Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,494 --> 00:00:13,343
Así que hemos herido a la Aglaeca.
2
00:00:13,344 --> 00:00:15,579
Con la arena de nuestro presagio.
3
00:00:15,580 --> 00:00:17,779
¿Cómo se convirtió la arena
en la corona de algas?
4
00:00:17,782 --> 00:00:19,683
Apuesto a que fue porque yo
fui la última que la tocó,
5
00:00:19,684 --> 00:00:21,152
y la corona fue mi presagio.
6
00:00:21,153 --> 00:00:23,455
El caso es que hemos encontrado
la kriptonita de la Aglaeca.
7
00:00:23,456 --> 00:00:25,456
Porque cada uno de los presagios
representaba partes de su muerte:
8
00:00:25,459 --> 00:00:28,222
las algas que la ahogaron,
el agua que la ahogó.
9
00:00:28,225 --> 00:00:29,526
¿Y si usamos más de la arena
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
para acabar con ella antes
de que nos mate?
11
00:00:31,366 --> 00:00:32,832
Nos hemos quedado sin arena.
12
00:00:32,835 --> 00:00:35,135
La perdimos toda cuando
explotó la caja de dybbuk.
13
00:00:37,702 --> 00:00:40,335
El sol está a punto de salir.
14
00:00:40,338 --> 00:00:41,838
Tenemos oficialmente un día más
15
00:00:41,839 --> 00:00:43,271
antes de que nuestras visiones
de la muerte se hagan realidad.
16
00:00:43,274 --> 00:00:45,273
No. Sé dónde encontrar más arena.
17
00:00:45,276 --> 00:00:46,475
Nos vemos aquí en dos horas.
18
00:00:46,478 --> 00:00:47,980
Repartiremos el nuevo lote
19
00:00:47,981 --> 00:00:49,480
y acabaremos con la Aglaeca.
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,579
Bueno, ¿cómo la atraemos al exterior?
21
00:00:51,582 --> 00:00:54,249
Nos utilizamos como cebo.
22
00:01:06,132 --> 00:01:11,132
NANCY DREW
2x05 - La mujer ahogada.
- Traducido por JMMateo -
23
00:01:14,472 --> 00:01:16,105
¿Qué? Estás de broma.
24
00:01:16,108 --> 00:01:17,641
Puse la corona de algas aquí.
25
00:01:17,642 --> 00:01:19,307
Debería haber arena.
26
00:01:19,310 --> 00:01:22,076
No, yo...
hice un espacio feng shui .
27
00:01:22,079 --> 00:01:23,112
¿Qué hiciste?
28
00:01:24,617 --> 00:01:26,885
Oh, la tiré.
29
00:01:28,919 --> 00:01:30,519
Nancy...
30
00:01:30,522 --> 00:01:32,390
Espera. Espera.
¿Cómo se supone que iba a saber
31
00:01:32,391 --> 00:01:34,158
que la íbamos a necesitar?
32
00:01:34,161 --> 00:01:35,660
No, está bien.
33
00:01:35,663 --> 00:01:36,966
- No. Escucha.
- No, está bien.
34
00:01:36,967 --> 00:01:39,802
- Después mi chi se sintió más relajado.
- No pasa nada.
35
00:01:39,805 --> 00:01:42,305
Hay un pequeño problema.
Tenemos que buscar más arena.
36
00:01:44,815 --> 00:01:45,809
¿En serio?
37
00:01:45,810 --> 00:01:48,309
Por supuesto. La única vez al año
que mamá pasa la aspiradora.
38
00:01:48,312 --> 00:01:49,977
¿Qué estás buscando?
39
00:01:49,980 --> 00:01:51,479
Un salvavidas.
40
00:01:51,482 --> 00:01:53,248
Bien, hora de desayunar, chicas.
41
00:01:53,251 --> 00:01:54,352
Quita los pies.
42
00:01:55,419 --> 00:01:57,020
Jesse, ¿has...
43
00:01:57,021 --> 00:01:58,154
cocinado?
44
00:01:59,156 --> 00:02:00,588
Sí.
45
00:02:00,591 --> 00:02:02,541
Aunque probablemente no esté muy bien.
46
00:02:03,794 --> 00:02:05,985
Bueno, uno de esos es para George, ¿vale?
47
00:02:05,988 --> 00:02:07,196
- Dámelo. Dámelo.
- Pero yo...
48
00:02:07,199 --> 00:02:09,466
- ¡Uno para cada uno, chicos!¡Parad!
- ¡Charlie, ese es mío!
49
00:02:09,469 --> 00:02:11,429
¡No hagáis que George sea el pulpo!
50
00:02:13,237 --> 00:02:14,504
Lo siento.
51
00:02:16,014 --> 00:02:17,680
¿Qué quieres decir con "pulpo"?
52
00:02:17,683 --> 00:02:19,919
Un pulpo cuida sus huevos
53
00:02:19,920 --> 00:02:21,553
durante 53 meses, y luego una vez...
54
00:02:21,556 --> 00:02:23,289
Y luego nada. Está bien y es feliz.
55
00:02:23,292 --> 00:02:25,392
Jesse tiene una visión,
y vamos a hacerla realidad.
56
00:02:25,395 --> 00:02:28,013
¿Verdad, chicos? Sabes, en realidad
ni siquiera recuerdo
57
00:02:28,014 --> 00:02:30,314
la última vez que desayunamos juntas.
58
00:02:30,693 --> 00:02:32,693
Esto... es increíble.
59
00:02:33,758 --> 00:02:35,519
¿Qué te pasa?
60
00:02:36,152 --> 00:02:38,450
¿Tener un novio te pone sentimental?
61
00:02:38,475 --> 00:02:40,512
Chicos, la tostada se está enfriando.
62
00:02:40,537 --> 00:02:41,627
Bien, callaos y comed.
63
00:02:41,628 --> 00:02:42,960
El autobús está al caer.
64
00:02:42,963 --> 00:02:45,295
Oh. Espera, espera, espera, espera.
¿Selfie del desayuno?
65
00:02:45,298 --> 00:02:47,365
- ¿Por favor? Haz una foto.
- De acuerdo.
66
00:02:47,368 --> 00:02:50,369
¡Vamos! Acérquense todas.
67
00:02:51,105 --> 00:02:52,237
Vale, comámonos esto.
68
00:02:52,238 --> 00:02:54,237
- Significaría mucho.
- Rápido.
69
00:02:54,240 --> 00:02:55,773
- Vamos, vamos, vamos.
- Mm.
70
00:02:57,974 --> 00:02:58,976
Gracias.
71
00:02:58,979 --> 00:03:01,044
- Aquí. ¿Estás contenta?
- Sí.
72
00:03:01,047 --> 00:03:04,483
¿Puedo, eh, coger otra batería,
por favor?
73
00:03:06,720 --> 00:03:07,952
Ace.
74
00:03:07,955 --> 00:03:10,357
¿Puedes dejar de jugar con
tu teléfono un segundo?
75
00:03:11,658 --> 00:03:14,727
Estoy viendo la foto de la muerte
de AJ Crane en un chat de 4chan.
76
00:03:15,895 --> 00:03:18,330
Un testigo ocular consiguió una foto
77
00:03:18,331 --> 00:03:20,161
justo después de que
la veleta lo empalara.
78
00:03:20,186 --> 00:03:22,835
Hay muchos debates sobre
la sombra que hay
79
00:03:22,836 --> 00:03:24,368
en el bosque detrás de su cuerpo.
80
00:03:24,371 --> 00:03:25,502
Vaya.
81
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
Parece que la Aglaeca viene
82
00:03:26,841 --> 00:03:28,807
a reclamar personalmente
a sus víctimas.
