Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,111 --> 00:00:08,780
46 horas para destruir a la Aglaeca
2
00:00:08,782 --> 00:00:11,218
antes de que nos mate a nosotros.
3
00:00:11,220 --> 00:00:14,712
Ponedme al día.
¿Cómo está la caja dybbuk?
4
00:00:14,714 --> 00:00:17,715
Bueno, en cuanto a dispositivos
místicos para atrapar espíritus,
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,450
esta cosa es una basura.
6
00:00:19,452 --> 00:00:21,092
¿Por qué?
7
00:00:21,094 --> 00:00:23,094
Para que una verdadera
caja dybbuk funcione,
8
00:00:23,096 --> 00:00:26,931
tiene que estar hecha de un
cierto tipo de madera de caoba,
9
00:00:26,933 --> 00:00:31,336
que esté bendecida por un rabino
que murió en 1761.
10
00:00:31,338 --> 00:00:33,039
Según las notas de AJ,
se dio cuenta
11
00:00:33,041 --> 00:00:34,442
a mitad de la construcción,
12
00:00:34,444 --> 00:00:37,046
por lo tanto... basura.
13
00:00:37,048 --> 00:00:38,882
Hay otra opción.
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,247
He encontrado una caja dybbuk operativa.
15
00:00:43,249 --> 00:00:46,885
Hecha en 1756, bendecida por
el rabino y todo eso.
16
00:00:46,887 --> 00:00:48,488
- Prestado por una colección privada
- LA COLECCIÓN DE BOSTON
17
00:00:48,490 --> 00:00:51,092
al Museo de Antigüedades
de las afueras de Boston.
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,261
Tengo un plan para conseguirla.
19
00:00:53,263 --> 00:00:55,960
¿Dijo AJ siquiera cómo funciona la caja?
20
00:00:55,962 --> 00:00:58,463
Uh, sí.
21
00:00:58,465 --> 00:01:01,031
Nosotros, eh, la llenamos
con objetos significativos
22
00:01:01,033 --> 00:01:03,334
de la vida de un fantasma
y un tótem de su muerte.
23
00:01:03,336 --> 00:01:04,435
Ese es el cebo.
24
00:01:04,437 --> 00:01:06,604
Una vez que son atraídos al
interior, están atrapados.
25
00:01:06,606 --> 00:01:08,106
Un fantasma en una caja.
26
00:01:10,042 --> 00:01:14,478
Nuestros presagios eran piezas
de la muerte de la Aglaeca.
27
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
Así que la arena del presagio de Owen
28
00:01:16,482 --> 00:01:18,216
debería funcionar como un tótem.
29
00:01:19,585 --> 00:01:22,753
Y en cuanto a algo de su vida, bueno,
30
00:01:22,755 --> 00:01:24,823
tenemos que averiguar quién era.
31
00:01:29,163 --> 00:01:36,663
NANCY DREW
2x04 - El Destino del Tesoro Oculto.
- Traducido por JMMateo -
32
00:01:40,840 --> 00:01:44,330
Según la canción marinera,
se llamaba Odette Lamar.
33
00:01:44,332 --> 00:01:45,832
De acuerdo a los registros
de la familia Marvin,
34
00:01:45,834 --> 00:01:47,545
era una rica heredera de Francia
35
00:01:47,547 --> 00:01:49,448
y la primera esposa del
capitán Douglas Marvin.
36
00:01:49,450 --> 00:01:51,646
Y una brillante mujer de negocios.
37
00:01:51,648 --> 00:01:53,882
Me salté una página de pago
de una biblioteca académica.
38
00:01:53,884 --> 00:01:54,885
Encontré una investigación rara.
39
00:01:54,887 --> 00:01:57,207
Sí, los Lamar poseían
tierras en Francia,
40
00:01:57,209 --> 00:02:00,210
pero Odette fue la que pensó que la
tierra estaba madura para los viñedos.
41
00:02:00,212 --> 00:02:01,813
Convirtió las propiedades
de la familia
42
00:02:01,815 --> 00:02:03,416
en un próspero negocio
de aceite de oliva.
43
00:02:03,418 --> 00:02:06,179
Según la historia, Odette se casó
con el capitán Douglas Marvin
44
00:02:06,181 --> 00:02:08,283
a bordo del Governance
y murió de tisis.
45
00:02:08,285 --> 00:02:10,784
Pero según la canción,
fue traicionada,
46
00:02:10,786 --> 00:02:12,387
robada y asesinada.
47
00:02:12,389 --> 00:02:13,656
He encontrado su retrato.
48
00:02:18,711 --> 00:02:20,578
Le quitaron todo.
49
00:02:20,580 --> 00:02:23,747
Y ella quiere quitarnos
todo a nosotros.
50
00:02:23,749 --> 00:02:25,249
No la dejaremos.
51
00:02:25,251 --> 00:02:28,920
Ace, tú te encargarás de la caja.
La llenaremos con la arena del presagio.
52
00:02:28,922 --> 00:02:30,304
Bess, tú y yo encontraremos algo
53
00:02:30,306 --> 00:02:31,610
que hubiera sido significativo
para Odette.
54
00:02:31,612 --> 00:02:33,613
AJ dejó atrás un montón de equipo.
55
00:02:33,615 --> 00:02:34,616
Material de rastreo de fantasmas.
56
00:02:34,618 --> 00:02:36,252
George y yo podemos ver si
hay algo que pueda ayudar.
57
00:02:36,254 --> 00:02:38,963
Genial. Terminemos esto de
una vez por todas.
58
00:02:38,965 --> 00:02:41,398
¿Y qué pasa si no lo logramos?
59
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Ya he escrito mi obituario.
60
00:02:43,002 --> 00:02:44,269
¿Qué?
61
00:02:44,271 --> 00:02:47,907
"Hijo cariñoso, Scout, entusiasta
de los automóviles antiguos".
62
00:02:49,839 --> 00:02:52,341
"Amada miembro de la familia Marvin".
63
00:02:52,343 --> 00:02:54,945
"Conocida por su rápido ingenio
y su sublime sentido del estilo".
64
00:02:54,947 --> 00:02:56,118
¿No tenéis fe?
65
00:02:56,120 --> 00:02:58,750
Podemos tener fe y seguir preparándonos
para otros posibles resultados.
66
00:02:58,752 --> 00:03:01,287
El único resultado es que ganemos.
67
00:03:07,231 --> 00:03:08,825
- ¡Sr. D!
- Hola.
68
00:03:08,827 --> 00:03:10,227
Le traje un poco de café.
69
00:03:10,229 --> 00:03:13,030
- Vamos.
- Gracias.
70
00:03:13,032 --> 00:03:15,065
Agradezco estas visitas.
71
00:03:15,067 --> 00:03:17,301
De verdad que sí.
72
00:03:17,303 --> 00:03:19,705
Pero, ya sabes, me va bien.
73
00:03:19,707 --> 00:03:21,138
Aunque el café siempre es bueno.
74
00:03:21,140 --> 00:03:22,271
En realidad, necesito su ayuda.
75
00:03:22,273 --> 00:03:24,574
Hay una caja dybbuk del siglo XVIII
de una colección privada
76
00:03:24,576 --> 00:03:27,311
en un museo a las afueras de Boston
y quiero tomarla prestada.
77
00:03:27,313 --> 00:03:30,148
Bueno, no estoy muy seguro de
cómo puedo ayudar con eso.
78
00:03:30,150 --> 00:03:32,085
Y ya me iba.
79
00:03:32,087 --> 00:03:35,853
Uh, bueno, usted podría ayudar,
80
00:03:35,855 --> 00:03:38,455
haciéndose pasar por el abogado
de los Hudson,
81
00:03:38,457 --> 00:03:40,858
y solicitando un préstamo de la pieza
82
00:03:40,860 --> 00:03:42,394
en nombre de la familia.
83
00:03:43,602 --> 00:03:45,136
¿Te pidió Nancy que hicieras esto?
84
00:03:45,997 --> 00:03:47,431
Clasificado.
85
00:03:47,433 --> 00:03:48,933
No puedo mentir por vosotros.
86
00:03:48,935 --> 00:03:50,668
No.
87
00:03:50,670 --> 00:03:53,170
¿Y si tuviera ayuda?
88
00:04:02,623 --> 00:04:05,484
Mm. "Ryan, ¿quieres un café?"
