Original subtitles

Anteriormente en Nancy Drew...

¿Tuviste cada oportunidad de decirme la verdad

de que Ryan Hudson es mi padre biológico?

- Oh, Dios mío. - Sólo sabíamos lo que Lucy nos dijo.

Oye. Te has dejado esto en mi coche.

¿Eres tú?

Esta es una foto de Lucy cuando era un bebé.

¿Por qué parecen gemelas?

Lucy quería que me enterara de

que tuvo a su bebé antes de morir,

y que el bebé había sobrevivido.

He sobrevivido.

Dormiré

en el altillo de mi oficina.

Te daré el espacio que quieras.

Mis amigos y yo hicimos este ritual

para llamar a este espíritu del mar.

Y funcionó. La Aglaeca respondió a mi llamada,

pero el problema es,

que no pude cumplir mi parte del trato.

Y ahora hemos desencadenado esta... maldición.

Solía buscar en la oscuridad para encontrar la verdad.

Yo era Nancy Drew, la niña detective de Horseshoe Bay,

la que resolvía los misterios de los demás.

Entonces aprendí que yo era el mayor misterio desde el principio.

Todo lo que creía saber sobre mi vida había sido una mentira.

Ya no tengo ni idea de quién soy.

Y ahora puede que nunca tenga la oportunidad de averiguarlo.

Porque un espíritu marino vengativo llamado la Aglaeca

está a punto de matarme a mí y a mis amigos.

Me quemé viva en la finca de Marvin.

Colgado de un gancho para carne, aquí mismo.

Ahogado en mi camioneta.

Yo también me ahogué.

Me caí de los acantilados.

Como mi madre.

Tal vez sean visiones

de lo que podría suceder,

ya sabes, no nuestro futuro.

Como una propuesta de muerte.

Como una sugerencia de porción en una caja de gofres.

- En realidad no puedes... - O quizás nuestro tiempo se está acabando

- y todos vamos a morir. - Nadie va a morir.

Y la espiral del miedo no es útil en este momento.

Podemos saber cómo la Aglaeca quiere matarnos,

pero no sabemos cuándo.

Necesitamos un plan.

De acuerdo, lo sé.

Destruiremos los utensilios de la muerte del otro.

Puedo deshacerme de la camioneta de Nick.

Oye, me encanta esa camioneta.

Nos vamos a ahogar dentro de ella.

Oh, vale, vale.

Bess, pierde mi camioneta.

Um, me desharé de los ganchos de carne de la nevera

y de cualquier otra cosa que pueda empalarte.

Intentaré que Bess no sea inflamable.

Detective Tamura.

¿Nancy Drew?

Se podría debatir, pero seguro.

Necesito que vengas conmigo.

- ¿Por qué? - Hace 20 minutos,

recibimos un informe de un incidente en el límite del bosque de Gorham.

GORHAM WOODS - PARQUE ESTATAL BIENVENIDOS

Una chica salió corriendo del bosque,

y fue atropellada por los guardabosques.

Había sido atacada antes de eso.

Sin identificación, sin teléfono.

Antes de perder el conocimiento, dijo tu nombre.

Nancy Drew.

Justo cuando pensaba que tenía suficientes problemas por una noche.

NANCY DREW 2x01 - La búsqueda de los Espectros de Medianoche. - Traducido por JMMateo -

Totalmente feliz de ayudarte a identificar a tu desconocida,

pero es que tengo que hacer algo muy urgente.

¿Más urgente que ser sospechosa de una agresión a una chica en coma?

Tienes cuatro testigos oculares

para verificar mi paradero de esta noche.

Esperaba que tuvieras algo que aportar, además de la actitud.

Espera ahí.

Alerta de padres. A las seis en punto.

No puedo lidiar con Carson ahora mismo.

Te cubriré.

Drew.

Vete.

Hola, Sr. Drew.

George. Hola.

- ¿Está todo bien? - Sí.

No. Quiero decir, no es nada.

Pensaba que tenía apendicitis,

pero resulta que sólo eran almejas fritas en mal estado de La Garra.

