Original subtitles

ÓDIO MORTAL

De 1861 a 1865, a infeliz Guerra Civil Americana

rasgou e desenraizou a unidade dos estados,

a mistura de emoções e o patriotismo do povo.

Quatro anos trágicos testemunharam.

Violência sangrenta de irmão contra irmão, pai contra filho.

Então... 9 de abril de 1865.

Ei, a guerra acabou.

Senhor presidente, sua consulta às 7h45.

O escoteiro James Kingston e o sargento O'Roarke...

Do Quinto Corpo de Exército do Território do Novo México.

Boa noite, senhores.

Vocês gostaram da viagem a Washington?

Agora, senhor, após a tensão da guerra,...

é um ganho real poder relaxar.

Sim está certo.

Sim, tentei me acostumar com isso sozinho.

Eu poderia ter escrito uma carta para cada um de vocês

Mas eu fiz você vir aqui nesta longa viagem

Porque queria apresentar pessoalmente um dos meus problemas.

Felizmente, cada um de vocês fez uma investigação bastante cuidadosa.

Três anos como batedor do exército, Sr. Kingston, na fronteira indiana.

- Sim senhor. - Apaches?

De manhã à noite, Senhor?

E você era um fazendeiro ativo no Texas antes da guerra, Sargento?

- Sim senhor. - Nasci no rancho

Eu conheço o gado melhor do que as pessoas, senhor.

Eu quero que vocês me ajudem.

Uh, senhor, como podemos ajudar?

Senhores, o comércio deve ser retomado rapidamente entre os Estados.

A carne é tão rara e muito elevada.

Que as pessoas do Norte não podem pagar.

Os arquivos no Texas têm milhares e milhares,

de gado esperando para ser vendido nos mercados do norte.

Quero que o gado comece a se mover para o norte imediatamente.

Eu conheço os obstáculos.

Muito menos elementos permanecem dobrados e separam a União.

Eu sei sobre milhares de milhas de país deserto perigoso...

... Entre Texas e Abilene, Kansas.

Mas você não diria que é um pouco estúpido

que as pessoas estejam morrendo de fome...

... em uma terra de fartura com apenas mil quilômetros entre eles?

Bem, sim, senhor, mas quando os apaches continuarem a causar problemas.

Eu levaria um exército para trazer gado do Texas.

Você terá um exército para ajudá-lo.

Você pode começar a usar os soldados San Arturo imediatamente.

Isso pode ser o suficiente.

Eu conheço este país muito bem, senhor.

Poderíamos atravessar o Texas perto da fronteira baixa

Do sudeste do Novo México, perto de San Arturo.

San Arturo pode ser a estação a meio caminho de Kansas.

E onde os soldados nos acompanham para

nos dar a proteção que não poderíamos.

- Faça isso. - Sim, senhor!

- Se alguém puder. - Bom.

Sr. Presidente, sua reunião das 8 horas é aqui, Major McGuire.

Esta é a minha segunda reunião com o Major McGuire hoje.

Passamos uma hora muito agradável juntos está tarde.

James Kingston, o sargento Tim O’Roarke

estão ambos vinculados ao Exército da União.

Este é o Major Donald McGuire,

recém-libertado do Exército Confederado.

Do Exército Confederado.

E ele é mais que bem-vindo aqui.

Finalmente, desejamos longamente a paz.

Não há malícia em meu coração

Para aqueles que agiram com a coragem de suas convicções.

Queremos seu apoio total no futuro.

Senhor Presidente, nós, no Sul, ficamos gravemente feridos.

Confiamos em Deus para os Estados Unidos, novamente.

Amém para isso.

De agora em diante, devemos todos trabalhar juntos.

Está nação deve sobreviver.

E o Major McGuire nasceu no Texas.

Ele conhece a situação que deseja ajudar.

Eu acredito que ele pode se mover pelo Texas com mais liberdade do que vocês dois.

Bem, eu sou do Texas, senhor.

Você era do Texas, isso foi há quatro anos.

E seu nome é apenas Timothy.

Mas eles me disseram que estão chamando o Major Tex, certo?

Isso mesmo, senhor!

Isso faz a diferença.

Agora o Major teve um trabalho duro vindo aqui hoje...

... Para se encontrar comigo e falar comigo

como vai ter de fazer para passar o gado.

Mas ele veio aqui.

Você fez isso.

Acho que tenho muita sorte de ter sua ajuda.

Acompanhei Robert E. Lee na guerra.

Vou respeitar sua rendição honrosa.

Agora, se vocês cavalheiros concordarem,

Você pode discutir mais detalhadamente

os planos para seu jato de treinamento.

Então, a hora de acreditar, de fato, é incrível.

Você está disposto a matar um homem sentado

E, portanto, você está disposto a brincar com ele.

