Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,732 --> 00:00:16,534
Disculpe, ¿Hannah?
2
00:00:16,536 --> 00:00:19,003
Su asistente Aristóteles dijo
que podíamos encontrarla aquí.
3
00:00:19,005 --> 00:00:21,839
Y aunque hubiéramos esperado hasta
las 10:00 a.m. hora del Este,
4
00:00:21,841 --> 00:00:23,442
la Aglaeca acaba de enviarnos
una loca visión
5
00:00:23,444 --> 00:00:24,695
de cómo va a asesinarnos.
6
00:00:24,697 --> 00:00:26,765
Así que, hola.
7
00:00:28,683 --> 00:00:31,884
Así que nuestra teoría es que la
Aglaeca era una persona viva real
8
00:00:31,886 --> 00:00:35,588
antes de morir y que de alguna manera
la historia de su vida está oculta
9
00:00:35,590 --> 00:00:38,858
en una canción del mar de
la que habla este espejo.
10
00:00:38,860 --> 00:00:41,127
Y si el canto marino nos
ayuda a saber quién era
11
00:00:41,129 --> 00:00:42,130
y cómo encontró su final,
12
00:00:42,132 --> 00:00:44,163
podremos averiguar sus
asuntos pendientes.
13
00:00:44,165 --> 00:00:46,265
La idea es que si arreglamos
sus problemas,
14
00:00:46,267 --> 00:00:47,268
ella lo superará.
15
00:00:47,270 --> 00:00:49,502
Bueno, ya nos ha funcionado antes.
16
00:00:49,504 --> 00:00:52,071
¿Verdad? Dios, estoy tan cansada.
17
00:00:52,073 --> 00:00:53,769
No hemos dormido en 36 horas.
18
00:00:53,771 --> 00:00:55,541
Sí, bueno, al menos tienes
un lugar donde dormir.
19
00:00:55,543 --> 00:00:56,944
Victoria me ha echado.
20
00:00:56,946 --> 00:00:58,213
Oye, puedes quedarte conmigo.
21
00:00:58,215 --> 00:01:01,781
Carson se mudó a su loft.
22
00:01:01,783 --> 00:01:03,649
Deberías quedarte con Nancy.
23
00:01:03,651 --> 00:01:05,887
- Es una gran idea.
- ¿Salió algo de los archivos?
24
00:01:05,889 --> 00:01:08,189
Sí. Hay una entrada en mi libro mayor
25
00:01:08,191 --> 00:01:10,214
para una vieja canción de marineros
26
00:01:10,216 --> 00:01:13,092
escrita por un autor desconocido
en el siglo XIX.
27
00:01:13,094 --> 00:01:14,961
Oh, dice que la letra es
el único relato
28
00:01:14,963 --> 00:01:16,362
de la muerte de la Aglaeca.
29
00:01:16,364 --> 00:01:19,265
En 1949, el Proyecto de
Compositores de Maine
30
00:01:19,267 --> 00:01:20,700
hizo una única grabación.
31
00:01:20,702 --> 00:01:23,015
Un disco de vinilo de 45 rpm.
32
00:01:23,017 --> 00:01:26,152
La Sociedad Histórica
lo tuvo hasta 1975,
33
00:01:26,154 --> 00:01:28,174
pero luego alguien lo
sacó en préstamo
34
00:01:28,176 --> 00:01:30,009
y nunca lo devolvió.
35
00:01:30,011 --> 00:01:32,778
Dice que el nombre del
prestatario es Mac.
36
00:01:32,780 --> 00:01:34,781
Hay una dirección, así que
es un punto de partida.
37
00:01:34,783 --> 00:01:36,484
¿Qué, crees que todavía
tiene la grabación?
38
00:01:36,486 --> 00:01:37,501
Más le vale.
39
00:01:37,503 --> 00:01:39,533
Sólo así podremos saber
cómo murió la Aglaeca.
40
00:01:39,535 --> 00:01:41,502
Y entonces liberamos su espíritu
41
00:01:41,503 --> 00:01:43,303
y nos salvamos de una maldición fatal.
42
00:01:43,305 --> 00:01:45,439
Genial, brillante. Venga, vamos.
43
00:01:57,219 --> 00:01:59,719
MARVIN
44
00:02:02,524 --> 00:02:05,192
Capitán Douglas Marvin.
45
00:02:25,848 --> 00:02:30,848
NANCY DREW
2x02 - La reunión de las Almas Perdidas.
- Traducido por JMMateo -
46
00:02:39,962 --> 00:02:43,029
Oye, ¿estás segura?
Hace bastante frío fuera.
47
00:02:43,031 --> 00:02:44,732
No me voy a subir a tu
camioneta de la muerte.
48
00:02:44,734 --> 00:02:47,000
Quiero llegar viva al trabajo, ¿vale?
49
00:02:47,002 --> 00:02:48,668
Millie
50
00:02:48,670 --> 00:02:51,204
Oye, te veré allí, ¿vale?
51
00:02:53,342 --> 00:02:54,441
¡Whoa!
52
00:02:54,443 --> 00:02:56,876
Eh, turista idiota.
53
00:02:56,878 --> 00:02:59,546
Suelta el teléfono y mantén
los ojos en la carretera.
54
00:02:59,548 --> 00:03:02,182
THE RUSTY HULL BAR
55
00:03:08,657 --> 00:03:10,624
¿Es esta la dirección correcta?
56
00:03:10,626 --> 00:03:15,000
Quiero decir, tal vez era un
bloque de apartamentos en 1975.
57
00:03:15,998 --> 00:03:18,131
Tal vez Mac vive en un bar.
58
00:03:18,133 --> 00:03:21,103
Um, disculpe, estamos buscando
a un caballero mayor,
59
00:03:21,105 --> 00:03:22,969
que se llama Mac.
60
00:03:22,971 --> 00:03:25,205
El único Mac que conozco es Johnny Mac,
61
00:03:25,207 --> 00:03:27,340
y lleva muerto más de 40 años.
62
00:03:27,342 --> 00:03:29,376
Fue atropellado por un camión
en la Ruta Uno.
63
00:03:29,378 --> 00:03:31,213
- Oh.
- Todo lo que queda de él
64
00:03:31,214 --> 00:03:34,409
es su petaca de la suerte y
la cuenta del bar sin pagar.
65
00:03:34,411 --> 00:03:36,811
Está muerto. Por supuesto.
66
00:03:36,813 --> 00:03:38,682
¿Cómo vamos a encontrar
el disco perdido
67
00:03:38,684 --> 00:03:40,517
si no podemos preguntarle
a Mac dónde lo puso?
68
00:03:40,519 --> 00:03:41,986
¿Y si se lo preguntamos?
69
00:03:41,988 --> 00:03:43,487
Es decir, los fantasmas se sienten
70
00:03:43,489 --> 00:03:46,054
atraídos por sus posesiones
más preciadas, ¿verdad?
71
00:03:46,056 --> 00:03:49,157
Oye, ¿esa petaca de la suerte
está a la venta?
72
00:03:49,159 --> 00:03:50,525
Ni hablar.
73
00:03:50,527 --> 00:03:51,628
Esa cosa es un valioso
elemento disuasorio
74
00:03:51,629 --> 00:03:53,330
para los posibles clientes morosos.
75
00:03:53,332 --> 00:03:55,029
¿Y si liquidamos la cuenta de Mac?
76
00:03:55,031 --> 00:03:57,699
- Bueno, eso es interesante.
- ¿Tienes diez dólares?
77
00:03:57,701 --> 00:03:59,400
Yo no...
78
00:03:59,402 --> 00:04:02,971
Teniendo en cuenta la inflación,
desde 1975...
79
00:04:05,108 --> 00:04:06,575
¿874 dólares?
80
00:04:08,011 --> 00:04:10,578
Deberíamos haber traído a Nick.
81
00:04:10,580 --> 00:04:13,114
Aceptamos las principales
tarjetas de crédito.
82
00:04:16,153 --> 00:04:17,520
LA GARRA DE BAYSIDE
83
00:04:33,069 --> 00:04:34,904
Hola, mamá.
84
00:04:37,641 --> 00:04:39,708
Oh, es tan bueno verte.
85
00:04:41,194 --> 00:04:44,397
Um, bienvenida a La Garra.
86
00:04:44,399 --> 00:04:47,415
Cariño, sé que es una sorpresa.
87
00:04:47,417 --> 00:04:49,751
Oh, no, papá y tú sois
siempre bienvenidos.
88
00:04:49,753 --> 00:04:52,258
Sólo vine yo en este viaje.
89
00:04:52,260 --> 00:04:53,695
Tu padre y yo nos quedamos
muy sorprendidos
90
00:04:53,696 --> 00:04:55,390
cuando compraste este lugar.
91
00:04:55,392 --> 00:04:57,592
Pero supongo que cuando
alguien te lega
92
00:04:57,594 --> 00:04:58,718
esta cantidad de dinero
por la culpa,
93
00:04:58,720 --> 00:05:01,196
el impulso es gastarlo
en algo grande.