Oof. Sí, he tenido esa misma experiencia.

Un par de veces.

Puede que necesites un cambio de proveedor.

Buen consejo. Inteligente. Gracias.

Sí.

Tengo un nuevo cliente en Urgencias.

Felicidades. ¿Estás... estás representando a médicos ahora?

Uh, no exactamente.

Bien, bueno, realmente genial.

Es increíble, Sr. D. Tengo que irme.

- Adiós. - Adiós.

Oye, George. ¿Cómo está Nancy?

Me mudé ayer, así que no la he visto.

Um, ella está totalmente bien.

Sí, no. Ella se mantiene alejada de los problemas.

- Adiós. - Adiós.

No la había visto nunca.

Sin embargo, está claro que te conocía.

Soy conocida por resolver casos en la ciudad.

Tal vez necesitaba mi ayuda en algo.

Sí, claro. La Heroína de Horseshoe Bay.

Gran sitio de fans, por cierto.

Bien, gracias.

¿Te has fijado en los números de su mano?

No. Soy un detective increíblemente poco observador.

¿Significan algo para ti?

- No. - Muy bien.

Hemos terminado aquí.

Sin embargo, es raro que la hayan visto salir

corriendo del bosque de Gorham en luna llena.

Ya sabes lo que dicen.

¿Qué dicen?

Sólo que el bosque está embrujado por el Espectro de Gorham.

Es un fantasma que sale con la luna llena,

y se alimenta del miedo de los perdidos en el bosque.

Te arrastra más y más adentro

hasta que no puedes encontrar la salida.

Es lo último que se sabe de ti.

Qué bonito.

Ya puedes irte.

Yo sólo...

Espero que se despierte pronto...

y te dé las respuestas que buscas.

Bueno, esperemos que sus respuestas corroboren las tuyas.

¿Soy yo o está "Aglaeca" escondido en esto? ¿Código informático?

Oye, Carson se ha ido.

¿Cómo está la desconocida?

Todavía está inconsciente, pero tiene un gran apretón de manos.

Eso es "Aglaeca" oculto en el código escrito en su mano.

¿Cómo tienes el ancho de banda para otro misterio en este momento?

Porque creo que el misterio de la desconocida

tiene algo que ver con el nuestro.

Gracias por asegurarte de que no muera ahí

con mi cuerpo ensangrentado y retorcido colgando

en lo que una vez fue mi lugar feliz.

Oye, Nancy tenía razón.

Darle vueltas al miedo no nos llevará a ninguna parte.

Sólo lo decía por la moral.

No creo que ella misma se lo crea.

No es propio de ti tener dudas sobre Nancy.

Estabas dispuesto a beber veneno por ella.

Sabía que eso era agua. Esto no es agua.

Esto es una maldición de la muerte que sólo cogimos

porque ayudamos a Nancy a convocar a la Aglaeca.

Bueno, si culpas a Nancy,

¿por qué estás hackeando para ella ahora mismo?

Autoconservación ilustrada.

El código podría estar relacionado con la Aglaeca.

Vaya, ¿de dónde viene eso?

Creo que es la Aglaeca por "no te metas conmigo".

¿Has encontrado algo en el código?

Uh, sí.

Llevó a un navegador anónimo y a una bandeja de salida encriptada, que...

Acabo de crackear.

Y contenía un único

mensaje saliente dirigido a ti, Nancy.

"Nancy Drew, tengo un espejo

que puede ser usado contra la Aglaeca.

Ve al viejo granero del criadero a las afueras del bosque de Gorham

a la 1:00 a.m. Trae el dinero".

¿Qué dinero?

Espera, ¿alguien quiere vendernos

un espejo para luchar contra la Aglaeca?

Alguien y su compañero.

Mira, esa es la mano de un hombre en la foto.

Oye, la 1:00 a.m. fue hace 30 minutos.

Todavía podría estar allí.

- Quizá haya esperado. - Espera.

