Original subtitles

Cada uno de nosotros vive con un reloj.

La mayor parte del tiempo no lo o�mos sonar.

Florister�a "El Jard�n de Lily". HORARIO

Pero cuando se acerca el final,

porque tus amigos y t� hicisteis un mal trato

con un esp�ritu marino vengativo

que vendr� a matarte en tres d�as,

ese tic-tac del reloj ahoga todo lo dem�s.

Aqu�. Cochera pintoresca, amueblada.

Deber�as ver esto.

Bien. Entonces, Nancy est� rastreando al �nico superviviente conocido de la Aglaeca,

y...

�qu� estamos haciendo?

Estamos haciendo esto.

Primero estuviste en mi sof� y luego en el de Nancy.

Es hora de tener un lugar propio.

Tres d�as, George.

Tres d�as para vencer a la Aglaeca o morir en el intento.

�Es realmente prioritario encontrarme un alquiler?

Lo es para m�, �vale?

Esta es mi manera de decirle al universo

que en tres d�as la vida sigue adelante y nosotros seguiremos aqu�.

Voy a comprar pl�tanos verdes. No intentes decirme lo contrario.

Oh, Dios m�o.

Est�n comprando fruta,

y t� est�s lavando los platos.

Cerca de la nevera de la muerte con los ganchos para la carne.

Genial.

�Deber�as siquiera estar aqu�?

He intentado quedarme en casa.

Pero mi madre est� fuera de la ciudad, mi padre y yo s�lo discutimos,

as� que esto me hace sentir mucho mejor.

Vale, bien. Um, ya que est�s aqu�,

tengo una idea.

As� que los huesos de Lucy son los que nos trajeron aqu� en un principio,

y s� que Nancy quiere

enterrar a su madre, pero...

�y si le devolvemos los huesos a la Aglaeca?

�Qu� dices, que devolvamos los huesos al mar?

�y la Aglaeca lo cancela todo?

S�. S�, bingo.

Se acab� la sentencia de muerte.

Espera. Mira. Yo... Investigu� un poco

y encontr� docenas de casos a lo largo del tiempo.

Bien, las tablillas de encuadernaci�n de Macedonia,

las piedras del Pozo de Santa Ana...

todo est� aqu�.

Como una maldici�n al rev�s.

S�.

- Bien, pregunt�mosle a Hannah Gruen. - Vale, bien.

Pero aunque queramos hacerlo, no tenemos todos los huesos.

�Qu�?

El d�a que volvimos a montar el esqueleto de Lucy,

- faltaba una pieza. - S�.

Un trozo del cr�neo de Lucy.

Yo... Lo encontr�,

y lo escond� del detective Tamura.

Yo... pens� que lo hab�as cogido t�.

No.

Entonces... �ninguno de nosotros lo tiene?

- �Qu�, Tamura lo encontr�? - S�.

�Claro que Tamura lo encontr�!

Vale, ya no le gustamos,

y ahora... ahora... creer� que somos ladrones de tumbas

y-y contrabandistas de huesos...

Intentemos vivir lo suficiente

para que Tamura sea nuestro mayor problema.

Voy a buscar el hueso. T� ve a hablar con Hannah.

S�, de acuerdo.

- Bienvenida a Lily's. �Puedo ayudarle? - Bueno, um...

Oh, t� eres Lily. Ja.

- Gran nombre para una florista. - S�.

Casi como si no tuviera otra opci�n.

La otra noche estuve visitando la tumba de un querido amigo,

y me di cuenta de que alguien dej�

una hermosa corona de rosas blancas.

El jardinero me dijo que era de su tienda.

Me gustar�a darle las gracias.

Um, si-si pudieras darme su nombre

o su n�mero de tel�fono, tal vez...

Oh, no, eso es legalmente imposible.

�Legalmente?

�Existe alg�n tipo de privilegio florista-cliente

que desconozca?

Bueno, aqu� lo hay. La respuesta es no.

�Hab�a algo m�s?

No. S�lo voy a mirar un poco.

Para Ace: Pasemos al plan B.

"El Jard�n de Lily", �puedo ayudarle?

Me caso esta tarde, tengo 150 invitados.

Mi florista acaba de ser extraditada.

�Puede ayudarme?

