Original subtitles

ウェ～ ウッ…

ウェッ…

ウェッ…

ウェッ…

≪いや これが始まりって どうなのよって自分でも思う≫

≪でも間違いなく これが始まりだ≫

ハッ！

み… 見なかったことに

♬｢愛をください｣ (口々に)フゥー！

♬｢心に愛を｣ (口々に)フゥー！

えっ！ 根岸さん コップ空？ あぁ…

いっちゃおうよ！ いただきます

はい！ あぁ ありがとうございます！

(源)♬｢僕らの明日がくる｣ (一同)フゥー！

あぁ～

イェイ！

(一同)おぉ～！

ごめん 杏 大丈夫？ 大丈夫！ 大丈夫！

≪あそこなら誰にも見られないと 思ったのに≫

≪お願い 神様≫

≪あのイケメンに もう二度と会いませんように≫

♬～

えっ？

♬～

ゲロ女

なっ…

なんで？

はい みんな注目！ 自己紹介します まずは黒田から

企画部に所属になりました 黒田哲也です

ヨッ！

じゃあ 次 えぇ～

安藤翔です よろしくお願いします ヨッ！

川上 はい！

(源)昼までに２人をざっと 社内案内してやってくれ

おいおい おいおい 女子社員

なんか目が ハートになってませんか？

(女性)なるよね～ (源)なるよねじゃないよ

仕事しなさいよ ちゃんと

♬～

(女性たち)やばい！ やばい!

イケメン！ 超かっこいい～

ねぇ ちょっと 誰が連絡先聞きにいく？

ここは共有スペースだから 自由に使って

結構きれいですね

昨日のこと誰にも言わないで 特に有香には

吐いたってバレたら あの子 気にするから

ちょっと返事くらいしなさいよ

イケメンのご案内羨ましいぞ 杏

どっち派？

左の子は優しそうだけど 右の子は無理

私は断然右 じゃあ協力して？

いいけど 趣味悪い

(有香)よかったらどうぞ

(翔)ありがとうございます

(有香) 何か分かんないことあったら 言ってね 何でも聞いて

あっ プライベートなこと以外で (翔)はい

これとってもおいしいです (有香)ほんと？ よかった

これが社内の共有データね

ここと ここと ここに チェックを入れれば

ほかのデータが反映され…

≪見てる≫

♬～

≪また見てる≫

♬～

≪またまた見てる！≫

≪何なのよ もう！≫

どういうつもり？

ゲロ女 先輩

ゲロ先輩 改めるのそこじゃない

じゃあ 杏

何か見てるよね？ 人のこと

気になるから やめてほしいんだけど

えっ？ ちょっ…

それ やめて

｢気になる｣って どういう意味？

はっ？

離してほしい？

離してほしかったら ｢離して｣って言えよ 杏…

離して！ いいから離して 変態！

やっぱあんたおもしろいわ

とにかくもう見るのはやめて

ちゃんと仕事に集中して いい？

安藤君 過去の出演者２～３人ピックして

分かりました

有香 企画書のレイアウトできてる？

あっ ちょっと待って あぁ あと10分であると助かる

別案のデザイン加工できました

ありがとう

じゃあ 次は他社との… 他社との比較表です

じゃあ プレゼン用に… …に使えそうな資料まとめました

マーケティング… マーケティングの詳細

まとめるのに取りかかります

ちゃんと仕事に集中してる

♬～

(ため息)

(コピー機のエラー音) えっ？ 何？ これ

あれ？

コツあんの はい ありがとうございます

さっき出してくれた訴求比較 すごくよくできてた

ありがとうございます

あっ それが終わったら ２人とも上がって

あとはこっちで でも早く仕事にも慣れたいですし

休める時には休む 頼れる時には頼る

先輩にも後輩にも

もし私がしんどい時は 君に頼るから

あっ ２人って知り合い？ 昔から

(翔)はい 高校から それと大学も同じで

負けたくないんだね あいつだけには

すごい意識してるでしょ あいつのこと

悔しいんですけどね 負けてるの

負けてないよ むしろ勝ってる

礼儀とか とっつきやすさとか特に

自信持って！

ありがとうございます

(受信音)

(有香) ≪備蓄倉庫でChoraのサンプル 探してるんだけど

見つからないから手伝って ぴえん≫

♬～

♬～

何してんすか？ 離れてもらっていいすか？

(有香)ごめん 私貧血多くて

人にギュッてしてもらうと 安心するの

もう平気 ありがとう

あの もしよかったらなんだけど 土曜日にでも

ギューッてしてくれた お礼させてくれない？

｟｢気になる｣って どういう意味？｠

｟杏…｠

(翔)お疲れさまです あっ お疲れさま

聞きましたか？ 根岸さんから

明日 哲也と根岸さん デートするって

へぇ～ そうなんだ まぁ 有香狙ってたからね

川上さん あの

明日って予定ありますか？ えっ？

水族館なんて久しぶりに来た

僕はよく来ますよ あっ そうなんだ

あっ！ えっ すごい！

始まりましたね うん

(歓声)

