Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,667 --> 00:00:11,668
I don't want to go, Mom.
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,585
-Come on!
-I love you, Mom.
3
00:00:13,625 --> 00:00:18,560
-Mommy!
-Come on!
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,350
Mommy! Open the door!
5
00:00:22,123 --> 00:00:25,735
Mommy! Open the door!
6
00:00:29,417 --> 00:00:31,774
Mommy!
7
00:00:31,814 --> 00:00:35,064
-Who's going to help you now?
-Mommy!
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,960
Damn you! What are you going to do?
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,835
-Pervert! Jerk!
-Mommy!
10
00:00:46,875 --> 00:00:49,528
-Mercy me, Mom!
-Stupid!
11
00:00:49,568 --> 00:00:51,735
-What are you going to be?
-Mercy me, Mom!
12
00:00:53,625 --> 00:00:55,596
-Mercy me, Mom!
-Damn you!
13
00:00:55,636 --> 00:00:57,918
-Mercy me, Mom!
-What are you going to do?
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,210
-What are you going to be?
-Mercy me, Mom!
15
00:01:02,250 --> 00:01:04,502
Mercy me, Mom!
16
00:01:04,542 --> 00:01:07,000
What are you going to be? Eat this!
17
00:01:09,333 --> 00:01:10,627
You faggot!
18
00:01:10,667 --> 00:01:15,625
=4 Mantan=
19
00:04:33,583 --> 00:04:36,333
Murderer!
20
00:04:52,500 --> 00:04:56,043
-Hello?
-Hello. Sar, you should know that...
21
00:04:56,083 --> 00:04:58,500
That Alex passed away, Sar!
22
00:05:13,917 --> 00:05:14,917
Hello?
23
00:05:45,640 --> 00:05:48,057
Rin? Rin!
24
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
What happened to you?
25
00:05:59,750 --> 00:06:00,875
Are you all right?
26
00:06:02,292 --> 00:06:03,583
I'll take you home, okay?
27
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
Rin!
28
00:06:10,125 --> 00:06:11,000
Airin!
29
00:06:32,750 --> 00:06:37,418
A sad news came from our colleague,
a freelance announcer, Alex Kusuma.
30
00:06:37,458 --> 00:06:39,542
He passed away at the age of 26.
31
00:06:40,250 --> 00:06:42,958
Alex's body found by her mother
at his home.
32
00:06:43,458 --> 00:06:46,083
The cause of death is uncertain.
33
00:06:46,500 --> 00:06:49,585
For those who knew Alex,
please come to his funeral...
34
00:06:49,625 --> 00:06:51,502
tomorrow at 07:00 AM.
35
00:06:51,542 --> 00:06:52,917
We all...
36
00:06:54,125 --> 00:06:56,292
lost Alex Kusuma.
37
00:06:58,333 --> 00:07:03,917
A very energetic and inspiring figure.
38
00:07:05,667 --> 00:07:07,585
Did you hear the rumor?
39
00:07:07,625 --> 00:07:10,043
We lost a friend...
40
00:07:10,083 --> 00:07:12,667
-Alex's death is not natural!
-and a role model.
41
00:07:15,125 --> 00:07:18,500
-We all...
-He hung himself at his apartment.
42
00:07:20,292 --> 00:07:22,792
going to miss Alex...
43
00:07:24,201 --> 00:07:26,701
who's always with us...
44
00:07:28,292 --> 00:07:31,708
in bad times and good times.
45
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
Excuse me, Ma'am.
46
00:08:35,233 --> 00:08:36,683
Are you Alex's family?
47
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Or...
48
00:08:41,533 --> 00:08:42,908
Alex's mother?
49
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
Alex,...
50
00:08:55,473 --> 00:08:56,890
don't go!
51
00:08:57,633 --> 00:09:01,508
Ouch. Wait for me!
52
00:09:08,993 --> 00:09:11,118
My condolences, Ma'am.
53
00:09:19,417 --> 00:09:20,542
Bye, Lex...
54
00:09:50,693 --> 00:09:51,818
Are you Sara?
55
00:09:56,013 --> 00:09:58,033
It's Americano, right?
56
00:10:03,203 --> 00:10:06,370
Be careful, it's hot!
57
00:10:06,853 --> 00:10:07,895
Thanks.
58
00:10:11,003 --> 00:10:15,378
Are you sure you saw a real ghost,
and not just your hallucination?
59
00:10:17,133 --> 00:10:19,592
You already asked me ten times
about that,...
60
00:10:20,417 --> 00:10:21,875
and my answer is still the same.
61
00:10:22,458 --> 00:10:23,792
Do you think I'm crazy...
62
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
by making a scene early in the morning
at Alex's funeral?
63
00:10:28,103 --> 00:10:31,543
I didn't say you're crazy.
We don't even know each other.
64
00:10:31,583 --> 00:10:34,083
But we lost the same person,...
65
00:10:34,123 --> 00:10:36,043
I sympathize with you
66
00:10:36,083 --> 00:10:37,333
that's why I took you here.
67
00:10:37,958 --> 00:10:42,143
Also this drunkard! There's no way
I let you alone in the grave.
68
00:10:42,183 --> 00:10:43,483
After she fell down!
69
00:10:44,383 --> 00:10:46,877
Rachel. My name is Rachel!
70
00:10:46,917 --> 00:10:48,000
All right...
71
00:10:49,625 --> 00:10:51,583
It's better if we know each other.
72
00:10:53,417 --> 00:10:54,417
I'm Sara.
73
00:10:55,593 --> 00:10:56,718
I'm Amara.
74
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
I'm Airin.
75
00:11:03,250 --> 00:11:04,875
Where did you all know Alex?
76
00:11:06,708 --> 00:11:07,833
-Alex is my ex!
-Alex is my ex!
77
00:11:15,463 --> 00:11:16,973
Alex is also my ex.
78
00:11:20,423 --> 00:11:24,543
What? He is my ex too!
79
00:11:26,583 --> 00:11:29,375
Welcome to the ex club!
80
00:11:30,167 --> 00:11:31,500
Cheers!
81
00:11:42,143 --> 00:11:44,223
Sara surprised, too, Mom.
82
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
Sara wasn't dating Alex for a long time.
83
00:11:52,443 --> 00:11:54,693
That's just because
our world was different.
84
00:11:55,792 --> 00:11:56,667
Open your mouth.
85
00:12:02,173 --> 00:12:04,783
But still,
Sara wasn't expecting that, Mom.
86
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
Behind Alex's sweetness,...
87
00:12:15,053 --> 00:12:17,387
Alex played us all.
88
00:13:16,843 --> 00:13:17,973
Dear, Sarah...
89
00:13:18,393 --> 00:13:19,933
I know you must be still hurt...
90
00:13:19,973 --> 00:13:21,973
because I broke our relationship
without telling you anything.
91
00:13:22,523 --> 00:13:24,763
For three months we're dating,...
92
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
you've always be my lovely
and faithful girlfriend.
93
00:13:29,458 --> 00:13:30,542
But to be honest,...
94
00:13:31,683 --> 00:13:33,219
for me beauty wasn't enough.
95
00:13:33,625 --> 00:13:35,793
But I'm not sending this letter
to reminisce a relationship...
96
00:13:35,833 --> 00:13:37,457
or a problem between us.
97
00:13:38,353 --> 00:13:40,813
I know something terrible
will happen to me.