Oh, yo sugerir�a zinias, dalias

y margaritas inglesas. Voy a contarlas.

Oh, gran d�a. Gran, gran d�a.

INFORMACI�N DEL PEDIDO

Vamos, dame algo.

Bingo, un n�mero de tel�fono.

Tienes que estar bromeando.

Hola, ha contactado con el despacho de abogados de Carson Drew.

Carson Drew, el regalo que sigue dando.

NANCY DREW 2x03 - El Secreto del Escriba Solitario. - Traducido por JMMateo -

�Tu padre Carson?

�Carson Drew envi� las flores a las v�ctimas de 1975?

S�. Y lo ha estado haciendo cada a�o, durante m�s de una d�cada.

�Cu�ntos secretos puede tener un hombre?

�Qu� pasa con AJ?

No se menciona a AJ,

s�lo la nota que acompa�aba a las flores:

"Perd�name, Kitsune", y el n�mero de tel�fono de Carson Drew.

As� que la �nica conexi�n que tenemos

con el �nico superviviente de la Aglaeca...

es el �nico hombre con el que no s�

si puedo mantener una conversaci�n

sin perder la cabeza.

S�. Por eso me reunir� con �l en un lugar p�blico,

aqu� mismo, y vosotros...

Seremos como la ambulancia en espera en la Indy 500.

Exactamente.

Si todo se incendia, s�quenme de aqu�.

�C�mo est�s?

�Por qu� env�an flores a las mismas cinco tumbas

del cementerio de Hillside cada a�o en el mismo d�a?

- �Qu�? - Cinco tumbas.

Cementerio de Hillside... todos los a�os.

�Sabes de qu� estoy hablando? �S� o no?

S�, pero...

�es de eso de lo que quieres hablar?

Esperaba que tal vez estuvieras preparada para...

Oh, no s� si alguna vez estar� preparada para eso.

El tipo que env�a las flores se llama AJ.

�Env�as las flores para AJ, o t� eres AJ?

AJ Nishiyama.

Se hace llamar AJ Crane.

Probablemente has visto sus libros.

�AJ Crane, el escritor de novelas de terror?

Fui su abogado hace a�os, brevemente.

Yo arregl� esa entrega.

Rosas blancas, cada a�o, en el D�a del Puerto.

�Por qu� su abogado hac�a la compra de flores?

Porque AJ era un recluso total, incluso en esa �poca.

Compr� una vieja caba�a de caza en el bosque,

y casi nunca la dej�.

Se niega a tratar con el mundo exterior.

- �Como Salinger? - O Kaczynski.

- Necesito su direcci�n. - No te dar� su direcci�n.

Pero te llevar� all�.

Es un viaje de dos horas.

Nos dar� la oportunidad de seguir hablando.

Un viaje tranquilo.

�Qu�?

�V�yase!

AJ, soy... soy Carson Drew,

tu antiguo abogado.

Hay un antiguo asunto

que esperaba que pudi�ramos discutir.

AJ.

Mira, ya era exc�ntrico y espinoso hace 15 a�os,

me imagino que habr� empeorado, as� que...

AJ.

- Est�s vivo. - Perdona que te moleste.

Habr�a llamado, pero no tienes tel�fono.

Para que la gente no me moleste.

Entrad.

Hazlo r�pido.

�Qui�n es ella?

- Esta es mi... - Soy Nancy,

y necesito saber sobre Mac,

Perry, Rita, Javier y Autumn.

�Qu� pas� en 1975?

Si me preguntas es que ya lo sabes.

�C�mo es que ellos est�n muertos y t� no?

Nancy, �qu� clase de pregunta es esa?

�Tienes un presagio, no? �C�mo sobreviviste a �l?

- Por favor. - �Tambi�n la llamaste?

Mis siete d�as est�n a punto de terminar,

y estoy...

Ya vienen.

-�Qui�nes vienen? �Y qu� siete d�as? - �Qu� es eso?

�Qu� es lo que... qu� es lo que miras?

No puedo ayudarte.

No quieres lo que tengo. Arr�glatelas por ti misma.

AJ, necesito...

Si sabes lo que te conviene,

�te largar�s ahora mismo!

- No la amenaces. - AJ...

No soy yo quien la amenaza, Drew.

- �Vete! - Por favor, para.