94
00:05:01,198 --> 00:05:02,966
Al menos no fue un barco.
95
00:05:02,967 --> 00:05:04,735
Bueno, en realidad ya fue
un buen beneficio
96
00:05:04,737 --> 00:05:06,618
por la inversión.
97
00:05:06,620 --> 00:05:08,745
Aún así, ¿cuándo vuelves a casa?
98
00:05:08,747 --> 00:05:10,165
Tu lugar está en Florida.
99
00:05:10,167 --> 00:05:12,807
- Aquí vamos.
- El tono.
100
00:05:12,809 --> 00:05:14,344
Sí, señora.
101
00:05:14,346 --> 00:05:16,180
Aquí perdiste dos años de tu vida
102
00:05:16,181 --> 00:05:19,017
por defenderte de un borracho violento.
103
00:05:19,019 --> 00:05:20,551
Sólo porque una señora blanca y rica
104
00:05:20,553 --> 00:05:22,917
no vio que intentaba matarte.
105
00:05:22,919 --> 00:05:24,953
¿Por qué querrías quedarte en Maine?
106
00:05:24,955 --> 00:05:26,805
¿Puedes creer esto?
107
00:05:26,807 --> 00:05:29,325
Una turista con cerebro de
pájaro casi me atropella.
108
00:05:29,327 --> 00:05:33,294
Uh, mamá, ella es George Fan,
109
00:05:33,296 --> 00:05:35,799
y estamos saliendo.
110
00:05:38,466 --> 00:05:42,503
¿Era un todoterreno azul que
venía del mini mercado?
111
00:05:42,505 --> 00:05:43,673
Oh, Dios.
112
00:05:43,675 --> 00:05:46,101
Uh, George, ella es mi madre,
113
00:05:46,103 --> 00:05:47,603
Millicent Nickerson.
114
00:05:47,605 --> 00:05:49,039
"Turista con cerebro
de pájaro" está bien.
115
00:05:49,041 --> 00:05:50,441
Hola. Un placer conocerte.
116
00:05:51,546 --> 00:05:52,947
Espero que no te lesionaras la mano
117
00:05:52,948 --> 00:05:54,281
cuando golpeaste el maletero.
118
00:05:55,789 --> 00:05:57,623
Golpeó el maletero.
119
00:05:58,615 --> 00:06:02,694
♪ Cuando la vi, estaba sonriendo ♪
120
00:06:02,696 --> 00:06:06,227
♪ Viendo la luz brillar en su pelo ♪
121
00:06:06,229 --> 00:06:09,665
♪ Ella era joven y estaba tan dispuesta... ♪
122
00:06:11,552 --> 00:06:15,488
He visitado todas las tiendas de
discos usados en cuatro ciudades
123
00:06:15,490 --> 00:06:19,427
y compré todos los de 45
sin marca de los años 70.
124
00:06:19,429 --> 00:06:21,530
Mira eso. Más Gordon Lightfoot.
125
00:06:21,532 --> 00:06:22,932
Genial.
126
00:06:22,934 --> 00:06:25,376
¿Has tenido suerte en el
registro de la ciudad?
127
00:06:25,378 --> 00:06:28,016
Encontré el informe de arresto de Mac
128
00:06:28,018 --> 00:06:30,585
de 1973
129
00:06:30,587 --> 00:06:33,354
y su certificado de defunción de 1975.
130
00:06:33,356 --> 00:06:35,924
Así que eso podría ser algo
en lo que basarse.
131
00:06:38,962 --> 00:06:41,429
Parece que acabas de volver
de la guerra.
132
00:06:41,431 --> 00:06:45,066
Sí. Acabo de registrar a mi madre
en la posada Ebb Tide.
133
00:06:45,068 --> 00:06:47,068
¿Tu madre está aquí?
134
00:06:47,070 --> 00:06:48,104
¿Tienes una madre?
135
00:06:48,106 --> 00:06:50,139
Sí, sí, una madre que quiere
136
00:06:50,140 --> 00:06:52,073
que vuelva a Miami Gardens.
137
00:06:52,075 --> 00:06:53,608
Hay que amar a los padres.
138
00:06:53,610 --> 00:06:55,710
¿Nos necesitas para interferir?
139
00:06:55,712 --> 00:06:57,480
Lo que necesito es una
buena noche de sueño.
140
00:06:57,482 --> 00:07:00,882
Lo secundo.
Bien, buenas noches.
141
00:07:00,884 --> 00:07:02,751
- Buenas noches.
- Adiós.
142
00:07:07,457 --> 00:07:10,225
Espero que haga que el sofá
sea un poco más cómodo.
143
00:07:11,861 --> 00:07:13,562
- Gracias.
- Mm-hmm.
144
00:07:13,564 --> 00:07:16,597
Si sobrevivimos a esto,
te lo debo.
145
00:07:16,599 --> 00:07:19,500
Ah. Sólo una almohada y una manta.
146
00:07:19,502 --> 00:07:22,303
Los amigos no dejan que
sus amigos pasen frío.
147
00:07:22,305 --> 00:07:24,540
Sí.
148
00:07:24,542 --> 00:07:26,376
Supongo que...
149
00:07:26,378 --> 00:07:28,847
nos saltamos la parte de
los amigos la primera vez.
150
00:07:28,849 --> 00:07:30,750
Sí, creo que nos saltamos
muchas cosas
151
00:07:30,751 --> 00:07:32,819
la primera vez.
152
00:07:36,191 --> 00:07:37,825
Buenas noches.
153
00:07:39,689 --> 00:07:41,957
Buenas noches.
154
00:08:16,259 --> 00:08:18,761
¿Qué demonios?
155
00:08:25,668 --> 00:08:28,236
Hola, amigo.
156
00:08:28,238 --> 00:08:29,604
¿Puedes traerme un trago?
157
00:08:29,606 --> 00:08:30,805
Oye, ¿quién eres tú?
158
00:08:30,807 --> 00:08:33,975
¿Eh? ¿Qué... qué estás haciendo aquí?
159
00:08:43,750 --> 00:08:45,151
Oye. Oye.
160
00:09:06,695 --> 00:09:10,163
Oye, ¿qué te ha pasado en las muñecas?
161
00:09:10,165 --> 00:09:12,632
Huh.
162
00:09:12,634 --> 00:09:15,069
Debo haberlas golpeado en algo.
163
00:09:17,002 --> 00:09:18,403
Esto es lo más loco.
164
00:09:18,405 --> 00:09:20,373
¿Lo has reducido a una sola cosa?
165
00:09:20,375 --> 00:09:23,543
He visto a ese tipo antes.
166
00:09:23,545 --> 00:09:26,112
Sí, en la fiesta de Diana Marvin.
167
00:09:26,114 --> 00:09:28,915
Oye, amigo, ¿puedes traerme un trago?
168
00:09:28,917 --> 00:09:32,252
- Sólo pensé que era otro Marvin maleducado...
- ¿Eh?
169
00:09:32,254 --> 00:09:33,920
No te ofendas, Bess...
170
00:09:33,922 --> 00:09:36,055
confundiéndome con un camarero.
171
00:09:36,057 --> 00:09:37,891
Y entonces dijo exactamente lo mismo.
172
00:09:37,893 --> 00:09:40,394
"Oye, amigo, ¿puedes traerme un trago?"
173
00:09:43,498 --> 00:09:44,864
Quédate conmigo.
174
00:09:44,866 --> 00:09:47,773
¿Y si nuestro invitado no invitado
175
00:09:47,775 --> 00:09:50,472
no lo fuera tanto?
176
00:09:50,474 --> 00:09:52,509
John MacDonald. 1975.
177
00:09:52,511 --> 00:09:54,077
Sí, es él.
178
00:09:54,079 --> 00:09:56,547
La próxima vez que se te aparezca,
179
00:09:56,549 --> 00:09:58,550
¿por qué no le sigues el juego un poco?
180
00:09:58,552 --> 00:10:00,850
A ver si consigues que te diga
dónde ha escondido el 45.
181
00:10:00,852 --> 00:10:04,087
De acuerdo, me encantaría ayudar,
182
00:10:04,089 --> 00:10:06,557
pero he quedado con mi
madre para desayunar
183
00:10:06,559 --> 00:10:08,690
en la Garra, que está muy
mal dotada de personal.
184
00:10:08,692 --> 00:10:11,027
Y como Ace está de baja
185
00:10:11,029 --> 00:10:14,432
como una forma de evitar
la muerte por congelación,
186
00:10:14,434 --> 00:10:17,503
necesito que alguien trabaje.
187
00:10:17,505 --> 00:10:19,172
No. Para nada.
188
00:10:21,206 --> 00:10:22,273
Bess...
189
00:10:24,109 --> 00:10:26,176
Bien.
190
00:10:26,178 --> 00:10:29,265
Pero no pienso lavar los platos.
Acabo de hacerme la manicura.
191
00:10:29,267 --> 00:10:32,303
No voy a morir con las uñas asquerosas.
192
00:10:32,305 --> 00:10:33,605
No.
193
00:10:37,277 --> 00:10:38,277
Hola.