98
00:13:41,483 --> 00:13:43,603
I can't prove my suspicion yet,...
99
00:13:44,583 --> 00:13:47,233
but if you got this letter
after my death,...
100
00:13:47,643 --> 00:13:49,233
that means my suspicion was right
101
00:13:49,703 --> 00:13:51,233
My death must be unnatural!
102
00:13:51,793 --> 00:13:53,233
And the one who killed me...
103
00:13:53,733 --> 00:13:57,483
must be one of four my last exes
whom I dated at the same time!
104
00:13:58,917 --> 00:14:00,083
Sara.
105
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Amara.
106
00:14:02,375 --> 00:14:03,175
Rachel.
107
00:14:04,043 --> 00:14:05,377
And you, Airin!
108
00:14:10,500 --> 00:14:13,668
Calm down, don't be a rude girl!
109
00:14:13,708 --> 00:14:14,668
Don't you feel it?
110
00:14:14,708 --> 00:14:17,043
There's something strange
from our letters.
111
00:14:17,083 --> 00:14:19,292
It must be a prank. There's someone
who want to prank us!
112
00:14:19,750 --> 00:14:21,193
Well, who?
113
00:14:21,233 --> 00:14:22,752
We just don't know if it turns out...
114
00:14:22,792 --> 00:14:26,043
that Alex been dating us
for three months.
115
00:14:26,083 --> 00:14:29,503
Until he broke up with us too,
all at the same time!
116
00:14:29,543 --> 00:14:33,193
So, maybe this is
just his new adventures.
117
00:14:33,233 --> 00:14:34,983
So, who knows about us?
118
00:14:36,643 --> 00:14:38,653
The letter that Alex writes you
was right.
119
00:14:38,693 --> 00:14:40,877
Being pretty is not enough,
your brain is empty!
120
00:14:40,917 --> 00:14:43,043
How dare you, bitch!
Who told you I have an empty brain, huh?
121
00:14:43,083 --> 00:14:44,710
Enough!
122
00:14:44,750 --> 00:14:46,733
We are here to discuss the letters.
123
00:14:47,708 --> 00:14:49,668
Rachel had the point.
124
00:14:49,708 --> 00:14:53,042
Even thefour of us didn't know
that we all are Alex's exes.
125
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
Does anyone else know this?
126
00:14:57,343 --> 00:14:59,468
Could be. Why not?
127
00:15:00,453 --> 00:15:02,335
A jerk like Alex,...
128
00:15:02,375 --> 00:15:04,917
he will definitely make us bet
with his friends.
129
00:15:06,123 --> 00:15:10,123
It could be that everyone in his circle
knew that we were played by him,...
130
00:15:10,543 --> 00:15:11,903
and they all are laughing at us.
131
00:15:12,625 --> 00:15:15,252
And one of them continue
this silly game...
132
00:15:15,292 --> 00:15:17,625
by exploiting Alex's unnatural death.
133
00:15:18,167 --> 00:15:19,668
Unnatural how?
134
00:15:19,708 --> 00:15:22,043
If someone really kill him,
it should be me!
135
00:15:22,083 --> 00:15:24,917
It's not like that, Rachel.
136
00:15:25,625 --> 00:15:27,667
You were still drunk yesterday.
137
00:15:28,073 --> 00:15:31,583
We're talking about the rumor
that spreads in Alex's friends.
138
00:15:32,283 --> 00:15:35,033
-Alex hung himself.
-What?
139
00:15:37,323 --> 00:15:38,627
But, it's not funny!
140
00:15:38,667 --> 00:15:42,293
Whoever came up with this joke or prank,
for whatever purpose,...
141
00:15:42,333 --> 00:15:46,013
however jerk Alex was, his death
doesn't deserve to be a joke like this!
142
00:15:46,875 --> 00:15:49,708
Yeah, but that's
just your assumption, Rin.
143
00:15:51,417 --> 00:15:56,000
But, what if these letters
were written by Alex?
144
00:15:56,875 --> 00:15:58,210
And that means...
145
00:15:58,250 --> 00:16:00,877
Alex was murdered
by someone who makes his murder...
146
00:16:00,917 --> 00:16:02,333
looks like a suicide.
147
00:16:04,292 --> 00:16:09,708
So, it means his murderer
is one of us, right?
148
00:16:19,483 --> 00:16:21,333
A pleasure in music...
149
00:16:21,373 --> 00:16:26,085
is when we can collaborate
in combining harmony,...
150
00:16:26,125 --> 00:16:28,750
being able to create beautiful melody.
151
00:16:29,413 --> 00:16:30,372
Keyboard...
152
00:16:36,500 --> 00:16:37,433
Guitar? Ready?
153
00:16:43,792 --> 00:16:44,833
All!
154
00:16:58,603 --> 00:17:03,583
Stop! Please concentrate. Focus!
155
00:17:04,333 --> 00:17:08,333
Or I'll replace you
with other student. Understand?
156
00:17:08,875 --> 00:17:09,833
Yes, Miss.
157
00:17:10,873 --> 00:17:12,023
Keyboard!
158
00:17:17,593 --> 00:17:19,443
Now, guitar.
159
00:17:26,143 --> 00:17:27,227
Go!
160
00:17:37,163 --> 00:17:40,455
Sara, wait! Sar!
161
00:17:42,943 --> 00:17:44,693
-Sar.
-Yeah?
162
00:17:45,543 --> 00:17:47,752
I just want to ask, are you all right?
163
00:17:48,573 --> 00:17:52,418
-Why?
-Because I saw that you didn't focus.
164
00:17:52,458 --> 00:17:55,500
You look exhausted. Something wrong?
165
00:17:59,093 --> 00:18:01,103
It's about my ex, Alex.
166
00:18:01,703 --> 00:18:05,673
-He died three days ago.
-Alex?
167
00:18:14,125 --> 00:18:17,085
Sar, in my opinion...
168
00:18:17,125 --> 00:18:21,913
First, you have to check this writing
with Alex's handwriting.
169
00:18:22,813 --> 00:18:25,763
But, even if the writing
is identical,...
170
00:18:26,173 --> 00:18:28,943
that doesn't make
this letter's true, Sar.
171
00:18:28,983 --> 00:18:32,453
I'm hoping that this letter's not true.
172
00:18:32,933 --> 00:18:36,303
-Because if it's true...
-So what if it's true?
173
00:18:38,250 --> 00:18:42,585
Sar, you said it yourself
that Alex was a jerk!
174
00:18:42,625 --> 00:18:44,627
So, if there's someone
who killed him,...
175
00:18:44,667 --> 00:18:48,043
that doesn't mean
the killer will kill Alex's exes right?
176
00:18:48,083 --> 00:18:50,750
Yes, you're right!
177
00:18:51,542 --> 00:18:54,493
But, it still doesn't feel right.
178
00:18:54,533 --> 00:19:00,616
If one of Amara, Airin or Rachel
really killed Alex!
179
00:19:05,333 --> 00:19:09,083
I don't deserve to be suspected,
I'm not a killer!
180
00:19:11,208 --> 00:19:14,168
Sara, you're not a killer.
181
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
You're too beautiful and...
182
00:19:22,708 --> 00:19:23,958
Come, I'll take you home!
183
00:19:41,625 --> 00:19:44,167
-Bye...
-Yes.
