Original subtitles

Bueno, Sean,

el problema de ganar un poco más de dinero este año

es que el gobierno te hace pagar más impuestos.

Bueno, no me nombraron Mejor Vendedor del trimestre

para darme vuelta y dárselo todo al Tío Sam.

Bueno, sé que no es lo ideal,

pero la concesionaria cubre los gastos generales,

así que en verdad no tienes ningunos gastos.

Vendí dos Isuzu Trooper el mes pasado.

¿Sabes lo difícil que es vender ese coche?

Sí, y lo siento, pero yo no hago las reglas.

¿Dónde está la deducción por el estéreo de mi coche?

Lamentablemente, no es válida.

Cuando la gente me ve detenerme ante una luz roja,

tengo a Prince a todo volumen,

la gente me mira y dice,

"¿De dónde sacó ese tipo un coche tan increíble?".

Les digo, "De Usados Car Castle, en Van Nuys".

Es publicidad.

Pero algunos dirían que es fraude fiscal.

No quiero que te metas en problemas, así que...

Oh, Michael-- ¿Te molesta si te llamo Michael?

De hecho, mi nombre completo es Michelangelo.

- ¿Como la Tortuga Ninja? - O el genio Renacentista.

Escucha, Mikey, ese es un estéreo de $5.000 dólares.

Si hacemos esa deducción, me ahorro $2.000 en impuestos.

Nadie va a la cárcel por dos mil.

Con respeto, nadie jamás cree que terminará en la cárcel

hasta que termina en la cárcel.

¿Sí? ¿Y cómo es que eres tan experto?

Yo terminé en la cárcel.

Bueno, puedes firmar aquí.

Mierda.

Eres el famoso Mike Ferro.

El que salió en las noticias hace un par de años.

El Mike Ferro que hizo-- - Hola, chicos.

¿Qué tal si sigo yo?

¿Tienes a un criminal manejando mis finanzas?

Mike, ¿por qué no vas a la sala de descanso,

y te tomas un café?

- Claro. - Gracias.

Yo me encargo. - ¿Es en serio?

- No, no, no, no. Déjame ver. - Hace 15 años que vengo aquí,

¿y me pones con este tipo?

Bueno, Mike, eso fue increíblemente estúpido.

No puedo tenerte ahí afuera, lo siento. - Necesito este trabajo, Gary.

La gente tiene que confiar en esta compañía y no confía en ex convictos.

Lo siento, en serio.

Bueno.

Ya no tienes edulcorante.

Tienes que retener ese trabajo, Mike.

Ya conoces las reglas.

Si no eres un empleado remunerado, el estado--

- El estado marcará mi billete. - Y volverás adentro.

El alcalde te odia.

Si siquiera cruzas mal la calle, irá tras de ti.

Ya es bastante malo haber ido preso por algo que no hice,

pero ahora que salí, ¿tengo que seguir pagando por ello?

Deberías haber esperado un par de días para decirme lo del trabajo.

Ahora debo presentar un Cambio de Estado Laboral

en el Departamento Correccional.

El reloj corre para que encuentres un nuevo trabajo.

Y no quiero ser pesado, pero me llamaron los Keller.

Te salteaste un pago.

Kevin, tengo poco dinero. Mañana enviaré un cheque por correo.

Mike, si no le pagas a esa familia, el estado--

- El estado me meterá preso. - Te meterá preso.

Confía en mí, nunca haré nada que me haga volver a la cárcel.

Es para ti.

No creo que mi agente de la condicional debería darme un arma.

- Cuando mi viejo estaba en Tormenta del Desierto,

abrió con este cuchillo el telegrama que decía que volvía a casa,

tras seis meses de extensión de estadía.

Hace ocho años, cuando cumplí seis meses sobrio,

mi padre me dio este cuchillo.

Dijo que si puedes soportar seis meses de algo,

eres libre.

Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

Me parece que no.

Hoy se cumplen seis meses del día que saliste de la cárcel, amigo.

Seis meses de un nuevo alquiler en la vida.

Te estoy pasando la antorcha.

No, no puedo aceptar esto.

Sabes, hace 10 años que hago esto,

trabajar con tipos malos.

¿Sabes qué aprendí?

Michelangelo Ferro no es uno de ellos.

Mierda.

Uno sabe que tocó fondo

cuando tu agente de la condicional es tu mejor amigo.

Vamos, viejo.

Me albergaste en tu casa,

me tratas como a una persona en vez de como a un ex convicto.

Eso no es nada.

Bien, entonces cuando seas de nuevo un inversionista rico,

podrás invitarme a Malibú.

Esta mañana iré al centro

para hacerle un examen de orina sorpresa a un corredor de bolsa.

Ven conmigo, toca algunas puertas de tus viejos contactos.

Ve quién está contratando.

Soy tóxico. Nadie me va a contratar.

Necesitas un trabajo, perra.

Pero ahora tienes que despejar la mente.

Ve a casa, relájate.

Hazle otro bebé a Allison.

Mañana será otro día.

- Hola. - Hola.

Compré el quitaesmalte.

Voy a quitar esa mancha de la bañera esta noche

aunque sea lo último que haga.

¿Cómo estuvo el trabajo?

Bien, genial.

¿Ya estás casi lista para irte?

Sí.

Quiero terminar un par de cosas mientras estaba aquí.

El coche me busca temprano por la mañana.

Desearía que no te fueras.

Bueno, es un asunto importante, ¿sabes?

Que manden a una asistente a Chicago.

Todos los ejecutivos y ahí yo, ayudando en la presentación.

Estoy tan orgulloso de ti.

No sé cómo va ser, Pearl y yo solos.

Sí, se fue a dormir temprano otra vez.

Ella solía esperar a que yo llegara a casa.

Lo sé, pero el psicólogo dijo que habrá un período de ajuste.

¿Por cuánto tiempo?

Mike, estuviste preso durante tres años, ¿verdad?

Tenía seis años. Dale un poco de tiempo, ¿sí?

Te lo prometo.

Ella cambiará de opinión, ¿está bien?

Hablando de promesas,

alguien me prometió una despedida que jamás olvidaría.

Oh, quieres a Carlos Bravo, el famoso torero.

Sí, señor.

Sabes, Kevin y yo...

No vamos a pensar en Kevin ahora mismo.

O en el equipo o en béisbol.

Los de primer grado vayan al auditorio en la mañana.

Podríamos ir al cine mientras mamá no está.

Apúrense, apúrense, vayan a clase.

No me gusta ir al cine.

¿En serio? Te encantaba cuando eras pequeña.

"Big Hero 6", "La Película de Lego".

Bueno, adiós.

Oye.

Dame un abrazo.

Cariño, recuerdo cuando tú también me abrazabas.

- Nos dejaste. - No es verdad. Yo luché.

Cariño, los abogados son costosos,

y tuve que aceptar un trato para que dejarlas a ti y mamá con algo.

Creo que Pearl sabe que me despidieron.

- Bueno, no puedes engañar a los niños.

Sabes, dejé de decirle que la amo.

Temo que no me diga que me ama también.

Ella solo necesita tiempo.

Mírate.

Bien vestido para tu entrevista en el almacén.

¿Sabes qué? No me romperé la mano

golpeando una puerta que se me cerró.

Mi padre era un obrero.

Si era bueno para él, lo será para mí.

Bueno, buena suerte, adinerado.

No la necesito. Tengo mi cuchillo de la suerte.

Las cosas mejorarán, Mikey.

Te llamaré.

Aléjense de las puertas, se cerrarán.

Próxima estación, Pershing Square...