194
00:10:38,478 --> 00:10:39,478
Hola.
195
00:10:39,558 --> 00:10:41,391
¿Necesitas una, necesitas una mano?
196
00:10:41,393 --> 00:10:43,226
No, estoy bien.
197
00:10:43,228 --> 00:10:45,696
El tipo de la tienda dijo que
era un trabajo de un solo hombre.
198
00:10:47,192 --> 00:10:49,160
Sr. D., creo que el tipo
de la tienda le mintió.
199
00:10:49,162 --> 00:10:51,063
Hagamos esto.
200
00:10:51,065 --> 00:10:52,465
Gracias.
201
00:10:52,467 --> 00:10:54,469
Gracias.
202
00:10:54,471 --> 00:10:57,640
Muy bien. Aquí mismo sería genial.
203
00:11:00,472 --> 00:11:02,739
Te agradezco tu ayuda.
204
00:11:02,741 --> 00:11:04,942
Oye, ¿puedo ofrecerte algo de beber?
205
00:11:06,195 --> 00:11:10,438
Puedo ofrecerte agua...
206
00:11:10,440 --> 00:11:12,188
o agua.
207
00:11:12,190 --> 00:11:15,025
Estoy bien. Aunque,
probablemente, debería irme.
208
00:11:15,027 --> 00:11:16,294
Oye, escucha.
209
00:11:18,816 --> 00:11:22,819
Supongo que Nancy os ha
puesto al corriente de todo,
210
00:11:22,820 --> 00:11:26,689
y yo, yo me alegro de que tenga
amigos en los que pueda apoyarse.
211
00:11:26,691 --> 00:11:30,293
Sólo quiero saber...
¿está bien?
212
00:11:32,207 --> 00:11:34,508
Sí. Creo que ha sido duro,
213
00:11:34,510 --> 00:11:36,677
pero, ya sabes, también
lo es Nancy, así que...
214
00:11:36,679 --> 00:11:38,679
¿Podrías asegurarte de
que está comiendo?
215
00:11:38,681 --> 00:11:40,647
Siempre que tiene mucho
que hacer en su vida,
216
00:11:40,649 --> 00:11:42,749
con el estrés, se olvida de comer.
217
00:11:42,751 --> 00:11:45,019
Parece que eso es cosa de familia.
218
00:11:46,591 --> 00:11:48,092
Sí...
219
00:11:52,594 --> 00:11:54,861
Cree que soy una lunática furiosa.
220
00:11:54,863 --> 00:11:56,106
No, no lo cree.
221
00:11:56,108 --> 00:11:59,210
Es sólo porque ella sólo
ha visto ese lado de ti...
222
00:11:59,212 --> 00:12:02,681
que no existe en el mundo real.
223
00:12:05,007 --> 00:12:08,275
Sé que no es de las naranjas de Florida.
224
00:12:08,277 --> 00:12:11,111
Pero también sé
225
00:12:11,113 --> 00:12:13,413
que no has venido aquí
por los cítricos.
226
00:12:13,415 --> 00:12:16,417
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
227
00:12:16,419 --> 00:12:18,621
¿Recuerdas a Sheila, de la iglesia?
228
00:12:18,623 --> 00:12:21,491
Su hijo Eddie fue asesinado
hace dos semanas en Orlando.
229
00:12:22,243 --> 00:12:25,192
- Espera, ¿Eddie Davis?
- Mm-hmm.
230
00:12:25,194 --> 00:12:27,461
Jugó en el JV cuando yo estaba
en el Varsity. ¿Qué...?
231
00:12:27,463 --> 00:12:29,197
¿Qué pasó?
232
00:12:29,199 --> 00:12:31,832
Muerto a tiros en un parque.
233
00:12:31,834 --> 00:12:34,434
La policía dice que fue un negocio
de drogas que salió mal,
234
00:12:34,436 --> 00:12:36,136
pero ese chico no estaba
metido en las drogas.
235
00:12:36,138 --> 00:12:39,740
Sheila cree que fue un caso
de identidad equivocada.
236
00:12:39,742 --> 00:12:41,341
Esa pobre familia.
237
00:12:41,343 --> 00:12:45,581
Dejé el funeral y reservé
mi vuelo para verte.
238
00:12:49,384 --> 00:12:52,185
Mira, siento mucho lo de Eddie.
239
00:12:52,187 --> 00:12:54,221
Pero eso no me va a pasar a mí.
240
00:12:54,223 --> 00:12:56,923
Eso es lo que pensaba hace dos años.
241
00:12:56,925 --> 00:12:59,426
Oye, mi situación era
totalmente diferente.
242
00:12:59,428 --> 00:13:01,261
No había manera de saber...
243
00:13:01,263 --> 00:13:02,863
Pero deberíamos haberlo sabido.
244
00:13:02,865 --> 00:13:05,065
Tu padre y yo pasamos toda tu vida
245
00:13:05,067 --> 00:13:07,868
tratando de prepararte para
cualquier amenaza posible.
246
00:13:07,870 --> 00:13:10,670
"Mantén siempre las manos a la vista".
247
00:13:10,672 --> 00:13:14,814
"Recuerda que la gente piensa que
eres más grande y más temible
248
00:13:14,815 --> 00:13:16,911
de lo que realmente eres".
249
00:13:16,913 --> 00:13:20,013
"Nunca respondas, nunca te resistas".
250
00:13:20,015 --> 00:13:23,083
Pero no importó.
Aún así te perdimos.
251
00:13:23,085 --> 00:13:26,052
Te quiero cerca de mí.
A la vista.
252
00:13:26,054 --> 00:13:28,388
Tienes una comunidad en Florida.
253
00:13:28,390 --> 00:13:30,423
Y ya tengo una aquí.
254
00:13:30,425 --> 00:13:35,896
Tengo mi propio negocio,
tengo amigos, una novia.
255
00:13:35,898 --> 00:13:39,132
No, tú-tú-tú, no has tenido tiempo
de darle una oportunidad
256
00:13:39,134 --> 00:13:41,601
a George o a Horseshoe Bay.
Sabes, de hecho...
257
00:13:41,603 --> 00:13:43,837
¡Oye, George! ¿Te gustaría
258
00:13:43,839 --> 00:13:46,674
mostrar a los Nickerson lo
mejor de Horseshoe Bay?
259
00:13:48,388 --> 00:13:50,189
Sí.
260
00:13:50,191 --> 00:13:52,259
Me encantaría.
261
00:13:55,984 --> 00:13:59,619
Johnny Mac. Sí.
262
00:13:59,621 --> 00:14:02,222
Hace años que no pienso en Mac.
263
00:14:02,224 --> 00:14:05,492
¿Quién iba a saber que su recuerdo
me haría ganar un almuerzo?
264
00:14:05,494 --> 00:14:09,731
Yo, tengo su nombre de la funeraria.
265
00:14:09,733 --> 00:14:11,734
Fuiste la única que firmó
en el libro de visitas.
266
00:14:11,736 --> 00:14:13,533
Porque fui la única que se presentó.
267
00:14:13,535 --> 00:14:15,235
Mac y yo salimos.
268
00:14:15,237 --> 00:14:19,606
Me enamoré de un viejo y malvado
borracho que no podía mantener un trabajo.
269
00:14:19,608 --> 00:14:21,409
Hacía vida de sofá
270
00:14:21,410 --> 00:14:24,145
o de okupa en su antiguo
orfanato que habían cerrado.
271
00:14:26,446 --> 00:14:30,317
Antes de morir, se volvió paranoico...
y violento.
272
00:14:30,319 --> 00:14:33,053
Al final me fui.
273
00:14:33,055 --> 00:14:35,288
¿Tenía otros amigos en la ciudad?
274
00:14:35,290 --> 00:14:36,357
Sólo uno.
275
00:14:37,185 --> 00:14:39,152
Pero Buddy ni siquiera vino al funeral.
276
00:14:39,154 --> 00:14:42,190
Supongo que también se hartó
de la mierda de Mac.
277
00:14:42,192 --> 00:14:45,131
Perdona, ¿has dicho "Buddy"?
¿Había un...?
278
00:14:45,133 --> 00:14:46,433
¿Hay un "Buddy"?
279
00:14:46,435 --> 00:14:47,868
Mac era tan borracho
280
00:14:47,870 --> 00:14:50,605
que su único amigo era
su camarero, Buddy.
281
00:14:53,506 --> 00:14:54,907
Hay toda una sección
282
00:14:54,909 --> 00:14:57,544
sobre la Guerra de la
Independencia, Sra. Nickerson.
283
00:14:57,546 --> 00:15:00,981
Mm-hmm. Mis alumnos de quinto
grado están empezando esa unidad.
284
00:15:00,983 --> 00:15:03,081
George, ¿estás bien?
285
00:15:03,083 --> 00:15:04,217
Estoy sonriendo.
286
00:15:04,219 --> 00:15:06,120
Neddy, ¿puedes encontrar a
alguien que trabaje aquí?
287
00:15:06,122 --> 00:15:09,055
Quiero acceder a esta caja
cerrada de cuernos de pólvora.