Vamos resolver isso juntos, senhor.

Quando você está partindo de Washington?

Estamos prontos para ir está noite.

Você Major.

Pronto agora, senhor.

Podemos pegar um comboio de carroças que deixará Abilene em duas semanas.

Terei que deixar você antes de chegarmos a Abilene.

Faça conexões diferentes para ir para o sul.

Estas são as ordens do Coronel Marshall.

Quanto ao uso de soldados em San Arturo.

Minha carta explica tudo.

Pedi a ele para dar total cooperação.

Deles, exceto alguma emergência, é claro.

Com licença, Sr. Presidente, a Sra. Lincoln está esperando na carruagem.

Oh, estou indo imediatamente.

Eu gostaria que pudéssemos conversar mais.

Mas prometi ir ao Teatro Ford está noite.

Espero que goste do show, senhor.

Eu tenho certeza que eu vou.

Nós vamos, senhor. Você apenas observa.

Vou observar...

... e eu vou orar também.

Que Deus lhe conceda uma viagem segura.

Você ficará conosco no comboio por alguns dias, não é?

Sim, iremos para o Kansas juntos.

Eu vou deixar você aí.

Agora é um longo caminho até o Texas antes de chegar a San Arturo.

Você vai precisar desse tempo extra.

Calculei que posso conseguir os homens que preciso de volta,

... montar o gado ao longo da fronteira.

... e eu vou te encontrar a oeste de Brownfield...

Em duas semanas a partir de amanhã.

Estaremos lá, mas no caso de não estarmos.

Nem pense nisso.

Você não vai voltar com isso.

Não, mas eu apenas metade do grupo.

Será melhor você aparecer.

Nós estaremos lá

Assassinato do Presidente Lincoln.

Morte do Presidente Lincoln.

Devo muito a você por tudo que fez, sargento.

Ah, você não me deve nada, Red, estou sempre feliz em ajudar.

E juro que nunca mais vou beber água em Abilene.

Gostaria de arruinar meu estômago.

Eu juro que você vai quando tiver um uísque.

Eu não.

Nunca beberei quando tiver um trem de carga grande como este para passar.

Tanta responsabilidade.

Você tem muitas pessoas legais lá.

Bom para mim começar a falar sobre guerra e levá-lo para dentro.

Oh, a guerra acabou.

Não acabou para aqueles envolvidos nos tiros contra Mr.'Lincoln, certo?

Provavelmente ainda lutando nesta guerra daqui a cem anos.

Você sabe que é difícil de acreditar

... Há poucos dias eu estava conversando com o Sr. Lincoln.

Eu realmente espero que eles peguem e enforquem aquele que o assassinou.

Amém para isso.

Você não tem que me acompanhar depois daqui.

Tudo bem, Bob.

Estarei na cidade por algumas horas...

... Vou trazer soldados para eles antes do amanhecer.

- Connies Pass. - Connies Pass.

Ei, olhe além disso!

Descendo aquela colina de areia.

Kingston está voltando.

Então Bob estará em San Arturo por volta da meia-noite.

... E terá a escolta para nos encontrar.

Sim, senhor, amanhã a está hora...

E então estaremos todos em casa sãos e salvos.

Está tudo bem aí!

Eu gostaria que você me deixasse fazer uma viagem para a cidade.

Você é um passageiro. Tenho que proteger os passageiros.

Bob vai fazer isso muito bem.

O irmão de Bob é um cara legal.

Ei, senhor, você vai me colocar no seu carrinho?

Qual é o problema?

Você não andava com aquelas pessoas lá sempre?

Eu vou te perguntar de novo,

... Você vai me levar para cima ou devo andar?

Passe sua bolsa.

Eles gostariam de colorir seu uniforme?

Você também?

Isso não importa para mim.

Ouça, estive em 3 carroças desde que deixamos Abilene.

Eles não gostam de mim, eu não gosto deles.

Uma pergunta curiosa.

O que sou eu, um monstro?

Qual é o seu nome?

Parker, Lee Parker.

Isso faz alguma diferença para você?

Nenhuma homem.

Tínhamos um Parker na cidade. Silas Parker.

Ele está perto da prisão.

Ele é meu pai.

Você e seu pai estavam em lados opostos, não é?

De que lado você estava?

Eu sou um homem de negócios. Tenho um armazém em San Arturo.

Eu jogo dos dois lados.

É legal.

Covarde.

Aquele que não gosta, ele pode descer.

Eu não sou covarde.

Eu sou do México, melhor do que todo o Norte e o Sul vão juntos.

Tu falas demais.

- Você não gosta disso? - Não.

Eu não gosto daqui.

Vou dormir um pouco.

E não olhe para dentro.