89
00:04:05,486 --> 00:04:06,854
"Sí, claro, suena bien".
90
00:04:06,856 --> 00:04:09,591
He dicho que lo siento. No sabía
lo de tu intolerancia a la lactosa.
91
00:04:11,090 --> 00:04:15,392
♪ Pensé que habías hecho una promesa para hacer esto... ♪
92
00:04:15,394 --> 00:04:17,394
Así que, ¿Nancy sigue
enfadada contigo?
93
00:04:19,332 --> 00:04:21,832
A veces los niños se enfadan
con sus padres.
94
00:04:21,834 --> 00:04:23,501
- Suele ocurrir.
- Sí, se enfadan tanto
95
00:04:23,503 --> 00:04:26,839
que el padre es expulsado
de su propia casa.
96
00:04:26,841 --> 00:04:28,942
Me fui para darle espacio.
97
00:04:28,944 --> 00:04:32,247
- Sabes...
- Oye, ¿sabes qué? Hagamos un juego.
98
00:04:32,249 --> 00:04:34,884
Empezaré yo.
Se llama "Qué pasaría si".
99
00:04:35,802 --> 00:04:38,436
¿Qué pasaría si fueras un granjero
100
00:04:38,438 --> 00:04:41,140
y tu gallina favorita enfermara?
101
00:04:42,183 --> 00:04:43,950
- ¿Eres la gallina?
- No.
102
00:04:43,952 --> 00:04:46,654
No se trata de mí.
Es un juego hipotético.
103
00:04:46,656 --> 00:04:49,547
Ahora, existe la posibilidad
de que la gallina
104
00:04:49,549 --> 00:04:52,050
mejore por sí sola.
105
00:04:52,052 --> 00:04:57,735
Y puede que no haya necesidad de que tú,
el agricultor, te preocupes.
106
00:04:57,737 --> 00:04:59,604
Así que, dime,
¿quieres saberlo?
107
00:05:00,401 --> 00:05:01,901
Bueno, es un poco difícil para mí
108
00:05:01,903 --> 00:05:05,405
tener una opinión sobre ser
responsable de una gallina
109
00:05:05,407 --> 00:05:07,876
porque nunca tuve la
oportunidad de criar una.
110
00:05:07,878 --> 00:05:10,146
No, no. No se trata de ti,
es hipotético.
111
00:05:10,148 --> 00:05:13,117
¿No debería el granjero hacer
lo mejor para la gallina?
112
00:05:13,119 --> 00:05:16,053
Tú dirías eso, ¿no?
113
00:05:16,055 --> 00:05:18,489
Bien. ¿Quién ganó?
114
00:05:18,491 --> 00:05:20,725
Nadie.
115
00:05:22,661 --> 00:05:24,762
Y no me traen un café.
Esto es increíble.
116
00:05:24,764 --> 00:05:26,731
- Toma el café. Toma el maldito café.
- Gracias.
117
00:05:26,733 --> 00:05:28,100
Conduce el coche.
118
00:05:28,102 --> 00:05:30,103
LA GARRA DE BAYSIDE
119
00:05:33,806 --> 00:05:37,741
OBITUARIO DE BESS TURANI MARVIN
120
00:05:37,743 --> 00:05:39,510
Oye, tú.
121
00:05:39,512 --> 00:05:40,544
Hola.
122
00:05:40,546 --> 00:05:42,679
- Lisbeth.
- ¿Está ocupado este asiento?
123
00:05:42,681 --> 00:05:45,749
Todo tuyo.
124
00:05:45,751 --> 00:05:50,354
Estaba en el vecindario,
así que pensé en pasarme por aquí.
125
00:05:50,356 --> 00:05:53,290
¿Cómo estás?
126
00:05:53,292 --> 00:05:55,592
Te echo de menos.
127
00:05:55,594 --> 00:05:56,928
Yo también te echo de menos.
128
00:05:58,864 --> 00:06:00,697
Oye.
129
00:06:00,699 --> 00:06:03,967
Sé que esto es complicado,
por mi trabajo,
130
00:06:03,969 --> 00:06:08,205
y por tu familia,
pero quiero luchar por nosotras.
131
00:06:08,207 --> 00:06:10,373
Lo que sea necesario.
132
00:06:10,375 --> 00:06:15,746
Quiero saber cómo será mi futuro
contigo en él.
133
00:06:15,748 --> 00:06:20,017
Y yo también quiero eso.
Realmente lo quiero.
134
00:06:20,019 --> 00:06:23,554
Mis padres están en la ciudad.
135
00:06:23,556 --> 00:06:26,657
Y me encantaría presentártelos.
136
00:06:26,659 --> 00:06:29,493
¿Estás libre para cenar esta noche?
137
00:06:29,495 --> 00:06:31,495
Um, ¿esta noche?
138
00:06:31,497 --> 00:06:33,706
Si estás ocupada,
no es un gran problema.
139
00:06:33,708 --> 00:06:35,175
No, no, no. No, n...
140
00:06:35,177 --> 00:06:37,445
Um, no, ¿sabes qué?
Pensé que tenía algo.
141
00:06:37,447 --> 00:06:39,803
No lo tengo. Estoy libre.
142
00:06:39,805 --> 00:06:41,238
- Esta noche.
- De acuerdo.
143
00:06:41,240 --> 00:06:43,040
- Bien. Bien.
- Bien.
144
00:06:43,042 --> 00:06:46,011
Pero tengo que irme.
145
00:06:46,013 --> 00:06:48,544
Um, Nancy y yo hicimos planes...
146
00:06:48,546 --> 00:06:50,247
Sí, todo está bien.
Todo está bien.
147
00:06:50,249 --> 00:06:52,649
Restaurante Alunni's a las 8:00,
¿de acuerdo?
148
00:06:52,651 --> 00:06:53,951
No puedo esperar.
149
00:06:53,953 --> 00:06:55,220
Genial.
150
00:06:57,823 --> 00:06:59,524
- Bien. Adiós.
- Adiós.
151
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
Hace un día no estabas seguro,
¿y ahora crees que podemos ganar?
152
00:07:09,368 --> 00:07:10,400
¿Qué ha cambiado?
153
00:07:10,402 --> 00:07:12,503
Hemos encontrado una solución.
154
00:07:12,505 --> 00:07:16,340
La caja dybbuk puede funcionar.
Todo es cuestión de ejecución.
155
00:07:19,245 --> 00:07:20,644
Espera, ¿Jesse?
156
00:07:20,646 --> 00:07:21,746
¿Qué estás haciendo aquí?
157
00:07:21,748 --> 00:07:24,050
Uh, un problema de fontanería en
la escuela, nos enviaron a casa.
158
00:07:24,052 --> 00:07:25,619
He perdido mi llave de la casa.
159
00:07:25,621 --> 00:07:27,588
Vale, perdona, ¿qué es tan
importante en tu teléfono
160
00:07:27,590 --> 00:07:28,824
que no puedes ni siquiera
levantar la vista hacia mí?
161
00:07:28,826 --> 00:07:30,120
Transmisión en directo
de biología marina.
162
00:07:32,124 --> 00:07:33,323
Muy bien, ¿sabes qué?
163
00:07:33,325 --> 00:07:34,626
En realidad es algo bueno
que estés aquí.
164
00:07:34,628 --> 00:07:36,730
Empecé a trabajar en La Garra
cuando tenía 14 años. Tienes 15.
165
00:07:36,732 --> 00:07:38,133
Es hora de que empieces a
aprender a dirigir este lugar.
166
00:07:38,135 --> 00:07:39,736
- Vamos.
- ¿Yo? ¿Dirigir este lugar?
167
00:07:39,738 --> 00:07:41,602
- Uh-huh. Vamos, cariño.
- George, no quiero hacer esto.
168
00:07:41,604 --> 00:07:43,532
- Bien...
- Vamos. Busca un uniforme. Será divertido.
169
00:07:43,534 --> 00:07:45,636
- ¿Dónde están los uniformes?
- En la parte de atrás.
170
00:07:45,638 --> 00:07:47,338
Eh... eh, ¿George?
171
00:07:48,440 --> 00:07:50,341
¿Estás segura de que está
a la altura de esto?
172
00:07:52,278 --> 00:07:54,616
Mira, si me pasa algo malo
173
00:07:54,618 --> 00:07:56,452
Jesse tendrá que cuidar
de Charlie y Ted.
