Original subtitles

46 horas para destruir a la Aglaeca

antes de que nos mate a nosotros.

Ponedme al día. ¿Cómo está la caja dybbuk?

Bueno, en cuanto a dispositivos místicos para atrapar espíritus,

esta cosa es una basura.

¿Por qué?

Para que una verdadera caja dybbuk funcione,

tiene que estar hecha de un cierto tipo de madera de caoba,

que esté bendecida por un rabino que murió en 1761.

Según las notas de AJ, se dio cuenta

a mitad de la construcción,

por lo tanto... basura.

Hay otra opción.

He encontrado una caja dybbuk operativa.

Hecha en 1756, bendecida por el rabino y todo eso.

- Prestado por una colección privada - LA COLECCIÓN DE BOSTON

al Museo de Antigüedades de las afueras de Boston.

Tengo un plan para conseguirla.

¿Dijo AJ siquiera cómo funciona la caja?

Uh, sí.

Nosotros, eh, la llenamos con objetos significativos

de la vida de un fantasma y un tótem de su muerte.

Ese es el cebo.

Una vez que son atraídos al interior, están atrapados.

Un fantasma en una caja.

Nuestros presagios eran piezas de la muerte de la Aglaeca.

Así que la arena del presagio de Owen

debería funcionar como un tótem.

Y en cuanto a algo de su vida, bueno,

tenemos que averiguar quién era.

NANCY DREW 2x04 - El Destino del Tesoro Oculto. - Traducido por JMMateo -

Según la canción marinera, se llamaba Odette Lamar.

De acuerdo a los registros de la familia Marvin,

era una rica heredera de Francia

y la primera esposa del capitán Douglas Marvin.

Y una brillante mujer de negocios.

Me salté una página de pago de una biblioteca académica.

Encontré una investigación rara.

Sí, los Lamar poseían tierras en Francia,

pero Odette fue la que pensó que la tierra estaba madura para los viñedos.

Convirtió las propiedades de la familia

en un próspero negocio de aceite de oliva.

Según la historia, Odette se casó con el capitán Douglas Marvin

a bordo del Governance y murió de tisis.

Pero según la canción, fue traicionada,

robada y asesinada.

He encontrado su retrato.

Le quitaron todo.

Y ella quiere quitarnos todo a nosotros.

No la dejaremos.

Ace, tú te encargarás de la caja. La llenaremos con la arena del presagio.

Bess, tú y yo encontraremos algo

que hubiera sido significativo para Odette.

AJ dejó atrás un montón de equipo.

Material de rastreo de fantasmas.

George y yo podemos ver si hay algo que pueda ayudar.

Genial. Terminemos esto de una vez por todas.

¿Y qué pasa si no lo logramos?

Ya he escrito mi obituario.

¿Qué?

"Hijo cariñoso, Scout, entusiasta de los automóviles antiguos".

"Amada miembro de la familia Marvin".

"Conocida por su rápido ingenio y su sublime sentido del estilo".

¿No tenéis fe?

Podemos tener fe y seguir preparándonos para otros posibles resultados.

El único resultado es que ganemos.

- ¡Sr. D! - Hola.

Le traje un poco de café.

- Vamos. - Gracias.

Agradezco estas visitas.

De verdad que sí.

Pero, ya sabes, me va bien.

Aunque el café siempre es bueno.

En realidad, necesito su ayuda.

Hay una caja dybbuk del siglo XVIII de una colección privada

en un museo a las afueras de Boston y quiero tomarla prestada.

Bueno, no estoy muy seguro de cómo puedo ayudar con eso.

Y ya me iba.

Uh, bueno, usted podría ayudar,

haciéndose pasar por el abogado de los Hudson,

y solicitando un préstamo de la pieza

en nombre de la familia.

¿Te pidió Nancy que hicieras esto?

Clasificado.

No puedo mentir por vosotros.

No.

¿Y si tuviera ayuda?

Mm. "Ryan, ¿quieres un café?"

"Sí, claro, suena bien".

He dicho que lo siento. No sabía lo de tu intolerancia a la lactosa.

♪ Pensé que habías hecho una promesa para hacer esto... ♪

Así que, ¿Nancy sigue enfadada contigo?

A veces los niños se enfadan con sus padres.