Durmo uma hora, talvez duas.

- É a sua esposa? - Não.

Eu a conheci em Abilene.

Ela implorou por uma carona para San Arturo.

Como amigos lá, disse ela.

Bem ou mal.

A guerra acabou.

Isso nunca vai acabar para mim, dois anos em suas prisões do exército.

Eles não tiveram que agüentar, eles poderiam ter poupado.

Yankees!

Será que os índios pararam de atacar nesta estrada?

Era a época em que éramos

Provavelmente mais para correr em nossas corridas e é isso.

Por que está terra mexicana não está no lado da fronteira?

É melhor não acreditar em fronteiras.

afirma que o Texas e o México pertencem ao mesmo país.

Bem, não há terra suficiente por aqui para todos?

Não de acordo com aqueles que caminham com, Red.

Esse cara na frente, andando na frente do carro da frente.

Você quer dizer Kingston?

Ouvi dizer que ele vai usar soldados para transportar gado do Texas.

Gado do sul para os ianques!

Sim,...

... Gado do Sul!

Interessante, não é?

O que devemos fazer?

Dormir como cachorros e dar tudo o que temos ao Norte?

O que está acontecendo com esses texanos?

O povo do Texas não se deitará e muitos outros neste território.

Oh, você está apenas sonhando em voz alta.

Lee se rendeu. O que podemos fazer agora?

Estamos fazendo isso!

Nós?

Qual é exatamente a sua posição, senhor?

Venha me ver depois que você estiver em casa...

... com sua família por alguns dias.

Eu vou te dizer então.

Desçam, rapazes.

Rosita, bem-vinda ao lar!

Depois do que você pensa, ele joga a carta errada com ela.

Jironza está aqui?

Ele está deste lado, ele está esperando por você!

Jironza!

Oh, minha querida!

Eu estava me perguntando se você chegaria aqui.

Você demora para voltar para mim, hein?

Você me envia a algum lugar para encontrar algo para você.

Eu tenho que levar meu tempo...

... Mas eu encontrei.

- Armas, com Calvin. - Sim!

Conheci-o em Abilene tal como me disseste.

Eu o segui como um gatinho por um a três dias.

Então,...

... Eu o fiz gostar de mim.

Como você me disse.

Sim, sim, é bom como eu disse a você.

E daí?

Existem muitas armas ultrassecretas.

Agora você pode me dizer?

Rifles de repetição?

Sim, rifles de repetição.

- Como? - Onde eles estão?

Eles dispararam dez, doze tiros sem parar.

Talvez mais!

Eu o vi comprá-los, mas não pude contar muito bem.

Eu prometi a você que os teríamos.

As melhores armas do país.

Mais recente.

Melhor do que os militares.

Como?

Não sei, não consegui contar muito bem.

Mas talvez cem.

Oh, muitas caixas.

Qual é a carroçao com os rifles.

É o número sete da frente.

Você não planeja ir! Não!

Quer dizer, se eu pudesse desviar os soldados rapidamente.

Os soldados estariam prontos, seremos mortos.

Você não acredita em mim?

Olhe ali, Chiquita.

Sim, é ele! O homem que foi para a cidade.

Não haverá soldados.

Não há armas apontadas os suas carroças?

Ela está mentindo, senhores, ela está mentindo.

Então pergunte-lhe porque é que ele está ansioso por encontrar soldados?

Fazê-los proteger o comboio de carroças dos Apaches.

Sem armas nas carroças, apenas pessoas!

Agora vamos pegar as armas!

Você... você não precisa.

Você tem um acordo com Calvin para dividir.

Era para trazê-los aqui.

O que Calvin tem a ver comigo agora?

Conosco?

Eu não preciso mais dele.

Então, pensou em esperar por este comboio

de carroças vêm ao nosso encontro.

Os soldados estão esperando uma ordem.

Bailey, você ainda está com medo.

Bem, não há necessidade de buscar uma bala.

Se uma bala for para você, ela o encontrará.

Estou indo para uma única carroça.

Eu sei qual.

As novas armas são para mim. Entendido?

Todo o resto é para você.

Cavalos, comida, mulheres brancas.

Pegue pelo seu povo.

Nos encontraremos em Connies Pass.

Agora, podemos fazer algo para o meu país.

Viva Santa Anna!

Viva o México!

Esqueci-me.

Eu tenho este lindo presente federal deste Calvin.

Ele vai ficar muito zangado. Ele é um porco.

Talvez eu mate o porco?

- Preparem-se! - Vamos partir.

Connies Pass e nenhum sinal do exército.

Eles vão aparecer a qualquer minuto.

roubou também todo o meu dinheiro com uma pequena lixeira podre.

Ela encontrou as armas?