83
00:03:28,810 --> 00:03:31,245
¿Crees que puede estar en
cuatro lugares a la vez?
84
00:03:32,677 --> 00:03:33,944
No...
85
00:03:33,947 --> 00:03:35,481
no es probable.
86
00:03:37,616 --> 00:03:40,817
¿Entonces vendrá a por
nosotros de uno en uno?
87
00:03:40,820 --> 00:03:42,554
Me había imaginado
88
00:03:42,555 --> 00:03:46,590
un evento grupal totalmente
simultáneo al estilo del Padrino.
89
00:03:46,593 --> 00:03:50,396
Y eso significa que tenemos cinco
oportunidades para eliminarla.
90
00:03:53,099 --> 00:03:55,601
Y uno de nosotros será el primero.
91
00:03:58,905 --> 00:04:02,207
Espero que encontremos suficiente arena
portentosa para dividirla en cinco partes.
92
00:04:02,210 --> 00:04:03,440
Lo sentimos, está CERRADO.
93
00:04:03,443 --> 00:04:04,776
No tenemos arena.
94
00:04:04,779 --> 00:04:06,910
He comprobado mi casa,
la oficina y la nevera.
95
00:04:06,911 --> 00:04:09,212
Y nuestra cocina extrañamente
nunca ha estado tan limpia.
96
00:04:09,215 --> 00:04:10,547
Sí, tampoco hay nada en mi camión.
97
00:04:10,550 --> 00:04:11,848
¿Qué hay de la mansión Marvin?
98
00:04:11,851 --> 00:04:12,916
Ni hablar.
99
00:04:12,919 --> 00:04:15,122
Por desgracia, alguien contrató
un equipo de limpieza
100
00:04:15,123 --> 00:04:16,189
el día después de la muerte de Owen.
101
00:04:16,192 --> 00:04:19,026
Hmm. Parece que alguien dejó
un hada de la limpieza suelta.
102
00:04:19,029 --> 00:04:21,329
Vale, lo siento.
Fui yo. Lo siento.
103
00:04:21,332 --> 00:04:23,266
Yo-yo sólo trataba de equilibrar
nuestro chi, ¿sabes?
104
00:04:23,269 --> 00:04:25,269
- Y sólo intentaba ayudar.
- ¿Sabes cómo puedes ayudar?
105
00:04:25,272 --> 00:04:26,538
Deja de revolcarte en
la autocompasión.
106
00:04:26,541 --> 00:04:28,598
¿Autocompasión?
107
00:04:28,601 --> 00:04:30,834
Al menos no soy Santa George,
la mártir.
108
00:04:30,837 --> 00:04:32,504
Siempre hablas de tu familia
109
00:04:32,505 --> 00:04:34,106
como si fuera una carga,
110
00:04:34,107 --> 00:04:35,441
¡cuando los demás mataríamos
111
00:04:35,442 --> 00:04:36,908
- por tener algo así!
- Vale, de acuerdo.
112
00:04:36,911 --> 00:04:38,679
- No tienes que ser brusca con ella.
- Eso ha sido una reprimenda.
113
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
No puedes encajar una reprimenda.
George reprendió primero.
114
00:04:40,483 --> 00:04:42,912
Vale, chicos, parad.
No podemos derrumbarnos ahora mismo.
115
00:04:42,915 --> 00:04:44,715
Nadie se está derrumbando.
Sólo estoy siendo transparente.
116
00:04:44,718 --> 00:04:46,432
Lo dice el tipo que nos
espió para la policía.
117
00:04:46,435 --> 00:04:47,811
Sí, sí, sí. Espera, espera,
118
00:04:47,812 --> 00:04:49,846
¿por qué tuviste que trabajar
para McGinnis otra vez?
119
00:04:49,849 --> 00:04:51,606
¡Ace tuvo que mantenerse
fuera de la cárcel
120
00:04:51,607 --> 00:04:54,325
porque hackeó una base
de datos federal!
121
00:04:54,328 --> 00:04:56,395
Aunque nunca me dijo
por qué lo hizo.
122
00:04:56,398 --> 00:04:58,862
No nos debe una explicación,
así que déjalo.
123
00:04:58,865 --> 00:05:01,499
Oh. Por supuesto que diría eso.
124
00:05:01,502 --> 00:05:02,702
¿Qué se supone que significa eso?
125
00:05:02,705 --> 00:05:04,571
Significa que crees que
el silencio es saludable.
126
00:05:04,574 --> 00:05:06,038
Significa que operas
127
00:05:06,039 --> 00:05:07,884
sobre la base de la
necesidad de saber.
128
00:05:07,887 --> 00:05:09,306
- ¿Operar?
- Sí, sí.
129
00:05:09,309 --> 00:05:11,428
Al contrario de interactuar
auténticamente con otras personas
130
00:05:11,431 --> 00:05:13,732
como iguales y no utilizarnos
131
00:05:13,735 --> 00:05:15,435
como herramientas en tus misiones
132
00:05:15,438 --> 00:05:17,111
y distracciones para tu dolor.
133
00:05:17,114 --> 00:05:18,380
Nick, mi madre acababa de morir.
134
00:05:18,383 --> 00:05:19,749
Espera, ¿de qué estamos
hablando ahora?
135
00:05:19,752 --> 00:05:22,175
- ¡Esto es irrelevante!
- Este verano, cuando Nancy utilizó a Nick
136
00:05:22,178 --> 00:05:23,653
como un medio para lidiar
con su dolor.
137
00:05:23,656 --> 00:05:26,290
Ouch. ¿Por qué estamos perdiendo
el tiempo en esto ahora?
138
00:05:26,291 --> 00:05:28,292
Oh, muy en la marca, Drew.
Usando nuestras malas probabilidades
139
00:05:28,295 --> 00:05:30,395
como excusa para no atar
tus cabos sueltos.
140
00:05:30,398 --> 00:05:32,531
Vale, que me niegue a ser fatalista
141
00:05:32,532 --> 00:05:34,199
- no significa que...
- ¿Fatalista? No tenías la maldición del cubo
142
00:05:34,200 --> 00:05:36,201
- colgando sobre tu cabeza durante meses.
- ¡No! ¡No!
143
00:05:36,202 --> 00:05:37,468
No la tenía.
144
00:05:37,471 --> 00:05:39,905
Sólo estoy tratando de salvarte
145
00:05:39,908 --> 00:05:41,438
- de la muerte.
- Sí.
146
00:05:41,441 --> 00:05:42,939
- Oh.
- ¿Salvarla?
147
00:05:42,942 --> 00:05:46,276
Vale, para empezar,
esto es culpa tuya, Nancy.
148
00:05:46,279 --> 00:05:48,979
Quiero decir, míranos.
Corrígeme si me equivoco...
149
00:05:51,217 --> 00:05:53,150
Causa...
150
00:05:53,153 --> 00:05:54,953
y efecto.
151
00:05:58,222 --> 00:06:00,522
Míranos.
152
00:06:00,525 --> 00:06:03,228
En un momento en el que se supone
que todos debemos trabajar juntos,
153
00:06:03,229 --> 00:06:05,829
esto es lo que hacemos.
154
00:06:05,832 --> 00:06:07,733
Si yo causé la maldición,
155
00:06:07,734 --> 00:06:09,232
yo también la evitaré.
156
00:06:09,235 --> 00:06:12,235
Encontraré la manera de
salvarnos a todos. Hoy.
157
00:06:25,163 --> 00:06:28,163
SOCIEDAD HISTÓRICA
157
00:06:34,226 --> 00:06:36,659
Tío, deberíamos haber
traído prismáticos.
158
00:06:36,662 --> 00:06:38,384
Sé que estamos preocupados por Nancy,
159
00:06:38,385 --> 00:06:41,897
pero los prismáticos se pasarían
de la raya, obviamente.