174
00:07:56,454 --> 00:07:58,215
Tengo que enseñarle cómo,
¿de acuerdo?
175
00:07:58,217 --> 00:07:59,816
¿Y qué pasa con tu madre?
176
00:07:59,818 --> 00:08:01,219
Exactamente.
177
00:08:03,254 --> 00:08:06,756
Le pregunté a la tía Diana sobre
Douglas Marvin y Odette,
178
00:08:06,758 --> 00:08:10,027
pero todo lo que sabe es que
algunos de los viñedos de Lamar
179
00:08:10,029 --> 00:08:12,163
acabaron bajo el control de Marvin...
180
00:08:12,165 --> 00:08:14,614
pero fueron vendidos hace
unos años, así que...
181
00:08:14,616 --> 00:08:16,815
Mm, yo tampoco conseguí
nada de Hannah.
182
00:08:16,817 --> 00:08:18,018
Ella no contesta su teléfono,
183
00:08:18,020 --> 00:08:20,605
por lo que su empleado temporal
en la sociedad histórica dijo
184
00:08:20,607 --> 00:08:22,816
que deberíamos hablar con el
asistente de Hannah, Aristóteles
185
00:08:22,818 --> 00:08:24,089
que dirige este tour a pie.
186
00:08:24,091 --> 00:08:26,192
- Sí, claro.
- Al parecer, conoce muchos hechos oscuros.
187
00:08:26,194 --> 00:08:29,697
- Ooh.
- Más adelante está la Capilla de St. John.
188
00:08:29,699 --> 00:08:33,802
Cabe destacar el intrincado
confesionario tallado a mano,
189
00:08:33,804 --> 00:08:36,186
construido por uno de los
fundadores de nuestra ciudad,
190
00:08:36,188 --> 00:08:37,789
el buen reverendo Hudson.
191
00:08:37,791 --> 00:08:39,959
Disculpe. Hola.
192
00:08:39,961 --> 00:08:42,196
Estoy buscando información
sobre Odette Lamar.
193
00:08:42,198 --> 00:08:44,031
Era una pasajera del Governance.
194
00:08:44,033 --> 00:08:47,369
Odette Lamar era la esposa
de Douglas Marvin.
195
00:08:47,371 --> 00:08:50,006
Murió trágicamente de tisis en el mar
196
00:08:50,008 --> 00:08:51,375
antes de llegar a Horseshoe Bay.
197
00:08:51,377 --> 00:08:52,878
Ah, sí, eso es lo que usted piensa.
198
00:08:52,880 --> 00:08:54,381
¿Perdón?
199
00:08:54,383 --> 00:08:57,134
El Governance debería haber
tenido un manifiesto del barco.
200
00:08:57,136 --> 00:08:58,307
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
201
00:08:58,309 --> 00:09:00,310
Hay una reproducción exacta
202
00:09:00,312 --> 00:09:01,545
en la Casa de Campo
del Capitán Marvin.
203
00:09:01,547 --> 00:09:04,449
Genial, gracias.
204
00:09:04,451 --> 00:09:07,086
Buenos días.
Bienvenido a St. John.
205
00:09:07,088 --> 00:09:09,523
Para que conste,
Odette no era sólo una esposa.
206
00:09:09,525 --> 00:09:11,892
Tenía un imperio de aceite
de oliva en Francia.
207
00:09:11,894 --> 00:09:13,796
Así que tal vez debería
incluir eso en su gira.
208
00:09:13,798 --> 00:09:16,151
Un dato interesante,
pero irrelevante.
209
00:09:16,153 --> 00:09:17,520
¿Por qué es irrelevante?
210
00:09:17,522 --> 00:09:20,223
Este es un recorrido histórico
de Horseshoe Bay.
211
00:09:20,225 --> 00:09:22,366
La única razón por la que Odette
importa en Horseshoe Bay
212
00:09:22,368 --> 00:09:24,101
es porque se casó con un
fundador de la ciudad.
213
00:09:24,103 --> 00:09:26,036
Un fundador que la asesinó.
214
00:09:26,038 --> 00:09:28,273
Odette no murió de tisis.
215
00:09:28,275 --> 00:09:30,376
Douglas Marvin y los hombres
de ese barco la mataron
216
00:09:30,378 --> 00:09:32,379
y se llevaron su riqueza
para construir esta ciudad.
217
00:09:32,381 --> 00:09:33,881
¿Cuáles son sus fuentes?
218
00:09:33,883 --> 00:09:36,685
Mi fuente es creíble.
Confío en ella.
219
00:09:36,687 --> 00:09:39,322
La historia no es un sentimiento,
es un hecho.
220
00:09:39,324 --> 00:09:40,891
¿Y cómo conoces los hechos?
221
00:09:40,893 --> 00:09:43,244
¿Estuvo usted en el barco?
¿Presenció la boda?
222
00:09:43,246 --> 00:09:45,747
No. Hubo un certificado de matrimonio.
223
00:09:45,749 --> 00:09:47,083
Tal vez fue falsificado.
224
00:09:47,085 --> 00:09:48,829
Deja de gritarme.
225
00:09:48,831 --> 00:09:50,892
Este es un bonito tour
para gente agradable
226
00:09:50,894 --> 00:09:52,295
interesada en la historia real.
227
00:09:52,297 --> 00:09:53,431
Has arruinado el ambiente.
228
00:09:53,433 --> 00:09:56,235
Los padres fundadores afeitaron
la cabeza de Odette
229
00:09:56,237 --> 00:09:59,773
y la humillaron y la ataron
con una cuerda y luego
230
00:09:59,775 --> 00:10:02,571
la arrojaron a un mar oscuro
y gélido
231
00:10:02,573 --> 00:10:05,274
donde se ahogó con las algas
y sus pulmones se llenaron
232
00:10:05,276 --> 00:10:07,277
de agua de mar hasta que
no pudo respirar más
233
00:10:07,279 --> 00:10:08,911
y luego le robaron todo
234
00:10:08,913 --> 00:10:11,415
por lo que había trabajado tan duro.
235
00:10:11,417 --> 00:10:13,150
Así que, esa...
236
00:10:13,152 --> 00:10:15,852
es la historia de la ciudad
de Horseshoe Bay.
237
00:10:28,594 --> 00:10:31,128
Esta pieza expresa una sensación
238
00:10:31,130 --> 00:10:33,297
de tensión densa y subyacente.
239
00:10:33,299 --> 00:10:36,702
Sí, no lo entiendo en absoluto.
240
00:10:36,704 --> 00:10:38,772
Bueno, viene de alguna parte.
241
00:10:41,328 --> 00:10:43,496
Entonces, ¿qué es esto, eh,
qué es lo que pasa con
242
00:10:43,498 --> 00:10:46,277
esta cosa de la caja dybbuk?
¿Cómo está conectada con Nancy?
243
00:10:46,279 --> 00:10:49,113
¿Tiene algo que ver con el ritual?
244
00:10:49,115 --> 00:10:51,717
Ya sabes, ¿en el bosque donde
necesitaba mi sangre
245
00:10:51,719 --> 00:10:53,718
porque soy su verdadero padre?
246
00:10:53,720 --> 00:10:55,586
La sangre no es lo que
te convierte en padre.
247
00:10:55,588 --> 00:10:58,290
En realidad, ser padre
es lo que lo hace.
248
00:10:58,292 --> 00:11:00,812
Sr. Drew, Sr. Hudson.
249
00:11:00,814 --> 00:11:02,815
Les agradezco que hayan venido.
250
00:11:02,817 --> 00:11:05,019
Pero he consultado con
mis colegas y me temo
251
00:11:05,021 --> 00:11:07,531
que no podemos prestar
la caja dybbuk.
252
00:11:09,769 --> 00:11:12,550
¿Debe haber algún tipo
de contrato de alquiler
253
00:11:12,552 --> 00:11:13,853
para una solicitud como esta?
254
00:11:13,855 --> 00:11:16,023
Le aseguro que lo devolveremos intacto.
255
00:11:16,025 --> 00:11:17,492
No es una cuestión de confianza.
256
00:11:17,494 --> 00:11:19,561
Es demasiado valioso para alquilarlo.
257
00:11:19,563 --> 00:11:23,400
Lo que hace que merezca la
pena poseerlo, ¿verdad?