Antes de salir al galope hacia los bosques de Gorham en luna llena,

¿cómo sabemos que este espejo puede ayudarnos a luchar contra la Aglaeca?

Sí, ¿y cómo sabían la desconocida y su compañero

que necesitábamos ayuda?

Te doy un tuit

de @NancyDrewNews.

"Nancy necesita tu ayuda.

Recompensa en metálico por cualquier pista relacionada con la temible Aglaeca.

#AsuntoDeVidaOMuerte".

Yo no he publicado eso.

Estoy segura de que no lo hice.

Yo no estoy en las redes sociales.

Adivina quién fue.

Vale, sí, he enviado un SOS.

Hiciste un seguimiento en Twitter de nuestras premoniciones de muerte,

y ofreciste una recompensa.

Bien, sabes que cuando tienes una visión

de ti mismo como una crème brûlée,

es-es un buen momento para probar cosas.

Oh, y, um, Nick.

¿Te importaría prestarme los 750 dólares?

¿750 dólares para qué?

Todavía no tenemos ni idea de

si este espejo tiene algo que ver con la Aglaeca.

La tenemos.

Y así es.

Reconozco las tallas de las serpientes.

Pertenecía a las Mujeres de Blanco...

las primeras personas que convocaron a la Aglaeca.

- ¿Ves? Progresa. - No olvides que

esto aún nos deja en medio de un bosque embrujado

- en luna llena. - Nada dice que los espectros

no sean una leyenda urbana.

Salvo siglos de tradición y superstición,

y alguna que otra persona a la que nunca se volvió a ver.

Y el hecho de que cada leyenda urbana que encontramos

en Horseshoe Bay resulta ser real.

Bien. Vaya.

El abogado del diablo.

Hasta ahora, hemos estado jugando a la defensiva

contra un montón de alucinaciones.

Al menos sabemos que este espejo existe.

Una pista que vale la pena seguir.

La única que tenemos.

¿Quién se apunta?

Parece que no hay nadie.

He encontrado un mechero.

Vaya.

Lo siento.

Oye, Nick. Acerca la luz aquí.

Oh. Tengo un teléfono.

Oye. Y algún...

tipo de medicamento o droga.

Todavía está sellado.

Lo desbloquearé.

Es una especie de aplicación de mensajería.

- Gil, ¿dónde estás? - Esa es nuestra Jane Doe.

No te quites los pantalones, Amanda.

Dejando el albergue ahora, ¿de acuerdo? Ya lo tengo.

¿Quién es ese apuesto diablo?

Envía la foto que acabo de tomar,

el mensaje, todo encriptado.

Oye, el código está en tu mano.

No lo arruines.

No seas condescendiente conmigo.

Bien.

Pero sólo porque eres dos minutos más mayor.

Gemelos.

Bien, ¿por qué utilizaron los mensajes de vídeo?

Es una aplicación de la web oscura.

Caducan en cuestión de horas

y la policía no puede rastrearlos.

Por cierto,

tienes una hora para rellenar tu bomba.

De nada.

¿Qué...? ¿Gil?

¿Gil? ¿Eres tú?

¿Por qué no funciona esto?

Oh, vamos, v-vamos.

¿Gil?

¿Gil?

Suéltame... ¡suéltame!

¿Era ese el espectro? Entonces es real.

No, no, no podemos distinguir nada en el vídeo.

Sea lo que sea, Amanda huyó de él,

y pasó el límite del bosque.

Así es como ella escapó, y se encontró fuera de este granero.

Sí, claro. Bien,

estamos a media milla de donde Amanda fue encontrada.

Así que debió seguir corriendo hacia el oeste

y luego cayó por esta pendiente.

Ahí es donde se hizo las heridas.

Amanda dijo que Gil tuvo que rellenar su bomba en el vídeo.

Una bomba podría significar que es diabético.

Estoy dispuesto a apostar que ese vial es de insulina.

Pero nunca logró regresar.

Digamos que algo le pasó a Gil cuando salía del albergue.