160
00:06:41,900 --> 00:06:43,234
¿Sería tan obvio?
161
00:06:44,469 --> 00:06:46,936
No lo sé. Mi padre solía pagar a los
investigadores privados para que me siguieran.
162
00:06:46,939 --> 00:06:48,105
¿Hablas en serio?
163
00:06:49,474 --> 00:06:51,943
Sí. Quería saber cuántos
secretos tenía.
164
00:06:53,011 --> 00:06:54,244
¿Cómo sabes eso?
165
00:06:54,247 --> 00:06:56,685
Porque uno de sus investigadores privados
contactó conmigo personalmente.
166
00:06:56,688 --> 00:06:59,689
Así que... llegamos a un número
que nos pareció correcto,
167
00:06:59,692 --> 00:07:02,318
y empecé a pagarle para que le
diera a Everett información errónea.
168
00:07:02,321 --> 00:07:04,486
Creo que papá se dio cuenta muy rápido,
169
00:07:04,489 --> 00:07:06,222
pero creo que respetó mi iniciativa.
170
00:07:06,225 --> 00:07:08,057
Era como nuestra...
171
00:07:08,060 --> 00:07:10,192
actividad de unión entre
padre e hijo, ¿sabes?
172
00:07:10,195 --> 00:07:14,029
Tengo algunos libros de paternidad
que puedo recomendarte.
173
00:07:14,032 --> 00:07:17,132
Me halaga que pienses
que puedo aprender.
174
00:07:17,135 --> 00:07:18,202
¿Por qué no?
175
00:07:19,329 --> 00:07:21,897
Ahora tienes la oportunidad
de reinventarte.
176
00:07:21,900 --> 00:07:23,739
- ¿No es así?
- Sí.
177
00:07:23,742 --> 00:07:25,607
Una vez que fijen una fecha
para el juicio de Everett...
178
00:07:25,610 --> 00:07:27,209
Oh, Dios. Si fijan una fecha.
179
00:07:27,212 --> 00:07:29,311
Everett ya está en libertad bajo
una fianza de un millón de dólares,
180
00:07:29,314 --> 00:07:31,714
y tiene a todas las personas
susurrando al oído del gobernador.
181
00:07:31,717 --> 00:07:33,782
¿Y no vas a enfrentarte a tu padre?
182
00:07:33,785 --> 00:07:36,185
Lo he pensado.
183
00:07:36,188 --> 00:07:38,956
Incluso si tuviera una forma a prueba
de balas para acabar con Everett,
184
00:07:38,957 --> 00:07:40,022
¿entonces qué?
185
00:07:41,025 --> 00:07:43,042
¿Arruinar la fortuna familiar?
186
00:07:43,043 --> 00:07:44,258
¿Entonces qué hago?
187
00:07:45,630 --> 00:07:48,330
¿Trabajar en una cafetería?
188
00:07:48,333 --> 00:07:49,797
Necesito arena.
189
00:07:49,800 --> 00:07:51,567
Vivimos en una ciudad con playa.
190
00:07:51,570 --> 00:07:53,002
Arena de la Aglaeca.
191
00:07:53,005 --> 00:07:54,808
Sé que hemos pasado por todo lo
192
00:07:54,809 --> 00:07:57,833
que podría tener que ver
con la Aglaeca,
193
00:07:57,834 --> 00:08:00,610
pero... otros la han
llamado en el pasado
194
00:08:00,611 --> 00:08:02,478
y han acudido al Custodio
en busca de ayuda.
195
00:08:02,481 --> 00:08:04,049
Existe la posibilidad
de que uno de ellos
196
00:08:04,050 --> 00:08:06,213
pusiera su arena portentosa en
una de esas cajas de seguridad.
197
00:08:06,216 --> 00:08:08,817
Si pudieras comprobarlo, yo...
realmente necesito un poco.
198
00:08:08,820 --> 00:08:10,637
Bueno, no hay nada que coincida
con esa descripción
199
00:08:10,638 --> 00:08:12,345
en los casilleros de mi época.
200
00:08:12,348 --> 00:08:14,859
Pero hay varios cientos de años
de objetos embrujados
201
00:08:14,860 --> 00:08:16,859
almacenados en los archivos.
202
00:08:16,862 --> 00:08:18,529
Sí.
203
00:08:20,232 --> 00:08:23,132
Comprobaré si hay algo remotamente
relacionado con la arena.
204
00:08:24,616 --> 00:08:26,184
Espera aquí.
205
00:08:43,989 --> 00:08:45,853
"Espejo embrujado de la
Bahía de Chesapeake".
206
00:08:45,856 --> 00:08:47,756
"Cuenco babilónico demoníaco fundido".
207
00:08:47,759 --> 00:08:50,292
"Sudario utilizado para revivir
a los muertos en Antietam".
208
00:08:50,295 --> 00:08:52,761
"Vestido de novia victoriano
maldito. Navajo..."
209
00:08:52,764 --> 00:08:55,266
Este libro de registro es sólo
para los ojos del Custodio.
210
00:08:55,267 --> 00:08:56,834
¿Esto es real? ¿Todo esto?
211
00:08:56,835 --> 00:08:58,434
Porque me vendría muy bien
un poco de esto.
212
00:08:58,437 --> 00:08:59,501
¿Contra la Aglaeca?
213
00:08:59,504 --> 00:09:00,769
No.
214
00:09:00,772 --> 00:09:02,838
Y acabo de comprobarlo.
215
00:09:02,841 --> 00:09:05,510
El único elemento de archivo
que menciona la arena
216
00:09:05,511 --> 00:09:08,397
es una efigie maldita hecha
de huesos de pájaro arenero.
217
00:09:09,681 --> 00:09:11,180
Bien, ¿y el cuenco del demonio?
218
00:09:11,183 --> 00:09:12,481
¿O las trampas para espíritus?
219
00:09:12,484 --> 00:09:13,487
Nancy,
220
00:09:13,488 --> 00:09:15,586
hay una razón por la que estas
cajas han permanecido selladas
221
00:09:15,587 --> 00:09:17,086
- durante cientos de años.
- Lo sé...
222
00:09:17,089 --> 00:09:20,364
No. No puedes usar un trozo
de uranio para curar el cáncer.
223
00:09:20,367 --> 00:09:22,424
Lo siento.
224
00:09:22,427 --> 00:09:24,660
Estos artículos son demasiado peligrosos.
225
00:09:24,663 --> 00:09:27,262
Harán más daño que bien.
226
00:09:29,868 --> 00:09:31,769
Oh, vamos.
227
00:09:53,425 --> 00:09:55,090
- Hola.
- Hola.
228
00:09:55,093 --> 00:09:57,160
Um, sé lo que parece,
229
00:09:57,161 --> 00:09:59,396
pero no te estamos acosando.
230
00:09:59,399 --> 00:10:00,986
Siguiendo respetuosamente, tal vez.
231
00:10:00,989 --> 00:10:02,290
A la vista de todos,
232
00:10:02,291 --> 00:10:03,868
donde podemos darte la oportunidad
233
00:10:03,869 --> 00:10:06,368
de hablar con nosotros
sobre lo que te ha pasado.
234
00:10:06,371 --> 00:10:08,505
Ryan, ¿por qué tu coche está tan limpio?
235
00:10:08,508 --> 00:10:10,574
Uh, porque lo aspiro todos los días.
236
00:10:11,543 --> 00:10:13,142
Bien, ¿dónde está tu aspiradora?
237
00:10:13,145 --> 00:10:15,378
En el maletero. ¿Qué está pasando?
238
00:10:15,381 --> 00:10:18,179
- ¿Guardas una aspiradora en el maletero?