258
00:11:25,235 --> 00:11:27,535
Te diré qué,
259
00:11:27,537 --> 00:11:29,871
Gwen, um...
260
00:11:29,873 --> 00:11:33,108
¿por qué no, no sé, eliges una cifra?
261
00:11:38,573 --> 00:11:40,574
LA CASA DE CAMPO DEL CAPITÁN MARVIN * 1835
UN SITIO DE CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO DE MAINE
262
00:11:40,576 --> 00:11:42,110
Tenemos que ser rápidas.
263
00:11:42,112 --> 00:11:44,180
El próximo tour llega aquí
a primera hora.
264
00:11:52,762 --> 00:11:55,730
Oye, ¿qué te pasa?
265
00:11:55,732 --> 00:11:58,066
Las chucherías de la gente rica
suelen ser tu hierba gatera.
266
00:11:58,068 --> 00:12:01,351
Mm, sí, Lisbeth me ha invitado a cenar
267
00:12:01,353 --> 00:12:02,653
con sus padres.
268
00:12:02,655 --> 00:12:04,189
Un gran paso.
269
00:12:04,191 --> 00:12:07,144
Sí, sí, ella-ella quiere
arreglar las cosas.
270
00:12:07,146 --> 00:12:09,611
Y yo también, pero...
271
00:12:11,581 --> 00:12:14,115
¿La estoy llenando de
falsas esperanzas?
272
00:12:14,117 --> 00:12:16,584
¿Si podría morir?
273
00:12:16,586 --> 00:12:19,053
Quiero decir, ni siquiera
puedo decirle la verdad
274
00:12:19,055 --> 00:12:21,289
sobre lo que está pasando
y es como...
275
00:12:21,291 --> 00:12:23,359
¿qué puedo decir?
276
00:12:25,562 --> 00:12:28,229
Puedes decirle que la quieres.
277
00:12:28,231 --> 00:12:30,833
Es una verdad, al menos.
278
00:12:38,491 --> 00:12:40,558
Oye, ven a ver esto.
279
00:12:43,013 --> 00:12:45,747
Ese es el collar de Odette.
280
00:12:45,749 --> 00:12:49,218
Y esta es la segunda esposa
de Douglas, Agnes.
281
00:12:49,220 --> 00:12:52,422
Vaya, debió regalarle
las joyas de Odette.
282
00:12:54,080 --> 00:12:55,881
Qué cliché.
283
00:12:55,883 --> 00:12:58,458
Pero es la prueba de que
las posesiones de Odette
284
00:12:58,460 --> 00:13:00,695
lograron salir del barco
y llegar a Horseshoe Bay.
285
00:13:00,697 --> 00:13:02,492
Y si a Odette le importaba
tanto ese collar
286
00:13:02,494 --> 00:13:03,995
como para hacerse pintar con él...
287
00:13:03,997 --> 00:13:06,000
Entonces eso es exactamente lo que
necesitamos para la caja dybbuk.
288
00:13:06,002 --> 00:13:08,469
Tiene que estar en algún lugar
de esta casa de campo.
289
00:13:41,618 --> 00:13:43,052
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
290
00:13:43,054 --> 00:13:44,254
¡¿Qué es?!
291
00:13:44,256 --> 00:13:46,140
Es una cama.
292
00:13:46,142 --> 00:13:48,477
No es divertido.
Realmente no lo es.
293
00:13:55,249 --> 00:13:57,317
¿Qué ha pasado aquí abajo?
294
00:13:57,319 --> 00:13:59,654
¿Vive alguien aquí?
295
00:13:59,656 --> 00:14:01,123
Mira estas marcas.
296
00:14:07,610 --> 00:14:09,945
Alguien estaba desesperado
por salir de aquí.
297
00:14:20,009 --> 00:14:21,209
Oh, no.
298
00:14:21,211 --> 00:14:23,044
Vale, ¡déjalo!
No es divertido, ¿vale?
299
00:14:23,046 --> 00:14:24,912
No soy yo, Bess.
300
00:14:24,914 --> 00:14:27,014
Oh, no.
301
00:14:27,016 --> 00:14:28,450
¡Algo me ha tocado el brazo!
302
00:14:28,452 --> 00:14:30,751
¡Adelante!
¡Tenemos que salir de aquí!
303
00:14:34,591 --> 00:14:36,757
La puerta está cerrada.
304
00:14:36,759 --> 00:14:38,793
¡No!
305
00:14:38,795 --> 00:14:40,895
¡Que alguien nos ayude!
306
00:14:50,732 --> 00:14:53,748
La Casa del Capitán era
un hito histórico nacional
307
00:14:53,750 --> 00:14:55,051
mantenida con cariño
308
00:14:55,053 --> 00:14:57,254
por la Sociedad Histórica
de Horseshoe Bay,
309
00:14:57,256 --> 00:15:00,134
que compró la casa en 1982.
310
00:15:00,136 --> 00:15:01,936
Uh...
311
00:15:01,938 --> 00:15:05,807
Uh, por favor, siéntanse libres
de echar un vistazo.
312
00:15:07,081 --> 00:15:08,348
Otra vez ustedes.
313
00:15:08,350 --> 00:15:10,211
Entonces, ¿qué pasó en el sótano?
314
00:15:10,213 --> 00:15:12,514
La segunda esposa de Douglas
Marvin, Agnes,
315
00:15:12,516 --> 00:15:14,551
fue atendida allí después
de volverse loca.
316
00:15:14,553 --> 00:15:16,020
Murió unos meses después.
317
00:15:16,022 --> 00:15:17,723
Douglas tuvo mala suerte en el amor.
318
00:15:17,725 --> 00:15:20,325
¿A qué se refiere cuando dice
que Agnes se volvió loca?
319
00:15:20,327 --> 00:15:22,328
No sé cómo puedo ser más claro.
320
00:15:22,330 --> 00:15:25,266
- Bueno, yo no...
- Vale. Um...
321
00:15:25,268 --> 00:15:27,703
¿Por casualidad dejó algo?
322
00:15:27,705 --> 00:15:29,472
¿Como un collar quizás?
323
00:15:29,474 --> 00:15:30,875
Uh, ese himnario
324
00:15:30,877 --> 00:15:32,677
es el único objeto
personal recuperado
325
00:15:32,679 --> 00:15:34,547
del sótano después de
la muerte de Agnes.
326
00:15:38,192 --> 00:15:39,859
- ¿Tienes diez años?
- Rev. J. Hudson
327
00:15:39,861 --> 00:15:42,163
¿Por qué hay una inscripción
del reverendo Hudson ahí?
328
00:15:42,165 --> 00:15:44,713
El reverendo proporcionó
orientación espiritual
329
00:15:44,715 --> 00:15:46,717
a todos los miembros
de su congregación.
330
00:15:46,719 --> 00:15:50,301
Y probablemente dejó este
himnario para Agnes
331
00:15:50,303 --> 00:15:51,703
como regalo.
332
00:15:51,705 --> 00:15:54,507
- O... Vale.
- Oye, es la dama del crimen verdadero.
333
00:15:54,509 --> 00:15:56,096
Oye, cuéntanos más sobre el asesinato.
334
00:15:56,098 --> 00:15:58,906
Uh, si quieren seguirme a la
siguiente habitación,
335
00:15:58,908 --> 00:16:00,908
hay algunos objetos sobre
los que me gustaría
336
00:16:00,910 --> 00:16:02,877
llamar su atención.
337
00:16:02,879 --> 00:16:05,379
Justo a la vuelta de esta esquina,
por aquí.
338
00:16:05,381 --> 00:16:07,849
Vamos por el pasillo.
339
00:16:11,741 --> 00:16:13,843
Vale, ¿crees que habrá alguna
pista en él?
340
00:16:13,845 --> 00:16:16,441
Tal vez. Tal vez sólo estaba loca.
341
00:16:16,443 --> 00:16:18,411
En cualquier caso,
creo que era Agnes
342
00:16:18,413 --> 00:16:20,047
la que rondaba el sótano de abajo.
343
00:16:20,049 --> 00:16:21,216
Y por lo que sabemos,
344
00:16:21,218 --> 00:16:23,430
fue la última persona que
tuvo el collar de Odette.
345
00:16:23,432 --> 00:16:26,602
¿Así que tenemos que volver al sótano?
