude

He wants the nectar from every flower

what are you thirsting for?

Cool dude

Am I drunk?

Am I seventeen again?

�What�s good, what�s bad? It�s all about living life

It�s the magic that intoxicates, alcohol will wear off�

Cool dude

He wants the nectar from every flower

what are you thirsting for?

Cool dude

was that a dream? was it true

Just the beginning, Princess Supriya

�What next have you in mind, my slave?

Now your hair...

your hair

what are you doing?

what are you upto?

The bangles are disturbing me

- Out - What are you doing?

Out

Manu, what are you doing?

what has come over you?

I�m your wife

Let go, - Tonight, you�re just a woman

want to get away?

Go

I told you not to touch me

Don�t touch me, - Listen to me

I want to hear nothing! Just don�t touch me

Listen to me, I have something to tell you

Go away from here! I want to listen to nothing

Stay away from me

I don�t know what�s happening

I know nothing of what�s happening

That which I am...

I am not

I�m not the one

Not I... it�s someone... else,

Someone else is making me do all this

I don�t know what else he�s going to make me do

I don�t know what he has made me do

I know nothing

Happens

Happens... even when one isn�t possessed... but your aura tells me...

�there�s someone else within you, who is misusing your body

Come close to me

No one dies...

no one kills

I�m not saying that

It�s written in your Gita

You want to get rid of me?

You want to see me homeless?

You forget? You are obliged to me, You forget that you need me?

�You call yourself good? But without me, you won�t achieve your goal

when it�s a woman who has to be abducted...

if it�s a woman you need to dishonour...

you need me

You need me

Murder

Rape

Destruction

�Without me, you can do nothing

I�m such an essential part of you, and I get your hatred?

Hate me as much as you will, you cannot get rid of me

Because your hatred is my power

You are so selfish

So soon you forget last night?

Oooh Manu Verma, is this a dream?

Oooh Manu Verma, a I drunk?

Oooh Manu Verma, am I seventeen again?

Come, I�ll give you back your seventeenth, Tonight, here, now

Let go of my husband! Get out of our lives!

Supriya, he�s taking revenge on me,

He won�t spare you, he won�t spare Gita

who...? Who�s taking revenge? - Raghavan

He�s taking revenge on me

Take Gita and go someplace far away, - What are you saying?

we aren�t leaving you, - This is no simple criminal

He possesses me,

He can make me do anything,

For you, I�m danger

Listen to me, go away, - No, I�m not leaving you

Priest, please tell her

She�s right

You must fight the Satan within, - How can I fight myself?

why can�t you? How do you give up bad habits? When you go on a fast...

how do you make do without food?

On mountains... in deserts...

at sea, or underground, how do people survive adversity?

Is there a God who comes by to work miracles?

Or does your resolve your self-confidence...

awaken the power within?

Raghavan isn�t human, He�s an evil spirit

Not even evil can escape the laws of nature

Formless they are, yet they have desires

It�s their willpower that drives them

But there comes a time when their will weakens too

That is when evil can be defeated

when...?

when day isn�t day...

when night isn�t night

Fix it, Something must be wrong with the machine

The machine makes no errors, Error is human

Please let me speak to the commissioner

This is Arjun Srivastav

The police officer�s job isn�t over until the criminal is stamped out

The machine...

can make errors

Raghavan has lived in me till now, Today I�m going to his place, Topaz

I might be able to overcome Raghavan�s dark powers

where�s Manu? - Why?

we�ve found the criminal

Right place to look for the wrong guy

One loose end, Manu Verma

You�ve checked out the prime minister�s security detail entirely... except for...

�the most dangerous place, and that you forget

which... which place...?

Yourself... the person in-charge of the prime minister�s security...

is the biggest threat to him, Any doubts?

Brilliant! Even I could never imagine this!

Your smile smells of betrayal,

No, I�m human, you�re spirit

How can I betray you? You possess all I have, even my mind

That is true, But one thing is beyond my control

what...?

�You display a weakness, to make me tell you my weakness?

That�s why you went to the blind man asking for eyes?

This war isn�t over, - This war will never get over

Because we mirror each other

Mirror-images of each other

But the tale ends when Evil is vanquished

All Evil was vanquished, You will lose

I can�t lose...

because I can�t die

I am immortal

The demon�s life lies hidden in some bird,

Heard that story?

The day I get that bird...

I will hold your neck

Not to forget, your neck is mine

Looking for this?

Hurt your right hand?

Someone is coming

I want a home... for you and me...

someplace far away, a world for our baby

Let�s leave all this, let�s go and make a world for our child

we will

Surely

who�s this?

This is Nita

Raghu, who is this?

Supriya, Mrs Manu Verma

Manu, what�s going on? - Not Manu

Raghu

He is Manu, - Only the face is Manu Verma�s

But in every pore of his body, he is my Raghu

Manu... why don�t you say...?

I�m not what you think I am

You�ve been sleeping with someone else�s man, But not any more

Raghu and I are going away to have our baby

You aren�t taking my husband anywhere

He isn�t your husband, He�s my assassin

My last wish, Shall we leave?

He isn�t going anywhere

Manu Verma... surrender... I�m arresting you...

�for the murders of Narang, Justice Chowdhury and three others

I wanted to kill you too

But you escaped

No...

You can�t be Manu

Raghu... my Raghu

My baby

No one dies...

no one kills

No one dies...

no one kills

I�m not saying this, it�s written in the Gita

I�m merely a tool

In this game of puppetry...

I am a killer

And you...

are merely...

a corpse

what are you doing?

Come to your senses, Manu!

Manu, she�s your daughter! - No!

Raghavan, let go of my baby, what has she done to harm you?

My baby in Nita�s womb! what harm did it do to you?

Brother...

I�m here

Or I shoot

Raghavan cannot die

I cannot die

Because I ..

am immortal

I am immortal

when day isn�t day when night isn�t night

Look Manu, the day isn�t day, night isn�t night, Remember the priest?

Look Manu

Remember what the priest said?

when day isn�t day...

when night isn�t night

This is the time Manu, Finish of Raghavan

Remember your oath

There comes a time...

when their will weakens

Let go of the baby

You can finish off Raghavan! You can Manu

The time is passing

Purge yourself of Raghavan

Try Manu

You can do it

Manu, do something!

Gita, run!

Run away Gita! Go to Mummy

Run away! Take Gita away

End of Raghavan

End of Raghavan

- This is the only way, Supriya - No, Manu,

The only way

If I don�t put an end to Raghavan now...

- He�ll never go away - There must be a way out

Raghavan! Let go of my husband!

Else, I�ll kill your brother!

Let go of my husband!

I won�t need Manu Verma anymore

we face each other again

That was the last time

No one dies

war is not the solution to the problem

war itself is a problem

And in the end we face only two challenges

Either put an end to the arms race...

or ourselves

Come on Manu, hurry, we�ll miss the train

Do I have a reservation?

I was expecting to learn so much more from you

The case you are investigating is still incomplete

Yes sir... but the files on Narang... Justice Chowdhury and three others...

have been closed... case was such...

Best watched using Open Subtitles MKV Player