288
00:15:09,057 --> 00:15:10,990
Mira, voy a buscar un vendedor.
289
00:15:10,992 --> 00:15:14,261
Ya que estamos aquí, podríamos
preguntar por el disco de la Aglaeca.
290
00:15:14,263 --> 00:15:16,731
Dos pájaros, un fantasma marino.
291
00:15:21,875 --> 00:15:23,943
¿Hola?
292
00:15:26,775 --> 00:15:28,876
¿Hay alguien aquí?
293
00:15:50,964 --> 00:15:52,832
Hola, amigo,
294
00:15:52,834 --> 00:15:54,301
¿puedes traerme un trago?
295
00:15:55,370 --> 00:15:58,004
Por supuesto. Mac.
296
00:15:58,006 --> 00:15:59,606
Estoy en verdaderos problemas, Buddy.
297
00:15:59,608 --> 00:16:01,454
Los demás y yo hicimos una estupidez.
298
00:16:01,456 --> 00:16:03,191
Llamamos a esa cosa en el mar
299
00:16:03,192 --> 00:16:04,525
y ahora quiere matarnos a todos.
300
00:16:04,527 --> 00:16:06,174
Hey-hey, Mac, tu, uh,
301
00:16:06,176 --> 00:16:09,911
¿tienes el disco de 45
con la canción del mar?
302
00:16:09,913 --> 00:16:11,913
¿Huh? ¿Qué?
303
00:16:11,915 --> 00:16:13,982
¿Qué ha pasado con ese disco?
304
00:16:15,519 --> 00:16:17,652
Hey, hey, hey.
305
00:16:17,654 --> 00:16:20,021
Bien, sólo, sólo...
306
00:16:20,023 --> 00:16:21,757
Bien. Sólo...
307
00:16:45,671 --> 00:16:48,438
Nancy. ¿Me estás tomando
el pelo ahora mismo?
308
00:16:48,440 --> 00:16:49,507
¿Podrías...?
309
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
Bienvenidos a La Garra.
310
00:16:54,319 --> 00:16:56,920
Olvídalo. Lo haré yo misma.
311
00:16:56,922 --> 00:16:58,121
Um...
312
00:16:58,123 --> 00:17:02,492
Uh, mamá, esta es Nancy.
313
00:17:02,494 --> 00:17:04,494
Nancy. ¿La Nancy de Carson Drew?
314
00:17:04,496 --> 00:17:06,563
He oído tantas cosas bonitas sobre ti.
315
00:17:06,565 --> 00:17:08,064
Mi marido y yo siempre le agradeceremos
316
00:17:08,065 --> 00:17:10,233
a tu padre que haya defendido a Ned.
317
00:17:10,235 --> 00:17:11,935
Carson es un hombre maravilloso.
318
00:17:11,937 --> 00:17:14,071
Eso es lo que me dicen.
319
00:17:14,073 --> 00:17:15,740
Um...
320
00:17:15,742 --> 00:17:17,476
Vimos a Casper, el simpático borracho,
321
00:17:17,478 --> 00:17:18,503
en la tienda de antigüedades.
322
00:17:18,505 --> 00:17:20,999
Ooh. Uh, ¡reunión de empleados!
323
00:17:21,001 --> 00:17:24,003
Oh, uh, mamá, si tú,
si tú te sientas ahí,
324
00:17:24,005 --> 00:17:25,572
yo, yo volveré enseguida.
325
00:17:29,579 --> 00:17:32,013
¿Por qué Nick es el único al
que se le aparece Buddy?
326
00:17:32,015 --> 00:17:33,988
Creo que acabo de descubrir por qué.
327
00:17:33,990 --> 00:17:36,124
Esta es una foto del
Rusty Hull en los años 70.
328
00:17:36,126 --> 00:17:37,527
Echad un vistazo.
329
00:17:37,529 --> 00:17:39,263
¿Así que Mac cree que
soy su mejor amigo
330
00:17:39,265 --> 00:17:40,790
porque Buddy y yo somos negros?
331
00:17:40,792 --> 00:17:42,750
Bien, dejando de lado
el racismo casual,
332
00:17:42,752 --> 00:17:44,836
¿mencionó algo sobre
dónde puso el disco?
333
00:17:44,838 --> 00:17:46,421
No, estaba demasiado ocupado
rompiendo espejos
334
00:17:46,423 --> 00:17:48,153
como para hablar del disco de 45.
335
00:17:48,155 --> 00:17:51,123
¿Qué pasa con el orfanato
en el que creció?
336
00:17:51,125 --> 00:17:53,325
Su ex-novia dijo que se alojó allí.
337
00:17:53,327 --> 00:17:55,491
No encuentro registro de
ningún orfanato en Horseshoe Bay.
338
00:17:55,493 --> 00:17:59,731
Sí, bueno, entonces tendremos
que consultar a un profesional.
339
00:18:00,968 --> 00:18:02,369
De momento, nada.
340
00:18:02,371 --> 00:18:03,938
Sí, como si nunca hubiera existido.
341
00:18:03,940 --> 00:18:05,774
Aunque seguiré buscando
cuando llegue a casa.
342
00:18:05,776 --> 00:18:07,276
Muy bien. Adiós.
343
00:18:11,879 --> 00:18:14,580
- Hola.
- Hola.
344
00:18:14,582 --> 00:18:16,716
Un pequeño regalo de inauguración.
345
00:18:17,513 --> 00:18:19,314
No sé qué decir.
346
00:18:19,316 --> 00:18:22,117
Tal vez puedas contarme tu
versión de la historia.
347
00:18:22,119 --> 00:18:24,854
Ayúdame a entender cómo
hiciste lo que hiciste.
348
00:18:26,060 --> 00:18:27,292
Vamos.
349
00:18:27,294 --> 00:18:29,495
Éramos una familia.
350
00:18:29,497 --> 00:18:33,365
Y tenía miedo de que decirle
a Nancy la verdad
351
00:18:33,367 --> 00:18:35,235
cambiara eso.
352
00:18:35,237 --> 00:18:37,939
Y a ella, para siempre.
353
00:18:38,894 --> 00:18:40,661
Y eso es lo que pasó.
354
00:18:40,663 --> 00:18:43,269
¿Alguna vez has tenido esos
momentos en los que
355
00:18:43,271 --> 00:18:47,107
sabes que se avecina algo terrible,
356
00:18:47,109 --> 00:18:49,911
así que no lo miras,
357
00:18:49,913 --> 00:18:53,027
e intentas centrarte en el presente
358
00:18:53,029 --> 00:18:55,310
donde todo es perfecto?
359
00:18:56,579 --> 00:18:59,647
Todo el tiempo... últimamente.
360
00:19:02,051 --> 00:19:04,484
Oye.
361
00:19:04,486 --> 00:19:06,753
Escucha, no sé nada
362
00:19:06,755 --> 00:19:09,923
de lo que os pasa ahora mismo,
363
00:19:09,925 --> 00:19:14,462
pero si alguna vez hay algo que
necesitéis vosotros o alguno de vosotros...
364
00:19:17,566 --> 00:19:20,767
Hay una cosa.
365
00:19:20,769 --> 00:19:24,371
¿Recuerdas un orfanato por aquí,
366
00:19:24,373 --> 00:19:26,941
quizás en los años 60 ó 70?
367
00:19:28,877 --> 00:19:30,645
Sí.
368
00:19:32,581 --> 00:19:34,650
Creo que se llamaba Fernwood.
369
00:19:36,652 --> 00:19:38,652
¿Así que realmente existió?
370
00:19:38,654 --> 00:19:44,205
Todo lo que recuerdo es que
cerró cuando yo era un niño.
371
00:19:45,331 --> 00:19:49,796
Y se convirtió en una especie de
leyenda urbana después de eso.
372
00:19:49,798 --> 00:19:53,333
El rumor decía que estaba en
algún lugar del bosque Stratemeyer.
373
00:19:53,335 --> 00:19:58,438
Pero el lugar fue borrado de todos
los mapas y registros públicos.
374
00:20:05,180 --> 00:20:09,684
Alguien trabajó duro para asegurarse
de que este lugar fuera olvidado.
375
00:20:15,378 --> 00:20:16,912
Parece que se fueron con prisa.
376
00:20:16,914 --> 00:20:19,293
Parece que han desaparecido directamente.
377
00:20:19,295 --> 00:20:20,994
Estoy recibiendo serias
vibraciones de Roanoke.
378
00:20:20,996 --> 00:20:22,195
Deberíamos separarnos.
379
00:20:22,197 --> 00:20:24,265
Cubriremos más terreno.
380
00:20:31,564 --> 00:20:33,198
No hubo suerte.
381
00:20:33,200 --> 00:20:36,435
- Ugh.
- Sí. Tampoco hay nada por aquí.
382
00:20:36,437 --> 00:20:37,878
Vas a querer ver esto.
383
00:20:37,880 --> 00:20:40,347
Lo encontramos en uno de los dormitorios.
384
00:20:40,349 --> 00:20:43,351
- Oye, ahí está mi buen amigo Mac.