184
00:20:09,033 --> 00:20:10,241
Mommy!
185
00:20:18,000 --> 00:20:19,083
Mommy!
186
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Mommy!
187
00:22:22,393 --> 00:22:23,627
Airin!
188
00:22:23,667 --> 00:22:24,833
Wait for me!
189
00:22:25,753 --> 00:22:26,795
Rin!
190
00:22:27,792 --> 00:22:29,917
Nio, please. I'm not in the mood.
191
00:22:30,333 --> 00:22:31,833
Why not in the mood?
192
00:22:32,533 --> 00:22:34,752
-Where's your car?
-It's none of your business!
193
00:22:34,792 --> 00:22:37,043
That's why you only trained
for half an hour?
194
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
Because you're not in the mood?
Or are you sick?
195
00:22:39,667 --> 00:22:42,683
You know, you're the most noisy boy
that I ever know!
196
00:22:42,723 --> 00:22:45,002
I told you its not your business!
197
00:22:45,042 --> 00:22:46,250
I'll make this my business, Rin,...
198
00:22:46,875 --> 00:22:48,210
because I like you!
199
00:22:48,250 --> 00:22:50,377
Could you, just for once,
don't be corny!
200
00:22:50,417 --> 00:22:52,958
I see, you're in your period!
201
00:22:53,417 --> 00:22:55,583
-It's not your business!
-It is!
202
00:22:56,263 --> 00:22:58,573
Okay, just calm down.
203
00:22:59,125 --> 00:23:01,583
We're going to sit there,
and I'll order your favorite foods!
204
00:23:16,483 --> 00:23:19,719
Thank's. Why you're so kind to me?
205
00:23:20,417 --> 00:23:23,043
Even though I'm bad with you.
206
00:23:23,083 --> 00:23:24,750
Do you really like me?
207
00:23:27,958 --> 00:23:30,875
You just answering
your own question. Girls!
208
00:23:32,792 --> 00:23:34,500
You really paying for this?
209
00:23:35,625 --> 00:23:40,458
Yes, just order
as much as you like, I'll pay for it!
210
00:23:48,208 --> 00:23:49,333
Hei, baby!
211
00:23:55,917 --> 00:23:57,042
What are you eating?
212
00:23:58,263 --> 00:24:00,055
Huh? Give it to me!
213
00:24:00,917 --> 00:24:01,958
Let me see it!
214
00:24:07,167 --> 00:24:08,958
Give it to me! What is this?
215
00:24:09,483 --> 00:24:10,723
Mayonnaise, cheese.
216
00:24:13,173 --> 00:24:15,343
I told you many times, no cheese!
217
00:24:16,750 --> 00:24:18,723
This photo deal
is worth hundreds of millions,...
218
00:24:18,763 --> 00:24:21,563
and it wont happen
if you can't wear this dress!
219
00:24:25,253 --> 00:24:28,983
Quickly, spit it out! Here. Hurry!
220
00:24:29,653 --> 00:24:30,653
Spit it out!
221
00:24:44,292 --> 00:24:45,667
See, there's a lot of it!
222
00:24:49,003 --> 00:24:50,170
All of it?
223
00:24:52,463 --> 00:24:53,833
Okay, go there, be ready!
224
00:24:57,208 --> 00:25:00,333
Okay, Miss. One, two. Again.
225
00:25:00,917 --> 00:25:02,375
One, two.
226
00:25:03,458 --> 00:25:05,417
Okay, focus on the camera, Miss.
One, two...
227
00:25:05,958 --> 00:25:07,750
Again, one, two...
228
00:25:09,053 --> 00:25:11,533
More, a little chin up, Miss.
One, two...
229
00:25:13,167 --> 00:25:15,292
Over here, Miss. One, two...
230
00:25:16,458 --> 00:25:18,458
-Again, Miss...
-Hey, Rachel! Come on!
231
00:25:23,875 --> 00:25:25,458
One, two...
232
00:25:29,333 --> 00:25:32,083
Rach, come on! It's already late.
Hurry up!
233
00:25:33,000 --> 00:25:35,292
Ready? Over here. One, two...
234
00:25:35,792 --> 00:25:37,793
Over here, Miss.
Right there. One, two...
235
00:25:37,833 --> 00:25:40,958
Miss, I'll have another three
of this, please. Take away!
236
00:25:53,933 --> 00:25:55,933
Rin? Rin!
237
00:25:56,375 --> 00:25:57,417
What's wrong?
238
00:26:02,773 --> 00:26:04,127
What would you like to order?
239
00:26:04,167 --> 00:26:06,210
What is your best seller here?
240
00:26:06,250 --> 00:26:09,292
Our best seller is this one, Miss.
241
00:26:10,000 --> 00:26:11,583
-Yes.
-I'll have that, please.
242
00:26:20,167 --> 00:26:23,003
-Miss, where's my ice cappuccino?
-Yes?
243
00:26:23,753 --> 00:26:25,545
Oh, right, Miss. In a minute.
244
00:26:46,042 --> 00:26:47,627
Ice cappuccino.
245
00:26:47,667 --> 00:26:49,458
It's already here.
246
00:26:50,042 --> 00:26:52,000
Oh, sorry...
247
00:26:56,958 --> 00:26:57,875
Amara?
248
00:26:59,208 --> 00:27:00,460
Amara!
249
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
-What's wrong with you?
-Huh?
250
00:27:02,833 --> 00:27:04,167
Nothing. I'm fine.
251
00:27:07,500 --> 00:27:08,417
Devon!
252
00:27:09,033 --> 00:27:10,325
Can I excuse myself?
253
00:27:11,167 --> 00:27:13,143
I'm not feeling well.
254
00:27:13,183 --> 00:27:14,558
Are you sick?
255
00:27:15,792 --> 00:27:18,483
So, are you canceling tonight?
256
00:27:18,523 --> 00:27:21,543
No! I'll text you when to pick me up.
257
00:27:21,583 --> 00:27:24,625
-Really? I'll wait then!
-Yes.
258
00:27:58,633 --> 00:28:01,466
Amara!
259
00:28:03,042 --> 00:28:05,042
Amara.
260
00:28:05,917 --> 00:28:07,125
Amara.
261
00:28:21,583 --> 00:28:25,710
Amara, please open the door!
262
00:28:25,750 --> 00:28:27,917
Your mother is working late!
263
00:28:28,458 --> 00:28:31,167
Honey, open the door!
264
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
Amara...
265
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Honey, open the door.
266
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Amara.
267
00:28:47,125 --> 00:28:48,542
Amara.
268
00:29:04,875 --> 00:29:07,583
Sar! Hey, Sar. Wait!
269
00:29:10,292 --> 00:29:14,463
Sar, what if
after your mother sleep tonight,...
270
00:29:15,463 --> 00:29:16,763
I'll come to your house?
271
00:29:18,673 --> 00:29:21,343
Sorry, I can't.
272
00:29:22,063 --> 00:29:24,523
My mother has been sick for three years.
273
00:29:25,708 --> 00:29:27,873
So, I have to take care of her.
274
00:29:27,913 --> 00:29:28,793
Oh...
275
00:29:29,792 --> 00:29:31,323
Sorry, I didn't know that.
276
00:29:31,363 --> 00:29:32,923
-Yeah.
-Sara...
277
00:29:36,625 --> 00:29:40,667
-Sorry, Ray. My friend is here.