- �Vamos! �Vamos! - �Por favor! AJ...

Nancy, nos vamos. Vamos.

SOCIEDAD HIST�RICA

Parece una especie de talism�n.

Si, lo consegu� de alguien

que sobrevivi� a la Aglaeca.

�Has encontrado a AJ Nishiyama?

AJ Crane, en realidad.

- �Pero qu� est�s haciendo aqu�? - Guau, guau, espera.

AJ es AJ Crane. Como, �el AJ Crane?

He le�do todos sus libros. �Lo conociste?

S�. Um, as� que segu�a mirando esto

como si fuera una manta de seguridad.

�Es posible que repela a la Aglaeca?

Podr�a revisar los archivos, pero es una posibilidad remota.

Bien. Gracias.

Um, oye...

�Y si devolvemos los huesos de Lucy a la Aglaeca?

- �Qu�? �De vuelta al oc�ano? No. - �Por qu�?

Podr�a cancelar la maldici�n. He... he investigado.

Tengo documentaci�n.

Podr�a valer la pena analizarla.

No, no lo haremos, Bess. No tiene sentido.

Nada de lo que hemos hecho hasta ahora tiene sentido.

Nada est� funcionando,

Nancy, y...

todo el mundo quiere hacer esto.

�Cu�ndo me lo ibais a decir todos?

Te lo digo ahora.

Me voy a comer.

Joyce est� a cargo. Nada de fiestas.

Oye, Fred, t�...

T� no eres Fred.

�D�nde est� Fred?

El nuevo detective lo transfiri� al servicio de tr�fico.

�El Detective Tamura?

�Por qu� har�a eso?

Le preguntar�a al tipo, pero se fue a comer.

Dijo que la seguridad de la sala de pruebas era poco estricta.

Demasiados civiles entrando y saliendo.

Bueno, eso tiene sentido.

Quiero decir, que, con el cr�neo humano que encontr�.

No querr�s que mucha gente venga a decir "hola".

�Qu� cr�neo humano?

Ooh, pap�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

�No deber�a ser yo quien te pregunte eso? Hoy me toca hacer una sustituci�n.

�Otra vez? �Qu� pas� con la jubilaci�n?

Nunca me dices cu�ndo vas a trabajar.

Yo tambi�n soy parte de esta familia.

Me alegra o�r eso.

Supongo que eso significa que estar�s en casa para la cena del Shabat de esta noche.

Tu madre est� fuera de la ciudad, s�lo estamos t� y yo.

Bueno, esta noche tengo planes con mis amigos.

Claro que s�.

Lo bueno del Shabat es que hay uno cada semana.

Lo intentaremos de nuevo el pr�ximo viernes.

Uh... Estar� all�.

Estar� all�. Nos vemos esta noche, al atardecer.

�De acuerdo? De acuerdo.

�Tienes una chaqueta bonita?

A los propietarios les gusta alquilar a los inquilinos que llevan chaquetas bonitas.

S�, s�, est� justo debajo de mi sombrero de copa. George.

Un polo. Ves, esto tambi�n sirve.

Mira, escucha, antes de ir a pedir

un contrato de alquiler de tres d�as con opci�n a muerte...

Vale, �para! S�lo detente.

A m� tambi�n me afecta, �de acuerdo?

Oye, est� bien. No pasa nada.

Mira, no he venido aqu� para elegir la ropa contigo.

He venido porque, si nos quedan menos de tres d�as,

no quiero separarme durante ninguno de ellos.

Yo tampoco.

No es justo... t� y yo.

Yo s�lo... Sigo pensando en todas las cosas

que nos vamos a perder, como...

Nunca vamos a tener un viaje por carretera,

o un aniversario de nuestro primer beso.

O despertarnos en la misma cama y discutir sobre qui�n rob� las mantas.

O incluso acostarse en la cama, en primer lugar.

No quiero perderme todo, Nick.

- Mmm. - Mmm.

Oh, Dios. Oh, Dios m�o. Nancy. Yo...

Oh, est�bamos, est�bamos s�lo, um, uh, uh...

Mira, no necesito detalles.

- Lo sentimos mucho, Nancy. - S�, s�.

- Uh, nos vamos a ir. Vamos a... - Lo siento.