すごいですね うん すごい！

うわっ すごい…

(翔)きれいですね うん

≪えっ？ なんか休みに会社の新人と

普通に遊んじゃってるけど

これ まさか セクハラになんないよね？≫

(翔)川上さん！

これ どっちがいいですか？

あっ じゃあ こっちで

あっ こっち飲みたかった？

川上さん そっち選ぶんじゃないか って思ってました

ありがとう

いや なんか休日に｢川上さん｣って 呼ばれるの違和感があって

あっ 別に 名前で呼べとかじゃなくて…

じゃあ 杏… さんって 呼んでもいいですか？

うん 俺も翔で

じゃあ 翔君で はい

フフフッ

翔君は優しいね

あいつと違って

杏さん

まだ時間浅いですけど よかったら…

どうぞ ありがとう

(翔)あれ？ 連絡したんだけど

(正田)ヘイヘイヘイ！ 翔！

珍しいな 女連れなんて ハッハッハッハ

ここのマスター

ちょっと早いけどいい？ (正田)ダメだ！ 帰ってくれ！

どうぞ ありがとう

おいおいおい どうしちゃったの ２人

できちゃってる感じの感じ？ うん？

杏さん 何飲みますか？

ちょっと無視嫌い 無視悲しい マスター泣いちゃう ぴえん

あれ？ お姉さん 杏っていうの？ 川上杏です

すごい！ 同じ ちょっと見て うちの店 apricot

ねっ あなた杏 ねっ 同じだ 今日はいい一日になりそうだ！

ありがとう 神様！ フゥー！

なんでお店の名前 apricotなんですか？

知らない 知らないんだ

うーん だって雇われ店長だし～ そうなんですね

で？ 何飲む？ じゃあ サングリアで

ＯＫ！ テキーラ二丁 ありがとうございます！

フッフッフー！

はい サングリア

うわ～ すごい

ほんといいお店です

マスターは変だけど いいお店なんです

ごゆっくり

せっかくだし 一緒に撮りたいです (シャッター音)

(シャッター音)

♬～

俺とつきあってくれませんか？

少し考えてみてください

≪行ってねー≫

♬～

ちょっと何？

翔とつきあってんの？

つきあってないけど…

けど？

告白は…

ちょっと 手痛い

♬～

なんでこんなことばっか 仕事中に

嫌ならやめる

有香とも抱き合ってたくせに

あいつが勝手にやった

デートだって…

嫌なのか？ どうなんだよ

嫌じゃ…

≪今 私…≫

≪有香を裏切ってる≫

(有香)ふーん

協力するって言ったくせに

俺から無理やり…

私 有香が知ったらどうなるのか 分かっててキスした

追ってどうすんの？ 弁明？ 謝罪？

お前 バカじゃねぇの

俺のせいにしとけばいいのに

≪話したいから 会社の前で待ってる≫

あっ！ すいません！ すいません！

(女性)すいません！ ほんとにごめんなさい！

大丈夫です 気にしないでください

(女性) 申し訳ないです すいませんでした

えっ？

冷た

えっ ちょっ… ちょっと待って まだ有香のこと ねぇ 待って

うわぁ～

きれーい うちより広い

ぬれたまま そこいられたら迷惑 風呂あっち

♬～

♬～

服 洗って返すから お邪魔しました

帰すのやめた

こういうこと しにきたわけじゃない

嫌なら帰れよ

何に言い訳してんの？ 友達？ 会社？

いいから俺だけ見てろ

でも やっぱり… もうお前 黙れ

♬～

♬～

哲也 うん？

♬～

杏… 杏…

おもしろがってる かわいがってるの間違いだろ

えっ？

≪なんで今朝 １人にされたんだろう≫

≪いや モーニングイチャイチャが したかったわけじゃないけど≫

≪ちょっとはしたかったけど…≫

≪えっ？ でも普通 した初日に１人にする？≫

≪えっ？≫

川上さん！

源さんが呼んでます 新規のプロジェクト入れって

はい 分かりました

鍵

あのさ

なんで朝 部屋からいなくなってたの？

≪あぁ～ 何聞いてんだろう 私≫

早く１人になりたかったから

≪もしかして遊ばれた？ 私≫

(翔)大丈夫ですか？ 杏さん

はい

触んなバカ 俺の 俺の？

二度と触んな

えぇ～ サンライさんとは 数年前から仲よくしてもらってる

まぁ みんなも知ってると思うが 業界大手の飲料メーカーさんだ

今回のプロジェクトは 従来どおりの…

(山口)新人で新規に抜擢って ２人優秀

つきあうなら どっち!? えぇ～

両方 (谷本)いや それ無理め～

なんで？

(源)まぁ なかなか広い範囲での 提案のようになると思うが

まずは…

♬～

≪こんなの… こんなの…≫

≪仕事に 集中できるわけなーい！≫

私以外抱かないで いいから早く帰れ

あいつは誠実じゃないんです 地獄に落ちろ！

杏と哲也君が２人でいたりしたら

嫉妬でグチャグチャに したくなっちゃうから

そのキス忘れさせてやるよ