- Eso no es raro.
239
00:10:18,182 --> 00:10:20,642
- Eso no es raro, ¿verdad?
- Tengo una DustBuster en mi coche,
240
00:10:20,643 --> 00:10:22,251
por si acaso.
241
00:10:26,558 --> 00:10:28,323
- ¿Ves?
- Oh.
242
00:10:28,326 --> 00:10:29,728
También es bueno que la tenga,
243
00:10:29,729 --> 00:10:31,664
porque cuando hicimos ese
viaje extra a Trenton,
244
00:10:31,665 --> 00:10:33,929
ensuciaste mi coche.
Tuve que limpiar toda la arena.
245
00:10:33,932 --> 00:10:35,697
Uh, lo siento.
246
00:10:35,700 --> 00:10:38,202
- Uh, necesito que me prestes esto.
- Puedo comprarte
247
00:10:38,203 --> 00:10:39,769
- una propia si te gusta.
- No, no, no te preocupes.
248
00:10:39,772 --> 00:10:41,292
No te preocupes por mí
249
00:10:41,293 --> 00:10:44,819
y-y dejad de seguirme, por favor.
250
00:10:44,822 --> 00:10:46,623
Os envío este mensaje de voz
251
00:10:46,624 --> 00:10:48,226
porque no nos queda suficiente tiempo
252
00:10:48,227 --> 00:10:50,162
para arriesgarnos a entrar
en otra pelea.
253
00:10:50,163 --> 00:10:51,865
Encontré más arena
254
00:10:51,866 --> 00:10:53,866
y la dividí.
255
00:10:59,624 --> 00:11:03,625
Tenemos que hacer creer a la
Aglaeca que nos hemos rendido.
256
00:11:09,134 --> 00:11:12,134
Que aceptamos nuestras muertes.
257
00:11:13,940 --> 00:11:16,104
Así que cuando venga a reclamarnos...
258
00:11:18,210 --> 00:11:20,411
la cogeremos desprevenida.
259
00:11:27,728 --> 00:11:30,765
La primera persona por la que venga
260
00:11:30,766 --> 00:11:33,388
tendrá que usar la arena
para debilitarla.
261
00:11:33,391 --> 00:11:36,492
Una cantidad suficiente puede
destruirla definitivamente.
262
00:11:36,495 --> 00:11:39,330
Así que, sea quien sea...
263
00:11:41,099 --> 00:11:43,799
que no falle.
264
00:11:54,346 --> 00:11:57,214
Oh, yo, uh, tuve una idea.
265
00:11:58,949 --> 00:12:00,382
Pensé en probarla.
266
00:12:00,385 --> 00:12:03,187
Probablemente sea una locura.
267
00:12:47,232 --> 00:12:49,097
Hola.
268
00:12:49,100 --> 00:12:51,233
Hola.
269
00:12:51,236 --> 00:12:54,703
Me pregunto en qué andas metido.
270
00:12:54,706 --> 00:12:57,272
Bueno, eh...
271
00:12:57,275 --> 00:12:59,142
sigo vivo.
272
00:12:59,145 --> 00:13:01,109
Sí, yo también.
273
00:13:01,112 --> 00:13:04,079
¿Alguien sabe algo de Ace?
274
00:13:06,785 --> 00:13:09,084
El teléfono de Ace. Aquí está Ace.
275
00:13:09,087 --> 00:13:10,852
¿Cómo va todo?
276
00:13:10,855 --> 00:13:12,821
Todavía no hay rastro de
la señora de los peces.
277
00:13:17,162 --> 00:13:18,427
Hola, Ace.
278
00:13:18,430 --> 00:13:20,095
Oye, espera.
279
00:13:20,098 --> 00:13:21,697
Te estoy agregando.
280
00:13:21,700 --> 00:13:23,732
¿Estamos todos en la línea?
281
00:13:23,735 --> 00:13:25,567
- Sí.
- Todavía presente.
282
00:13:25,570 --> 00:13:26,835
¿Están todos bien?
283
00:13:26,838 --> 00:13:28,036
Todo bien.
284
00:13:28,039 --> 00:13:30,940
Sólo quería un poco de compañía
mientras contemplamos la posibilidad
285
00:13:30,941 --> 00:13:32,708
de abandonar nuestros rollos mortales.
286
00:13:32,711 --> 00:13:34,714
¿Alguien, además de Nancy,
287
00:13:34,715 --> 00:13:36,582
tiene algún cabo suelto
que quiera atar?
288
00:13:36,585 --> 00:13:37,951
¿Qué tipo de cabo suelto?
289
00:13:37,954 --> 00:13:40,021
No sé...
290
00:13:40,024 --> 00:13:42,353
Arrepentimientos, cavilaciones,
291
00:13:42,354 --> 00:13:44,888
confesiones en el lecho de muerte.
292
00:13:47,058 --> 00:13:48,993
Confieso...
293
00:13:48,994 --> 00:13:51,596
que hackeé una base de datos federal
294
00:13:51,597 --> 00:13:54,294
para conseguir el número de teléfono
de alguien en protección de testigos.
295
00:13:54,297 --> 00:13:55,631
¿Lo hiciste? ¿A quién?
296
00:13:55,634 --> 00:13:58,166
Bess, por eso se llama
protección de testigos.
297
00:13:58,169 --> 00:14:00,569
- Bien.
- La persona sigue protegida.
298
00:14:00,572 --> 00:14:02,971
Nunca llamé al número.
299
00:14:02,974 --> 00:14:04,874
No fui lo suficientemente valiente.
300
00:14:04,877 --> 00:14:06,746
Oye, no juzgues
301
00:14:06,747 --> 00:14:08,944
como tu "platanchor".
302
00:14:08,947 --> 00:14:12,249
Pero os debo una disculpa.
303
00:14:13,618 --> 00:14:16,485
Tomé prestada tu navaja sin preguntar.
304
00:14:16,488 --> 00:14:17,721
¿Te has llevado a Madeline?
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,338
Y me llevé el brazalete de
la calavera de George.
306
00:14:19,341 --> 00:14:22,292
- Sí, lo sabía.
- Y tu llavero, Nick.
307
00:14:22,295 --> 00:14:24,259
No cogí ninguna de las llaves.
308
00:14:24,262 --> 00:14:27,963
Sólo era la parte brillante.
309
00:14:27,966 --> 00:14:30,366
Tengo un problema.
310
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
Robo cosas cuando me siento mal.
311
00:14:32,499 --> 00:14:35,472
Y si vivimos,
312
00:14:35,473 --> 00:14:37,806
voy a intentar dejar de hacerlo.
313
00:14:37,809 --> 00:14:40,409
¿Dejar de sentirte mal o robar?
314
00:14:40,412 --> 00:14:41,943
Las dos cosas.
315
00:14:41,946 --> 00:14:44,348
Aquí está mi confesión.
316
00:14:47,852 --> 00:14:51,021
No he hecho la única cosa que
Tiffany quería que hiciera.
317
00:14:53,205 --> 00:14:55,774
Usar su unidad USB para
acabar con los Hudson.
318
00:14:58,663 --> 00:15:00,948
Y la verdad es que no quería exponerme
319
00:15:00,949 --> 00:15:03,933
como un...
320
00:15:03,936 --> 00:15:05,302
un cordero de sacrificio.
321
00:15:05,305 --> 00:15:07,772
Yo sólo...
322
00:15:07,775 --> 00:15:10,344
Sólo quería reconstruir mi vida.
323
00:15:12,243 --> 00:15:15,377
Y...
y ser copropietario de un restaurante,
324
00:15:15,380 --> 00:15:17,387
y...
325
00:15:18,850 --> 00:15:21,450
y estar enamorado.