-Okay.
278
00:29:44,683 --> 00:29:48,350
Ra, what are you doing here?
279
00:29:50,208 --> 00:29:52,375
I don't know where else to go, Sar.
280
00:29:53,000 --> 00:29:56,792
Can I stay at your house tonight?
281
00:29:58,223 --> 00:30:01,883
-I'll explain it later.
-Why?
282
00:30:02,923 --> 00:30:05,633
I can't stay at home
with my stepfather.
283
00:30:10,603 --> 00:30:11,853
He...
284
00:30:13,883 --> 00:30:18,123
Yes. Okay, let's go
to my house! Come on!
285
00:30:23,958 --> 00:30:25,583
Ra, you said...
286
00:30:26,913 --> 00:30:30,233
it's been three years
since this harassment happened.
287
00:30:30,763 --> 00:30:32,793
Why you let him do it, Ra?
288
00:30:34,413 --> 00:30:39,573
Why didn't you tell your mother
or the police?
289
00:30:52,667 --> 00:30:55,125
There's one thing you should know, Sar.
290
00:30:56,792 --> 00:31:00,167
I was born without father.
291
00:31:03,167 --> 00:31:06,250
My mother was a rape victim, Sar.
292
00:31:07,083 --> 00:31:09,263
And worse,...
293
00:31:14,993 --> 00:31:17,513
my mother was gang raped,...
294
00:31:19,003 --> 00:31:24,233
and didn't know which of those bastards
is my biological father.
295
00:31:27,625 --> 00:31:28,513
Once...
296
00:31:29,313 --> 00:31:32,763
I tried reporting my stepfather...
297
00:31:32,803 --> 00:31:35,333
when he touches me for the first time.
298
00:31:38,693 --> 00:31:41,553
But, my mom locked me up
for almost a week.
299
00:31:41,593 --> 00:31:43,043
Without food!
300
00:31:46,743 --> 00:31:47,753
After that,...
301
00:31:49,103 --> 00:31:51,373
my mom tried to kill herself,...
302
00:31:52,593 --> 00:31:55,173
but my stepfather interfered.
303
00:32:04,103 --> 00:32:06,773
And since that,...
304
00:32:08,083 --> 00:32:11,293
I have never reported
my stepfather again,...
305
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
even though he still touches me.
306
00:32:14,813 --> 00:32:19,042
That's why I installed a lot of locks
in my room to prevent that!
307
00:32:37,363 --> 00:32:39,403
Don't go back to that house, Ra.
308
00:32:41,167 --> 00:32:42,917
You can stay here...
309
00:32:43,500 --> 00:32:46,667
until you find a new place to stay.
Okay?
310
00:32:51,543 --> 00:32:56,043
Sorry, I have to prepare
my mother's meal.
311
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
I'm going to leave you here.
312
00:32:58,203 --> 00:33:03,153
By the way, is it okay if my friend
pick me up tonight?
313
00:33:03,193 --> 00:33:05,143
What is the address of this house?
314
00:33:05,183 --> 00:33:07,627
Kolonel Masturi Street, number 100.
315
00:33:07,667 --> 00:33:09,792
Masturi... Okay, thank you.
316
00:33:21,333 --> 00:33:22,626
(Dev, pick me up
at Kolonel Masturi Street, number 100.)
317
00:33:22,666 --> 00:33:24,623
(Next to Kampung Legok Hotel
at 20:00 tonight.)
318
00:33:52,750 --> 00:33:53,708
Sara...
319
00:34:05,500 --> 00:34:06,542
Sara...
320
00:34:43,625 --> 00:34:44,667
Sar...
321
00:34:51,563 --> 00:34:52,605
Sara...
322
00:36:16,053 --> 00:36:18,720
I found these stuffs at Sara's attic!
323
00:36:19,323 --> 00:36:21,627
All of you been dating with Alex
for three months, right?
324
00:36:21,667 --> 00:36:23,708
You should know
Alex's personal belongings?
325
00:36:27,613 --> 00:36:30,083
This deodorant! This is Alex's, right?
326
00:36:30,792 --> 00:36:32,708
-Right?
-So?
327
00:36:34,375 --> 00:36:36,958
You can still calmly say, "So"?
328
00:36:43,958 --> 00:36:45,417
Excuse me, Amara!
329
00:36:51,783 --> 00:36:52,825
Amara?
330
00:36:59,375 --> 00:37:00,417
Amara?
331
00:37:02,253 --> 00:37:03,295
Hello?
332
00:37:04,213 --> 00:37:05,958
Amara, this is me, Devon!
333
00:37:13,542 --> 00:37:14,625
Amara?
334
00:37:19,583 --> 00:37:22,873
Guys, do you remember
the letters Alex sent us?
335
00:37:23,523 --> 00:37:24,923
He said he was murdered,...
336
00:37:25,373 --> 00:37:27,923
and the killer
is among his last exes,...
337
00:37:27,963 --> 00:37:29,243
which is four of us!
338
00:37:30,542 --> 00:37:34,073
And this is one sign
that Sara is a psychopath!
339
00:37:34,113 --> 00:37:37,853
A whole box with Alex's stuffs!
340
00:37:38,523 --> 00:37:39,533
Yeah, so?
341
00:37:41,243 --> 00:37:47,085
Look, Rachel who is beautiful,
but brainless meant is...
342
00:37:47,125 --> 00:37:48,917
this time I agree with Rachel.
343
00:37:49,513 --> 00:37:51,793
Perhaps because they're together
for three months,...
344
00:37:51,833 --> 00:37:55,883
and after they broke up,
she kept these stuff.
345
00:37:55,923 --> 00:37:58,043
But that doesn't prove
that Sara is the killer!
346
00:37:58,083 --> 00:37:59,763
No way!
347
00:38:00,163 --> 00:38:02,043
I know very well the condition
of Sara's house,...
348
00:38:02,083 --> 00:38:03,733
there's her mother who is ill,...
349
00:38:03,773 --> 00:38:05,803
and Alex can't live there!
350
00:38:06,208 --> 00:38:07,835
-Because of her sick mother?
-Yes.
351
00:38:07,875 --> 00:38:08,835
-Stroke?
-Yes.
352
00:38:08,875 --> 00:38:11,708
Amara, this time you're slower
than Rachel!
353
00:38:12,423 --> 00:38:14,703
Because her mother was seriously ill,...
354
00:38:14,743 --> 00:38:17,013
she couldn't forbid Sara
to live together with Alex!
355
00:38:17,417 --> 00:38:21,418
And Sara is different than us,
probably it's easier for us to move on.
356
00:38:21,458 --> 00:38:25,335
But, for a girl like her,
introvert, shy...
357
00:38:25,375 --> 00:38:27,083
She couldn't get a boyfriend
fast enough.
358
00:38:27,667 --> 00:38:31,323
After all, if you're so sure
that Sara kills Alex,...
359
00:38:31,923 --> 00:38:35,063
how would she kill Alex? And where?
360
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Amara?
361
00:38:48,333 --> 00:38:49,627
Amara!
362
00:38:49,667 --> 00:38:50,958
It's me, Devon!
363
00:39:41,667 --> 00:39:44,667
Okay, if you all don't believe me,...
364
00:39:45,875 --> 00:39:47,458
I will look into it myself.