Não, essas armas estão entre você e eu.

Você ouve!

Olha, Sr. Calvin, você não está cometendo nenhum erro comigo.

Eu tenho muitos amigos.

Norte, Sul e Oeste, antes de cruzarmos,...

... Texas se estenderá até a Califórnia.

Vamos usar essas armas.

Eu não quero que eles saibam sobre essas armas.

Você quer viver, não é?

Se eles os encontrarem, você os perderá.

Você tem que tentar a sorte? Onde está a munição?

Aqui?

Repetição!

Quem tem rifles de repetição em seu equipamento.

Eu não sei! Ouço,...

Onde alguém tem isso?

Como eu poderia saber isso?

Eu vou ver com você.

Aproveitem mais, senhores!

Não podemos mantê-los sob fogo nós mesmos.

Nós vamos pegá-los!

Temos que pegar aquela carroça!

Os rifles ainda não foram entregues aos militares.

Eu não sei onde ele os conseguiu?

- É você? - Não!

Você anda com ele e ainda não sabe nada sobre eles!

Eu disse que não sabia nada sobre ele, certo?

Imagino que alguém terá que conduzir a carroça.

Eu não preciso de nenhuma ajuda. Mas o que acontece com isso?

Eu disse que não preciso de ajuda.

Eu dirigirei a carroça de Calvin.

- Eles vão voltar. - Não está noite.

Não contra isso.

Eu vi algumas pessoas brancas.

Alguém aqui conhece ou vê o Jironza?

A maioria de nós é estrangeira.

Eles tinham Jennings, o mestre do comboio.

Eles pegaram o vermelho?

Eu deveria ter ficado com ele.

Não comece a se culpar por nada!

Temos sorte de estarmos vivos.

Quantos mais?

Eu posso te contar. Temos muitos feridos.

Traga os mortos para a cidade.

Vamos a caminho, O'Roarke.

Todos em suas carroças!

Vamos a caminho!

Um daqueles homens brancos, Sr. Kingston.

Ele ainda está vivo.

O'Roarke!

Você não viu se Jironza estava liderando esses homens, viu?

Who?

Eu não sei de quem você está falando comigo.

Estou apenas tirando minha família de Michigan.

Este é o primeiro renegado que pegamos vivo.

Talvez possamos arrancar algo dele.

Leve-o para a cidade e tenha cuidado.

Eu vou tomar cuidado. Vamos.

O'Roarke!

Estou falando sério. Está bem.

Certo, mas se ele não falar éle é meu.

Vamos, você!

Vamos!

Mais rápido do que isso!

Para que servem os seus soldados?

O que você está aqui para?

Você não está protegendo os colonos?

Não recebemos notícias de que os colonos estavam chegando.

Talvez os apaches devessem ter lhe enviado uma carta.

Temos patrulhas lá fora.

E onde? Com os índios, certo?

Deixar os sulistas arruinados, este é o seu lema.

Vocês, rebeldes, nunca desistem, não é?

Isso mesmo! Ainda não terminamos.

A guerra acabou, você perdeu!

Vocês vão se matar em outro lugar agora!

E você também!

Vou ver a sede.

O que fazemos com os feridos e os mortos?

Enterrem os mortos.

Traga os feridos para a prisão e faça como planejado.

Oi, Kingston! Viagem difícil, hein?

Fizemos a travessia.

Jim!

Você e O'Roarke vieram neste comboio.

Por que você não mandou essa notícia?

Enviamos Bob Jennings, onde ele está?

Nunca apareceu.

Nem mesmo Red, vivo.

Coronel, muita coisa aconteceu desde que deixamos Washington.

No que me diz respeito, Mr.'Lincoln ainda está vivo.

Pelo menos é assim que eu sempre quero me lembrar.

Aqui está sua carta que explica o trabalho que temos que fazer.

Como?

Vamos trazer todo o gado que pudermos do Texas para o Kansas.

O que?

Absolutamente nada, leia a carta.

Acha que foi o Jironza quem os atacou ontem à noite?

A maioria eram índios, mas havia alguns brancos.

Bem, conseguimos capturar um dos feridos, ele está na prisão.

Vamos dar uma olhada.

Você se lembra de Hank Calvin, o dono da loja do outro lado da rua?

Sim, ele foi para Abilene dois comboios de carroças de volta.

Ele foi morto ontem à noite.

Henry trouxe quase uma centena dessas armas com ele.

Os novos?

Os novos rifles de repetição, melhor.

Dezesseis tiros sem recarregar.

Eles salvaram nossas vidas.

- Onde eles estão agora? - Na carroça dele.

Vou pegá-los de volta depressa.

Sargento O'Roarke!

Coronel Marshall.

É bom ver você de novo, sargento.

Estão todos feridos?