¿Qué tan lejos podría estar de aquí si Amanda lo esperaba

- de vuelta en una hora? - Hay un viejo pabellón de caza

en el borde norte de los bosques de Gorham.

Solía ir de excursión mucho cuando era un Eagle Scout.

- Parecía que nadie usaba el lugar. - Mm-hmm.

Aquí mismo.

- Pinecrest Lodge. - Sí.

Construido en 1850.

Propiedad de la Fundación de la Familia Hudson.

Por supuesto.

Vamos.

- NO PASAR - PROPIEDAD PRIVADA DE LA FUNDACIÓN HUDSON

Las huellas de las botas de Gil tienen triángulos.

El suelo está bastante blando por la lluvia de ayer.

Echaré un vistazo, a ver si ha dejado alguna huella.

Sí. Estaré atenta a los osos.

El resto de nosotros puede dirigirse al albergue

para ver si Gil sigue allí.

Muy bien, shh, shh.

Puedo oír una voz.

Estás imaginando cosas.

Oh...

O no.

Sr. Hudson.

Puedo explicarlo.

Por supuesto.

Me encantaría escucharlo.

El Sr. Hudson estará pronto con ustedes.

Por favor, no.

Oh, Dios mío.

¿Es eso un gancho de carne?

Ya sabes, si tu abuelo fuera a matar a alguien,

esta es definitivamente la habitación en la que lo haría.

Bien, recuerda que Everett no sabe que estamos relacionados,

y me gustaría mantenerlo así.

¿Pero no tienes un poco de curiosidad

por todo esto, Nancy?

La... la sociedad,

- el-el dinero... - ¿Y los asesinatos y el...

el acoso a mi madre hasta la depresión suicida

y las amenazas de matarme cuando era un bebé?

Sí, todo eso ocurrió antes de que yo naciera.

Dios sabe lo que me haría ahora.

- Sí, pero él es de tu sangre. - Y yo no soy...

nada como él o los Hudson.

Dios, eso sí que no responde a mi preocupación original

de que nos maten en una habitación con paredes muy puntiagudas.

Así que creo que aquí es donde se desangra el venado.

Y donde guardan sus reliquias relacionadas con la Aglaeca.

Gil debió coger ese espejo de la pared

antes de que Everett llegara aquí esta noche.

¿Quién iba a pensar que el Sr. Hudson estaría aquí,

teniendo una extraña reunión de ricos insomnes?

No, y claramente no quería que nos estrelláramos.

Si no, ¿por qué nos pondría aquí?

Un hombre tiene derecho

a defenderse de los intrusos.

Vale, ¿puedo ser sincero? ¿Esta es tu sala de matanza?

¿Quién crees que soy?

Alguien que mata a la gente.

12 hombres inocentes en un barco.

También, usted puso como blanco a Carson Drew cuando estaba en prisión.

¿Por qué estás tan tranquila esta noche?

No sé, es que estoy pensando

en lo que estabas haciendo con tu consejo secreto.

Supongo que conspirando para que te absuelvan

de 12 asesinatos.

O la estrategia de mi defensa para mi próximo juicio.

Cuando lo dices en voz alta,

suena francamente criminal.

Lo dice el hombre que nos metió en una habitación llena de cuchillos

y un desagüe en el suelo.

¿Por qué estás en mi propiedad?

¿Y bien, señorita Drew?

Yo la invité.

Bueno, Nancy no responde a mis mensajes...

Como siempre.

Y sabes que va a descubrir que estamos juntos, ¿verdad?

Uh... tal vez se lo digamos.

O quizás nos dejamos ahogar horriblemente en tu camioneta

y nos libramos de una conversación realmente incómoda.

Mírate, siempre encontrando el lado bueno.

Sí.

Oye, este es el último lugar en el que estuvo Gil antes de irse

para encontrarse con su hermana en el granero del criadero.

Y esas son las huellas de sus botas.

Tal vez atajó por el bosque de Gorham.

Ningún lugareño sería atrapado muerto allí durante la luna llena.

Un plan de escapada perfecto.