365
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
Then, what? Trying to prove
that Sara is the killer?
366
00:39:54,042 --> 00:39:58,418
Ra, it's not our fault
that a lot of people hate Alex,...
367
00:39:58,458 --> 00:40:00,168
and try to kill him!
368
00:40:00,208 --> 00:40:04,793
Also it's not our fault if Alex
wasn't murdered, but commited suicide!
369
00:40:04,833 --> 00:40:08,917
And someone's using his death
to play with us.
370
00:40:09,792 --> 00:40:12,875
Ra, Alex is death! Let it go!
371
00:40:14,563 --> 00:40:15,563
Hey babe.
372
00:40:19,042 --> 00:40:20,167
Who's dead?
373
00:40:22,293 --> 00:40:24,389
Sorry, girls. I have to go!
374
00:40:25,083 --> 00:40:26,625
Eh, where are you going?
375
00:40:27,750 --> 00:40:30,503
Don't you want to introduce
your boyfriend to your friends?
376
00:40:30,543 --> 00:40:32,293
They are not my friends.
377
00:40:32,333 --> 00:40:34,668
Come on, let's go! Bye.
378
00:40:34,708 --> 00:40:35,792
Come on, babe.
379
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Bitch!
380
00:40:39,292 --> 00:40:40,543
Hey!
381
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
What happened?
382
00:40:42,292 --> 00:40:44,500
Why didn't you introduce me
to your friends?
383
00:40:45,042 --> 00:40:47,167
They're nobodies.
384
00:40:48,917 --> 00:40:50,542
Then, who's dead?
385
00:40:52,208 --> 00:40:54,710
-That's nothing, Marco.
-That's nothing?
386
00:40:54,750 --> 00:40:57,792
All right. Wait!
387
00:40:58,375 --> 00:41:00,000
Hey, I'm talking to you!
388
00:41:08,292 --> 00:41:10,418
Do you still upset
because of this afternoon?
389
00:41:10,458 --> 00:41:11,375
Huh?
390
00:41:12,873 --> 00:41:13,748
Answer me!
391
00:41:16,667 --> 00:41:18,583
Why don't we start moving?
392
00:41:20,500 --> 00:41:21,917
You do know that I'm in love with you?
393
00:41:22,708 --> 00:41:24,835
But, that doesn't mean
our work is less important.
394
00:41:24,875 --> 00:41:26,918
That photo deal
is worth hundreds of millions,...
395
00:41:26,958 --> 00:41:29,458
and that will also determine
my love for you!
396
00:41:30,803 --> 00:41:32,733
Hey, if you don't want to,...
397
00:41:35,375 --> 00:41:37,625
I'll replace you with another girl!
398
00:41:39,375 --> 00:41:40,792
Now, you're crying.
399
00:41:43,292 --> 00:41:45,792
So, listen to me!
400
00:41:51,000 --> 00:41:53,333
Everybody said I'm stupid!
401
00:41:53,833 --> 00:41:57,918
But I'm not stupid enough
to know that you're a bastard!
402
00:41:57,958 --> 00:42:00,335
You're no different from my ex!
403
00:42:00,375 --> 00:42:01,209
Your ex?
404
00:42:01,249 --> 00:42:04,543
The dead guy we were talking about
is my ex!
405
00:42:04,583 --> 00:42:06,793
And if you don't want to go to hell
with me,...
406
00:42:06,833 --> 00:42:09,033
you better leave me now!
407
00:42:09,073 --> 00:42:14,273
Is that so? Rach!
408
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
So, this is her house!
409
00:42:46,133 --> 00:42:48,800
Ra, are you sure this is a good idea?
410
00:42:49,542 --> 00:42:52,750
I mean this all
is just your silly assumption!
411
00:42:53,292 --> 00:42:55,085
Sara can be offended.
412
00:42:55,125 --> 00:42:59,418
Not just that, Rin.
I just remembered along the way...
413
00:42:59,458 --> 00:43:01,917
that I asked Devon,
my friend, to pick me up here.
414
00:43:03,875 --> 00:43:05,708
And that was about an hour ago.
415
00:43:06,292 --> 00:43:10,125
Devon must have arrived in this house,
that's why I'd like to make sure!
416
00:43:12,893 --> 00:43:14,953
Okay, come on.
417
00:43:28,250 --> 00:43:29,667
It's not locked?
418
00:43:33,513 --> 00:43:34,638
Sara?
419
00:43:38,625 --> 00:43:39,625
Devon?
420
00:43:44,033 --> 00:43:46,423
-Devon?
-Ra?
421
00:43:47,250 --> 00:43:50,710
-Ra...
-You need to comb your hair.
422
00:43:50,750 --> 00:43:54,418
You said her mother is ill,
then who's voice is that?
423
00:43:54,458 --> 00:43:56,002
Let me comb your hair first.
424
00:43:56,042 --> 00:43:58,583
I think Sara doesn't sound like that.
425
00:43:59,042 --> 00:44:02,333
Come here, honey.
You can play again after this.
426
00:44:02,792 --> 00:44:05,417
If you don't comb your hair...
427
00:44:06,250 --> 00:44:09,103
-Come here.
-Let's go upstairs!
428
00:44:09,143 --> 00:44:12,923
Huh? Ra, just wait here!
429
00:44:13,417 --> 00:44:16,417
Ra, wait!
430
00:44:37,375 --> 00:44:38,583
I'll go check downstairs.
431
00:46:34,333 --> 00:46:35,500
Excuse me.
432
00:46:38,083 --> 00:46:39,208
Is there anything more?
433
00:46:39,833 --> 00:46:41,167
Okay, thank you.
434
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
-Mas, where's Amara?
-Yes?
435
00:46:44,958 --> 00:46:47,752
-Amara?
-Amara, my friend.
436
00:46:47,792 --> 00:46:49,793
She's a waitress here.
437
00:46:49,833 --> 00:46:52,208
There's no waitress named Amara
who works in this cafe.
438
00:46:52,875 --> 00:46:57,585
There's only three waiters here.
Me, Dian and Rizki.
439
00:46:57,625 --> 00:46:59,877
Only two baristas. Devon dan Agra.
440
00:46:59,917 --> 00:47:01,500
There's no one named Amara here.
441
00:47:02,750 --> 00:47:05,708
Really? She's this tall.
442
00:47:06,375 --> 00:47:08,085
A long hair.
443
00:47:08,125 --> 00:47:10,583
And she always wear black jeans.
444
00:47:11,163 --> 00:47:14,713
Miss, you're not a new customer here.
445
00:47:15,250 --> 00:47:19,208
There's no other waiters and baristas,
except those I've mention earlier.
446
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Thank you.
447
00:47:27,917 --> 00:47:31,000
He said I'm not a new customer here?
448
00:47:32,250 --> 00:47:34,833
I clearly just came here yesterday.
449
00:47:35,625 --> 00:47:38,042
And thats because of Amara.
450
00:47:45,208 --> 00:47:46,292
Rachel!
451
00:47:47,917 --> 00:47:49,168
What are you doing here?
452
00:47:49,208 --> 00:47:50,835
How did you know that I'm here?
453
00:47:50,875 --> 00:47:53,543
Rachel you should come with me.
There's something you have to see!
454
00:47:53,583 --> 00:47:56,377
No, Amara said you're a psychopath!
455
00:47:56,417 --> 00:47:59,042
-Go away!