Nos vamos a ir.

�Hola?

�D�nde est� tu hija, Drew?

�AJ?

Esa chica se llev� algo m�o,

y ahora el infierno viene por ella.

AJ, �de qu� est�s hablando?

�Hola? �AJ!

Talismanes para alejar y repeler a los demonios.

�Hola?

Nancy, soy Hannah.

�Todav�a tienes ese talism�n?

S�, lo tengo a la vista.

L�brate de �l.

Ese dise�o...

es la marca de los bhoot.

Esp�ritus mal�volos en el subcontinente indio.

�Qu� significa eso?

No repele a los esp�ritus.

Los atrae.

Es un cebo para los fantasmas m�s feroces

y peligrosos de la zona.

Nancy, tienes que conseguir...

�Hannah?

�Hannah?

�No mires atr�s!

�Ag�chate! Qu�date ah�.

�T�pate los o�dos! �Hazlo!

- Mi talism�n. - �Est�s bien?

- �Qu� fue eso? - �D�nde est� mi talism�n?

�Polic�a!

AJ Crane, ponga las manos en alto.

�Qu�? No. Espera, espera. �Qu� est�s haciendo?

Tu padre me pidi� que revisara la casa.

- �Mi padre? - Est� bajo arresto

por allanamiento de morada.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

- Cualquier cosa que diga... - �No! �No ha hecho nada!

Necesito hablar con �l.

Un Hudson que va a por su propia comida.

�Qu� es, una luna llena o algo as�?

Son para Patrice Dodd.

Eso es inesperado.

�Est�s, eh, comprando comida para la madre de Lucy ahora?

S�, bueno, est� sola, as� que empec� a visitarla.

Pens� que era una... una forma de honrar a Lucy.

�Se supone que eso me hace sentir mejor

por ser tu hija?

No lo s�. �Es as�?

Olv�dalo. Yo... necesito un favor.

Ves, eso de ah�... es lo contrario de inesperado.

Lo s�, pero piensa en todas las veces que no te ped�

dinero, ni aparatos dentales, ni clases de baile

o las llaves del Porsche.

Bien, Nancy. �Cu�l es el favor?

S� que la polic�a de Horseshoe Bay est� bajo una nueva direcci�n,

pero �el apellido Hudson todav�a tiene peso all�?

�Eh! �Quiero ver a un abogado!

�Sr. Crane?

- �Lo has tra�do t�? - S�.

Yo, um...

Siento mucho haberlo cogido.

Yo... No sab�a qu� m�s hacer.

�Puede decirme c�mo funciona? �Por favor?

S�, Shabat. Es todo un tema con mi padre.

Se convirti� cuando se cas� con mi madre.

Bess, no te preocupes.

Estar� en la costa a tiempo para la marea baja.

Me tengo que ir. Adi�s.

�Mam� volvi� temprano?

No. Pero tenemos compa��a.

Ace.

He o�do que hoy te he echado de menos en la estaci�n.

Gracias por recibirme en tu casa.

- Pareces sorprendido. - No.

Esta es... esta es mi cara de Shabat.

Ah.

�C�mo se produjo todo esto?

"Me encontr� con el detective Tamura despu�s del almuerzo.

Le cont� sobre nuestra cena de Shabat, y dijo..."

Lo m�s dif�cil de mudarse a una nueva ciudad

es no tener a nadie con quien celebrar el Shabat.

Bueno...

Es incre�ble. Uh...

El mismo d�a que visit� la comisar�a,

conseguiste que te invitaran a cenar aqu�.

Es incre�ble, sin duda.

Siempre es bueno tener invitados.

No sab�a que eras jud�o.

- Medio jud�o. - Medio jud�o.

Ace, d� el Motzi.

Tengo una idea. Por qu�... �Por qu� no dejamos que nuestro invitado

diga el Motzi?

"No necesitamos poner a Abe en un aprieto como ese".

En realidad, estoy... estoy feliz de poder hacerlo.

A ver si puedo recordar todas las palabras.

Baruch ata, Adonai Eloheinu,

melech ha'olam,

hamotzi lechem min ha'aretz.

Yo tambi�n podr�a cantarlo, si vosotros...

Oh, est� bien. No puede o�r.

Pareces hambriento. Deber�amos...

empezar de inmediato.