326
00:15:21,453 --> 00:15:23,782
Nick, por si sirve de algo,
327
00:15:23,785 --> 00:15:25,618
sólo he rozado la superficie de ese disco.
328
00:15:25,621 --> 00:15:27,452
No es algo que puedas hacer tú solo.
329
00:15:27,455 --> 00:15:30,924
Demasiados agujeros en la información.
330
00:15:30,927 --> 00:15:33,930
Necesitas que alguien de dentro
rellene los espacios en blanco
331
00:15:33,931 --> 00:15:35,332
antes de pensar siquiera en
332
00:15:35,333 --> 00:15:37,767
derribar el imperio de los Hudson.
333
00:15:37,770 --> 00:15:40,640
Oh, también necesito el permiso de Nancy,
334
00:15:40,641 --> 00:15:43,074
ahora que es técnicamente una Hudson.
335
00:15:43,077 --> 00:15:46,313
Oh, bueno, permiso concedido,
si eso ayuda.
336
00:15:50,350 --> 00:15:51,516
George...
337
00:15:51,719 --> 00:15:53,296
¿y tú?
338
00:15:55,462 --> 00:15:56,890
No me arrepiento.
339
00:16:00,199 --> 00:16:02,100
Es el turno de Nancy.
340
00:16:05,057 --> 00:16:06,734
Bueno...
341
00:16:07,693 --> 00:16:11,194
Me arrepiento de haber hecho
daño a alguno de vosotros.
342
00:16:11,197 --> 00:16:15,467
Confiabais en mí cuando cometía errores.
343
00:16:16,736 --> 00:16:19,836
Y nunca quise que nadie saliera herido.
344
00:16:19,839 --> 00:16:22,340
Aunque soy una Hudson,
345
00:16:22,341 --> 00:16:24,631
y mis genes no me hacen
precisamente ningún favor
346
00:16:24,632 --> 00:16:26,144
en el departamento de liderazgo.
347
00:16:26,147 --> 00:16:29,815
Oye. Oye, Nancy, te creo. ¿Vale?
348
00:16:29,818 --> 00:16:31,284
No te preocupes.
349
00:16:31,287 --> 00:16:33,587
Sí, yo también.
350
00:16:46,098 --> 00:16:48,097
Ella está aquí.
351
00:16:51,585 --> 00:16:53,117
¡Ayuda!
352
00:16:53,120 --> 00:16:55,589
¡Que alguien me ayude, por favor!
353
00:17:52,046 --> 00:17:53,575
Oye.
354
00:17:54,423 --> 00:17:56,022
No vamos a morir hoy.
355
00:17:56,305 --> 00:17:58,892
Mi arena se convertirá
en agua de mar, y...
356
00:18:07,404 --> 00:18:10,439
Somos nosotros. Somos los primeros.
357
00:18:13,376 --> 00:18:16,378
- ¿Dónde está ella? ¿A dónde fue?
- No lo sé.
358
00:18:17,210 --> 00:18:18,910
SANTA CABALLA
Pescado y marisco
359
00:18:20,882 --> 00:18:22,416
¿Dónde está ella?
360
00:18:27,865 --> 00:18:29,009
¡Lanza la arena!
361
00:18:46,908 --> 00:18:48,243
Oye, ven aquí.
362
00:19:02,926 --> 00:19:04,090
¡Ayuda!
363
00:19:05,093 --> 00:19:07,027
¿Puede alguien ayudarme?
364
00:19:58,948 --> 00:20:03,583
Ella...
Ella-ella se ha ido.
365
00:20:04,507 --> 00:20:06,021
No puedo creerlo.
366
00:20:08,227 --> 00:20:10,410
El agua de su portento la mató.
367
00:20:15,898 --> 00:20:17,001
¡Ayuda!
368
00:20:17,588 --> 00:20:20,073
¡Que alguien me ayude, por favor!
369
00:20:29,111 --> 00:20:31,011
Todo va a salir bien.
370
00:20:34,484 --> 00:20:36,149
Aguanta.
371
00:20:36,152 --> 00:20:39,154
Sólo aguanta, sólo aguanta.
372
00:21:21,042 --> 00:21:22,642
¿Has hecho eso antes?
373
00:21:22,645 --> 00:21:24,514
No es mi primer parche,
374
00:21:24,515 --> 00:21:26,707
pero esa es una historia
para otra ocasión.
375
00:21:26,710 --> 00:21:28,409
Me alegro de que estemos
todos para escucharla.
376
00:21:28,412 --> 00:21:29,844
Oye, estás bien.
377
00:21:30,498 --> 00:21:31,979
Sí.
378
00:21:31,982 --> 00:21:34,115
¿Quién hizo los honores?
379
00:21:34,118 --> 00:21:35,852
Nosotros.
380
00:21:36,645 --> 00:21:38,013
Gente,
381
00:21:38,014 --> 00:21:39,614
deberíamos estar celebrándolo.
382
00:21:39,617 --> 00:21:41,283
Hay sidra espumosa detrás de la barra.
383
00:21:41,286 --> 00:21:44,354
Eso estará bien. La cogeré.
384
00:21:52,536 --> 00:21:55,002
¿Están viendo esto?
385
00:21:55,005 --> 00:21:56,639
Al estilo del padrino.
386
00:22:00,044 --> 00:22:02,944
Viene a por nosotros a la medianoche.
387
00:22:02,947 --> 00:22:04,946
N-Nosotros no...
388
00:22:04,949 --> 00:22:06,747
No matamos a la Aglaeca.
389
00:22:06,750 --> 00:22:08,517
Sólo la hicimos enfadar.
390
00:22:08,520 --> 00:22:10,885
Ahora son las 9:00 p.m.
Eso significa que nos quedan tres horas.
391
00:22:10,888 --> 00:22:13,223
Nancy, ¿qué vamos a hacer?
392
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
No lo sé.
393
00:22:22,781 --> 00:22:24,513
Oye.
394
00:22:24,516 --> 00:22:26,582
Um, tan pronto como encuentre mis llaves,
395
00:22:26,585 --> 00:22:28,486
te llevaré a casa.
396
00:22:29,667 --> 00:22:31,500
¿Sabes lo que es divertido?
397
00:22:31,503 --> 00:22:33,303
Nunca arreglamos el pomo
de la puerta de mi casa.
398
00:22:33,306 --> 00:22:34,709
Ahora ese estúpido pomo
399
00:22:34,710 --> 00:22:36,525
va a durar más que yo en este planeta.
400
00:22:36,528 --> 00:22:40,585
Bueno, razón de más para que pases
401
00:22:40,586 --> 00:22:43,187
las últimas y preciosas
horas con la gente
402
00:22:43,190 --> 00:22:44,891
que te importa.
403
00:22:48,907 --> 00:22:51,540
Vamos, tu familia te estará esperando.
404
00:22:51,543 --> 00:22:53,111
En realidad, no lo están.
405
00:22:54,713 --> 00:22:56,214
Creen que todavía estoy en el trabajo.
406
00:22:58,550 --> 00:23:00,282
Lo que significa que Charlie
407
00:23:00,285 --> 00:23:04,288
sigue despierta viendo
vídeos de baile de BTS
408
00:23:04,291 --> 00:23:06,016
a pesar de que sabe que debe
409
00:23:06,019 --> 00:23:08,557
guardar su teléfono a
la hora de acostarse.
410
00:23:08,560 --> 00:23:10,926
Jesse está trabajando en un
póster de mamíferos marinos
411
00:23:10,929 --> 00:23:13,164
porque la feria de ciencias
es esta semana.
412
00:23:15,100 --> 00:23:17,096
Y Ted...