-Rachel.
456
00:48:08,875 --> 00:48:10,125
Marco?
457
00:48:11,833 --> 00:48:13,667
Marco, open the door!
458
00:48:14,208 --> 00:48:16,703
Marco, open the door!
459
00:48:16,743 --> 00:48:17,701
Marco!
460
00:49:26,667 --> 00:49:28,792
(Sara, Amara, Rachel, Airin.
They all have to die.)
461
00:49:38,750 --> 00:49:40,085
Nio, you're home.
462
00:49:40,125 --> 00:49:41,667
Mom, Nio would like to talk to you.
463
00:49:47,375 --> 00:49:50,792
Mom, you're a psychiatrist.
What do you think about this?
464
00:50:41,167 --> 00:50:45,500
Shut up!
465
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
You bastard!
466
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
What do you think, Mom?
467
00:51:52,958 --> 00:51:55,292
It looks like we should report this
to the police immediately.
468
00:51:56,417 --> 00:52:00,125
Do you know where
your friend's house is?
469
00:52:00,875 --> 00:52:02,167
What is his name?
470
00:52:02,667 --> 00:52:03,625
Alex.
471
00:52:19,750 --> 00:52:22,292
Good evening, sir. I'm Marina.
472
00:52:23,583 --> 00:52:29,625
I would like to report
an alleged murder.
473
00:52:35,833 --> 00:52:38,167
The suspect is allegedly named Alex.
474
00:52:40,250 --> 00:52:44,208
I suspect he has a mental illness.
475
00:52:48,458 --> 00:52:49,667
Okay, sir.
476
00:53:37,625 --> 00:53:39,750
He has multiple personality disorder,...
477
00:53:40,375 --> 00:53:42,500
and he will not realize it...
478
00:53:42,958 --> 00:53:45,833
when his personality shifts.
479
00:53:47,333 --> 00:53:51,833
-Come on. Let's dance, honey.
-I have to work!
480
00:53:52,250 --> 00:53:55,167
If it's not becuse of you
who always get drunk,...
481
00:53:55,792 --> 00:53:59,085
I don't have to work
at three restaurants until morning!
482
00:53:59,125 --> 00:54:02,363
Listen, if not because
of your stupid child,....
483
00:54:02,403 --> 00:54:04,335
and if you would listen to me...
484
00:54:04,375 --> 00:54:05,793
to leave him
with your mother in the village,...
485
00:54:05,833 --> 00:54:07,835
everything will be all right!
486
00:54:07,875 --> 00:54:10,001
Afterall, it's been a while
since the last time we're dancing.
487
00:54:10,041 --> 00:54:11,583
Enough.
488
00:54:16,167 --> 00:54:18,583
Hey! Stupid woman!
489
00:54:31,583 --> 00:54:32,875
Alex...
490
00:54:34,792 --> 00:54:37,042
Let's play, Alex. Come on!
491
00:54:39,875 --> 00:54:41,333
Alex...
492
00:54:59,833 --> 00:55:02,423
Alex, why are you still sleeping?
493
00:55:02,463 --> 00:55:06,213
Mommy...
494
00:55:06,625 --> 00:55:08,917
-Alex is sick, Mom.
-What is it?
495
00:55:09,458 --> 00:55:13,208
-You have no fever. What is it?
-Mommy...
496
00:55:13,667 --> 00:55:16,208
Alex is sick, Mommy...
497
00:55:21,793 --> 00:55:25,085
Beast! Bastard!
498
00:55:41,958 --> 00:55:45,418
The harassment committed
by Alex's stepfather...
499
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
when he was 10 years old,...
500
00:55:48,542 --> 00:55:52,625
and torture carried out
by his own biological mother,...
501
00:55:53,292 --> 00:55:58,125
made Alex grow
into mentally ill young man.
502
00:57:09,417 --> 00:57:10,708
I'm sorry, Mom.
503
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
Bastard!
504
00:57:16,000 --> 00:57:18,733
Bastard! What are you going to be?
505
00:57:18,773 --> 00:57:21,106
Pervert! Jerk!
506
00:57:21,917 --> 00:57:22,943
I'm sorry, Mom.
507
00:57:22,983 --> 00:57:26,900
-Mercy me, Mom.
-What are you going to be?
508
00:57:28,667 --> 00:57:31,168
-Mercy me, Mom.
-Bastard!
509
00:57:31,208 --> 00:57:33,417
Mercy me, Mom.
510
00:57:34,458 --> 00:57:38,002
-Mercy me, Mom.
-What are you going to do?
511
00:57:38,042 --> 00:57:40,460
-Mercy me, Mom.
-What are you going to be?
512
00:57:40,500 --> 00:57:43,835
Mercy me, Mom. I love you, Mom.
513
00:57:43,875 --> 00:57:47,375
-What are you going to be?
-Mercy me, Mom.
514
00:57:49,208 --> 00:57:53,292
-Mercy me, Mom. I'm sorry.
-What are you going to be?
515
00:58:33,042 --> 00:58:36,502
You're a bastard! Mercy me, Mom!
516
00:58:36,542 --> 00:58:41,213
Mercy me, Mom.
517
00:58:41,253 --> 00:58:44,043
Alex loves you. I'm sorry, Mom!
518
00:58:44,083 --> 00:58:48,625
Alex, don't be afraid!
519
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
I'm here with you.
520
00:58:55,792 --> 00:58:57,083
Just calm down.
521
00:58:57,833 --> 00:59:02,375
From now on, I'll help you
taking care of your mother.
522
00:59:15,542 --> 00:59:21,458
Alex's past trauma
made his mind sick, Nio.
523
00:59:22,042 --> 00:59:25,167
Just like what he did to his own mother.
524
00:59:28,833 --> 00:59:30,250
Freeze!
525
00:59:30,958 --> 00:59:32,208
Hands in the air!
526
00:59:33,208 --> 00:59:34,583
-Turn it around!
-Yes, sir!
527
00:59:47,917 --> 00:59:55,083
He creates the personalities
inspired by his surroundings.
528
00:59:56,417 --> 00:59:58,708
There's a girl named Sara.
529
00:59:59,292 --> 01:00:03,523
Sara is a girl who is good
at playing cello.
530
01:00:03,563 --> 01:00:05,501
And her life is trapped...
531
01:00:05,541 --> 01:00:08,043
only to take care of
her paralyzed mother.
532
01:00:08,083 --> 01:00:10,543
This personality's inspired...
533
01:00:10,583 --> 01:00:13,249
by Alex's hobby to listening
to a classic music.
534
01:00:13,883 --> 01:00:17,919
Then, a girl named Amara.
535
01:00:17,958 --> 01:00:22,958
A waitress who traumatized
by her stepfather harassment.
536
01:00:23,583 --> 01:00:27,208
This figure exist because of...
537
01:00:27,667 --> 01:00:30,542
Alex's own experience.
538
01:00:31,458 --> 01:00:35,167
Also from his mother figure
who's a cafe waitress.
539
01:00:37,750 --> 01:00:39,125
Then, Airin?
540
01:00:39,625 --> 01:00:42,877
Airin is a tough girl...
541
01:00:42,917 --> 01:00:45,083
with a rebelious soul.
542
01:00:45,813 --> 01:00:50,933
This personalities exist because of
Alex's obsession, Rachel.