346
00:16:26,604 --> 00:16:28,771
Lo sé, lo sé.
347
00:16:28,773 --> 00:16:30,774
- Disculpe, disculpe.
- Sólo un segundo.
348
00:16:30,776 --> 00:16:32,844
Cuando tengas un segundo.
349
00:16:35,438 --> 00:16:38,440
Lo siento. Lo siento.
350
00:16:38,442 --> 00:16:40,186
¿Estás bien?
351
00:16:40,188 --> 00:16:41,822
Um, hola, ¿cómo estás?
352
00:16:41,824 --> 00:16:43,524
Bienvenido a La Garra.
¿Qué quieres comer?
353
00:16:43,526 --> 00:16:44,593
¿Qué fue eso?
354
00:16:44,595 --> 00:16:46,263
Hola, ¿cómo estás?
Bienvenido a La Garra.
355
00:16:46,265 --> 00:16:47,666
¿Qué quieres comer?
356
00:16:47,668 --> 00:16:49,368
No puedo oír nada de lo que dice.
357
00:16:49,370 --> 00:16:50,536
Hable, jovencita.
358
00:16:52,701 --> 00:16:54,802
De acuerdo.
359
00:16:54,804 --> 00:16:57,305
Oh, disculpe, ¿señorita?
360
00:16:57,307 --> 00:17:00,076
El postre lo pagamos nosotros.
Lo siento mucho. Es nueva.
361
00:17:02,007 --> 00:17:05,008
- Jesse, ni siquiera lo has intentado.
- No quiero hacerlo.
362
00:17:05,010 --> 00:17:06,711
¡No importa si quieres o no!
363
00:17:06,713 --> 00:17:08,814
Se trata de aprender la responsabilidad.
364
00:17:08,816 --> 00:17:10,311
Un día, no voy a estar aquí,
365
00:17:10,313 --> 00:17:12,919
y tú ya no vas a poder vivir
en tu burbuja submarina.
366
00:17:12,921 --> 00:17:14,622
Ted y Charlie llegarán pronto a casa.
367
00:17:14,624 --> 00:17:16,625
Y Charlie entrará con su llave,
368
00:17:16,627 --> 00:17:18,922
pero entonces Ted me necesitará a mí...
no a ti...
369
00:17:18,924 --> 00:17:21,155
para bajar las galletas Goldfish
del armario alto.
370
00:17:21,157 --> 00:17:22,623
Yo también soy responsable.
371
00:17:22,625 --> 00:17:25,159
Sólo que no de la misma manera que tú.
372
00:17:30,166 --> 00:17:31,966
¡Reunión de equipo!
373
00:17:31,968 --> 00:17:33,635
Maldita reunión de equipo.
374
00:17:33,637 --> 00:17:35,672
No pude ver el fantasma de Agnes.
375
00:17:35,674 --> 00:17:37,717
Era más bien una huella que ella dejó.
376
00:17:37,719 --> 00:17:39,386
Podía sentirla, pero-pero
si pudiéramos encontrar
377
00:17:39,388 --> 00:17:40,422
una manera de comunicarnos...
378
00:17:40,424 --> 00:17:41,858
¿Hasta ahí llegaste?
379
00:17:41,860 --> 00:17:44,344
¿Acosando a una huella
fantasma por un collar?
380
00:17:44,346 --> 00:17:45,847
Sé que es una posibilidad remota,
George, pero...
381
00:17:45,849 --> 00:17:46,933
Mientras tú te tomas tu tiempo,
382
00:17:46,935 --> 00:17:49,351
yo estaré en la realidad
con nuestros clientes.
383
00:17:49,353 --> 00:17:51,353
De acuerdo.
384
00:17:55,324 --> 00:17:57,392
Sólo dale un poco de espacio.
385
00:17:59,199 --> 00:18:01,199
¿Qué es esto?
386
00:18:02,003 --> 00:18:04,571
Uh, en términos sencillos,
387
00:18:04,573 --> 00:18:06,307
gafas de visión fantasma.
388
00:18:06,309 --> 00:18:08,477
Registran el infrasonido.
389
00:18:08,479 --> 00:18:10,647
Uh... ondas sonoras a una frecuencia
390
00:18:10,649 --> 00:18:11,950
demasiado baja para que
los humanos puedan oírlas.
391
00:18:11,952 --> 00:18:14,975
Los animales emiten infrasonidos,
las armas también,
392
00:18:14,977 --> 00:18:16,944
y según la investigación de AJ,
393
00:18:16,946 --> 00:18:18,246
también lo hacen los fantasmas.
394
00:18:18,248 --> 00:18:20,754
- Entonces, con esto, ¿podría ver a Agnes?
- Creo que sí.
395
00:18:20,756 --> 00:18:22,657
Es sólo cuestión de,
ajustar la configuración
396
00:18:22,659 --> 00:18:24,227
y ampliar el límite de ancho de banda.
397
00:18:24,229 --> 00:18:27,187
- ¿Desde cuándo eres un científico loco?
- Hmm.
398
00:18:27,189 --> 00:18:30,124
Bueno, siempre me ha gustado
averiguar cómo encajan las cosas.
399
00:18:30,126 --> 00:18:32,260
Solía desmontar todo lo que tenía
400
00:18:32,262 --> 00:18:33,930
un cable y una batería en mi casa.
401
00:18:33,932 --> 00:18:35,332
Volvió loca a mi madre.
402
00:18:35,334 --> 00:18:38,036
De ahí el, trabajo de mecánico
en J. Dodd.
403
00:18:38,038 --> 00:18:41,207
Y de ahí la construcción del
porta-reloj en mi coche.
404
00:18:45,438 --> 00:18:47,306
Nunca supe eso de ti.
405
00:18:48,799 --> 00:18:51,234
Bueno, nunca preguntaste.
406
00:18:53,015 --> 00:18:55,716
Déjame hacer estos ajustes rápidamente.
407
00:18:55,718 --> 00:18:57,386
Agárrate fuerte.
408
00:19:01,123 --> 00:19:04,792
Así que, ¿alguien va a decirme
finalmente para qué es esta caja?
409
00:19:04,794 --> 00:19:06,794
Ya sabes, ya que es mía.
410
00:19:07,463 --> 00:19:09,764
Te lo agradecemos mucho,
pero, no, no puedo.
411
00:19:10,912 --> 00:19:13,080
Bien, pues...
412
00:19:13,082 --> 00:19:15,417
al menos estoy ayudando a Nancy.
413
00:19:15,419 --> 00:19:17,187
Oye...
414
00:19:17,189 --> 00:19:20,424
si crees que comprando
tu camino en su vida
415
00:19:20,426 --> 00:19:22,627
es la manera de forjar una relación,
estás equivocado.
416
00:19:22,629 --> 00:19:24,163
Y si tuvieras todas las respuestas
417
00:19:24,165 --> 00:19:25,766
seguirías viviendo en tu casa.
418
00:19:28,171 --> 00:19:30,506
Voy a llamarla de nuevo... oye.
419
00:19:32,088 --> 00:19:34,322
Oye, nosotros...
420
00:19:34,324 --> 00:19:35,692
tenemos la caja dybbuk, pero...
421
00:19:35,694 --> 00:19:39,745
Genial, aún no he localizado
las posesiones de Odette,
422
00:19:39,747 --> 00:19:41,748
pero creo que tenemos una pista.
423
00:19:41,750 --> 00:19:43,751
Algo con la segunda esposa
loca de Douglas Marvin.
424
00:19:43,753 --> 00:19:46,621
Y unas gafas de visión fantasma en las
que Nick está trabajando, así que...
425
00:19:48,493 --> 00:19:49,893
¿Hola?
426
00:19:49,895 --> 00:19:51,496
- ¿Qué son las gafas fantasma?
- ¿Quién es Odette?
427
00:19:51,498 --> 00:19:52,665
No, no es nadie.
428
00:19:52,667 --> 00:19:55,213
Um... nada de qué preocuparse.
429
00:19:55,215 --> 00:19:56,415
Sr. D,
430
00:19:56,417 --> 00:19:58,050
Sr. H.
431
00:19:58,052 --> 00:20:00,085
Estaré atento a cualquier turista
432
00:20:00,087 --> 00:20:01,486
perdido o errante, ¿de acuerdo?