413
00:23:18,727 --> 00:23:20,269
Probablemente Ted lleva horas durmiendo
414
00:23:20,272 --> 00:23:21,473
bajo una tienda de campaña de mantas
415
00:23:21,476 --> 00:23:23,711
que ella hace en el
pasillo de la entrada.
416
00:23:25,744 --> 00:23:28,577
Si me fuera a casa ahora mismo,
lo arruinaría todo.
417
00:23:34,572 --> 00:23:35,893
Pero...
418
00:23:36,329 --> 00:23:38,288
Puedo llevarte a la finca de los Marvin
419
00:23:38,291 --> 00:23:40,859
para que pases tus últimas
horas con tu familia.
420
00:23:44,047 --> 00:23:45,689
Ya lo estoy haciendo.
421
00:23:46,504 --> 00:23:48,093
Aquí mismo.
422
00:23:50,032 --> 00:23:52,566
No te voy a abrazar.
423
00:24:00,679 --> 00:24:02,111
El número que ha marcado
424
00:24:02,114 --> 00:24:03,813
no está disponible en este momento.
425
00:24:03,816 --> 00:24:06,415
Por favor, deje un mensaje
al oír el tono.
426
00:24:07,953 --> 00:24:11,153
Hola. Um...
427
00:24:11,156 --> 00:24:14,356
No me conoces, pero yo...
428
00:24:14,359 --> 00:24:17,359
Creo que soy tu...
429
00:24:18,964 --> 00:24:20,963
Creo que soy tu hermano,
430
00:24:20,966 --> 00:24:24,033
y quería que supieras quién soy,
431
00:24:24,036 --> 00:24:26,635
um, antes de que sea demasiado tarde.
432
00:24:37,483 --> 00:24:40,716
¿Dijiste que tenías algo
que querías darme?
433
00:24:40,719 --> 00:24:43,986
Antes de morir,
Tiffany me dejó una unidad USB
434
00:24:43,989 --> 00:24:45,721
con un enlace a un par de gigabytes
435
00:24:45,724 --> 00:24:47,023
de trapos sucios de los Hudson.
436
00:24:47,026 --> 00:24:48,091
Ella y yo éramos amigos.
437
00:24:48,094 --> 00:24:49,509
Hay muchas cosas que
no sabías de ella,
438
00:24:49,512 --> 00:24:51,928
incluyendo su habilidad
para armar rompecabezas.
439
00:24:51,931 --> 00:24:53,996
Pero éste fue uno que
nunca llegó a terminar.
440
00:24:53,999 --> 00:24:55,831
Ella quería llevar a tu
padre ante la justicia.
441
00:24:55,834 --> 00:24:58,200
Ahora, los archivos no son
suficientes para condenarlo.
442
00:24:58,203 --> 00:25:00,336
Hará falta alguien de dentro
443
00:25:00,339 --> 00:25:02,404
para rellenar los agujeros
de las pruebas.
444
00:25:02,407 --> 00:25:03,572
Entonces, esto...
445
00:25:03,575 --> 00:25:05,076
es para ti.
446
00:25:06,970 --> 00:25:08,171
¿Qué te hace pensar
447
00:25:08,174 --> 00:25:09,874
que no voy a coger eso
y enterrarlo sin más?
448
00:25:11,711 --> 00:25:13,312
Es una copia.
449
00:25:13,315 --> 00:25:15,315
Y...
450
00:25:15,318 --> 00:25:19,188
Sé que quieres ser un padre
para Nancy de alguna manera,
451
00:25:19,189 --> 00:25:21,991
y ella nunca te dejará entrar
a menos que te pruebes a ti mismo.
452
00:25:23,349 --> 00:25:26,017
Te ofrezco un cambio de juego.
453
00:25:34,706 --> 00:25:36,705
No puedo prometer nada.
454
00:25:36,708 --> 00:25:38,377
No espero que lo hagas
en este momento,
455
00:25:38,378 --> 00:25:40,746
pero espero que mañana
te sientas diferente.
456
00:25:55,290 --> 00:25:57,390
- Nancy.
- ¿Recuerdas aquella noche
457
00:25:57,393 --> 00:26:00,370
en la que mamá estaba
en Nueva York por trabajo
458
00:26:00,373 --> 00:26:02,307
y teníamos la casa
para nosotros solos,
459
00:26:02,310 --> 00:26:04,641
así que pediste pizza
de pollo a la barbacoa
460
00:26:04,644 --> 00:26:07,946
y vimos vídeos de crías de llamas
461
00:26:07,949 --> 00:26:09,815
- hasta las dos de la mañana?
- Sí.
462
00:26:09,818 --> 00:26:11,581
Tenías 12 años.
463
00:26:11,584 --> 00:26:13,250
Bueno, necesito que finjamos
464
00:26:13,253 --> 00:26:16,304
que es esa noche en la
que todo seguía bien,
465
00:26:16,307 --> 00:26:18,101
porque, Dios, sabes,
466
00:26:18,104 --> 00:26:20,307
no me he sentido así
en mucho tiempo,
467
00:26:20,310 --> 00:26:22,176
y me gustaría hacerlo
ahora durante una hora.
468
00:26:22,179 --> 00:26:24,311
Ahora mismo me estás asustando.
¿Qué está pasando?
469
00:26:24,314 --> 00:26:26,480
Sólo... No tengo tiempo,
470
00:26:26,483 --> 00:26:28,985
así que ¿podrías hacer
esto por mí, por favor?
471
00:26:41,632 --> 00:26:44,267
Quieres recuperar a tu padre.
472
00:26:46,203 --> 00:26:48,269
El que te crió.
473
00:26:48,272 --> 00:26:50,638
En quien podías confiar.
474
00:26:50,641 --> 00:26:53,609
Lo necesito ahora, sí.
475
00:26:56,179 --> 00:26:59,613
No puedo fingir que no
lo he estropeado todo.
476
00:26:59,616 --> 00:27:02,516
Y puede que nunca
seamos lo que éramos,
477
00:27:02,519 --> 00:27:05,219
pero eso no cambia
lo mucho que te quiero.
478
00:27:05,222 --> 00:27:07,688
¿Cómo puedes amar algo
479
00:27:07,691 --> 00:27:09,990
que nunca fue realmente tuyo?
480
00:27:09,993 --> 00:27:11,325
Desde el momento en que
481
00:27:11,328 --> 00:27:13,560
Lucy te puso en mis brazos
482
00:27:13,563 --> 00:27:15,996
y me hizo prometer que te protegería,
483
00:27:15,999 --> 00:27:18,832
tú eres para lo que he vivido.
484
00:27:18,835 --> 00:27:21,998
- Ese amor es mi vida.
- ¡Pero era una mentira!
485
00:27:22,001 --> 00:27:23,468
El amor no.
486
00:27:26,722 --> 00:27:29,043
Como sea que tengas que llamarnos...
487
00:27:29,383 --> 00:27:32,521
padre, hija, Carson, Nancy...
488
00:27:33,951 --> 00:27:36,585
ese amor vive en mí para siempre.
489
00:27:41,797 --> 00:27:43,831
Vive en nosotros para siempre.
490
00:27:46,663 --> 00:27:48,097
Ella se acuerda.
491
00:27:50,298 --> 00:27:52,799
Incluso después de morir.
492
00:27:59,876 --> 00:28:01,243
Nancy.
493
00:28:04,214 --> 00:28:06,649
Yo también te quiero, papá.
494
00:28:11,109 --> 00:28:14,511
Me tengo que ir. Lo siento.
495
00:28:23,600 --> 00:28:25,933
Nos equivocamos antes.
496
00:28:25,936 --> 00:28:27,968
Me he equivocado.
497
00:28:27,971 --> 00:28:30,104
La arena de los portentos,
498
00:28:30,107 --> 00:28:31,772
representa el trauma
499
00:28:31,775 --> 00:28:34,241
que Odette experimentó en su muerte.