- Suele ocurrir. - Sí, se enfadan tanto

que el padre es expulsado de su propia casa.

Me fui para darle espacio.

- Sabes... - Oye, ¿sabes qué? Hagamos un juego.

Empezaré yo. Se llama "Qué pasaría si".

¿Qué pasaría si fueras un granjero

y tu gallina favorita enfermara?

- ¿Eres la gallina? - No.

No se trata de mí. Es un juego hipotético.

Ahora, existe la posibilidad de que la gallina

mejore por sí sola.

Y puede que no haya necesidad de que tú, el agricultor, te preocupes.

Así que, dime, ¿quieres saberlo?

Bueno, es un poco difícil para mí

tener una opinión sobre ser responsable de una gallina

porque nunca tuve la oportunidad de criar una.

No, no. No se trata de ti, es hipotético.

¿No debería el granjero hacer lo mejor para la gallina?

Tú dirías eso, ¿no?

Bien. ¿Quién ganó?

Nadie.

Y no me traen un café. Esto es increíble.

- Toma el café. Toma el maldito café. - Gracias.

Conduce el coche.

LA GARRA DE BAYSIDE

OBITUARIO DE BESS TURANI MARVIN

Oye, tú.

Hola.

- Lisbeth. - ¿Está ocupado este asiento?

Todo tuyo.

Estaba en el vecindario, así que pensé en pasarme por aquí.

¿Cómo estás?

Te echo de menos.

Yo también te echo de menos.

Oye.

Sé que esto es complicado, por mi trabajo,

y por tu familia, pero quiero luchar por nosotras.

Lo que sea necesario.

Quiero saber cómo será mi futuro contigo en él.

Y yo también quiero eso. Realmente lo quiero.

Mis padres están en la ciudad.

Y me encantaría presentártelos.

¿Estás libre para cenar esta noche?

Um, ¿esta noche?

Si estás ocupada, no es un gran problema.

No, no, no. No, n...

Um, no, ¿sabes qué? Pensé que tenía algo.

No lo tengo. Estoy libre.

- Esta noche. - De acuerdo.

- Bien. Bien. - Bien.

Pero tengo que irme.

Um, Nancy y yo hicimos planes...

Sí, todo está bien. Todo está bien.

Restaurante Alunni's a las 8:00, ¿de acuerdo?

No puedo esperar.

Genial.

- Bien. Adiós. - Adiós.

Hace un día no estabas seguro, ¿y ahora crees que podemos ganar?

¿Qué ha cambiado?

Hemos encontrado una solución.

La caja dybbuk puede funcionar. Todo es cuestión de ejecución.

Espera, ¿Jesse?

¿Qué estás haciendo aquí?

Uh, un problema de fontanería en la escuela, nos enviaron a casa.

He perdido mi llave de la casa.

Vale, perdona, ¿qué es tan importante en tu teléfono

que no puedes ni siquiera levantar la vista hacia mí?

Transmisión en directo de biología marina.

Muy bien, ¿sabes qué?

En realidad es algo bueno que estés aquí.

Empecé a trabajar en La Garra cuando tenía 14 años. Tienes 15.

Es hora de que empieces a aprender a dirigir este lugar.

- Vamos. - ¿Yo? ¿Dirigir este lugar?

- Uh-huh. Vamos, cariño. - George, no quiero hacer esto.

- Bien... - Vamos. Busca un uniforme. Será divertido.

- ¿Dónde están los uniformes? - En la parte de atrás.

Eh... eh, ¿George?

¿Estás segura de que está a la altura de esto?

Mira, si me pasa algo malo

Jesse tendrá que cuidar de Charlie y Ted.

Tengo que enseñarle cómo, ¿de acuerdo?

¿Y qué pasa con tu madre?

Exactamente.

Le pregunté a la tía Diana sobre Douglas Marvin y Odette,

pero todo lo que sabe es que algunos de los viñedos de Lamar

acabaron bajo el control de Marvin...

pero fueron vendidos hace unos años, así que...

Mm, yo tampoco conseguí nada de Hannah.

Ella no contesta su teléfono,

por lo que su empleado temporal en la sociedad histórica dijo

que deberíamos hablar con el asistente de Hannah, Aristóteles

que dirige este tour a pie.