Sí, pero no llegó a su encuentro,

así que probablemente siga en ese bosque.

Con el espectro que podría matarnos.

Un problema a la vez.

Vamos.

Parece que Gil empezó a caminar

tres metros en esta dirección...

Se dirigía hacia el sur, hacia el granero del criadero.

Y cambió de dirección.

Parece que... empezó a correr.

Como si le persiguieran.

Estoy bien.

No me di cuenta de que Nancy

entraría por la puerta de atrás,

pero la invité aquí porque quería darle las gracias.

¿Por qué?

Por descubrir la verdad

sobre Lucy Sable.

Sí, me dijo cosas que necesitaba saber.

Me hizo darme cuenta

de lo afortunado que fui al contar con su ayuda.

Así que pensé que eso merecía

una conversación cara a cara

y un pequeño detalle por sus problemas.

¿Así que decidiste darle una propina

en mitad de la noche?

Bueno, sí.

Tan pronto como terminó de trabajar en ese puesto de langostas.

Quiero decir, vamos, ella no establece su propio horario.

¿Y sintió la necesidad de llevar un séquito con ella?

Bueno, le gusta viajar con acompañantes.

Es muy parecida a ti en ese sentido.

De nada, Ryan.

No quise entrometerme.

Creo que tu padre y tú tenéis

asuntos importantes que retomar.

Acompaña a tus invitados a la salida.

Tiene una casa preciosa.

Cuando vuelvas...

te disculparás con mis amigos por la interrupción.

¿Esos tipos?

Vamos, no son tus amigos.

No, sólo son el último grupo de trajeados que vas a...

arrastrar a una arriesgada aventura empresarial.

Se hundirán por sus acciones.

Saldrán impunes.

Así es como sucede siempre.

Pero tal vez les diga que se alejen en su lugar.

Hmm.

No pueden.

Sus fortunas están ligadas a la mía.

Al igual que la mía está ligada a la tuya.

Si caigo,

te llevo conmigo.

Oye. Nick acaba de enviar un mensaje.

Han encontrado huellas.

Vamos.

Me pondré al día.

Bien.

Gracias.

Tu historia fue inspirada.

No tenías que cubrirme.

Sí, tienes razón.

Bueno, especialmente desde la última vez que tuvimos una conversación,

me cerraste la puerta en las narices.

Aunque supongo que el hecho de que digas

que no me quieres en tu vida,

no debe aplicarse a...

¿cuando estás en un aprieto?

Bien, ahora que mi atasco ha concluido, tengo que irme.

No.

Quiero que te lo quedes. Te lo has ganado.

No quiero ningún dinero de los Hudson.

Bueno, entonces no pienses en ello como dinero Hudson.

Piensa que es dinero de un amigo.

Bueno, si fueras mi amigo,

no me estarías comparando con Everett.

Para que conste, tú no eres mi compinche.

Anotado.

¿Estás bien?

¿Quieres que te diga que no te pareces en nada a tu abuelo?

¿Que tú no... arrastras a tus amigos a malas situaciones?

Sí. Más o menos.

Mientras nos acompañas a un bosque embrujado

para buscar una solución a una maldición fatal

que sólo se desencadenó porque te ayudamos.

Oye, las huellas de las botas de Gil se desvían aquí.

Parece que...

alguien le atacó aquí.

Le arrancaron la bomba de insulina.

De acuerdo, tenemos que llamar a la policía.

Vamos.

Todavía no hay señal.

Si no tiene insulina,

se le acaba el tiempo.

Esto es ahora una misión de rescate.

GORHAM WOODS - PARQUE ESTATAL INICIO DEL CAMINO NORTE

Maldita sea. He perdido mi pulsera allí.

Vale, ¿no hemos pasado este árbol hace como diez minutos?

No lo sé. Todos empiezan a parecerse.

¿Qué es eso?

Espantapájaros.

Los lugareños los ponen para mantener alejados a los excursionistas.

Siempre escuché que eran para mantener a los espectros dentro.

