Original subtitles

Oye, oye.

¡Alguien ayude!

- ¡Auxilio! - Kevin.

Kevin...

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Por favor, ayúdeme, me duele.

- ¿Es su pierna? - Sí.

Bueno, voy a poner esto debajo.

Lo levanto y deslízate hacia afuera, ¿está bien?

- Deslízate hacia afuera, ¿sí? - Sí.

- Ahí. - Gracias.

Dame, dame tu mano.

Vamos, está bien.

¡Oye! ¡Aquí!

Ayúdame, vamos.

Arriba, tranquila.

Ahí vamos.

Está herida. Dale tu mano.

- Señora, la tengo. - Gracias.

¿Hay alguien más ahí dentro?

Sí.

- Nada de civiles en el túnel. - Mi amigo está ahí dentro.

¿Está vivo? ¿Dónde está?

No, está muerto.

Entonces vaya arriba donde es seguro, vaya.

Vaya.

Dame tu mano.

Tu hombro, un paramédico debería revisarte.

No, no, no, hay gente con problemas mucho peores.

¿Qué hay de tu pierna?

Está bien.

¿Puedo usar tu teléfono?

Porque perdí el mío y mi hija sabía que estaba en el metro.

Sí.

Gracias.

El teléfono no funciona, la red debe estar saturada.

Esto es como el 11 de septiembre.

Damas y caballeros,

no podemos asumir que este será el único ataque.

Nadie local o extranjero se ha adjudicado esta mierda,

así que podemos estar ante cualquiera de cualquier lado.

¿Estamos seguros de que es un ataque?

Hace 20 segundos,

hablé por teléfono con Hernández de Explosivos.

Él confirmó desde el lugar de la detonación

que estamos ante un explosivo con un detonador mecánico,

ya sea a remoto o con un temporizador.

Bueno, Hernández es fanático de los Angels,

pero aparte de eso, es un tipo bastante inteligente,

así que asumiré que tiene razón.

Hay muchas muertes y en aumento. Cada vez hay menos sobrevivientes.

Quiero que corten todo el sistema de metro de Los Ángeles.

- Son 93 estaciones, jefe. - Y 168 kilómetros de vías.

Quiero que sea un pueblo fantasma.

- ¿Dónde están mis perfiles? - Los seguimos recolectando.

Gente, quiero un foco breve.

No quiero una lista de cada idiota que compró una olla a presión.

Quiero material de cada cajero, de cada cámara de tráfico

en un radio de diez manzanas,

desde una hora antes a una hora después del ataque.

¿Ayuda externa?

El departamento de sheriff enviará personal médico y de rescate.

El FBI está ayudando a asegurar el lugar.

No se equivoquen,

esta es nuestra investigación.

¡Alguien atacó a mi ciudad de nuevo!

Vamos a encontrar al responsable.

Vamos a atraparlo.

¿Puedo escuchar, "Entendido, jefe"?

Entendido, jefe.

Música para mis oídos.

Asumo que sabes lo que significa una puerta cerrada.

Que deberíamos hablar. A solas.

¿Acerca de qué?

Del ataque terrorista. De lo que viviste, con Gail.

Sloane, si quieres preocuparte por mí,

preocúpate por mi colesterol, por mi presión arterial,

pero no te preocupes por mí y mi esposa muerta.

Primero, porque no es asunto tuyo,

y segundo, porque no es tu maldito asunto.

- Entendido, jefe. - Gracias.

¡FBI AL ATENTADO! Pritti, ¿sigues ahí?

¿ SIGUEN SOSPECHOSO?

Pritti. ¿Dónde demonios estás?

Te lo dije, voy a encontrarme con mi contacto.

- ¿Por qué, exactamente? - Porque quiero ver qué tiene.

Además, está enamorado de mí.

Escucha, te mantendré actualizado si mi celular sigue funcionando, ¿sí?

¿Algo en sus bolsillos?

¡FBI AL ATENTADO! ¿PERSIGUEN AL SOSPECHOSO?

- ...reportan una explosión en la estación de la calle 7.

En este momento no podemos...

- ¿Sí, Jerry? - ¿Siguiendo a un sospechoso?

Colgaste hace cinco segundos, Pritti.

¿Qué podrías haber encontrado en ese tiempo

para confirmar que los federales tienen un sospechoso?

Técnicamente, están tras un sospechoso.

- Solo que el sospechoso es desconocido. - No seas graciosa, Pittell.

Puse un signo de interrogación.

- Celular. - Es solo mi teléfono.

"¿Siguiendo a un sospechoso?"

Verás, "Daily Score" no está citando un dato.

Esa es la diferencia entre tú y yo.

Tú crees que eso es algo bueno.

Jer, acaban de detonar un subterráneo.

O somos los primeros en reportarlo,

o repetiremos las noticias que otros encuentran.

¿Me estás explicando cómo funcionan las noticias?

¿Hola? ¿Jerry?

- ¿Pritti? - Malditas líneas telefónicas.

Malditos millennials.

- Grover, necesito tu ayuda. - No.

Vamos, solo necesito ver lo que tienes.

- No puedo hacerlo. - Lo haces todo el tiempo.

Darte material de una vieja saltando un torniquete

fue diferente, eso era gracioso.

Esto es terrorismo.

Puedo perder mi trabajo.

Está bien, está bien.

No tienes que mostrarme nada.

Solo contesta una pregunta.

¿Hay material del ataque?

- Sí. - Tienes que mostrármelo.

- Acabas de decir que no. - El público tiene que saber, Grover.

Ni los policías saben lo que está pasando.

Acabo de enviar el material que tengo hace cinco minutos.

Muéstrame lo que les enviaste.

No lo grabaré.

No puedo demorarme con esto.

¿Por favor?

Ahí está la plataforma cuatro.

Damas y caballeros, estos son sus nuevos pasajeros.

¿El tipo con el maletín?

No, es un Halliburton.

Carcasa de aluminio anodizado, marco de acero.

¿Para qué tomarse el tiempo en hacer una bomba

para ponerla en algo que puede atenuarla un poco?

No, buscamos de piel, de lienzo...

De nylon. Ahí.

Jeans azules, capucha negra, mochila roja.

- Hombre, 18 a 35, demo correcto. - Rebobinando.

- Bueno, quiero ver dentro del tren. - Sí, jefe.

Increíble, los globos del payaso nos bloquean la visión.

Dame otro ángulo.

Ahí tienes, primer ángulo.

Genial, ahora el tipo alto es el problema.

Vamos.

Espera, ahí está el Sr. Capucha.

Muy bien, se bajó la capucha.

¿Dónde está su mochila?

Creo que dejó la mochila. Dame la próxima estación.

Lo perdí.

Ahí, jeans azules, capucha negra, sin mochila.

- ¿Qué hace? - Está sacando su teléfono.

Estamos a segundos de la detonación.

¿Estamos viendo como detona la bomba?

Eso sería un sí.

Mira en cada ángulo, y consígueme su cara.

Quiero ver su cara. Dame otro ángulo de la cámara.

Ahí tienes.

Espera.

No puede ser.

Lo conozco.

De ese juicio hace unos años.

Su historia estaba en todos lados.

Ese es Mike Ferro.

Hijo de perra, ese es Mike Ferro.