Sim, senhor, exceto o prisioneiro, ele está dentro.

E quanto aos mortos?

Nós os deixamos na colina.

Eu tenho um destacamento funerário cavando uma cova para eles.

- Olá, Srta. Parker. - Olá, Coronel.

Seu prisioneiro ainda está inconsciente, Coronel.

Eu o verei em um minuto.

Estou tão feliz que você voltou.

Assim como eu, e inteiro.

Olá, Sr. Jim! Manual!

Você está seguro. Até o momento.

Muito feliz em te ver!

Mandarei dois ou três homens para ajudá-lo na vigília noturna.

Não sei como isso aconteceu, Coronel.

Nós o observamos o tempo todo.

Sim, você o tem vigiado tão bem que alguém o esfaqueou.

Uma faca nas costas para manter a boca fechada.

Você o deixou sozinho, Manuel?

Ele está morto?

Mas... mas como poderia ser?

Não é o Jironza?

Não conheço Jironza.

Eu só o odeio.

Por favor, senhor coronel.

Jironza não tem um verdadeiro coração pelo meu país.

Acho que ele é um louco.

Mas tão louco quanto uma raposa bem treinada.

Vamos ver a carroça de Calvin.

Você vai voltar? Sim.

Vamos, Jim.

Está cidade é como uma dinamite, pronta para ser acesa.

Quem é o homem de um só braço da Confederação?

Estava na carroça da Calvin, ele conduziu-o para mim.

Tinha um estilhaço no ombro, então e acho que ele ainda está lá.

Um confederado na carroça de Calvin com os novos rifles?!

Você terá muitos detalhes.

Você tomou posse desses rifles de repetição?

Eu? Bem, não, senhor!

Eles eram propriedade de Calvin.

As carroças estão atrás de sua loja,...

... bem, pensei que seria a coisa certa.

Bem, não foi.

Tire esse corpo daí!

Sim senhor!

Nem um vestígio deles isto eu não entendo.

Você o fará se eles se voltarem contra nós.

Aquele garoto!

Com um estilhaço no ombro?

O que você acha que ele vai te dizer?

Perdoe-me, Coronel!

Você quer algo mais do minha carroça?

Sua carroça?

Hank Calvin era meu parceiro.

Coloquei metade do dinheiro.

E eu espero que você devolva os rifles de repetição, Coronel.

O que você espera de mim?

Estou aqui procurando essas armas. Onde eles estão?

Eu não sei! Seus homens foram os últimos a sair daqui.

É melhor você encontrá-los, eles são meus!

Comprado e pago!

Nós falamos com você mais tarde.

Você não vai perder!

É melhor você lidar com isso.

Por quê?

Até onde você acha que esse uniforme vai te levar com esse garoto?

Não sei até onde qualquer um de nós irá assim...

... A menos que localizemos essas armas.

Até hoje, provavelmente cada aberração no Sul tem um escondido.

Estarei esperando por você na sede.

Leia a carta do Sr. Lincoln.

O'Roarke e eu vamos embora esta noite.

- Está noite? - Você não pode!

Vou perguntar ao garoto, mas encontrar as armas é seu problema.

Eu tenho um maior com o gado.

Bem, de qualquer maneira, pelo menos Lee está em casa.

Lee está de volta em casa.

O que você fez com os rifles?

O que eu fiz foi eu os deixei na carroça.

Você está mentindo!

Eu não minto. Eu digo a verdade.

- Espere! - Jim!

Ele é meu irmão!

Seu irmão?

Sumiu há quatro anos.

Eu deveria ter lhe dito Por que você não lhe disse?

Você estava com medo de perdê-lo?

Vergonha porque eu lutei por aquilo em que eu acreditava?

Envergonhado porque fui levado para está prisão?

Vocês, Yankees, fizeram isso comigo, ainda não estão satisfeitos?

Esqueça seu ódio, Lee.

A guerra acabou. Você está em casa agora.

Filho, você não acha que o Sul está perdido?

Tire suas mãos de cima de mim!

Não podemos falar sobre isso mais tarde?

Tenho certeza de que o garoto o quer!

Pare de me defender. Pare de me chatear.

Ei, escutem!

Cem rifles de precisão Henry na carroça de Calvin.

Você conduziu aquela carroça até aqui.

E você foi o último ter sido visto com a carroça.

Agora, onde estão as armas?

Me deixe em paz, me deixe em paz, está bem?

Lee, se você sabe onde eles estão, diga a eles.

Bem, minha família inteira está ficando ianque?

Ouça, eu não sei onde eles estão!

Mas se eles podem ser usados ​​para afugentá-lo,

Vocês ianques desta cidade, então morrerei feliz!

Tenho que relatar isso ao Coronel.