�ramos seis en el coche.

Seis... est�pidos adolescentes.

Mac conduc�a demasiado r�pido,

tratando de asustar a Rita.

Nos saltamos un sem�foro en rojo,

chocamos contra una camioneta,

y �sta estall� en llamas.

�Usted...?

Dios protege a los idiotas.

El otro conductor y...

su esposa murieron.

Sacaron a una ni�a de tres a�os de los restos.

No se esperaba que sobreviviera a la noche.

Fue nuestra culpa.

Ten�amos que hacer algo.

As� que llamasteis a la Aglaeca.

Pedimos que la ni�a viviera.

Mm. No pudimos pagar el peaje.

S�, como nosotros.

La ni�a...

Despu�s de salir de la unidad de quemados,

fue adoptada por una pareja

que dirig�a la Sociedad Hist�rica.

Oh, Dios m�o.

Las cicatrices de sus brazos son quemaduras.

�La ni�a era Hannah Gruen?

La Aglaeca siempre cumple su parte del trato.

Siete d�as despu�s,

mis cinco amigos estaban muertos.

Pero t� no.

�C�mo es eso? �C�mo lo hiciste?

Mis amigos no se movieron. Yo me puse en marcha.

Pero no puedes huir de la Aglaeca.

Te encontrar�, est�s donde est�s.

As� que...

empec� a buscar cualquier cosa

que mantuviera a raya a un monstruo.

Y lo encontr�,

en una casa de empe�o en Nueva Orleans.

Es como un im�n.

Atrae a los esp�ritus m�s mal�volos hacia ti,

por lo que la Aglaeca se mantiene alejada.

�C�mo mantener a un tigre devorador de hombres fuera de tu tienda?

Aseg�rate de mantenerte cubierto con las

ara�as m�s venenosas que puedas encontrar.

Y si eres hu�rfano

y tu voluntad de sobrevivir supera todo lo dem�s,

aguantas el dolor.

Vienen en oleadas.

Cada d�a, durante 44 a�os.

�Y no hay otra salida?

La he buscado.

Si hay otra salida, no la he encontrado.

Ya vienen.

- Deber�as irte. - Espera.

Um, mi-mi amiga Bess, ella-ella vino con una teor�a.

�Y si devolvemos lo que le pedimos a la Aglaeca?

Ped� que una ni�a viviera.

Esa opci�n ya no est� disponible para m�.

S-S�, pero-pero... �pero qu� pasa con nosotros?

Intenta cualquier cosa. Pero no acabes como yo.

- Ahora vete. - �Estar�s bien?

�Sal de aqu�!

�Venga! �Vete!

�Bess? Me apunto.

Vamos a devolverle los huesos a esa perra.

Oh. Uh...

Um, esto es todo lo que ten�an.

Quiero decir, yo-yo quer�a que tuviera una vista.

O, um, o, um...

s�banas menos coloridas.

O tal vez el...

Nick.

Es perfecto.

Yo estoy aqu�, tu est�s aqu�.

S�lo estamos nosotros.

�Puedo besarte?

Sabes que esto fue idea m�a.

Oh, �lo fue? Estoy bastante seguro de que s�, fue m�a.

Pero si quieres reescribir la historia...

Espera.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

Quiero estarlo, pero no lo estoy.

Es que...

cuando cierro los ojos,

s�lo puedo pensar en lo que nos espera.

A los dos.

En la camioneta.

S�.

Yo tambi�n.

Mientras tu padre est� en la cocina,

�hay algo que quieras decirme?

Bueno, lo has hecho muy bien con ese hebreo.

�Lo has cogido hoy? �En YouTube?

Mi bar mitzvah. Templo Sina�.

Sabes por qu� estoy aqu�.

Hoy has cogido algo de mi oficina.

Ni siquiera s� d�nde est� tu oficina.

Int�ntalo de nuevo.

Detective, no s� de qu� est� hablando.

�Has colocado algo mal?

Esc�chame, corte de pelo andante...

�Qu� est� pasando?

Encontr� un hueso de cr�neo humano en La Garra,

y esta tarde ese hueso ha desaparecido de mi oficina.

�Has encontrado un hueso humano en La Garra?

Bien, Brando, baja el volumen.