543
01:00:52,023 --> 01:00:55,252
Rachel is a sexy model...
544
01:00:55,292 --> 01:00:57,000
that he really likes!
545
01:00:59,000 --> 01:01:03,343
Alex secretly watched her,...
546
01:01:03,383 --> 01:01:08,043
but the personality
that in charge the most is Sara.
547
01:01:14,958 --> 01:01:16,292
Read this.
548
01:01:16,833 --> 01:01:18,433
Just the first letters.
549
01:01:19,167 --> 01:01:21,792
From top to bottom.
550
01:01:23,292 --> 01:01:24,750
What do you read?
551
01:01:25,708 --> 01:01:27,875
-Sara?
-Yes!
552
01:01:28,343 --> 01:01:34,293
Those four personalities
are ruled by one personality, Sara!
553
01:01:34,333 --> 01:01:38,917
Because Sara's the first personality
that created by Alex.
554
01:01:39,667 --> 01:01:44,167
And Sara's always come to protect Alex.
555
01:02:02,083 --> 01:02:04,417
It's Americano, right?
556
01:02:09,963 --> 01:02:13,338
-Where did you all knew Alex?
-Alex is my ex.
557
01:02:16,383 --> 01:02:20,425
What? He is my ex too!
558
01:02:22,573 --> 01:02:26,793
Welcome to the Ex Club! Cheers...
559
01:02:26,833 --> 01:02:33,875
So, all this time Alex thinks himself
sometime as Airin,...
560
01:02:35,292 --> 01:02:37,375
-at the same time can become Sara,...
-Yes.
561
01:02:37,792 --> 01:02:41,250
Amara and Rachel at the same time?
562
01:02:42,208 --> 01:02:44,710
-Mas, where is Amara?
-Yes?
563
01:02:44,750 --> 01:02:47,543
-Amara?
-Yes, Amara, my friend.
564
01:02:47,583 --> 01:02:49,376
She's also a waitress here.
565
01:02:49,416 --> 01:02:53,124
Mas, there's no Amara
in this cafe. Excuse me.
566
01:03:00,667 --> 01:03:02,043
Rachel?
567
01:03:02,083 --> 01:03:05,083
What are you doing here?
How do you know that I'm here?
568
01:03:05,542 --> 01:03:07,252
You must come with me,
there's something that I...
569
01:03:07,292 --> 01:03:10,458
No, Amara said
that you're a psychopath!
570
01:03:11,667 --> 01:03:13,708
Go away!
571
01:03:16,792 --> 01:03:19,375
And in Alex's delusion,...
572
01:03:20,053 --> 01:03:22,667
they are another personality pair.
573
01:03:24,083 --> 01:03:25,167
Yes.
574
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
And his mind creates their own roles
according to their version.
575
01:03:30,125 --> 01:03:33,153
Like Marco, Rayhan and Devon.
576
01:03:33,193 --> 01:03:37,276
In the real world, they are gym buddies
who like to bully him.
577
01:03:38,750 --> 01:03:42,168
Why are you looking at me when I was
in the shower yesterday?
578
01:03:42,208 --> 01:03:44,973
You have lust for me? Is it?
579
01:03:46,167 --> 01:03:49,000
You pretend to train here
because of us, right?
580
01:03:50,250 --> 01:03:53,667
So, you're a faggot
with a hidden agenda?
581
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
Eat that!
582
01:03:59,125 --> 01:04:02,000
Eat that, faggot!
583
01:04:20,963 --> 01:04:22,919
They'e always jerks since the beginning.
584
01:04:23,708 --> 01:04:25,083
Why you didn't stood up?
585
01:04:28,792 --> 01:04:29,958
I'm Nio.
586
01:04:33,750 --> 01:04:34,917
Alex.
587
01:04:35,500 --> 01:04:42,000
Next time, if they bother you again,
just fight them. Don't be afraid!
588
01:05:21,750 --> 01:05:24,333
Go on! Why stop?
589
01:05:25,708 --> 01:05:28,583
-Come on.
-Go on, don't be shy!
590
01:05:48,625 --> 01:05:51,958
Faggot! Don't be a jerk!
591
01:06:03,667 --> 01:06:04,875
Are you all right?
592
01:06:15,875 --> 01:06:18,958
Lex, hi. Are you alone?
593
01:06:20,083 --> 01:06:23,500
Help us please. Our PT's not here yet.
594
01:06:26,000 --> 01:06:28,417
-Okay?
-Okay? Let's go.
595
01:06:33,583 --> 01:06:34,792
Okay.
596
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
Okay, try again.
597
01:06:56,042 --> 01:06:58,458
Eat that!
598
01:06:59,583 --> 01:07:01,625
-Pull him out!
-Come on!
599
01:07:07,083 --> 01:07:10,708
-What are you doing?
-Just shut up.
600
01:07:11,458 --> 01:07:13,000
Eat that.
601
01:07:14,375 --> 01:07:17,793
It's just that! We'll see...
602
01:07:17,833 --> 01:07:21,125
if the girls still want to be with you
after seeing this video.
603
01:07:23,292 --> 01:07:24,960
Mercy me!
604
01:07:25,000 --> 01:07:29,993
We have a little surprise for you!
Please enjoy this!
605
01:07:30,033 --> 01:07:32,450
No! Don't!
606
01:07:34,583 --> 01:07:36,542
Don't move!
607
01:07:51,875 --> 01:07:54,208
-Mercy me!
-How does it feel?
608
01:07:55,792 --> 01:08:00,418
I don't flirt with them!
609
01:08:00,458 --> 01:08:03,291
-I don't flirt with them!
-Shut up!
610
01:08:03,917 --> 01:08:08,252
-I don't flirt with them!
-Shut up!
611
01:08:08,292 --> 01:08:10,875
Speak clearly!
612
01:08:11,500 --> 01:08:13,001
I don't flirt with them!
613
01:08:13,041 --> 01:08:16,877
They come to me because they think
I know you guys.
614
01:08:16,917 --> 01:08:20,752
-What do you mean?
-What do you mean?
615
01:08:20,792 --> 01:08:23,960
Sara and Amara ask you guys
to go tonight.
616
01:08:24,000 --> 01:08:26,210
I can give you the adrress.
617
01:08:26,250 --> 01:08:29,958
-But, please stop this!
-Speak clearly!
618
01:08:31,167 --> 01:08:33,167
-Hey!
-Turn that off!
619
01:08:50,792 --> 01:08:52,792
I'm going to kill...
620
01:09:01,667 --> 01:09:05,625
But, why he never bother
and hurt Nio, Mom?
621
01:09:08,073 --> 01:09:12,833
This book gives explanation
about Alex's journey.
622
01:09:13,363 --> 01:09:15,963
It's like he wrote a diary...
623
01:09:16,417 --> 01:09:19,125
from the perspective
of four different girls.
624
01:09:20,333 --> 01:09:22,563
When Alex was Airin,...
625
01:09:22,603 --> 01:09:25,143
he creates your character as a geeky,...
626
01:09:25,583 --> 01:09:26,958
kind...
627
01:09:27,813 --> 01:09:29,813
and her place to share stories.
628
01:09:31,173 --> 01:09:32,131
Geeky?
629
01:09:33,523 --> 01:09:35,433
Be thankful you are considered geeky,...
630
01:09:36,000 --> 01:09:38,583
so he didn't think of you
as a threat for him.