433
00:20:01,488 --> 00:20:03,388
Y yo estaré justo en la puerta.
434
00:20:03,390 --> 00:20:04,589
Y...
435
00:20:04,591 --> 00:20:06,659
en tu oído.
436
00:20:22,250 --> 00:20:24,684
¿Puedes oírme? ¿Qué ves?
437
00:20:24,686 --> 00:20:26,152
Puedo oírte.
438
00:20:26,154 --> 00:20:29,289
Todo parece muy normal.
439
00:20:29,291 --> 00:20:31,291
Sí, lo mismo que yo.
440
00:20:35,062 --> 00:20:39,098
Quiero decir, a menos que mi
hipótesis esté equivocada...
441
00:20:44,335 --> 00:20:45,602
¿Nancy?
442
00:20:49,177 --> 00:20:50,878
Espera.
443
00:21:04,092 --> 00:21:05,858
La he visto.
444
00:21:10,398 --> 00:21:13,266
Agnes, no estás sola.
445
00:21:17,605 --> 00:21:20,407
Agnes, habla conmigo.
446
00:21:42,897 --> 00:21:45,164
¿Bess?
447
00:21:45,166 --> 00:21:47,892
- Oye, ¿estás...?
- Era como un eco
448
00:21:47,894 --> 00:21:50,729
de la locura de Agnes, es como
vivir en una pesadilla.
449
00:21:51,983 --> 00:21:53,783
- ¿Y qué pasa con el collar?
- No he llegado hasta ahí.
450
00:21:53,785 --> 00:21:54,919
Está por todas partes.
451
00:21:54,921 --> 00:21:57,420
- Otro callejón sin salida.
- No. No.
452
00:21:57,422 --> 00:21:59,324
Los muertos nos han ayudado antes.
453
00:21:59,326 --> 00:22:02,228
Intentaba comunicarme algo.
454
00:22:02,230 --> 00:22:04,331
Sólo tenemos que averiguar el qué.
455
00:22:13,104 --> 00:22:16,239
¿De verdad no sabías que era yo?
456
00:22:16,241 --> 00:22:18,708
Vamos, Carson.
¿Puedes decirme honestamente
457
00:22:18,710 --> 00:22:20,912
que no sabías que yo era
el padre de Nancy?
458
00:22:20,914 --> 00:22:25,083
Lucy nos pidió que protegiéramos
a su bebé de los Hudson.
459
00:22:25,085 --> 00:22:26,586
Pensé que eras parte del problema.
460
00:22:26,588 --> 00:22:28,355
No tenías derecho a juzgarme.
461
00:22:28,357 --> 00:22:30,825
Nos dijeron que no estabas
a salvo, Ryan.
462
00:22:32,524 --> 00:22:33,923
Lo siento.
463
00:22:33,925 --> 00:22:37,428
Sé que eso no compensa lo
que has perdido.
464
00:22:40,094 --> 00:22:42,396
Por lo que te quité.
465
00:22:50,696 --> 00:22:52,696
Nancy sonaba apagada.
466
00:22:52,698 --> 00:22:54,065
¿Crees que tiene problemas?
467
00:22:56,002 --> 00:22:57,768
Tal vez.
468
00:22:57,770 --> 00:23:00,272
Todavía no está preparada
para hablar conmigo.
469
00:23:02,041 --> 00:23:06,011
Sin embargo, podría estar
dispuesta a hablar contigo.
470
00:23:07,146 --> 00:23:09,346
¿Qué... qué le diría?
471
00:23:09,348 --> 00:23:11,882
Intenta ser sincero.
472
00:23:11,884 --> 00:23:14,019
A veces eso ayuda a abrirla un poco.
473
00:23:15,388 --> 00:23:17,122
Gracias.
474
00:23:29,713 --> 00:23:30,846
Hola.
475
00:23:31,894 --> 00:23:34,238
Yo,
476
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
te he comprado la caja que querías.
477
00:23:36,442 --> 00:23:39,043
La del museo.
478
00:23:39,045 --> 00:23:43,247
Así que... espero que ayude
con lo que sea que esté pasando.
479
00:23:43,249 --> 00:23:44,750
Sí. Gracias.
480
00:23:44,752 --> 00:23:46,652
- Sí, eso espero.
- Sí.
481
00:23:48,082 --> 00:23:50,050
Siento que estás esperando
para decir algo.
482
00:23:50,052 --> 00:23:52,356
Sí, sí, me gustaría. Um...
483
00:23:52,358 --> 00:23:58,062
Mira... es que, todo este tiempo,
484
00:23:58,064 --> 00:24:00,464
sentí que me estaban robando.
485
00:24:00,466 --> 00:24:01,899
¿Sabes?
486
00:24:01,901 --> 00:24:04,101
Como Carson...
487
00:24:04,103 --> 00:24:06,963
Carson me quitó la oportunidad
de ser padre.
488
00:24:08,100 --> 00:24:10,101
Mira, la verdad es que
cuando tú naciste,
489
00:24:10,103 --> 00:24:11,642
yo era sólo un muchacho.
490
00:24:11,644 --> 00:24:14,678
¿Sabes? No sabía qué hacer.
491
00:24:14,680 --> 00:24:17,982
Si te soy sincero,
todavía no estoy muy seguro.
492
00:24:17,984 --> 00:24:21,219
Pero necesito que sepas que...
493
00:24:23,155 --> 00:24:25,023
que me gustaría intentar averiguarlo.
494
00:24:26,567 --> 00:24:28,988
Sabes, si eso es algo que te gusta,
495
00:24:28,990 --> 00:24:30,864
ni siquiera sé si estás interesada
496
00:24:30,866 --> 00:24:32,396
en averiguarlo, pero...
497
00:24:32,398 --> 00:24:34,600
Sí, podría tener un leve interés.
498
00:24:36,402 --> 00:24:38,870
Eso es genial.
499
00:24:39,756 --> 00:24:41,223
Eso está muy bien.
500
00:24:41,225 --> 00:24:44,327
Entonces, um, entonces, ¿en qué
estás trabajando ahora mismo?
501
00:24:44,329 --> 00:24:47,798
Uh, esto es un... es un rompecabezas
que estoy tratando de resolver.
502
00:24:47,800 --> 00:24:49,467
¿Como un rompecabezas musical?
503
00:24:50,483 --> 00:24:52,283
¿Lo es? Yo no...
504
00:24:52,285 --> 00:24:54,685
Bueno, tienes un cancionero aquí.
505
00:24:54,687 --> 00:24:57,488
Esas letras de ahí son notas musicales.
506
00:24:57,490 --> 00:25:01,157
Mira, y justo aquí tienes A, A, E, A, E.
507
00:25:01,159 --> 00:25:02,293
¿Lees música?
508
00:25:02,295 --> 00:25:03,561
Uh, sí.
509
00:25:03,563 --> 00:25:05,796
Sí, mi madre me obligó a
tomar clases de piano
510
00:25:05,798 --> 00:25:07,259
en el piano de cola de nuestro salón,
511
00:25:07,261 --> 00:25:09,600
así que me aprendí "La canción
que no termina" y un día
512
00:25:09,602 --> 00:25:11,135
la toqué durante seis horas seguidas.
513
00:25:11,137 --> 00:25:12,836
Se lo demostré.
514
00:25:12,838 --> 00:25:14,471
Bien.
515
00:25:14,473 --> 00:25:16,112
Por eso Agnes manoseó
tanto este himnario.
516
00:25:16,114 --> 00:25:17,675
- Eso es... ¿qué?
- Eso es.
517
00:25:17,677 --> 00:25:19,877
- ¿Estoy en lo cierto? Yo...
- Sí.
518
00:25:19,879 --> 00:25:22,546
¿Acabo de resolver algo antes
que Nancy Drew?
519
00:25:22,548 --> 00:25:24,815
- Necesito concentrarme. Lo siento.
- Vale.
520
00:25:24,817 --> 00:25:26,952
Retomaremos esto en otro momento.
521
00:25:28,302 --> 00:25:30,069
Sí.
522
00:25:40,852 --> 00:25:45,992
Para Carson: Definitivamente algo pasa con Nancy.
523
00:25:48,874 --> 00:25:51,709
"Me confieso ante ti, Dios mío.