- Sí, y esa es Rita.
385
00:20:43,352 --> 00:20:45,918
El fantasma que intentó matarme
durante el noroeste.
386
00:20:45,920 --> 00:20:48,455
He visto a toda esta gente antes.
387
00:20:48,457 --> 00:20:50,518
Ahí está Javier de Larkspur.
388
00:20:50,520 --> 00:20:52,812
Autumn y Perry fuera
de la casa de Claire.
389
00:20:52,814 --> 00:20:54,394
Rita en La Garra.
390
00:20:54,396 --> 00:20:57,197
Todos eran fantasmas.
391
00:20:57,199 --> 00:20:58,598
¿En qué día murió Mac?
392
00:20:58,600 --> 00:21:01,201
El 17 de julio de 1975.
393
00:21:01,203 --> 00:21:03,337
Compruébalo.
394
00:21:03,339 --> 00:21:04,949
Autumn Curtis, Perry Barber,
395
00:21:04,951 --> 00:21:07,218
Rita Howell, Javier Pérez y Mac,
396
00:21:07,220 --> 00:21:08,620
murieron el mismo día.
397
00:21:08,622 --> 00:21:10,990
¿Qué, todos en accidentes extraños?
398
00:21:10,992 --> 00:21:13,593
Esos fueron los que llamaron
a la Aglaeca con Mac.
399
00:21:14,761 --> 00:21:16,761
Oye, ¿qué hay de, qué hay
de este tipo, eh?
400
00:21:16,763 --> 00:21:18,331
Con el tatuaje del zorro.
401
00:21:18,333 --> 00:21:19,898
Uh, AJ.
402
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
Creo que no he visto su fantasma antes.
403
00:21:21,902 --> 00:21:25,104
He encontrado un registro.
404
00:21:30,251 --> 00:21:32,685
"Akira Jacob Nishiyama".
405
00:21:32,687 --> 00:21:35,608
- AJ.
- También fue huérfano aquí.
406
00:21:35,610 --> 00:21:37,448
Cierto, como todos los demás.
407
00:21:37,450 --> 00:21:41,185
No puedo encontrar un obituario para AJ.
408
00:21:41,187 --> 00:21:42,955
¿Porque quizás murió en otro país?
409
00:21:42,957 --> 00:21:45,790
O nunca encontraron su cuerpo.
410
00:21:45,792 --> 00:21:47,392
¿Dónde encontraste esa fotografía?
411
00:21:47,394 --> 00:21:48,893
En el piso de arriba.
412
00:21:48,895 --> 00:21:50,790
¿Podría ser la habitación de Mac?
413
00:21:50,792 --> 00:21:53,594
Ahí habría escondido el disco
si hubiera vuelto aquí.
414
00:21:53,596 --> 00:21:55,297
Sí.
415
00:22:19,960 --> 00:22:22,394
Uh... ¿Oye, chicos?
416
00:22:22,396 --> 00:22:24,264
Hay un respiradero ahí debajo.
417
00:22:25,486 --> 00:22:28,989
Es un escondite perfecto
para un disco perdido.
418
00:22:44,977 --> 00:22:47,210
Detective Tamura.
419
00:22:47,212 --> 00:22:49,214
Ah. Qué suerte tengo.
420
00:22:49,216 --> 00:22:50,981
Es la Heroína de Horseshoe Bay.
421
00:22:50,983 --> 00:22:52,887
Estoy bastante segura de
que ese esqueleto
422
00:22:52,889 --> 00:22:55,057
será identificado como AJ Nishiyama.
423
00:22:56,362 --> 00:22:58,898
Lo siento, no estoy acostumbrado a
que me informen de las pruebas
424
00:22:58,899 --> 00:23:00,899
los camareros de las marisquerías.
425
00:23:00,901 --> 00:23:02,834
¿Qué demonios estabais haciendo aquí?
426
00:23:02,836 --> 00:23:04,836
Nosotros, uh, fuimos a dar una vuelta.
427
00:23:04,838 --> 00:23:06,404
¿En medio de la noche?
428
00:23:06,406 --> 00:23:08,618
Estaba oscuro. Nos perdimos.
429
00:23:08,620 --> 00:23:10,199
¿Qué te hace creer que los
huesos pertenecen a alguien
430
00:23:10,201 --> 00:23:11,434
llamado AJ Nishiyama?
431
00:23:11,436 --> 00:23:13,636
Llámalo corazonada.
432
00:23:13,638 --> 00:23:16,873
El lema del detective de sillón.
433
00:23:16,875 --> 00:23:18,174
Prefiero los hechos.
434
00:23:18,176 --> 00:23:19,577
El forense va de camino
al laboratorio
435
00:23:19,579 --> 00:23:21,580
para poder comprobar los
registros dentales, pero...
436
00:23:23,978 --> 00:23:26,046
gracias por tu corazonada.
437
00:23:29,285 --> 00:23:31,354
Digamos que eres un disco perdido.
438
00:23:32,791 --> 00:23:34,390
¿Dónde pasas el rato?
439
00:23:34,392 --> 00:23:35,958
No en la biblioteca.
440
00:23:35,960 --> 00:23:38,828
Mi madre encabezó el cambio a los CD.
441
00:23:38,830 --> 00:23:40,462
Me opuse.
442
00:23:43,068 --> 00:23:44,969
¿Para qué pagamos la energía?
443
00:23:48,365 --> 00:23:49,699
Vaya.
444
00:23:49,701 --> 00:23:51,435
¿Estás bien, Nick?
445
00:23:52,898 --> 00:23:55,466
Espera, ¿ustedes no lo veis
en el espejo?
446
00:23:58,571 --> 00:24:00,252
- ¿Mac hizo eso?
- Sí.
447
00:24:00,254 --> 00:24:01,388
Nick, haz que hable contigo.
448
00:24:01,390 --> 00:24:02,640
Oye, oye, oye.
449
00:24:02,642 --> 00:24:04,742
Oye, Mac, Mac, soy yo.
Soy yo, Buddy.
450
00:24:04,744 --> 00:24:08,012
¿Eh? Oye. Tú, eh...
451
00:24:08,014 --> 00:24:10,080
¿quieres un trago?
452
00:24:10,082 --> 00:24:11,982
¿Dónde lo has escondido?
453
00:24:11,984 --> 00:24:15,986
¿El-el-el disco?
¿Eso es lo que escondí?
454
00:24:15,988 --> 00:24:17,855
¡Dime dónde está!
455
00:24:17,857 --> 00:24:19,423
Vale, vale, cálmate.
456
00:24:29,101 --> 00:24:30,334
¿Estás bien?
457
00:24:30,336 --> 00:24:31,602
Uh, sí.
458
00:24:31,604 --> 00:24:33,471
Sí, estoy bien.
459
00:24:36,508 --> 00:24:38,000
Se ha ido.
460
00:24:38,811 --> 00:24:40,145
Al menos...
461
00:24:40,147 --> 00:24:41,805
al menos esta vez no
ha salido del espejo.
462
00:24:41,807 --> 00:24:44,001
Espera, ¿puede salir a
través del espejo?
463
00:24:44,003 --> 00:24:45,004
Uh, sí, sí.
464
00:24:45,006 --> 00:24:47,475
Si-si el espejo se rompe, creo.
465
00:24:47,477 --> 00:24:52,051
Pero él... él... me gritó que le
dijera dónde lo había escondido.
466
00:24:52,053 --> 00:24:53,754
Bueno, parece que Mac
estaba tan desesperado
467
00:24:53,756 --> 00:24:56,526
por el disco como nosotros, así que
creo que estamos en el buen camino.
468
00:24:56,527 --> 00:24:58,367
Nick, ¿qué son esos moretones
en tu cuello?
469
00:25:00,729 --> 00:25:02,195
Son manos de fantasmas.
470
00:25:02,197 --> 00:25:04,898
Créeme, duelen.
471
00:25:08,336 --> 00:25:11,036
Oye, ¿has visto el recogedor grande?
472
00:25:11,038 --> 00:25:12,405
¿Qué es eso?
473
00:25:12,407 --> 00:25:14,408
Del cubo de la basura.
474
00:25:14,410 --> 00:25:16,538
¿Recuerdas cuando pusimos a Bess
a cargo de las compras?
475
00:25:16,540 --> 00:25:18,541
Ah, sí. La máquina Sous Vide
476
00:25:18,543 --> 00:25:21,612
y el café de menta.
477
00:25:21,614 --> 00:25:23,516
Acabo de encontrar un hogar
para algunos de ellos.
478
00:25:23,518 --> 00:25:25,019
¿De verdad?
479
00:25:25,021 --> 00:25:27,156
Dios, a nadie en la Tierra
le gusta el café de menta
480
00:25:27,157 --> 00:25:28,658
excepto a Carson Drew.
481
00:25:32,660 --> 00:25:34,660
¿Has ido a v... a verlo?
482
00:25:34,662 --> 00:25:36,229
Bueno, es algo que sucedió.
483
00:25:36,231 --> 00:25:41,567
Lo vi luchando con un...
marco de futón.