500
00:28:34,244 --> 00:28:37,379
Al usarlo contra ella,
sólo le recordó a Odette
501
00:28:37,382 --> 00:28:39,415
por qué se convirtió en
la Aglaeca en un principio.
502
00:28:39,416 --> 00:28:42,149
Sólo la hizo más enojada y más fuerte.
503
00:28:42,152 --> 00:28:44,451
Entonces, eso es todo.
La Aglaeca no puede ser destruida.
504
00:28:44,454 --> 00:28:47,588
No con violencia.
Pero podemos apelar
505
00:28:47,591 --> 00:28:50,224
al humano que el monstruo fue una vez.
506
00:28:50,227 --> 00:28:53,794
Tiene que quedar un poco de Odette
507
00:28:53,797 --> 00:28:55,229
dentro de la Aglaeca.
508
00:28:55,232 --> 00:28:56,997
Si podemos aprovechar eso
509
00:28:57,000 --> 00:28:59,967
y recordarle quién era antes,
510
00:28:59,970 --> 00:29:02,603
creo que podría ser suficiente.
511
00:29:02,606 --> 00:29:05,506
Creo que podría ser suficiente
para evitar que nos mate.
512
00:29:05,509 --> 00:29:09,378
Así que es la Aglaeca la que
nos quiere matar, no Odette.
513
00:29:11,387 --> 00:29:13,082
Entonces, ¿estais dentro?
514
00:29:21,782 --> 00:29:23,615
Odette se convirtió en la Aglaeca
515
00:29:23,618 --> 00:29:27,828
porque murió en un estado de miedo,
rabia y sufrimiento.
516
00:29:27,831 --> 00:29:29,997
Así que, todo lo que
tenemos que hacer
517
00:29:30,000 --> 00:29:32,133
es recordarle quién era.
518
00:29:32,136 --> 00:29:33,568
Estas cartas,
519
00:29:33,571 --> 00:29:35,970
las escribió en su viaje
a través del Atlántico.
520
00:29:35,973 --> 00:29:38,806
Son para una inglesa a la que amaba.
521
00:29:38,809 --> 00:29:41,120
¿Así que Agnes, la fantasma solitaria,
522
00:29:41,123 --> 00:29:43,524
debió de encontrarlas entre
las posesiones de Odette
523
00:29:43,527 --> 00:29:45,959
antes de que la encerraran
en un sótano?
524
00:29:45,962 --> 00:29:47,895
"Sharay Marie,
525
00:29:47,898 --> 00:29:51,832
ill fight tropp froyd sans toy".
526
00:29:51,835 --> 00:29:53,500
Es francés.
527
00:29:53,503 --> 00:29:56,004
"Querida Mary, eh, es..."
528
00:29:56,007 --> 00:29:58,075
"Demasiado frío sin ti".
529
00:30:01,278 --> 00:30:03,644
Fan del Conde de Montecristo.
530
00:30:03,647 --> 00:30:05,879
Alejandro Dumas.
Escribió en francés.
531
00:30:05,882 --> 00:30:08,016
Entonces, ¿esa es tu gran jugada, Drew?
532
00:30:08,019 --> 00:30:09,485
¿De repente te das cuenta
de que el amor
533
00:30:09,488 --> 00:30:11,655
es lo más humano que
los humanos pueden hacer,
534
00:30:11,658 --> 00:30:13,758
y ahora le estamos leyendo
cartas a un fantasma?
535
00:30:14,453 --> 00:30:16,195
El amor es fundamental.
536
00:30:16,198 --> 00:30:17,864
Y desesperante.
537
00:30:18,810 --> 00:30:20,894
Y el único arma que no hemos probado.
538
00:30:20,897 --> 00:30:21,930
Odette
539
00:30:21,933 --> 00:30:24,400
y la inglesa se conocieron en Londres.
540
00:30:24,403 --> 00:30:26,370
Les gustaba mucho mirar las estrellas.
541
00:30:26,373 --> 00:30:29,107
Odette hizo el viaje para venir
a construir una vida para ellos.
542
00:30:29,110 --> 00:30:31,777
A pesar de que el océano la asustaba.
543
00:30:31,780 --> 00:30:34,241
Creo que las letras en inglés
lo dejan claro.
544
00:30:34,244 --> 00:30:36,859
Pero la inglesa amaba el mar,
545
00:30:36,862 --> 00:30:38,746
especialmente la playa.
546
00:30:38,749 --> 00:30:41,782
Y Odette dijo que una vez que
desembarcara en América
547
00:30:41,785 --> 00:30:44,885
- le enviaría botellas...
- De arena.
548
00:30:44,888 --> 00:30:48,288
"Jesper kwee tee reverray
549
00:30:48,291 --> 00:30:50,391
dance ce mondee..."
550
00:30:50,394 --> 00:30:53,160
"Ow le pro chain".
551
00:30:53,163 --> 00:30:56,196
Bien, ¿qué significa "Jesper"?
552
00:30:56,199 --> 00:30:58,365
"J'espère".
553
00:30:58,368 --> 00:31:00,067
Espero.
554
00:31:05,742 --> 00:31:08,342
Es la hora.
555
00:31:08,345 --> 00:31:10,744
¿Oyen eso?
556
00:31:10,747 --> 00:31:13,249
Está aquí.
557
00:31:15,752 --> 00:31:18,752
¿Por dónde viene?
558
00:31:18,755 --> 00:31:20,590
No lo sé.
559
00:31:29,833 --> 00:31:31,766
"Pienso en ti entre las estrellas
560
00:31:31,769 --> 00:31:33,609
y cuento los días hasta
que desembarquemos,
561
00:31:33,612 --> 00:31:35,180
- cuando pueda mandar a buscarte".
- "El barco es solitario.
562
00:31:35,183 --> 00:31:36,236
Pero mis sueños de la vida
563
00:31:36,239 --> 00:31:37,805
que construiremos juntos
me hacen compañía".
564
00:31:37,808 --> 00:31:40,536
"Es el amor el que me mantiene
caliente. Lo siento en mi corazón..."
565
00:31:44,911 --> 00:31:47,981
- "Si existiera la magia...
- ¡No te detengas!
566
00:31:47,984 --> 00:31:49,950
que el océano entre nosotros
no fuera nada..."
567
00:31:52,662 --> 00:31:55,197
- ¡No!
- George, ¡no!
568
00:32:26,175 --> 00:32:29,676
Afronto el misterio de
este viaje con valor,
569
00:32:29,679 --> 00:32:31,178
porque es contigo.
570
00:32:35,118 --> 00:32:37,186
¿Cómo lo has hecho?
571
00:32:38,524 --> 00:32:39,790
No lo sé, fueron sus palabras,
572
00:32:39,793 --> 00:32:42,394
- pero de memoria.
- ¡Que alguien recuerde algo más!
573
00:32:42,397 --> 00:32:44,730
Um, uh, algo sobre las estaciones.
574
00:32:44,733 --> 00:32:46,133
Um, las hojas... las hojas
575
00:32:46,136 --> 00:32:47,635
se vuelven ámbar y veo tus ojos.
576
00:32:47,638 --> 00:32:49,864
Oh, Dios mío, ¡está funcionando!
577
00:32:49,867 --> 00:32:52,167
En este mundo que trata de silenciarme,
578
00:32:52,170 --> 00:32:54,570
las palabras más peligrosas
que puedo decir son que
579
00:32:54,573 --> 00:32:56,406
te quiero.
580
00:33:00,233 --> 00:33:02,468
Espero que nunca me olvides.
581
00:33:11,978 --> 00:33:13,645
¿Dónde ha ido?