Vamos.

Las huellas van por aquí.

Chicos, realmente creo que deberíamos volver.

Oh, Dios.

Oh.

Vale, no ha estado tan mal.

¡Corred!

- ¡Adelante! - ¡Date prisa!

No mires atrás, ¡ve!

¡Corre!

¡Por aquí!

¡Corre! ¡Vamos!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, sube rápido.

¿Estás bien?

Tenía mucho frío.

Las manos dentro de las ventanas, por favor.

¿Quién ha dicho eso?

Aunque me impresiona que me hayas encontrado,

no quiero que me mate esa cosa que da miedo en el bosque.

Gil Bobbsey.

Nancy Drew.

¿Lo has traído?

¿Tu bomba de insulina? Sí, la encontramos en el bosque...

No, no, no. Olvida eso. El dinero.

¿Trajiste el dinero?

¿Qué?

Creo que las condiciones eran 750 dólares

por un espejo para ser usado por cierta persona.

Gil, olvida el dinero. Tu cuerpo se está apagando.

- Déjanos ayudarte. - Muy bien. Bueno, ahora son... 850 dólares.

¿Está negociando? ¿Cómo está negociando?

¿Qué? Ya sabes, si mueres, no consigues nada.

Si yo muero, tú no consigues el espejo.

¿Ya nos estamos divirtiendo?

- Um... - Está entrando en shock.

Ponle esa... ponle esa bomba.

La c... la cánula, la cánula entra en la ranura.

- Está bien. No hay problema. - Aquí, aquí, aquí.

Bien.

Quédate con nosotros.

Mi padre es diabético.

Vale, vale, vale.

Bien, la insulina vuelve a funcionar.

Maldita sea, los gemelos Bobbsey son duros.

Bien, Nancy.

¿Tiene el espejo o no?

Vamos a averiguarlo.

Uh-uh.

No intentes robar a un ladrón.

Primero el pago.

Espera, ¿dónde está mi hermana?

En el hospital.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

El espectro llegó a ella primero. Pero ella...

Ha escapado. Está bien.

Tengo que verla.

- Oye, oye, oye, oye. - Oye, no, no.

No podemos ir a ninguna parte.

No, el espectro está ahí fuera.

Así que, ¿también tuviste un encuentro?

¿Cuánto tiempo estaremos a salvo aquí?

Eso depende de cómo encuentre a sus víctimas.

Bueno, según la leyenda local,

te huele por tu miedo.

¿Así que no hay que tener miedo?

Nos encontrará y nos matará a todos.

Así que

tenemos problemas con la Aglaeca, ¿no?

¿Cómo la hiciste enfadar?

Vale, ¿sabes qué? Pensaba que estábamos intentando

- no tener miedo. - Empieza tú.

¿Qué sabes del espejo?

Recuerdo haberlo visto

en la cabaña de los Hudson cuando era un niño.

Mi padre era el cuidador.

Dijo que el espejo pertenecía

a un antepasado de los Hudson.

Una de las primeras mujeres en convocar a la Aglaeca.

Bien. La manzana no cae muy lejos.

Bien.

Podría ser un ciervo. Ya sabes, los...

¿los ciervos hacen ese sonido?

Sólo si les ocurre algo terrible.

No veo nada.

Tenemos que ignorar nuestro miedo.

De lo contrario, somos como... hierba gatera para los espectros.

¿Verdad?

Bien. No piensen en los espectros.

Piensen en...

piensen en tiempos más felices antes de ahora.

Uh, vamos.

Uh, de acuerdo.

Este-este verano.

Um... el 4 de julio.

Fueron mis primeros fuegos artificiales en Horseshoe Bay.

Ya ves, me gustan las cosas brillantes.

Ellas... ellas me calman.

Tienen s...

Bien, los ojos en mí.

Yo-yo recuerdo... Lo recuerdo.

Ese fue mi primer día en La Garra.

Y el primer día que estuvimos todos juntos.

- Sí. - Sí, fue un buen día.

- Sí. - Lo fue.