484
00:25:41,569 --> 00:25:44,938
Parecía que necesitaba a alguien
con quien hablar. Eso es todo.
485
00:25:46,548 --> 00:25:49,817
Bueno, podría haber hablado conmigo.
486
00:25:49,819 --> 00:25:53,346
Durante 19 años, podría haber
hablado conmigo.
487
00:25:53,348 --> 00:25:54,982
Tienes razón.
488
00:25:55,950 --> 00:25:57,918
Tienes razón al 100%.
489
00:25:59,854 --> 00:26:03,122
Pero con la Aglaeca viniendo
tras nosotros,
490
00:26:03,124 --> 00:26:05,225
puede que no tengamos años.
491
00:26:07,762 --> 00:26:09,029
Oh.
492
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
Hola, ¿qué pasa, detective?
493
00:26:13,802 --> 00:26:15,868
Tengo algo de información sobre
ese John Doe en la pared.
494
00:26:15,870 --> 00:26:17,303
Pensé en compartirla.
495
00:26:17,305 --> 00:26:18,805
Pensé que no tenías
tiempo para aficionados.
496
00:26:18,807 --> 00:26:20,808
Bueno, quería aliviar tu mente.
497
00:26:20,810 --> 00:26:23,576
Parecía que te importaban
los huesos que encontraste.
498
00:26:23,578 --> 00:26:26,779
¿Y eso es todo?
¿No hay motivos ocultos?
499
00:26:26,781 --> 00:26:28,316
¿Eres así de argumentativa
500
00:26:28,317 --> 00:26:29,715
con todos los que intentan ayudarte?
501
00:26:29,717 --> 00:26:31,284
¿Puedo responder a eso?
502
00:26:31,286 --> 00:26:35,054
Oh, bien, estoy en manos libres.
Hola a todos.
503
00:26:35,056 --> 00:26:36,890
Bueno, a través del trabajo
policial real,
504
00:26:36,891 --> 00:26:38,424
hemos cotejado los registros dentales.
505
00:26:38,426 --> 00:26:40,993
El nombre de la víctima
era Buddy Fowler.
506
00:26:40,995 --> 00:26:44,498
La muñeca y el antebrazo rotos sugieren
que le dieron una buena paliza,
507
00:26:44,500 --> 00:26:45,901
probablemente antes
que le fracturaran
508
00:26:45,902 --> 00:26:47,500
el hioides y la vértebra C6.
509
00:26:47,502 --> 00:26:49,001
Buddy murió por estrangulamiento.
510
00:26:49,003 --> 00:26:50,570
Creo que la pelea ocurrió en otro lugar,
511
00:26:50,572 --> 00:26:52,004
y luego el asesino escondió el cuerpo.
512
00:26:52,006 --> 00:26:55,207
¿Alguna idea de por qué
el esqueleto de Buddy
513
00:26:55,209 --> 00:26:56,810
acabó en esa habitación concreta
514
00:26:56,812 --> 00:26:58,813
en un orfanato perdido hace mucho
tiempo donde tus amigos y tú,
515
00:26:58,815 --> 00:27:02,518
casualmente, realizabais una
búsqueda injustificada?
516
00:27:02,520 --> 00:27:04,521
¿Puedo responder a eso?
517
00:27:05,518 --> 00:27:07,586
Espero ansiosamente nuestra
próxima charla.
518
00:27:10,623 --> 00:27:13,624
Ace, ¿cuándo te convertiste
en Fred el Forense?
519
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
John Sander me ha estado
enviando enlaces.
520
00:27:15,628 --> 00:27:18,295
Para ampliar mis conocimientos.
Comprueba eso.
521
00:27:18,297 --> 00:27:20,231
Resultado común de la estrangulación.
522
00:27:20,233 --> 00:27:24,368
Vale, así que Mac estranguló a Buddy...
523
00:27:24,370 --> 00:27:25,770
Y ahora cree que soy Buddy.
524
00:27:25,772 --> 00:27:28,240
¿Así que ahora va a intentar matarte?
525
00:27:28,242 --> 00:27:30,040
¿Quién va a matarte?
526
00:27:30,042 --> 00:27:32,109
Ned Nickerson.
527
00:27:32,111 --> 00:27:34,679
Será mejor que empieces a
decirme la verdad ahora mismo.
528
00:27:40,611 --> 00:27:42,222
¿Hay un fantasma que quiere matarte
529
00:27:42,224 --> 00:27:45,282
porque cree que eres
su mejor amigo negro?
530
00:27:45,284 --> 00:27:47,186
Sé que la existencia de lo sobrenatural
531
00:27:47,187 --> 00:27:48,645
- es difícil de creer...
- Disculpa.
532
00:27:48,647 --> 00:27:49,923
Viajo con mi Biblia,
533
00:27:49,924 --> 00:27:52,565
mi chal de oración y mis
aceites de la unción.
534
00:27:52,567 --> 00:27:55,067
No necesitas convencerme
de lo sobrenatural.
535
00:27:55,069 --> 00:27:58,505
Lo que quiero saber es por qué
quieres quedarte aquí, Neddy.
536
00:27:58,507 --> 00:27:59,974
Stephen King tiene razón.
537
00:27:59,976 --> 00:28:02,143
Maine está lleno de fantasmas aterradores.
538
00:28:02,145 --> 00:28:04,113
Señora, también tenemos langostas.
539
00:28:04,115 --> 00:28:07,113
- Y tenemos arándanos.
- Ah, sí. Ambos son deliciosos,
540
00:28:07,115 --> 00:28:09,515
pero no juntos.
541
00:28:09,517 --> 00:28:11,885
Ned, vamos a volver a Florida.
542
00:28:11,887 --> 00:28:13,321
Mamá, no. No lo haremos.
543
00:28:13,323 --> 00:28:15,855
¿Por qué? ¿Por tu novia?
544
00:28:15,857 --> 00:28:18,057
Si realmente te preocuparas
por mi hijo,
545
00:28:18,059 --> 00:28:20,661
le dirías que se fuera a casa
donde podamos protegerlo.
546
00:28:20,663 --> 00:28:22,464
Mira, yo no le digo que haga nada...
547
00:28:22,466 --> 00:28:25,234
Vale, no se trata de George, mamá.
Soy un hombre adulto.
548
00:28:25,236 --> 00:28:27,094
No voy a volver.
549
00:28:27,096 --> 00:28:28,971
Y si no puedes lidiar con eso,
550
00:28:28,973 --> 00:28:31,541
si es demasiado doloroso,
entonces no me visites.
551
00:28:38,349 --> 00:28:39,414
Mamá...
552
00:28:57,134 --> 00:29:00,435
Oye, siento que las cosas se
hayan calentado con tu madre.
553
00:29:00,437 --> 00:29:01,704
No es tu culpa.
554
00:29:03,741 --> 00:29:06,808
Además...
555
00:29:06,810 --> 00:29:08,645
Mira, George y yo íbamos a decírtelo
556
00:29:08,646 --> 00:29:09,647
cuando las cosas se calmaran,
557
00:29:09,649 --> 00:29:13,850
pero después de todo lo ocurrido
con Carson y con Owen,
558
00:29:13,852 --> 00:29:15,651
simplemente...
559
00:29:15,653 --> 00:29:17,986
simplemente no era el momento
adecuado para hablar.
560
00:29:17,988 --> 00:29:20,989
No tenéis que explicar nada.
561
00:29:20,991 --> 00:29:23,698
Si sirve de algo,
me alegro mucho de
562
00:29:23,700 --> 00:29:25,601
que seáis felices.
563
00:29:26,803 --> 00:29:29,305
- Gracias.
- Sí.
564
00:29:30,974 --> 00:29:34,809
Uh, ¿entonces todo va a estar
bien con tu madre?
565
00:29:34,811 --> 00:29:38,212
Teniendo en cuenta que
fue la primera vez
566
00:29:38,214 --> 00:29:41,616
que le dije que no,
probablemente no.
567
00:29:41,618 --> 00:29:44,686
Pero se va,
568
00:29:44,688 --> 00:29:48,690
y no puedo evitar pensar
569
00:29:48,692 --> 00:29:51,193
que esta podría ser la
última vez que la vea.
570
00:29:52,392 --> 00:29:54,093
Sí, sé lo que quieres decir.
571
00:29:57,228 --> 00:29:58,694
¿Todavía no has hablado con Carson?
572
00:29:58,696 --> 00:30:00,363
No.
573
00:30:00,365 --> 00:30:03,166
Sigo adelante sin sus vacías garantías
574
00:30:03,168 --> 00:30:05,401
de que todo va a ir bien.
575
00:30:05,403 --> 00:30:08,771
Y sin embargo...
576
00:30:08,773 --> 00:30:10,173
Lo echas de menos.
577
00:30:10,175 --> 00:30:12,008
Sí.
578
00:30:12,010 --> 00:30:14,110
Sí, lo sé.
579
00:30:14,112 --> 00:30:17,180
Supongo que depende de nosotros
resolver nuestros propios problemas.
580
00:30:17,182 --> 00:30:19,082
Hmm.