- Sí, claro. - Al parecer, conoce muchos hechos oscuros.

- Ooh. - Más adelante está la Capilla de St. John.

Cabe destacar el intrincado confesionario tallado a mano,

construido por uno de los fundadores de nuestra ciudad,

el buen reverendo Hudson.

Disculpe. Hola.

Estoy buscando información sobre Odette Lamar.

Era una pasajera del Governance.

Odette Lamar era la esposa de Douglas Marvin.

Murió trágicamente de tisis en el mar

antes de llegar a Horseshoe Bay.

Ah, sí, eso es lo que usted piensa.

¿Perdón?

El Governance debería haber tenido un manifiesto del barco.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

Hay una reproducción exacta

en la Casa de Campo del Capitán Marvin.

Genial, gracias.

Buenos días. Bienvenido a St. John.

Para que conste, Odette no era sólo una esposa.

Tenía un imperio de aceite de oliva en Francia.

Así que tal vez debería incluir eso en su gira.

Un dato interesante, pero irrelevante.

¿Por qué es irrelevante?

Este es un recorrido histórico de Horseshoe Bay.

La única razón por la que Odette importa en Horseshoe Bay

es porque se casó con un fundador de la ciudad.

Un fundador que la asesinó.

Odette no murió de tisis.

Douglas Marvin y los hombres de ese barco la mataron

y se llevaron su riqueza para construir esta ciudad.

¿Cuáles son sus fuentes?

Mi fuente es creíble. Confío en ella.

La historia no es un sentimiento, es un hecho.

¿Y cómo conoces los hechos?

¿Estuvo usted en el barco? ¿Presenció la boda?

No. Hubo un certificado de matrimonio.

Tal vez fue falsificado.

Deja de gritarme.

Este es un bonito tour para gente agradable

interesada en la historia real.

Has arruinado el ambiente.

Los padres fundadores afeitaron la cabeza de Odette

y la humillaron y la ataron con una cuerda y luego

la arrojaron a un mar oscuro y gélido

donde se ahogó con las algas y sus pulmones se llenaron

de agua de mar hasta que no pudo respirar más

y luego le robaron todo

por lo que había trabajado tan duro.

Así que, esa...

es la historia de la ciudad de Horseshoe Bay.

Esta pieza expresa una sensación

de tensión densa y subyacente.

Sí, no lo entiendo en absoluto.

Bueno, viene de alguna parte.

Entonces, ¿qué es esto, eh, qué es lo que pasa con

esta cosa de la caja dybbuk? ¿Cómo está conectada con Nancy?

¿Tiene algo que ver con el ritual?

Ya sabes, ¿en el bosque donde necesitaba mi sangre

porque soy su verdadero padre?

La sangre no es lo que te convierte en padre.

En realidad, ser padre es lo que lo hace.

Sr. Drew, Sr. Hudson.

Les agradezco que hayan venido.

Pero he consultado con mis colegas y me temo

que no podemos prestar la caja dybbuk.

¿Debe haber algún tipo de contrato de alquiler

para una solicitud como esta?

Le aseguro que lo devolveremos intacto.

No es una cuestión de confianza.

Es demasiado valioso para alquilarlo.

Lo que hace que merezca la pena poseerlo, ¿verdad?

Te diré qué,

Gwen, um...

¿por qué no, no sé, eliges una cifra?

LA CASA DE CAMPO DEL CAPITÁN MARVIN * 1835 UN SITIO DE CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO DE MAINE

Tenemos que ser rápidas.

El próximo tour llega aquí a primera hora.

Oye, ¿qué te pasa?

Las chucherías de la gente rica suelen ser tu hierba gatera.

Mm, sí, Lisbeth me ha invitado a cenar

con sus padres.

Un gran paso.

Sí, sí, ella-ella quiere arreglar las cosas.

Y yo también, pero...

¿La estoy llenando de falsas esperanzas?

¿Si podría morir?

Quiero decir, ni siquiera puedo decirle la verdad

sobre lo que está pasando y es como...

¿qué puedo decir?

Puedes decirle que la quieres.

Es una verdad, al menos.

Oye, ven a ver esto.

Ese es el collar de Odette.

Y esta es la segunda esposa de Douglas, Agnes.