Estuvo bien.

No, fue terrible.

Por aquí.

Drew, ¿dónde está el mero para la mesa nueve?

- ¡Ace! - Bess está en problemas.

Ace, lo siento. No me di cuenta.

Yo-yo-yo sólo... Las placas son resbaladizas, y yo no...

Oh... Lo siento, ¿vale?

- ¡Whoa! Whoa, whoa. - Lo... Lo siento.

- Yo... Es mi culpa. - No, yo... Lo siento.

No, mi-mi culpa. Um...

Uh, podría, uh... podría...

¿podría pedir un café para llevar, por favor?

Sí, fue terrible.

Y luego no lo fue.

Finalmente, la lluvia cesó.

Los fuegos artificiales comenzaron.

- Tengo a mis hermanas. - Mm-hmm.

He cogido a Florence.

Me encontré con alguien en el muelle.

O me encontré con él de nuevo.

Sabes, nunca pensé

que diría esto, pero...

tus historias...

me tienen alentando a los espectros.

Todo...

nos ha llevado el uno al otro.

Lo hizo.

¿Has oído eso?

No pienses en ello, Bess. No pasa nada.

- Vale, vale, todo está bien. - ¿De acuerdo?

Todo está muy bien.

Mantén la calma.

Mantén la calma.

No puede encontrarnos si no tenemos miedo.

Vale, tenemos que salir de aquí.

- ¡Adelante! ¡La puerta principal! - ¡Nancy, vamos!

- ¡Vamos! - No. ¡No! Sólo nos seguirá.

Tenemos que salir de aquí.

No, deja que los demás se vayan.

Si sólo puede sentir mi miedo,

entonces les dará el tiempo suficiente para huir.

Oye, mira, no puedes sacrificarte.

No dejaré que maten a mis amigos.

¡Vamos!

¿Dónde está Nancy?

No dejes que los Hudson sepan de ella.

Mírame

sentada bajo un gran árbol verde.

Te quiero.

Eso no. Eso no. Eso no.

Tengo miedo.

Tengo miedo de mí.

Tengo miedo de no saber quién soy,

de ser la peor parte de todos ellos, de...

Tiene miedo al fuego.

Nancy, vamos.

Oye, gracias.

Por la ayuda.

- 750 dólares. - ¿Quieres decir 950 dólares?

Ahí está.

¿Puedes sostener esto?

Aprendí esto en un caso de bungalow en la escuela secundaria.

¿Me puedes dar un cuchillo?

No es tu primer misterio del espejo, ¿eh?

- Vaya. - "De los labios de los marineros

se hilaron dulces canciones,

pero para la Aglaeca, sólo se hilaron mentiras.

Espíritu oscuro que buscas, guardián de las profundidades.

Su verdad yace oculta en su canción del mar".

Entonces, ¿la clave para derrotar a la Aglaeca

está escondida en un canto de marineros?

- ¿Como una canción de marineros? - ¿Qué, de los años 1800?

¿Dónde vamos a encontrar...?

Nancy Drew.

¿Cuál es el viejo dicho?

Donde hay humo, hay una detective adolescente malintencionada

- que está a punto de ser arrestada... - ¿Arrestada?

- ¿Por qué motivo? - Posesión de bienes robados.

Conseguí una identificación positiva de Amanda justo después de que Nancy se fuera.

Oh, y ustedes no son los únicos que saben cómo desencriptar mensajes

de la web oscura.

Cuando los guardabosques informaron de un incendio esta mañana,

me imaginé que fuiste tú.

Sr. Bobbsey,

aunque usted y su hermana no sean idénticos,

sus antecedentes penales sí lo son.

Sí, bueno, si no quieres que me resista al arresto,

quiero ver a mi hermana.

Nancy.

Gilbert.

Vuestra carroza os espera.

No puedo creer que te hayas quedado dormida en el trabajo.

Los 950 dólares más fáciles que hemos hecho nunca.

Déjame adivinar.

¿Añadir unos cuantos cargos más? ¿A ver qué se pega?