524
00:25:51,711 --> 00:25:54,712
Regalos tan deliciosos como estos
525
00:25:54,714 --> 00:25:58,416
escondidos con seguridad bajo
el ojo vigilante de tu ángel".
526
00:26:03,255 --> 00:26:07,257
Agnes no estaba loca.
Escondía una clave en el himnario.
527
00:26:16,034 --> 00:26:18,035
Bueno, si alguna vez hubo un
momento para creer en Dios...
528
00:26:46,298 --> 00:26:49,601
"Me confieso ante ti, Dios mío".
529
00:26:52,371 --> 00:26:54,972
El confesionario.
530
00:27:07,586 --> 00:27:09,019
Bien.
531
00:27:09,021 --> 00:27:11,856
Si soy Agnes...
532
00:27:20,801 --> 00:27:24,201
"Escondido a salvo bajo
la mirada de tu ángel".
533
00:28:47,319 --> 00:28:49,419
Dios mío.
534
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
"Ya no puedo permanecer en silencio".
535
00:28:52,725 --> 00:28:56,193
Mi marido asesinó a Odette Lamar
en el Governance
536
00:28:56,195 --> 00:29:00,063
y conspiró con otros
para encubrir el crimen.
537
00:29:00,065 --> 00:29:01,666
Coseché el beneficio
538
00:29:01,668 --> 00:29:05,736
de la riqueza que le robó durante años.
539
00:29:05,738 --> 00:29:07,599
Pero entonces descubrí las cartas que
540
00:29:07,601 --> 00:29:09,573
Odette escribió a una inglesa.
541
00:29:09,575 --> 00:29:12,876
Estaba claro que Odette nunca
se casaría con Douglas
542
00:29:12,878 --> 00:29:15,479
ni con ningún hombre.
543
00:29:15,481 --> 00:29:18,248
Por la noche oí gritar a mi marido,
544
00:29:18,250 --> 00:29:20,984
atormentado por sus malas acciones.
545
00:29:20,986 --> 00:29:23,720
Me dirigí al reverendo Hudson
en busca de consuelo.
546
00:29:23,722 --> 00:29:25,489
Pensé que podía confiar en él.
547
00:29:25,491 --> 00:29:29,126
Pero era el socio de mi marido
en este miserable plan.
548
00:29:29,128 --> 00:29:32,162
Ahora dicen que estoy
perdiendo la cabeza.
549
00:29:32,164 --> 00:29:35,966
Hoy voy a ser encerrada y
silenciada para siempre.
550
00:29:35,968 --> 00:29:40,237
He solicitado una última
visita a la capilla.
551
00:29:40,239 --> 00:29:42,906
He jurado que deseo
confesar mis pecados,
552
00:29:42,908 --> 00:29:46,174
pero deseo confesar la verdad.
553
00:29:46,176 --> 00:29:47,977
Dejaré esta carta,
554
00:29:47,979 --> 00:29:50,646
junto con las queridas
posesiones de Odette,
555
00:29:50,648 --> 00:29:52,916
para que una parte de ella
pueda descansar libre
556
00:29:52,918 --> 00:29:55,052
de las manos de sus perseguidores.
557
00:29:55,054 --> 00:29:58,088
Y haré todo lo posible para
asegurar la recepción
558
00:29:58,090 --> 00:30:00,824
de estos tesoros por alguien
de buena fe
559
00:30:00,826 --> 00:30:02,826
que pueda interpretar mi mensaje,
560
00:30:02,828 --> 00:30:08,333
y que esté dispuesto a creer,
con la ayuda de Dios.
561
00:30:12,004 --> 00:30:14,072
Yo creo.
562
00:30:17,241 --> 00:30:19,242
RESTAURANTE ALUNNI
563
00:30:21,546 --> 00:30:24,180
No te preocupes, querida.
Ella estará aquí pronto.
564
00:30:24,182 --> 00:30:26,082
Sí, sí, no, lo sé. Lo siento.
565
00:30:26,084 --> 00:30:27,318
Lo guardaré, ella sólo...
566
00:30:27,320 --> 00:30:29,054
Estará bien.
567
00:30:29,056 --> 00:30:31,557
Se emociona mucho eligiendo zapatos.
568
00:30:31,559 --> 00:30:33,260
Sí.
569
00:30:55,394 --> 00:30:57,228
¿George?
570
00:30:57,230 --> 00:30:58,696
Hola.
571
00:30:58,698 --> 00:31:00,627
- ¿Alguna noticia de Jesse?
- No.
572
00:31:00,629 --> 00:31:02,630
¿Y si ese es su último recuerdo de mí?
573
00:31:02,632 --> 00:31:04,333
Yo empujándola a ser algo que no es
574
00:31:04,335 --> 00:31:05,511
y luego gritándole por ello.
575
00:31:05,513 --> 00:31:07,395
Quiero decir, ¿quién hace eso?
576
00:31:07,397 --> 00:31:09,292
Alguien que realmente se
preocupa por su familia,
577
00:31:09,294 --> 00:31:11,411
pero que también está pasando por
mucho y hace lo mejor que puede.
578
00:31:11,413 --> 00:31:13,664
Sí, bueno, no quiero pasar
por muchas cosas.
579
00:31:13,666 --> 00:31:16,435
No quiero morir. No quiero
tener que dejar a mi familia.
580
00:31:16,437 --> 00:31:19,005
Esto no es justo;
toda esta situación es una mierda.
581
00:31:19,007 --> 00:31:21,341
Muy bien, de acuerdo, de acuerdo.
582
00:31:28,847 --> 00:31:29,915
Te quiero.
583
00:31:36,028 --> 00:31:38,062
¿Qué?
584
00:31:38,064 --> 00:31:40,166
Te quiero.
585
00:31:41,431 --> 00:31:44,694
Tú... bueno, te ocupas de todo
586
00:31:44,696 --> 00:31:47,864
y de todos, y...
Oh, lo sé... Lo sé...
587
00:31:47,866 --> 00:31:49,866
no necesitas que nadie te cuide.
588
00:31:49,868 --> 00:31:52,269
Pero tú...
589
00:31:52,271 --> 00:31:54,705
necesitas saber que te quieren.
590
00:31:56,942 --> 00:31:59,310
Vale... me has preguntado antes
591
00:31:59,312 --> 00:32:01,313
qué ha cambiado de ayer a hoy,
592
00:32:01,315 --> 00:32:03,648
que qué puedo perder, y...
593
00:32:03,650 --> 00:32:06,051
no son los 4 millones de dólares
y pico que tengo en el banco
594
00:32:06,053 --> 00:32:08,420
ni la memoria USB llena de secretos
595
00:32:08,422 --> 00:32:11,090
que podrían hacer caer
el imperio Hudson. Es...
596
00:32:14,276 --> 00:32:16,511
Somos nosotros.
597
00:32:16,513 --> 00:32:18,914
Quiero vencer a la Aglaeca
598
00:32:18,916 --> 00:32:20,917
para que tengamos una oportunidad.
599
00:32:22,922 --> 00:32:25,357
Maldita sea.
600
00:32:25,359 --> 00:32:27,594
¿Soy tan buena en la cama?
601
00:32:28,696 --> 00:32:30,764
Lo digo en serio.
602
00:32:36,704 --> 00:32:39,204
No estoy lista para decir lo mismo.
603
00:32:42,476 --> 00:32:44,677
Bien.
604
00:32:44,679 --> 00:32:45,912
Bien, bien.
605
00:32:45,914 --> 00:32:49,181
Porque no quiero...
No quiero que me lo devuelvas.
606
00:32:50,518 --> 00:32:52,485
No, pero tú...
607
00:32:52,487 --> 00:32:55,154
que digas eso, es como...
608
00:32:55,156 --> 00:32:57,691
bueno, hace que te quiera un poco más.
609
00:32:57,693 --> 00:32:58,999
Bien.
610
00:33:00,297 --> 00:33:02,398
Eso no es saludable.
611
00:33:18,046 --> 00:33:21,714
Bien, vete.
Ve a estar con tus hermanas.
612
00:33:21,716 --> 00:33:23,716
Vete. Yo terminaré aquí.
613
00:33:27,588 --> 00:33:29,323
Bien.
614
00:33:32,466 --> 00:33:34,527
Ya está.
615
00:33:34,529 --> 00:33:36,329
Charlie envió un mensaje de texto.