Vaya, debió regalarle las joyas de Odette.

Qué cliché.

Pero es la prueba de que las posesiones de Odette

lograron salir del barco y llegar a Horseshoe Bay.

Y si a Odette le importaba tanto ese collar

como para hacerse pintar con él...

Entonces eso es exactamente lo que necesitamos para la caja dybbuk.

Tiene que estar en algún lugar de esta casa de campo.

- ¡Oh, Dios mío! - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

¡¿Qué es?!

Es una cama.

No es divertido. Realmente no lo es.

¿Qué ha pasado aquí abajo?

¿Vive alguien aquí?

Mira estas marcas.

Alguien estaba desesperado por salir de aquí.

Oh, no.

Vale, ¡déjalo! No es divertido, ¿vale?

No soy yo, Bess.

Oh, no.

¡Algo me ha tocado el brazo!

¡Adelante! ¡Tenemos que salir de aquí!

La puerta está cerrada.

¡No!

¡Que alguien nos ayude!

La Casa del Capitán era un hito histórico nacional

mantenida con cariño

por la Sociedad Histórica de Horseshoe Bay,

que compró la casa en 1982.

Uh...

Uh, por favor, siéntanse libres de echar un vistazo.

Otra vez ustedes.

Entonces, ¿qué pasó en el sótano?

La segunda esposa de Douglas Marvin, Agnes,

fue atendida allí después de volverse loca.

Murió unos meses después.

Douglas tuvo mala suerte en el amor.

¿A qué se refiere cuando dice que Agnes se volvió loca?

No sé cómo puedo ser más claro.

- Bueno, yo no... - Vale. Um...

¿Por casualidad dejó algo?

¿Como un collar quizás?

Uh, ese himnario

es el único objeto personal recuperado

del sótano después de la muerte de Agnes.

- ¿Tienes diez años? - Rev. J. Hudson

¿Por qué hay una inscripción del reverendo Hudson ahí?

El reverendo proporcionó orientación espiritual

a todos los miembros de su congregación.

Y probablemente dejó este himnario para Agnes

como regalo.

- O... Vale. - Oye, es la dama del crimen verdadero.

Oye, cuéntanos más sobre el asesinato.

Uh, si quieren seguirme a la siguiente habitación,

hay algunos objetos sobre los que me gustaría

llamar su atención.

Justo a la vuelta de esta esquina, por aquí.

Vamos por el pasillo.

Vale, ¿crees que habrá alguna pista en él?

Tal vez. Tal vez sólo estaba loca.

En cualquier caso, creo que era Agnes

la que rondaba el sótano de abajo.

Y por lo que sabemos,

fue la última persona que tuvo el collar de Odette.

¿Así que tenemos que volver al sótano?

Lo sé, lo sé.

- Disculpe, disculpe. - Sólo un segundo.

Cuando tengas un segundo.

Lo siento. Lo siento.

¿Estás bien?

Um, hola, ¿cómo estás?

Bienvenido a La Garra. ¿Qué quieres comer?

¿Qué fue eso?

Hola, ¿cómo estás? Bienvenido a La Garra.

¿Qué quieres comer?

No puedo oír nada de lo que dice.

Hable, jovencita.

De acuerdo.

Oh, disculpe, ¿señorita?

El postre lo pagamos nosotros. Lo siento mucho. Es nueva.

- Jesse, ni siquiera lo has intentado. - No quiero hacerlo.

¡No importa si quieres o no!

Se trata de aprender la responsabilidad.

Un día, no voy a estar aquí,

y tú ya no vas a poder vivir en tu burbuja submarina.

Ted y Charlie llegarán pronto a casa.

Y Charlie entrará con su llave,

pero entonces Ted me necesitará a mí... no a ti...

para bajar las galletas Goldfish del armario alto.

Yo también soy responsable.

Sólo que no de la misma manera que tú.

¡Reunión de equipo!

Maldita reunión de equipo.

No pude ver el fantasma de Agnes.

Era más bien una huella que ella dejó.

Podía sentirla, pero-pero si pudiéramos encontrar

una manera de comunicarnos...

¿Hasta ahí llegaste?

¿Acosando a una huella fantasma por un collar?

Sé que es una posibilidad remota, George, pero...