631
01:09:39,413 --> 01:09:44,223
If not you will end up
just like your friends at the gym.
632
01:09:53,917 --> 01:09:56,708
Everyone who threat and hurt him...
633
01:09:57,125 --> 01:09:59,292
become a target that he would kill!
634
01:10:00,143 --> 01:10:01,310
Sara?
635
01:10:07,943 --> 01:10:08,901
Sara?
636
01:10:13,673 --> 01:10:14,673
Sara?
637
01:10:22,053 --> 01:10:24,423
Sara, this is Rayhan from the gym!
638
01:10:27,958 --> 01:10:30,042
You said that you invited me here?
639
01:10:32,042 --> 01:10:33,125
Sara?
640
01:10:35,458 --> 01:10:36,333
Sara?
641
01:11:07,453 --> 01:11:08,993
Hey, faggot!
642
01:11:11,417 --> 01:11:14,625
What do you want? Do you want more, huh?
643
01:11:18,875 --> 01:11:21,083
What is it? Hey!
644
01:11:54,458 --> 01:11:55,583
But, Mom...
645
01:11:56,042 --> 01:11:57,500
Nio still don't understand this.
646
01:11:58,750 --> 01:12:01,708
Why does he want to rid
those three other personalities?
647
01:12:02,125 --> 01:12:05,627
And why those other three personalities
that he created,...
648
01:12:05,667 --> 01:12:07,000
all of it, is girls?
649
01:12:07,803 --> 01:12:12,127
Because Alex felt
he had the biggest mistake in him.
650
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
He blames himself as a weak person.
651
01:12:17,292 --> 01:12:21,917
And Alex identify that weakness
with woman.
652
01:12:22,667 --> 01:12:26,167
He felt unworthy to be born as a man.
653
01:12:26,583 --> 01:12:30,833
And the first personality that emerged
was Sara.
654
01:12:31,417 --> 01:12:38,835
The most mysterious, calm and ruler
of all three other pesonalities.
655
01:12:38,875 --> 01:12:42,513
Until Sara's personality...
656
01:12:42,553 --> 01:12:47,103
take over and get rid
the other three personalities.
657
01:12:56,042 --> 01:13:00,668
They have bigger weakness...
658
01:13:00,708 --> 01:13:03,000
and threatening Alex.
659
01:13:03,792 --> 01:13:05,167
Because the three of them...
660
01:13:06,093 --> 01:13:08,393
are dominated by Sara cruelty.
661
01:13:16,125 --> 01:13:17,167
Marina.
662
01:13:18,833 --> 01:13:21,273
Oh, you are here.
663
01:13:22,750 --> 01:13:23,875
Come in.
664
01:13:26,363 --> 01:13:29,627
All of you must have read the minutes...
665
01:13:29,667 --> 01:13:33,000
that was sent by the police
to your e-mail.
666
01:13:33,708 --> 01:13:35,438
As you know,...
667
01:13:36,333 --> 01:13:40,793
you are the characters
in the imagination...
668
01:13:40,833 --> 01:13:43,278
one of my patients, Alex,...
669
01:13:43,938 --> 01:13:46,188
who has multiple personalities disorder.
670
01:13:48,558 --> 01:13:49,718
You two...
671
01:13:50,908 --> 01:13:54,798
knew Alex at the gym with my son, Nioda.
672
01:13:56,875 --> 01:13:57,917
You...
673
01:13:58,958 --> 01:14:01,960
are a model that Alex adore very much.
674
01:14:02,000 --> 01:14:04,333
But, you never know Alex, right?
675
01:14:09,288 --> 01:14:10,747
And Miss Airin...
676
01:14:11,918 --> 01:14:14,218
Miss Airin is
an elementary school teacher...
677
01:14:14,917 --> 01:14:17,917
where Alex went to school.
678
01:14:19,408 --> 01:14:25,128
Miss Airin once made notes
about the scars suffered by Alex
679
01:14:25,688 --> 01:14:27,128
And then reported them!
680
01:14:27,908 --> 01:14:29,128
Until...
681
01:14:30,292 --> 01:14:33,375
Alex's mother forbid her child
to go to school.
682
01:14:36,388 --> 01:14:38,298
How's his condition now, Ma'am?
683
01:14:38,818 --> 01:14:41,118
Does Alex have a chance to recover?
684
01:14:42,458 --> 01:14:44,042
It's too early...
685
01:14:44,988 --> 01:14:46,898
to conclude everything, Maám.
686
01:14:47,958 --> 01:14:49,876
Because right now, Alex...
687
01:14:49,916 --> 01:14:52,968
is still in a treatment
and observation stage...
688
01:14:53,008 --> 01:14:55,178
just like court's decision.
689
01:14:59,758 --> 01:15:01,868
From this Alex's diary...
690
01:15:02,958 --> 01:15:06,833
I can trace your whereabouts.
691
01:15:08,292 --> 01:15:10,048
And as I thought,...
692
01:15:11,625 --> 01:15:15,667
it turns out you guys really do exist
in the real world.
693
01:15:18,708 --> 01:15:21,628
Luckily, the police acted quickly.
694
01:15:22,288 --> 01:15:24,808
Otherwise, it's not impossible...
695
01:15:25,998 --> 01:15:28,328
that Alex will kill all of you.
696
01:15:31,667 --> 01:15:33,708
His suffering must have been so great...
697
01:15:34,750 --> 01:15:37,375
that it made Alex the way he is today.
698
01:15:38,318 --> 01:15:39,118
Well...
699
01:15:40,738 --> 01:15:43,188
We must also try to prevent...
700
01:15:44,638 --> 01:15:47,208
the events that happened in Alex...
701
01:15:48,668 --> 01:15:50,218
from happening again.
702
01:15:51,500 --> 01:15:52,518
By trying...
703
01:15:53,398 --> 01:15:58,298
to prevent violence and child abuse.
704
01:16:00,792 --> 01:16:02,125
And I don't know...
705
01:16:03,248 --> 01:16:05,698
if Alex can recover or not.
706
01:16:06,833 --> 01:16:08,292
Because right now,...
707
01:16:09,917 --> 01:16:11,667
Alex is still trapped...
708
01:16:12,208 --> 01:16:14,158
in one of his personalities.
709
01:16:14,778 --> 01:16:19,678
You mean, for Alex he is Sara?
710
01:16:21,508 --> 01:16:26,188
Only Alex knows, Nio.
That is in his imagination.
711
01:16:28,083 --> 01:16:31,678
New characters may probably emerge.
712
01:16:33,228 --> 01:16:38,498
Or it could be those three
other personalities...
713
01:16:39,048 --> 01:16:40,673
don't really die,...
714
01:16:41,948 --> 01:16:46,148
until he could find a new victim.
715
01:16:47,708 --> 01:16:51,083
Sara, please stop it! It's noisy!
716
01:16:52,792 --> 01:16:54,708
I would rather listening
to Sara play the cello...
717
01:16:55,215 --> 01:16:57,011
instead of listening
to your silliness, Rach!
718
01:16:57,542 --> 01:16:59,335
How dare you, bitch!
719
01:16:59,375 --> 01:17:02,333
Guys, come on!
720
01:17:02,848 --> 01:17:04,557
Just enjoy it!
721
01:17:06,458 --> 01:17:08,917
We will be together forever, right?
47256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