Ann, O'Roarke e eu vamos partir para o Texas está noite para trazer algum gado.

Está noite! Mas, Jim, você acabou de chegar!

Eu te vejo mais tarde.

Perto da fronteira do Texas com o Novo México.

Garanto que você está me ajudando a diferenciar o sucesso do fracasso.

Seu trabalho pela paz para todo o país.

Com toda a sinceridade. A. Lincoln

É muito gentil do Sr. Lincoln fazer essas sugestões,...

... Mas eu tenho milhas e milhas de terra.

... Para ser vigiado com apenas trezentos soldados.

Estou muito preocupado por ter perdido esses rifles.

Podemos prender qualquer pessoa de quem suspeitamos.

A prisão não será grande o suficiente.

Não, Jim, não moverei meus soldados até encontrá-los.

Então você rejeita o Sr. Lincoln?

O que mais eu posso fazer?

Sua carta me permite usar meu próprio julgamento em uma emergência.

Está cidade é isso.

A guerra civil ainda está causando fúria aqui mesmo.

Você não precisa de toda a tropa.

Eu não vou me deslocar com você e voltar

e encontrar metade das pessoas por aqui massacradas.

Tudo bem, você pode ter 75 homens.

Bem, 75 são 75!

Sim senhor!

Vamos precisar dos seus melhores pilotos.

E alguns dos cowboys mexicanos.

- Sim senhor. - 75 homens.

Algum dia será maravilhoso poder sentar em uma cadeira de balanço.

... e não ter que se preocupar com os apaches,...

... patrulha, gado e administra-os.

Diga ao sargento Federman para entrar.

Nós partiremos depois de escurecer.

E alcance a fronteira do Texas no encontro bem a tempo.

Meus homens estarão prontos.

Federman,...

... Eu quero que você destaque 75 homens

do serviço regular atribuído ao Sr. Kingston.

Bons cavaleiros, homens capazes de lidar com o gado.

Você diz "gado", senhor?

Os homens estão partindo para o Texas está noite.

Além disso, devemos planejar rondas extras.

O mensageiro acabou de trazer isso. Ele cavalgou a noite toda.

Ninguém vai gostar disso.

Más notícias para você também, Jim.

Ordens de abandonar o posto de San Arturo imediatamente.

Imediatamente, senhor?

Dentro de uma hora após o recebimento destas ordens.

O que é isso tudo? Por que onde?

Estamos caminhando para a fronteira mexicana.

... há motins e saques acontecendo lá.

Minha carroça com suas armas carregadas.

Bem, nós vamos gastar em ação, senhor.

Vamos tomar medidas aqui quando nos retirarmos...

A fronteira mexicana, hein?

Sim, este destino deve permanecer secreto.

Mas se alguém perguntar, podemos voltar a qualquer dia.

Sim senhor.

Federman, esqueça de chamar esses homens ao Sr. Kingston.

Sim senhor.

Mas eu preciso deles, coronel.

E você disse que não deixaria este lugar desprotegido.

Eu também não quero, mas não posso desobedecer a essas ordens.

Mas você já tem ordens.

Escrito à mão pelo Sr. Lincoln.

Ordens do Secretário da Guerra, Sr. Kingston.

Apenas dois homens me comandam, porém

eles começaram suas viagens anteontem.

Eu não posso lutar contra um Secretário de Guerra vivo...

Com uma carta de um presidente morto.

Desculpe, Jim, tenho que fazer as malas.

Posso ter 50? 30, 20 homens?

Você quer que eu leve um tiro?

A tropa inteira está partindo.

E quanto a mim, senhor?

Não, espere um minuto.

Você ainda não chegou lá.

está de licença especial para trabalho especial.

Bem, acho que posso dispensar O'Roarke.

Eu não vi ainda, nem você.

Obrigado.

Jim, não consigo evitar.

O que você vai fazer?

Sinto muito, senhor, Eu ainda não cheguei lá.

Tenho que manter meus planos de emergência em segredo.

- Vamos, Tim. - Coronel.

Por que você não descobriu nada sobre as armas?

Eu não ouvi falar deles.

Pare!

Acabou com Bailey para você, não é?

Eu não me importo com Bailey!

O que ele fez para me prejudicar?

Diga a eles como eu sou.

Você acha que eles virão me buscar?

Pegamos as novas armas! Tomamos a cidade!

Estamos tomando todo o território!

Ninguém sai a menos que Jironza queira que eles saiam.

- Não há Norte! - Não do Sul!

Joaquim, havia um garoto na carroça com Calvin.

Sim, eu vi! Somente um braço.

Talvez ele pegou as armas?

Oh, como ele poderia?

Espere!

Talvez ele pudesse! Com um braço, mas ele conduziu.