Mientras tú te tomas tu tiempo,

yo estaré en la realidad con nuestros clientes.

De acuerdo.

Sólo dale un poco de espacio.

¿Qué es esto?

Uh, en términos sencillos,

gafas de visión fantasma.

Registran el infrasonido.

Uh... ondas sonoras a una frecuencia

demasiado baja para que los humanos puedan oírlas.

Los animales emiten infrasonidos, las armas también,

y según la investigación de AJ,

también lo hacen los fantasmas.

- Entonces, con esto, ¿podría ver a Agnes? - Creo que sí.

Es sólo cuestión de, ajustar la configuración

y ampliar el límite de ancho de banda.

- ¿Desde cuándo eres un científico loco? - Hmm.

Bueno, siempre me ha gustado averiguar cómo encajan las cosas.

Solía desmontar todo lo que tenía

un cable y una batería en mi casa.

Volvió loca a mi madre.

De ahí el, trabajo de mecánico en J. Dodd.

Y de ahí la construcción del porta-reloj en mi coche.

Nunca supe eso de ti.

Bueno, nunca preguntaste.

Déjame hacer estos ajustes rápidamente.

Agárrate fuerte.

Así que, ¿alguien va a decirme finalmente para qué es esta caja?

Ya sabes, ya que es mía.

Te lo agradecemos mucho, pero, no, no puedo.

Bien, pues...

al menos estoy ayudando a Nancy.

Oye...

si crees que comprando tu camino en su vida

es la manera de forjar una relación, estás equivocado.

Y si tuvieras todas las respuestas

seguirías viviendo en tu casa.

Voy a llamarla de nuevo... oye.

Oye, nosotros...

tenemos la caja dybbuk, pero...

Genial, aún no he localizado las posesiones de Odette,

pero creo que tenemos una pista.

Algo con la segunda esposa loca de Douglas Marvin.

Y unas gafas de visión fantasma en las que Nick está trabajando, así que...

¿Hola?

- ¿Qué son las gafas fantasma? - ¿Quién es Odette?

No, no es nadie.

Um... nada de qué preocuparse.

Sr. D,

Sr. H.

Estaré atento a cualquier turista

perdido o errante, ¿de acuerdo?

Y yo estaré justo en la puerta.

Y...

en tu oído.

¿Puedes oírme? ¿Qué ves?

Puedo oírte.

Todo parece muy normal.

Sí, lo mismo que yo.

Quiero decir, a menos que mi hipótesis esté equivocada...

¿Nancy?

Espera.

La he visto.

Agnes, no estás sola.

Agnes, habla conmigo.

¿Bess?

- Oye, ¿estás...? - Era como un eco

de la locura de Agnes, es como vivir en una pesadilla.

- ¿Y qué pasa con el collar? - No he llegado hasta ahí.

Está por todas partes.

- Otro callejón sin salida. - No. No.

Los muertos nos han ayudado antes.

Intentaba comunicarme algo.

Sólo tenemos que averiguar el qué.

¿De verdad no sabías que era yo?

Vamos, Carson. ¿Puedes decirme honestamente

que no sabías que yo era el padre de Nancy?

Lucy nos pidió que protegiéramos a su bebé de los Hudson.

Pensé que eras parte del problema.

No tenías derecho a juzgarme.

Nos dijeron que no estabas a salvo, Ryan.

Lo siento.

Sé que eso no compensa lo que has perdido.

Por lo que te quité.

Nancy sonaba apagada.

¿Crees que tiene problemas?

Tal vez.

Todavía no está preparada para hablar conmigo.

Sin embargo, podría estar dispuesta a hablar contigo.

¿Qué... qué le diría?

Intenta ser sincero.

A veces eso ayuda a abrirla un poco.

Gracias.

Hola.

Yo,

te he comprado la caja que querías.

La del museo.

Así que... espero que ayude con lo que sea que esté pasando.

Sí. Gracias.

- Sí, eso espero. - Sí.

Siento que estás esperando para decir algo.

Sí, sí, me gustaría. Um...

Mira... es que, todo este tiempo,

sentí que me estaban robando.

¿Sabes?

Como Carson...

Carson me quitó la oportunidad de ser padre.

Mira, la verdad es que cuando tú naciste,

yo era sólo un muchacho.