581
00:30:21,586 --> 00:30:23,686
Estás trabajando en una teoría.
582
00:30:23,688 --> 00:30:25,688
Es que las fechas se alinean.
583
00:30:25,690 --> 00:30:28,596
Entonces, Mac murió el
17 de julio de 1975.
584
00:30:28,598 --> 00:30:30,266
Ese es el mismo día en
que Buddy desapareció,
585
00:30:30,268 --> 00:30:32,669
según el informe de personas
desaparecidas en ese momento.
586
00:30:32,671 --> 00:30:37,175
Dijiste que Mac acusó a Buddy de
haberle ocultado el disco de 45.
587
00:30:37,177 --> 00:30:39,611
Sí, claro. ¿Y crees que tal vez
por eso Mac lo mató?
588
00:30:39,613 --> 00:30:42,449
Mac dejó una importante cuenta
de bar sin pagar.
589
00:30:42,451 --> 00:30:45,480
Si Buddy sabía lo mucho que
significaba ese disco para Mac,
590
00:30:45,482 --> 00:30:47,950
podría haberlo cogido y
utilizado como garantía.
591
00:30:47,952 --> 00:30:49,408
Y Mac nunca encontró el disco,
592
00:30:49,410 --> 00:30:52,778
así que tal vez el vinilo
siga en el bar.
593
00:30:52,780 --> 00:30:54,780
Sí, claro.
594
00:30:54,782 --> 00:30:56,816
Así que creo que deberíamos
volver al Rusty Hull.
595
00:31:07,394 --> 00:31:09,095
Sra. Nickerson.
596
00:31:11,398 --> 00:31:13,632
Lamento haberle gritado antes.
597
00:31:13,634 --> 00:31:17,402
En general, soy mal hablada,
espinosa y desconfiada.
598
00:31:17,404 --> 00:31:20,606
Pero tengo una madre que es
una alcohólica negligente,
599
00:31:20,607 --> 00:31:23,008
y he tenido que criar yo sola
a tres hermanas pequeñas.
600
00:31:23,010 --> 00:31:25,243
Fue muy duro, pero me adapté,
601
00:31:25,245 --> 00:31:28,613
y la vida no me ha hecho simpática;
602
00:31:28,615 --> 00:31:30,615
me ha hecho viciosa.
603
00:31:30,617 --> 00:31:33,516
Por eso soy la persona perfecta
para vigilar la espalda de Nick.
604
00:31:33,518 --> 00:31:35,319
Estoy aquí ahora porque
Nick está en problemas,
605
00:31:35,321 --> 00:31:36,622
y realmente no creo que debas irte
606
00:31:36,624 --> 00:31:38,258
mientras vosotros dos estéis peleados.
607
00:31:42,395 --> 00:31:45,431
Entonces...
¿cómo lo sacamos del problema?
608
00:31:53,014 --> 00:31:55,615
Oye, tío, ¿puedo hablar contigo?
609
00:31:55,617 --> 00:31:57,550
¿Sería...?
610
00:31:57,552 --> 00:32:01,087
¿sería suficiente para alquilar
el local por esta noche?
611
00:32:01,089 --> 00:32:04,924
Sólo... queremos pasar el rato.
612
00:32:04,926 --> 00:32:06,761
¡El bar está cerrado!
613
00:32:06,763 --> 00:32:09,262
Venga, ¡vamos!
614
00:32:09,264 --> 00:32:12,232
No sirvas a ningún menor,
y volveré para la última llamada.
615
00:32:12,234 --> 00:32:13,500
De acuerdo.
616
00:32:16,905 --> 00:32:18,605
Vamos a buscar ese disco.
617
00:32:18,607 --> 00:32:20,306
Sí, claro.
Buscaré detrás de la barra.
618
00:32:20,308 --> 00:32:21,941
Iremos a mirar en la parte de atrás.
619
00:32:21,943 --> 00:32:25,645
♪ Lo que te quitaron ♪
620
00:32:25,647 --> 00:32:28,249
♪ A veces lo hacen... ♪
621
00:32:33,188 --> 00:32:34,654
¿Mamá?
622
00:32:34,656 --> 00:32:36,923
He oído que os vendría bien algo
de ayuda para encontrar un disco.
623
00:32:36,925 --> 00:32:38,491
He traído a "Viciosa".
624
00:32:38,493 --> 00:32:40,160
¿"Viciosa"?
625
00:32:41,916 --> 00:32:43,196
La gramola.
626
00:32:43,198 --> 00:32:45,591
Oye, ¿cómo va todo por ahí?
¿Algo?
627
00:32:45,593 --> 00:32:47,161
Sí, no hay nada...
628
00:32:47,163 --> 00:32:50,970
Buddy lo escondió a la vista
de todos, y todavía está ahí.
629
00:32:50,972 --> 00:32:52,739
Bien.
630
00:32:52,741 --> 00:32:54,007
♪ Vuelve ♪
631
00:32:54,009 --> 00:32:55,975
♪ Lo que se llevaron... ♪
632
00:32:55,977 --> 00:32:58,745
Oh, no, ya viene.
633
00:32:58,747 --> 00:32:59,880
Tenemos que darnos prisa.
634
00:33:02,867 --> 00:33:04,834
Creo que está en algo.
635
00:33:04,836 --> 00:33:06,637
Oye, Nancy, ¿has encontrado algo?
636
00:33:06,639 --> 00:33:08,190
Está en la gramola.
637
00:33:08,192 --> 00:33:09,426
Vamos.
638
00:33:11,693 --> 00:33:13,594
Buddy.
639
00:33:15,630 --> 00:33:17,730
¿Dónde está mi disco?
640
00:33:17,732 --> 00:33:20,033
Bien, Mac...
641
00:33:21,336 --> 00:33:23,403
¡Oh, Dios mío!
Nick, ¿qué está pasando?
642
00:33:23,405 --> 00:33:25,238
¡Necesitamos ese disco, Drew!
643
00:33:25,240 --> 00:33:26,307
Lo estoy intentando.
644
00:33:26,309 --> 00:33:27,907
Adelante, Nancy, rápido.
645
00:33:32,204 --> 00:33:34,238
Oh, Dios mío.
646
00:33:34,240 --> 00:33:37,009
Oh, Dios mío.
Nick, vamos, levántate.
647
00:33:37,011 --> 00:33:38,511
No, es demasiado peligroso.
Vuelve.
648
00:33:42,379 --> 00:33:43,946
Uh, Nancy.
649
00:33:43,948 --> 00:33:46,850
Rompe el espejo y sácalo.
650
00:33:55,787 --> 00:33:57,120
Nick, cuidado.
651
00:33:57,956 --> 00:33:59,623
Nancy, vamos.
652
00:34:00,959 --> 00:34:03,760
- Lo tengo.
- ♪ ¿Has ♪
653
00:34:03,761 --> 00:34:05,729
♪ oído el cuento ♪
654
00:34:05,730 --> 00:34:07,763
♪ de la novia del capitán? ♪
655
00:34:11,603 --> 00:34:15,239
♪ Marvin amaba a Odette ♪
656
00:34:15,240 --> 00:34:18,375
♪ hasta el día en que ella murió ♪
657
00:34:21,145 --> 00:34:24,615
♪ Y ahora la Aglaeca ♪
658
00:34:24,616 --> 00:34:28,018
♪ Ella siempre será. ♪
659
00:34:34,526 --> 00:34:35,691
Nick.
660
00:34:35,693 --> 00:34:37,693
- ¿Estás bien?
- Sí.
661
00:34:37,695 --> 00:34:39,695
- Sí.
- Sí, todavía respiro.
662
00:34:41,366 --> 00:34:42,965
¿Qué fue eso?
663
00:34:42,967 --> 00:34:44,667
La Aglaeca...
664
00:34:44,669 --> 00:34:46,937
Reunión de la clase de 1975.
665
00:34:47,972 --> 00:34:50,007
Ese era nuestro futuro.
666
00:35:00,277 --> 00:35:02,177
¿Sra. Nickerson?
667
00:35:02,179 --> 00:35:04,771
Oh. Quería verte antes
de salir de la ciudad.
668
00:35:04,773 --> 00:35:06,440
Te dejo con algo.
669
00:35:06,442 --> 00:35:08,642
Córtalos en tiras.
670
00:35:08,644 --> 00:35:11,144
Sí, señora.
671
00:35:11,146 --> 00:35:15,949
Cuando vi la ferocidad con la que
defendiste a Ned de ese fantasma,
672
00:35:15,951 --> 00:35:19,387
todo lo que pude pensar fue que esta
chica, realmente, se preocupa por mi hijo.
673
00:35:20,723 --> 00:35:22,457
Sí que me importa.
674
00:35:23,425 --> 00:35:25,592
Este es su favorito,
675
00:35:25,594 --> 00:35:27,662
pollo y albóndigas.
676
00:35:28,664 --> 00:35:30,330
Huele de maravilla.
677
00:35:30,332 --> 00:35:33,318
Ahora, tienes que usar galletas
enlatadas para las albóndigas
678
00:35:33,319 --> 00:35:35,275
en lugar de la masa desde cero.