Ele estava conduzindo? Sim! Sozinho.

Vamos encontrar o garoto!

Malditos Yankees! Desapareçam daqui.

Voltem para o lugar de onde vieram Yankees!

Saiam da cidade! Boa viagem!

Desapareçam daqui! Não voltem mais!

Deus os abençoe! Voltem logo!

Você é um amante ianque?

Eles ganharam a guerra, não é?

Não é verdade?

Por que você não partiu? da cidade com o resto do exército?

E você também é, se você sabe o que é bom para você!

Saia do caminho!

Oh, sim, eu gostaria de poder ver isso!

O'Roarke!

Os cavalos e tudo de que precisamos estão atrás da cantina e do curral.

Encontro você lá uma hora após o pôr do sol.

A decisão é minha!

E agir com segurança. Livre-se do uniforme.

Eu farei.

Temos muita sorte, hein?

Os soldados vão embora.

É bom para nós.

Você vai à cidade, encontra o garoto.

Você encontra as armas, volta aqui, estamos esperando.

Você acha que eu vou encontrar essas armas assim sem mais nem menos?

Não me importa como, querida, mas encontre-os!

Tudo bem!

Agora não, vá hoje à noite, quando está escuro, pequena.

Tudo pronto, Tim?

Não está pronto, você demorou tanto que pensei que fosse se casar com a garota.

Se eu pudesse.

Está pode ser uma maneira segura de torná-la viúva após está viagem, Jim.

- Tim! - Sim.

Eu não vou com você.

O que?

Não há sentido em trazer o gado para uma cidade tão contente de ser tomada.

Não haverá cidade quando voltarmos aqui.

Você pode chegar à McGuire tão facilmente como nós dois fazíamos.

Se houver problemas, por que não fico e você continua?

Não, tem que ser o contrário.

Você está mantendo nosso encontro na fronteira

do Texas com McGuire, como prometemos...

... perto de Brownfield, e comece agora mesmo.

Preciso de mais algumas horas aqui e seguirei.

- Boa sorte! - Boa sorte!

Você vai ficar com minha parte, você vai precisar muito mais do que eu.

Não vou demorar.

Eu estarei de olho em você.

Vamos, meu garoto.

Encontre Lee?

Não, talvez ele esteja na colina.

É terrivelmente quieto na cidade.

Todos desapareceram como ratos em um buraco.

Encontrei mais 20 homens com quem podemos contar.

Não será o suficiente.

Senhores, acabei de ver alguns homens indo para o celeiro, um de cada vez.

Parceiro de Calvin.

Os traidores tentaram organizar está cidade ao sul.

Eles se escondem silenciosamente como ladrões.

- Vamos lá. - Sim!

Muito bem, estamos esperando por estas armas, então onde elas estão?

Você vai tê-las, mas não saia gritando por causa disso.

Só porque o exército deixou a cidade,

vamos ter a ideia de que não vamos ter uma batalha.

Kingston está lá fora com muito apoio.

será o primeiro que eu pegarei.

Há uma coisa que é certa

Eles não conduzirão nenhum gado através desta cidade.

Eu só quero sentir um daqueles rifles de repetição bem aqui na minha mão!

Traeger os escondeu.

Eu não os teria trazido aqui se não fosse por Traeger.

O exército olhou em todos os lugares.

Em todos os lugares, exceto onde as enterramos.

Você as enterrou.

E onde você acha?

- Cemitério? - Não.

Você nunca vai adivinhar.

Nós apenas as enterramos.

Pegue suas armas!

Deixe-me ir!

Eu cuidarei dele.

Você sabe onde estão as armas.

Bem, você nunca as encontrará.

Por que você não para de lutar comigo?

Lute com Jironza!

Vocês são todos cegos? Apenas saiam da cidade!

Cuidaremos de Jironza.

Quer dizer, ele vai cuidar de você.

está lá agora apoiado pelos Apaches.

Esperando que nós nos matemos.

Então ele pode vir aqui e pegar as armas e o que quiser.

Nós sabemos o que estamos fazendo.

Sério?

Você percebe que vocês estão organizando isto

para matar metade dos habitantes da cidade?

Não, porque você não vai falar.

Vou fazer ele falar.

Grande herói, não é?

Agora não é hora de ser gentil.

Vamos matá-lo se for necessário.

- De pé! - Levante-se!

Pare! Pare!

Pare! Você me escuta?

Pare!

Afaste-se do garoto!

Você não vai mais machucá-lo!

E larguem suas armas! Todos vocês!

Há cavalos lá fora.

Pegue um e dê o fora da cidade!

Você está errado sobre o que está fazendo, mas eles não vão mais te machucar.

Vamos mantê-lo aqui. Ele é nossa única chance.