�Y por qu� hab�a un hueso humano en su oficina

- y no en la sala de pruebas? - Es suficiente.

Voy a registrarte, a buscar en tu habitaci�n, hasta que lo encuentre.

�De acuerdo?

"No sin una orden".

Dice que esta es su casa

y su hijo, en quien conf�a, as� que...

si quiere registrar, vaya a ver a un juez.

Gracias por la cena.

�Ace?

Ya hablaremos.

Shabat shalom.

S� que est�s en problemas. �C�mo de serios?

No he hecho nada malo, pero son bastante serios.

�C�mo puedo ayudarte?

No puedes.

No voy a quedarme de brazos cruzados.

Mis amigos y yo, creemos que lo arreglaremos esta noche,

pero eso significa que me tengo que ir, ahora mismo.

Vamos.

Arr�glalo.

Y vuelve a casa.

Luego me pondr�s al corriente.

Gracias.

Lucy, siento no haber podido darte un mejor entierro.

Oye.

Te est� salvando la vida.

Es lo que ella hubiera querido.

Aglaeca,

guardiana del poderoso mar...

T�, odiosa, vengativa, ladrona de la vida sexual,

- chupadora de la mortalidad... - �Oye, c�llate!

Te pedimos humildemente que perdones nuestra deuda.

A cambio, te ofrecemos

los huesos de Lucy Sable.

Lo que una vez fue tuyo vuelve a serlo.

�Qu� m�s quiere?

Sabemos lo que quiere.

Aglaeca, perdona nuestra deuda.

Lo que hemos pedido, lo hemos devuelto.

Ella se llev� los huesos de vuelta.

A esa le gusta mucho tu sangre.

Departamento de Polic�a.

Si es Tamura, no estoy aqu�.

�Hola?

�D�nde est� AJ Crane?

30 minutos despu�s de que te fueras, escap�.

�Me vas a decir que no sabes c�mo ocurri�?

No s� c�mo sucedi�.

Espera, lo s�.

S�, lo s�.

Bien, en uno de sus libros, "La celda fr�a",

el tipo pasa tres a�os investigando la compa��a

que fabrica los barrotes, las puertas y las bisagras de la prisi�n.

Est� en las bisagras.

�Comprueba las bisagras!

Acabamos de verlo en la calle Chestnut.

- Se dirige al este. - Prepara un control de carretera. Luego...

comprueba las bisagras.

Tus amigos y t�,

vamos a tener un verdadero "ven a Jes�s" cuando esto termine.

�"Ven a Jes�s"?

El hombre tuvo un bar mitzvah. Elige un carril.

Nancy, �qu� pasa?

AJ fue visto en la calle Chestnut.

Oye, ah� est� la Sociedad Hist�rica.

S�, �y si no somos los �nicos

que intentan devolver algo a la Aglaeca esta noche?

Bueno, �qu� pidi� AJ?

La vida de Hannah Gruen.

Ace y Bess revisan el �tico.

Todav�a no hay rastro de Hannah.

De acuerdo, voy a probar su tel�fono de nuevo.

Oh, Dios m�o.

�AJ?

AJ, para.

�Este es el plan?

Si Hannah muere en el incendio de un coche, como se supon�a,

�la devuelves a la Aglaeca?

Durante 44 a�os dej� que la peor clase de monstruos me destruyeran

cada d�a. Estoy harto.

�Crees que esto acaba con tu sufrimiento?

Porque no es as�. Creo que ser� peor.

No puedes evitar al monstruo cuando eres t�.

No eres un monstruo.

Eres un superviviente.

As� que dame las cerillas.

Dame las cerillas.

- �Nancy! - Oh, Dios m�o.

Uh, Hannah est� en el coche. Llama al 911.

Oh, Dios m�o, AJ Crane, yo... He le�do todos tus libros...

Bess, ahora no.

Oye, est� respirando.

�Hola? Uh, s�, s�.

Uh, necesitamos, necesitamos ayuda. Estamos en el, uh...

Oye, Nancy.

D�jalo ir.

�Es de �l?

AJ, espera. Oye.

No vas a llegar muy lejos.

Lo he dejado para ti.

La Aglaeca est� ah� fuera esperando. Estar�s desprotegido.

Resulta que nunca estuve protegido.