¿Sabes? No sabía qué hacer.

Si te soy sincero, todavía no estoy muy seguro.

Pero necesito que sepas que...

que me gustaría intentar averiguarlo.

Sabes, si eso es algo que te gusta,

ni siquiera sé si estás interesada

en averiguarlo, pero...

Sí, podría tener un leve interés.

Eso es genial.

Eso está muy bien.

Entonces, um, entonces, ¿en qué estás trabajando ahora mismo?

Uh, esto es un... es un rompecabezas que estoy tratando de resolver.

¿Como un rompecabezas musical?

¿Lo es? Yo no...

Bueno, tienes un cancionero aquí.

Esas letras de ahí son notas musicales.

Mira, y justo aquí tienes A, A, E, A, E.

¿Lees música?

Uh, sí.

Sí, mi madre me obligó a tomar clases de piano

en el piano de cola de nuestro salón,

así que me aprendí "La canción que no termina" y un día

la toqué durante seis horas seguidas.

Se lo demostré.

Bien.

Por eso Agnes manoseó tanto este himnario.

- Eso es... ¿qué? - Eso es.

- ¿Estoy en lo cierto? Yo... - Sí.

¿Acabo de resolver algo antes que Nancy Drew?

- Necesito concentrarme. Lo siento. - Vale.

Retomaremos esto en otro momento.

Sí.

Para Carson: Definitivamente algo pasa con Nancy.

"Me confieso ante ti, Dios mío.

Regalos tan deliciosos como estos

escondidos con seguridad bajo el ojo vigilante de tu ángel".

Agnes no estaba loca. Escondía una clave en el himnario.

Bueno, si alguna vez hubo un momento para creer en Dios...

"Me confieso ante ti, Dios mío".

El confesionario.

Bien.

Si soy Agnes...

"Escondido a salvo bajo la mirada de tu ángel".

Dios mío.

"Ya no puedo permanecer en silencio".

Mi marido asesinó a Odette Lamar en el Governance

y conspiró con otros para encubrir el crimen.

Coseché el beneficio

de la riqueza que le robó durante años.

Pero entonces descubrí las cartas que

Odette escribió a una inglesa.

Estaba claro que Odette nunca se casaría con Douglas

ni con ningún hombre.

Por la noche oí gritar a mi marido,

atormentado por sus malas acciones.

Me dirigí al reverendo Hudson en busca de consuelo.

Pensé que podía confiar en él.

Pero era el socio de mi marido en este miserable plan.

Ahora dicen que estoy perdiendo la cabeza.

Hoy voy a ser encerrada y silenciada para siempre.

He solicitado una última visita a la capilla.

He jurado que deseo confesar mis pecados,

pero deseo confesar la verdad.

Dejaré esta carta,

junto con las queridas posesiones de Odette,

para que una parte de ella pueda descansar libre

de las manos de sus perseguidores.

Y haré todo lo posible para asegurar la recepción

de estos tesoros por alguien de buena fe

que pueda interpretar mi mensaje,

y que esté dispuesto a creer, con la ayuda de Dios.

Yo creo.

RESTAURANTE ALUNNI

No te preocupes, querida. Ella estará aquí pronto.

Sí, sí, no, lo sé. Lo siento.

Lo guardaré, ella sólo...

Estará bien.

Se emociona mucho eligiendo zapatos.

Sí.

¿George?

Hola.

- ¿Alguna noticia de Jesse? - No.

¿Y si ese es su último recuerdo de mí?

Yo empujándola a ser algo que no es

y luego gritándole por ello.

Quiero decir, ¿quién hace eso?

Alguien que realmente se preocupa por su familia,

pero que también está pasando por mucho y hace lo mejor que puede.

Sí, bueno, no quiero pasar por muchas cosas.

No quiero morir. No quiero tener que dejar a mi familia.

Esto no es justo; toda esta situación es una mierda.

Muy bien, de acuerdo, de acuerdo.

Te quiero.

¿Qué?

Te quiero.

Tú... bueno, te ocupas de todo

y de todos, y... Oh, lo sé... Lo sé...

no necesitas que nadie te cuide.

Pero tú...

necesitas saber que te quieren.