616
00:33:36,331 --> 00:33:38,714
Va a ir a cenar a casa de Emma,
617
00:33:38,716 --> 00:33:42,219
y Ted se queda en la escuela
para el Club Shakespeare.
618
00:33:44,739 --> 00:33:48,374
¿Así que has estado aquí
sola todo este tiempo?
619
00:33:48,376 --> 00:33:49,675
Mm-hmm.
620
00:33:49,677 --> 00:33:52,144
Sí, durante un tiempo.
621
00:33:52,146 --> 00:33:54,313
Todavía necesito una llave de la casa,
622
00:33:54,315 --> 00:33:56,916
y no estaba segura de si
seguías enfadada conmigo.
623
00:33:56,918 --> 00:33:58,818
No estoy enfadada.
624
00:33:58,820 --> 00:34:00,180
Mira...
625
00:34:05,259 --> 00:34:09,028
No digo esto a menudo, pero...
626
00:34:09,030 --> 00:34:12,231
Estoy muy, muy orgullosa de ti.
627
00:34:12,233 --> 00:34:14,768
Incluso cuando estoy
siendo dura contigo.
628
00:34:15,913 --> 00:34:17,214
Y no me he enfadado antes.
629
00:34:17,216 --> 00:34:19,205
Sólo estaba...
630
00:34:19,207 --> 00:34:21,207
Te estaba apurando.
631
00:34:21,209 --> 00:34:23,209
Y eso no es culpa tuya.
632
00:34:23,211 --> 00:34:24,845
Es mía.
633
00:34:26,279 --> 00:34:28,314
¿Por qué eres tan rara?
634
00:34:28,316 --> 00:34:31,083
Porque...
635
00:34:31,085 --> 00:34:32,853
te quiero.
636
00:34:35,129 --> 00:34:36,530
Necesito que escuches eso,
637
00:34:36,532 --> 00:34:38,133
porque necesito que sepas
638
00:34:38,135 --> 00:34:41,761
que no estás sola en este mundo.
639
00:34:41,763 --> 00:34:46,098
Ojalá alguien me hubiera
dicho eso a tu edad.
640
00:34:46,100 --> 00:34:48,135
Eso es todo.
641
00:34:50,772 --> 00:34:52,772
Un pulpo cuida sus huevos
642
00:34:52,774 --> 00:34:55,575
durante 53 meses y luego muere.
643
00:34:56,944 --> 00:34:59,945
¿Me estás contando todo esto
porque vas a morir?
644
00:34:59,947 --> 00:35:03,162
Sé que el mes pasado tiraste
el cubo de la sangre.
645
00:35:03,164 --> 00:35:04,984
Ted te vio fregando el porche.
646
00:35:04,986 --> 00:35:06,417
Vale, bueno, no creo en las maldiciones,
647
00:35:06,419 --> 00:35:08,220
y tú tampoco deberías, ¿vale?
648
00:35:08,222 --> 00:35:09,890
De verdad.
649
00:35:09,892 --> 00:35:11,559
De acuerdo.
650
00:35:11,561 --> 00:35:13,095
Toma.
651
00:35:16,831 --> 00:35:18,598
No pierdas esta.
652
00:35:27,063 --> 00:35:31,063
PAPÁ.
653
00:35:36,717 --> 00:35:39,019
Bueno, ¿cómo te fue con Lisbeth?
654
00:35:40,349 --> 00:35:43,518
Sí, la vi...
655
00:35:46,624 --> 00:35:48,525
y fui una cobarde.
656
00:35:50,765 --> 00:35:53,532
No importa lo que diga,
voy a romperle el corazón.
657
00:35:53,534 --> 00:35:58,337
No puedo decirle la verdad
y no puedo mentir.
658
00:35:59,841 --> 00:36:03,542
Así que me alejé.
659
00:36:03,544 --> 00:36:06,045
Soy tan egoísta.
660
00:36:06,047 --> 00:36:07,547
No.
661
00:36:08,683 --> 00:36:10,717
No, yo tampoco podría hacerlo.
662
00:36:11,986 --> 00:36:14,320
Lo he pensado, y...
663
00:36:14,322 --> 00:36:16,322
no pueden salvarnos.
664
00:36:16,324 --> 00:36:18,524
Mi padre probablemente
moriría en el intento,
665
00:36:18,526 --> 00:36:20,326
y no puedo vivir con eso,
así que...
666
00:36:20,328 --> 00:36:22,629
le escribí una carta.
667
00:36:24,599 --> 00:36:27,200
Se la voy a dejar
668
00:36:27,202 --> 00:36:29,603
si la caja de dybbuk no funciona.
669
00:36:37,044 --> 00:36:39,211
He encontrado el collar.
670
00:36:39,213 --> 00:36:40,814
Y las cartas.
671
00:36:40,816 --> 00:36:44,847
Hermosas cartas de amor que Odette
escribió a una mujer en Inglaterra.
672
00:36:44,849 --> 00:36:46,650
Agnes Marvin las salvó todas.
673
00:36:46,652 --> 00:36:48,653
Descubrió lo que realmente
le ocurrió a Odette
674
00:36:48,655 --> 00:36:49,990
y quiso compartir su historia.
675
00:36:49,992 --> 00:36:51,752
- ¿Entonces no estaba loca?
- No.
676
00:36:51,754 --> 00:36:53,187
Era brillante, en realidad.
677
00:36:53,189 --> 00:36:54,773
Ese himnario era lo único
678
00:36:54,775 --> 00:36:56,276
que Agnes tenía en el sótano con ella,
679
00:36:56,278 --> 00:36:57,696
y lo utilizó para escribir un mensaje
680
00:36:57,698 --> 00:36:58,859
que me llevó a la verdad.
681
00:36:58,861 --> 00:37:01,276
Parece que tenemos todo
lo que necesitamos.
682
00:37:02,914 --> 00:37:05,914
Vamos a atrapar un monstruo.
683
00:37:19,925 --> 00:37:22,893
Caja Dybbuk, a la carta.
684
00:37:51,023 --> 00:37:54,658
Guardiana del poderoso mar,
te convocamos.
685
00:39:12,193 --> 00:39:15,462
Se acuerda del collar.
686
00:39:27,219 --> 00:39:30,422
¿Significa eso que está funcionando?
687
00:39:36,795 --> 00:39:39,563
Lo sabemos todo, Odette.
688
00:39:39,565 --> 00:39:42,532
Sobre cómo tu vida en Horseshoe Bay
689
00:39:42,534 --> 00:39:44,534
fue destruida incluso antes de empezar.
690
00:39:44,536 --> 00:39:46,737
Sobre cómo mintieron sobre tu muerte.
691
00:39:46,739 --> 00:39:48,172
Estamos aquí para arreglar la historia.
692
00:39:51,088 --> 00:39:53,389
¿Nancy? Nancy, ten cuidado.
693
00:39:55,105 --> 00:39:56,872
Entiendo que estés enfadada.
694
00:39:56,874 --> 00:39:58,541
Te han robado todo.
695
00:39:58,543 --> 00:40:00,172
¡Queremos contar tu historia!
696
00:40:00,174 --> 00:40:02,309
Te ayudaremos, si nos dejas.
697
00:40:47,623 --> 00:40:50,692
Menos mal que no era de alquiler.
698
00:40:50,694 --> 00:40:53,095
Nancy, ¿en qué estabas pensando?
699
00:40:53,097 --> 00:40:54,663
¿Viste su mano?
700
00:40:54,665 --> 00:40:57,166
- Casi parecía humana.
- No te ablandes con nosotros, Drew.
701
00:40:57,168 --> 00:40:58,669
Puede que se haya ido
a recuperar fuerzas.
702
00:40:58,671 --> 00:41:00,138
Pero ella quería matarnos.
703
00:41:00,140 --> 00:41:02,308
Casi te mata.
704
00:41:02,310 --> 00:41:04,878
Lo que más me gustó fue la arena...
705
00:41:04,880 --> 00:41:06,281
se convirtió en algas.
706
00:41:06,283 --> 00:41:08,517
Era la misma corona de algas
que en mi presagio,
707
00:41:08,519 --> 00:41:10,954
y la hirió, y si podemos herirla...
708
00:41:10,956 --> 00:41:13,457
Tal vez podamos matarla.
709
00:41:20,000 --> 00:41:22,020
- Traducido por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