679
00:35:35,277 --> 00:35:36,477
Esa es la clave.
680
00:35:36,479 --> 00:35:38,780
No lo comparto con cualquiera.
681
00:35:39,775 --> 00:35:41,643
Gracias, Sra. Nickerson.
682
00:35:42,912 --> 00:35:45,780
Millie. Por favor.
683
00:35:49,251 --> 00:35:53,220
♪ Marvin amaba a Odette ♪
684
00:35:53,222 --> 00:35:55,722
♪ Hasta el día en que ella murió... ♪
685
00:35:55,724 --> 00:35:58,592
Vale, así que, aparentemente,
la mujer del Capitán Marvin,
686
00:35:58,594 --> 00:36:00,093
Odette Lamar,
687
00:36:00,095 --> 00:36:03,096
era una rica heredera de Francia.
688
00:36:03,098 --> 00:36:04,989
Tuvieron un romance relámpago
689
00:36:04,991 --> 00:36:07,434
y se casaron a bordo del Governance.
690
00:36:07,436 --> 00:36:11,004
Luego ella murió de tisis
antes de llegar a tierra.
691
00:36:11,006 --> 00:36:12,506
Espera, ¿murió de una enfermedad?
692
00:36:12,508 --> 00:36:14,709
No sé, eso no parece suficiente
693
00:36:14,710 --> 00:36:16,944
para crear un fantasma enojado.
694
00:36:19,114 --> 00:36:22,482
Quizá la pista esté en la canción.
695
00:36:25,654 --> 00:36:28,373
Veamos si puedo analizar la frecuencia...
696
00:36:28,374 --> 00:36:31,491
- ♪ ¿Has oído el cuento ♪
- en busca de algo interesante.
697
00:36:31,493 --> 00:36:35,560
♪ de la novia del capitán? ♪
698
00:36:35,562 --> 00:36:37,664
Eso no era parte de la grabación original.
699
00:36:37,666 --> 00:36:39,733
¿Crees que puedes aislarlo?
700
00:36:53,048 --> 00:36:54,881
Está... está en francés.
701
00:36:54,883 --> 00:36:57,051
Lo traduciré.
702
00:36:58,053 --> 00:37:00,721
Esa debe ser Odette.
703
00:37:00,723 --> 00:37:03,123
Está embrujando la canción sobre ella.
704
00:37:03,125 --> 00:37:07,795
Tal vez su voz convocó a Mac
y sus amigos esta noche.
705
00:37:08,764 --> 00:37:10,630
"Escucha la verdad.
706
00:37:10,632 --> 00:37:13,233
Yo no era la esposa de ningún hombre.
707
00:37:13,235 --> 00:37:16,770
Me robaron la fortuna y
me quitaron la vida.
708
00:37:16,772 --> 00:37:18,772
Mi acompañante me traicionó.
709
00:37:18,774 --> 00:37:21,441
El capitán se volvió en contra mía.
710
00:37:21,443 --> 00:37:24,978
Ahora me pides pero no pagas mi peaje.
711
00:37:24,980 --> 00:37:28,815
Así que siete días después
vendré por tu alma.
712
00:37:28,817 --> 00:37:32,386
Enviando presagios más allá
de tu miedo más salvaje.
713
00:37:32,388 --> 00:37:34,222
Y finalmente, esta canción,
714
00:37:34,223 --> 00:37:35,856
la última que escuches".
715
00:37:35,858 --> 00:37:39,393
Es un canto a sus víctimas.
716
00:37:39,395 --> 00:37:42,062
Lo último que escucharon.
717
00:37:42,064 --> 00:37:44,064
Te has guardado lo principal.
718
00:37:44,066 --> 00:37:45,700
Siete días.
719
00:37:46,702 --> 00:37:50,203
La Aglaeca viene a matarte
después de siete días.
720
00:37:52,641 --> 00:37:55,710
Nos quedan exactamente tres días.
721
00:38:02,651 --> 00:38:05,052
Última oportunidad para
ese billete de avión.
722
00:38:05,054 --> 00:38:07,220
No, señora.
723
00:38:07,222 --> 00:38:09,489
Pero...
724
00:38:09,491 --> 00:38:11,125
gracias.
725
00:38:12,127 --> 00:38:14,161
Si hay algo más que quieras decirme,
726
00:38:14,163 --> 00:38:15,629
ahora es el momento.
727
00:38:17,499 --> 00:38:19,666
Mamá...
728
00:38:19,668 --> 00:38:23,503
el momento más doloroso de mi vida
729
00:38:23,505 --> 00:38:28,175
fue cuando el juez leyó
la condena en mi juicio...
730
00:38:28,177 --> 00:38:30,511
y tú rompiste a llorar.
731
00:38:32,414 --> 00:38:34,082
Oh, Neddy.
732
00:38:35,617 --> 00:38:37,884
No puedo volver a casa
733
00:38:37,886 --> 00:38:41,788
hasta que haya demostrado que
no soy ese chico asustado
734
00:38:41,790 --> 00:38:45,058
en un tribunal que...
735
00:38:45,060 --> 00:38:47,161
que hizo llorar a su madre.
736
00:38:49,865 --> 00:38:51,933
Tengo que hacer que funcione aquí.
737
00:38:53,535 --> 00:38:55,368
Bien.
738
00:38:55,370 --> 00:38:58,238
Bien. Si ese es tu camino.
739
00:38:58,240 --> 00:39:00,574
Lo es.
740
00:39:00,576 --> 00:39:03,311
Al menos déjame rezar por ti.
741
00:39:04,279 --> 00:39:05,680
No.
742
00:39:06,682 --> 00:39:08,882
No, déjame...
743
00:39:08,884 --> 00:39:10,952
rezar por ti.
744
00:39:15,395 --> 00:39:18,697
Por favor, Señor, mantén a
mamá a salvo en sus viajes...
745
00:39:21,029 --> 00:39:24,165
y haz que nuestra familia
esté siempre conectada.
746
00:39:33,575 --> 00:39:35,977
Y por favor...
747
00:39:38,466 --> 00:39:41,501
ayúdanos a amarnos siempre...
748
00:39:48,190 --> 00:39:50,657
pase lo que pase.
749
00:39:58,100 --> 00:39:59,266
Amén.
750
00:40:06,308 --> 00:40:07,642
Tranquilo, Mac.
751
00:40:12,014 --> 00:40:14,682
Espero que alguien estuviera
contigo al final.
752
00:40:16,118 --> 00:40:18,518
Oye, estas flores son
del Día del Puerto.
753
00:40:18,520 --> 00:40:20,487
De hace un par de días.
754
00:40:20,489 --> 00:40:21,988
¿De quién es la tarjeta?
755
00:40:21,990 --> 00:40:23,623
No puedo leerla.
756
00:40:23,625 --> 00:40:25,625
Ha llovido.
757
00:40:25,627 --> 00:40:28,429
Oye, esas mismas flores blancas
están también en esta tumba.
758
00:40:30,661 --> 00:40:32,695
- Oh, Dios mío.
- RITA HOWELL
759
00:40:32,697 --> 00:40:34,365
Chicos, esta es la tumba de Rita.
760
00:40:38,040 --> 00:40:41,241
Eh, aquí hay más flores blancas.
761
00:40:41,243 --> 00:40:43,243
Autumn Curtis.
762
00:40:43,245 --> 00:40:45,679
Aquí también. Es Perry Barber.
763
00:40:45,681 --> 00:40:48,882
Este es Javier Perez.
764
00:40:48,884 --> 00:40:53,120
Alguien ha estado pendiente de las
víctimas de la Aglaeca desde 1975.
765
00:40:57,993 --> 00:40:59,494
Oye.
766
00:40:59,496 --> 00:41:01,528
"Perdóname. Kitsune".
767
00:41:01,530 --> 00:41:04,064
¿Pero perdón por qué?
768
00:41:04,066 --> 00:41:08,134
Kitsune s...
Kitsune significa "Zorro" en japonés.
769
00:41:10,641 --> 00:41:14,811
La sexta persona de la foto del orfanato
770
00:41:14,813 --> 00:41:16,743
tenía un tatuaje de Zorro.
771
00:41:16,745 --> 00:41:20,347
Kitsune. Tiene que ser AJ.
772
00:41:20,349 --> 00:41:23,049
Y si está dejando flores,
773
00:41:23,051 --> 00:41:25,752
todavía está vivo.
774
00:41:25,754 --> 00:41:28,088
Y sabe cómo derrotar a la Aglaeca.
775
00:41:33,928 --> 00:41:35,128
Tres días...
776
00:41:35,879 --> 00:41:39,079
Tres días para vencer a la Aglaeca
o morir en el intento.
777
00:41:39,081 --> 00:41:40,281
No hay otra salida.
778
00:41:41,079 --> 00:41:43,079
Ella te encontrará dondequiera que estés.
779
00:41:45,689 --> 00:41:47,689
No repele a los espíritus,
780
00:41:47,691 --> 00:41:48,691
los atrae.
781
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
- Traducido por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