Vale... me has preguntado antes

qué ha cambiado de ayer a hoy,

que qué puedo perder, y...

no son los 4 millones de dólares y pico que tengo en el banco

ni la memoria USB llena de secretos

que podrían hacer caer el imperio Hudson. Es...

Somos nosotros.

Quiero vencer a la Aglaeca

para que tengamos una oportunidad.

Maldita sea.

¿Soy tan buena en la cama?

Lo digo en serio.

No estoy lista para decir lo mismo.

Bien.

Bien, bien.

Porque no quiero... No quiero que me lo devuelvas.

No, pero tú...

que digas eso, es como...

bueno, hace que te quiera un poco más.

Bien.

Eso no es saludable.

Bien, vete. Ve a estar con tus hermanas.

Vete. Yo terminaré aquí.

Bien.

Ya está.

Charlie envió un mensaje de texto.

Va a ir a cenar a casa de Emma,

y Ted se queda en la escuela para el Club Shakespeare.

¿Así que has estado aquí sola todo este tiempo?

Mm-hmm.

Sí, durante un tiempo.

Todavía necesito una llave de la casa,

y no estaba segura de si seguías enfadada conmigo.

No estoy enfadada.

Mira...

No digo esto a menudo, pero...

Estoy muy, muy orgullosa de ti.

Incluso cuando estoy siendo dura contigo.

Y no me he enfadado antes.

Sólo estaba...

Te estaba apurando.

Y eso no es culpa tuya.

Es mía.

¿Por qué eres tan rara?

Porque...

te quiero.

Necesito que escuches eso,

porque necesito que sepas

que no estás sola en este mundo.

Ojalá alguien me hubiera dicho eso a tu edad.

Eso es todo.

Un pulpo cuida sus huevos

durante 53 meses y luego muere.

¿Me estás contando todo esto porque vas a morir?

Sé que el mes pasado tiraste el cubo de la sangre.

Ted te vio fregando el porche.

Vale, bueno, no creo en las maldiciones,

y tú tampoco deberías, ¿vale?

De verdad.

De acuerdo.

Toma.

No pierdas esta.

PAPÁ.

Bueno, ¿cómo te fue con Lisbeth?

Sí, la vi...

y fui una cobarde.

No importa lo que diga, voy a romperle el corazón.

No puedo decirle la verdad y no puedo mentir.

Así que me alejé.

Soy tan egoísta.

No.

No, yo tampoco podría hacerlo.

Lo he pensado, y...

no pueden salvarnos.

Mi padre probablemente moriría en el intento,

y no puedo vivir con eso, así que...

le escribí una carta.

Se la voy a dejar

si la caja de dybbuk no funciona.

He encontrado el collar.

Y las cartas.

Hermosas cartas de amor que Odette escribió a una mujer en Inglaterra.

Agnes Marvin las salvó todas.

Descubrió lo que realmente le ocurrió a Odette

y quiso compartir su historia.

- ¿Entonces no estaba loca? - No.

Era brillante, en realidad.

Ese himnario era lo único

que Agnes tenía en el sótano con ella,

y lo utilizó para escribir un mensaje

que me llevó a la verdad.

Parece que tenemos todo lo que necesitamos.

Vamos a atrapar un monstruo.

Caja Dybbuk, a la carta.

Guardiana del poderoso mar, te convocamos.

Se acuerda del collar.

¿Significa eso que está funcionando?

Lo sabemos todo, Odette.

Sobre cómo tu vida en Horseshoe Bay

fue destruida incluso antes de empezar.

Sobre cómo mintieron sobre tu muerte.

Estamos aquí para arreglar la historia.

¿Nancy? Nancy, ten cuidado.

Entiendo que estés enfadada.

Te han robado todo.

¡Queremos contar tu historia!

Te ayudaremos, si nos dejas.

Menos mal que no era de alquiler.

Nancy, ¿en qué estabas pensando?

¿Viste su mano?

- Casi parecía humana. - No te ablandes con nosotros, Drew.

Puede que se haya ido a recuperar fuerzas.

Pero ella quería matarnos.

Casi te mata.

Lo que más me gustó fue la arena...

se convirtió en algas.

Era la misma corona de algas que en mi presagio,

y la hirió, y si podemos herirla...

Tal vez podamos matarla.

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net