Todos esos a�os a solas con tus demonios,

es... es s�lo otra forma de estar muerto.

La Aglaeca puede quedarse con lo que quede de m�.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

S�, �alguno de nosotros va a desear

haber pasado una noche m�s en el trabajo?

Estamos celebrando.

�Qu�, crees que el reverso de la maldici�n ha funcionado?

�Cancel� a la Aglaeca?

No lo s�. Tal vez. Tal vez no.

Pero lo que s� s� es que no importa lo que pase ma�ana

o al d�a siguiente,

los cinco estuvimos aqu� hoy.

S�, as� es.

Postres por todas partes.

S�, eso me gusta. Y para que conste,

s�, creo que la maldici�n se ha invertido.

Oh, no.

Son los huesos de Lucy.

No hay pol�tica de devoluci�n.

Odio esta tienda.

Oye, um...

Lamento haberte hecho

usar los restos de tu madre

como una especie de ofrenda.

No pasa nada. Al menos los hemos recuperado.

Y no nos rendiremos,

- hay... - Oigan, chicos, revisen sus tel�fonos.

Alerta de Noticias Nacionales.

"Reconocido autor de terror muere en un extra�o accidente".

- Oh, Dios m�o. - "El escritor AJ Crane muri� el viernes

cuando una veleta errante cay� desde un tejado

y lo empal� delante de los horrorizados residentes".

"Los fans afligidos afirman que predijo su propia muerte

en su reciente best seller..."

"Muri� solo".

Oye, yo... yo he le�do esa.

S�, es... es el libro m�s aterrador que haya escrito.

Dos noches m�s.

Eso es todo.

No lo pienses.

Te acompa�ar� a casa.

Nick...

subamos a la camioneta.

No.

Pasado ma�ana, moriremos en esa camioneta.

Bien, �y sabes qu�? Ya no me importa.

Seguimos aqu�,

y la Aglaeca no puede arruinarlo todo.

Estoy cansada de tener miedo.

Vamos a reclamar tu camioneta.

Sube.

Todos esos a�os a solas con tus demonios,

es... es s�lo otra forma de estar muerto.

Hola.

Hola.

Yo, eh...

Quer�a despedirme de mi madre, de Lucy,

y me preguntaba si quer�as venir conmigo.

Siempre.

Su l�pida en el cementerio es pintada todos los a�os

por los chicos del instituto.

No s�, me parece que ah� est� enterrada

la historia del fantasma del pueblo.

Lucy querr�a que estuviera en otro lugar.

Lo presiento.

Sylvan Woods.

Es tranquilo.

S�. Le encantaba ese lugar.

Escribi� sobre ello en su diario.

Oye.

�Quieres... tal vez invitar a Ryan?

Huh.

S�, este es el lugar.

Lev�ntense y disfruten, ni�os locos.

Nos vamos de excursi�n.

S�, reclamasteis la camioneta.

Esa es una movida de pelotas.

Marchaos.

Bueno, ten�as raz�n. Este lugar es m�s que espeluznante.

Y en medio de la nada.

Por eso enterramos el talism�n aqu�.

Pero antes de irnos...

Genial.

AJ pas� d�cadas de su vida

tratando de averiguar c�mo vencer a la Aglaeca,

y todas sus notas est�n aqu�.

S�, es como estar dentro del cerebro de un loco.

Aqu� hay algo.

Oye, �qu� es eso?

Creo que trataba de construir una caja de dybbuk.

Um, pregunta de seguimiento: �qu� es una caja de dybbuk?

Uh, en el folclore jud�o, el dybbuk es un esp�ritu maligno.

Igual que la Aglaeca. Y se usa esto para atraparlo.

Y parece que nunca la termin�.

As� que nunca tuvo la oportunidad de probarla.

As� que ah� vamos. Terminamos la caja,

y atrapamos a la Aglaeca.

El mejor plan que he escuchado desde el �ltimo plan que escuch�.

Oye, chicos, �qu� fue eso?

- �El viento? - Ya vienen.

El talism�n atrajo a los esp�ritus.

Muy bien, gente, coged lo que pod�is.

Estamos desalojando las instalaciones.

Ace.

�Tienes eso de ah�?

- Venga, vamos. Vamos. - Vamos, chicos.

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net