582
00:33:45,311 --> 00:33:46,879
Odette.
583
00:33:50,209 --> 00:33:52,277
Te vemos.
584
00:33:54,388 --> 00:33:56,889
No fuiste lo que te hicieron
en ese barco.
585
00:33:56,892 --> 00:33:59,433
Eras la fuerza y la tristeza
586
00:33:59,436 --> 00:34:01,358
y el miedo y la pasión.
587
00:34:01,361 --> 00:34:03,427
Eras humana.
588
00:34:03,430 --> 00:34:05,497
No fuiste olvidada.
589
00:34:07,467 --> 00:34:09,034
Fuiste amada.
590
00:34:11,795 --> 00:34:13,362
Por favor.
591
00:34:27,754 --> 00:34:30,055
Oh...
592
00:34:58,218 --> 00:34:59,785
Es mañana.
593
00:35:02,755 --> 00:35:04,622
Nosotros...
lo hemos conseguido.
594
00:35:14,434 --> 00:35:16,199
George.
595
00:35:16,202 --> 00:35:17,602
George.
596
00:35:17,605 --> 00:35:19,505
George. ¿George?
597
00:35:19,508 --> 00:35:21,275
Oh, Dios mío.
598
00:35:22,466 --> 00:35:24,165
Oh, mi Dios...
599
00:35:24,168 --> 00:35:25,869
Uh, George, uh...
600
00:35:31,301 --> 00:35:34,501
¡Bess! ¡Bess, necesito esas
toallas, por favor!
601
00:35:34,504 --> 00:35:37,191
¡Ya voy! Ya voy, ya voy. Oh...
602
00:35:37,194 --> 00:35:38,760
- El teléfono fijo tampoco funciona.
- Vas a estar bien.
603
00:35:38,763 --> 00:35:40,350
- Lo siento.
- No, no, no lo sientas.
604
00:35:40,353 --> 00:35:42,152
- Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes?
605
00:35:42,155 --> 00:35:43,621
- No. Vamos a...
- Te quiero.
606
00:35:43,624 --> 00:35:46,259
Vamos a... vamos a...
vamos a arreglar esto, ¿verdad?
607
00:35:46,262 --> 00:35:47,750
Vamos a arreglar esto.
Vamos a arreglar esto,
608
00:35:47,753 --> 00:35:51,061
y vas a estar bien. ¿Sí?
Sí, ¿estás conmigo?
609
00:35:51,064 --> 00:35:54,064
Vas a estar bien. Oye.
610
00:35:54,067 --> 00:35:55,468
Oye...
611
00:35:57,137 --> 00:35:59,803
Oye, George, vas a estar bien.
612
00:35:59,806 --> 00:36:01,373
George.
613
00:36:02,943 --> 00:36:04,441
¿George?
614
00:36:04,444 --> 00:36:06,512
Nick.
615
00:36:08,247 --> 00:36:11,315
Dice que te quiere.
616
00:36:11,318 --> 00:36:13,784
- ¿Qué?
- Que te quiere.
617
00:36:16,423 --> 00:36:18,922
No.
618
00:36:18,925 --> 00:36:23,060
No, no, no. No, no, no, no, no.
619
00:36:23,063 --> 00:36:27,598
No, no, no. ¿George? ¿George? ¿George?
620
00:36:27,601 --> 00:36:31,301
George. George.
621
00:36:31,304 --> 00:36:34,304
¡Nancy! Nancy, ¿a dónde vas?
622
00:36:34,307 --> 00:36:36,707
No voy a dejar que esto le pase a ella.
623
00:36:40,046 --> 00:36:41,947
- Oh, Dios mío.
- Nick, déjame ayudarte.
624
00:36:41,950 --> 00:36:45,650
No, no. La tengo, ¿de acuerdo?
La tengo, ¿de acuerdo? Sólo vuelve...
625
00:36:46,582 --> 00:36:48,183
Sólo...
626
00:36:59,299 --> 00:37:01,367
George...
627
00:37:14,676 --> 00:37:17,611
"Sudario utilizado para
revivir a los muertos".
628
00:37:37,274 --> 00:37:39,274
Vamos.
629
00:37:45,913 --> 00:37:47,579
Vamos.
630
00:37:47,582 --> 00:37:50,283
¡Maldita sea! ¡Oh!
631
00:38:06,366 --> 00:38:07,931
Oh.
632
00:38:07,934 --> 00:38:09,933
Nancy, ¿qué has hecho?
633
00:38:09,936 --> 00:38:12,202
Lo siento, Hannah.
No puedo perderla.
634
00:38:12,205 --> 00:38:13,592
George necesita esto.
635
00:38:13,595 --> 00:38:15,939
¡No sabemos lo que hará
el uso de ese sudario!
636
00:38:29,189 --> 00:38:32,422
Oh, Dios, por favor, funciona.
637
00:38:32,425 --> 00:38:34,460
Oh, por favor.
638
00:38:36,429 --> 00:38:37,894
Por favor, por favor.
639
00:38:37,897 --> 00:38:40,699
George, por favor. Por favor.
640
00:38:43,503 --> 00:38:46,336
Oh...
641
00:38:50,110 --> 00:38:53,143
Oh, Dios mío.
642
00:38:54,781 --> 00:38:57,147
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
643
00:38:57,150 --> 00:38:58,515
Oh.
644
00:38:58,518 --> 00:39:01,084
Oh. Oh.
645
00:39:01,087 --> 00:39:02,987
Bien.
646
00:39:02,990 --> 00:39:05,725
Espacio personal, Drew.
647
00:39:06,963 --> 00:39:09,897
Oh, gracias.
648
00:39:09,900 --> 00:39:12,596
¿Qué?
649
00:39:12,599 --> 00:39:16,566
- Oye.
- Oh, vale. Oh...
650
00:39:16,569 --> 00:39:17,670
Hola.
651
00:39:19,673 --> 00:39:21,605
Hola.
652
00:39:21,608 --> 00:39:23,142
Oh.
653
00:39:39,292 --> 00:39:43,126
Oye. Oye.
654
00:39:43,129 --> 00:39:44,297
Hola.
655
00:39:47,300 --> 00:39:50,534
No más maldiciones.
656
00:39:50,537 --> 00:39:53,904
Aglaeca, cubo de sangre o lo que sea.
657
00:39:53,907 --> 00:39:56,740
Y no hay ningún misterio
urgente que resolver.
658
00:39:56,743 --> 00:40:01,546
Sí, por primera vez desde que nos
conocimos, somos realmente libres.
659
00:40:01,549 --> 00:40:03,983
No lo gafes, Bess.
660
00:40:03,986 --> 00:40:07,053
Sí, tienes razón. Lo siento.
661
00:40:07,056 --> 00:40:10,187
Bueno, yo, por mi parte,
creo que nos merecemos un brindis.
662
00:40:10,190 --> 00:40:12,889
- Traeré algo de sidra.
- Sí, yo también iré.
663
00:40:12,892 --> 00:40:14,960
No, está bien.
664
00:40:24,571 --> 00:40:29,139
♪ Las más oscuras y finalmente este canto ♪
665
00:40:29,142 --> 00:40:34,544
♪ El último que escucharás ♪
666
00:40:34,547 --> 00:40:39,983
♪ Las más oscuras y finalmente este canto ♪
667
00:40:39,986 --> 00:40:42,819
♪ El último que... ♪
668
00:40:56,069 --> 00:41:00,695
PARQUE DE HORSESHOE BAY
669
00:41:18,355 --> 00:41:22,192
SOCIEDAD HISTÓRICA
670
00:41:54,828 --> 00:41:56,860
¿Habéis oído eso?
671
00:41:59,700 --> 00:42:03,700
- Traducido por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