No.

Por favor, date la vuelta.

Es tu noche de suerte.

Así que, estoy creciendo en ti.

Incorrecto.

Y no soy yo quien te ha dejado libre.

Gracias por no presentar cargos por el espejo robado.

Le dije a la policía que era un regalo.

Una muestra de agradecimiento de mi familia

por todo tu duro trabajo.

¿Ibas a darme otra propina?

Estoy conmovida.

Bueno, lo que no les dije

es que no puedes robar una reliquia familiar

cuando pertenece a tu familia actual.

Esto es tuyo.

Vaya. ¿Una noche dura?

Estaba con un cliente.

¿Quién, él?

Oh, estás reconstruyendo tu consulta desde los cimientos

porque te despedí, ¿eh?

Porque fui acusado injustamente de asesinato.

No es bueno para los negocios.

¿Qué pasa con Nancy?

- Te vi con ella. - Sí, eso... eso es entre ella y yo.

Es un asunto familiar.

Si tiene problemas,

- eso es algo que... - Si está en problemas, no

te concierne, Carson. Ella lo dejó perfectamente claro.

Y escucha, antes de que te vayas

y me eches en cara eso, por favor, sólo recuerda

que puedo decirle a todo este pueblo exactamente quién es Nancy.

Y que te acusen de secuestro, ahora, eso...

eso tampoco sería bueno para el negocio.

¿Me estás amenazando?

No. No.

Sólo te hago saber

que podría arruinarte si así lo decidiera.

Pero...

No dejes que te retenga.

El ticket de la comida te está esperando.

Lo sentimos, estamos CERRADO

De ninguna manera.

Pensé que te habías deshecho de él.

Um, sí, lo hice.

Nickerson.

Has aparcado tu camioneta en nuestro terreno con esto.

"Por favor, aplaste esto en su trituradora de camiones.

Muchas gracias".

En primer lugar, no funcionamos con un sistema de notas.

Vale, he sido yo. Lo siento.

De todos modos, no importa.

Tuve que cerrar temprano esta mañana.

Debe haber sido una rotura de la red de agua o algo así,

porque toda la chatarrería está inundada.

Eh. Eh, eh. Uh, ¿quieres comprarlo?

Uh, el precio es bajo.

Prácticamente lo estoy regalando.

De hecho, de hecho, Fred, por ti, lo regalaré.

¿Así de dañado por el agua?

Sólo Dios sabe lo que le ha hecho al motor.

Lo siento, amigo.

Nadie te va a quitar esa cosa de las manos. No tienes suerte.

Sí.

Gracias.

Si tirara este camión por un acantilado,

¿qué te apuestas a que...

a que aterrizaría sobre una bandada de gaviotas

que le harían volar el culo hasta aquí?

Lo apostaría todo, querido.

La Aglaeca quiere que muramos en este camión.

Hola.

Sé que me culpas

por habernos metido en esta situación.

Y realmente quiero arreglarlo,

pero no puedo hacerlo si estás enfadado conmigo.

Lo que me enfada

es la idea de que podría morir muy pronto.

Justo cuando finalmente estoy descubriendo cómo formar

parte de algo que realmente me importa.

Porque nunca he tenido un equipo

como el nuestro.

No voy a dejar que muramos.

Nunca lo he dudado.

Entonces, ¿todavía estás enfadado?

Tengo miedo.

A veces hay que dejar que el miedo fluya.

La próxima vez que tengas ganas de sacrificarte

para demostrar que no eres una Hudson, por favor, no lo hagas.

Sólo porque esté enfadado contigo no significa que quiera perderte.

Puede que aún no sepa quién soy,

pero si alguna vez voy a descubrirlo

tengo que encontrar una forma de sobrevivir a esta maldición.

Si no es por mí, entonces por mis amigos.

Es hora de ir a buscar una canción de marineros.

MAINE - 52P7HS - Tierra de Vacaciones

NANCY DREW 2x01 - La búsqueda de los Espectros de Medianoche. - Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net