Continue! Há um cavalo lá fora. Se apresse!

E ninguém persegue-o.

Quando chegar a hora, você pode façam comigo o que quiserem.

Mas você não vai mais machucar meu filho.

Você merece tudo o que está acontecendo agora.

Sr. Lee, eu vi, eu vi tudo, posso ajudá-lo.

O que você está fazendo aqui?

Venho em nome de Jironza.

Jironza?

Você não tem tempo agora. Venha comigo.

Você abandonou Calvin.

Sim, e sei tudo sobre armas.

Mas agora sou sua amiga.

É bom. Você vem comigo.

Muito bem.

Fique exatamente onde você está!

Mais um pouco.

Pai, essa arma!

Muito tarde!

Você nunca o pegará no escuro.

Eles bateram em Lee e eu o soltei.

Bateram nele? Sim, eles iam matá-lo!

Você os deixou espancar o Lee?

Esqueça que ele é seu irmão, Ann.

É o único que pode nos dizer onde são estas armas e ele não vai falar.

Você só vai ter que continuar procurando, continue procurando.

Mas para que serve isso? Amigos contra amigos.

O que... o que nós fizemos?

Podemos pegar nossas armas de volta?

Vem amanhã de manhã

Vou encontrar o gado e ajudá-lo a atravessar.

Você terá suas armas então.

Talvez seja melhor começarmos a procurar por essas armas...

-... Juntos? - Sim.

- Talvez seja melhor? - Juntos!

Nada ainda! Nenhum vestígio delas!

Nem aqui!

Venha aqui.

- Venha aqui. - Vamos.

- Sem armas. - Nem mesmo na barraca!

Nem o menor vestígio!

Eu não entendi.

Parece que elas desapareceram assim.

Não há outro lugar para olhar.

Há muitos homens na cidade, talvez tenham encontrado as armas.

Você acha que eles fariam isso comigo se souberem onde estão?

Eu sou o único que sabe.

Então você vem me dizer?

Eu não vim te dizer! Eu fui trazido aqui.

Por que eu deveria te contar?

Porque sou um amigo do sul.

Calvin era do sul.

Você sabia que ele estava trazendo

armas, mas ainda assim atacou um comboio.

Eu não sabia que Calvin estava lá.

Tudo o que estou fazendo é tentar ajudar os apaches.

Esses são meus amigos.

Com essas armas, posso fazer muito pelo seu acampamento.

Mais do que você sozinho.

Você precisa de mim e...

talvez as pessoas erradas encontrem as armas.

Talvez você esteja certo.

De qualquer forma, não tenho muita escolha agora!

Então, vamos para à cidade juntos?

Tudo bem, vou te mostrar onde estão as

armas, se você me prometer duas coisas.

Número um: Você interrompe. o comboio de gado.

De onde? Eu não sabia!

Eles estão trazendo muito gado do Sul do Texas para alimentar os Yankees.

Eles não devem passar.

Não, isso seria ruim para nós.

Bem, então você pode fazer algo por nós.

Você tem muitos homens aqui.

- Chandler? - Sim.

Eu posso fazer, muito bem.

Onde você quer que meus amigos Apache parem o gado?

Eles estão indo? Se eu digo isso.

Tudo bem, pare-os bem onde atacaram o comboio.

Connie Pass, amanhã à tarde.

- Você ouviu? - Sim.

O Connie Pass.

Vá ver o chefe Apaho.

Diga a ele que os soldados deixaram San Arturo.

Diga a ele que digo que todo o gado é para o povo apache.

Vá agora. Não cometa erros.

Agora, qual é a outra promessa?

Diz respeito a muitos sulistas que ainda vivem na cidade.

Eu vi o que aconteceu.

Eu sei que eles serão desarmados Eu não quero que você atire neles.

Claro que não!

É uma promessa fácil.

Eles são todos meus amigos.

Meu pai, minha irmã?

Eles estarão seguros com Jironza.

Você me apresenta seu pai e sua irmã também.

Eu deveria ir também?

Você fica aqui. Voltaremos em breve.

Devemos entrar na cidade silenciosamente.

Deseja dar uma conferida? Nenhuma.

Vamos encontrar Kingston.

Nunca vou entender como elas podem ter sumido assim!

Estou pronto para desistir por isso.

Elas podem estar fora da cidade, sabe?

Como elas poderiam?

Outra carroça saiu antes de começarmos a procurar.

No geral, estivemos em todos os lugares.

Procuramos por toda a cidade, eu acho.

Eles devem estar em algum lugar?

Eles não tiveram muito tempo para escondê-los,

talvez dentro da loja de Calvin?

Já vasculhamos o local.

Bem, eles são muito espertos para nós.

Tudo bem, pessoal, vamos parar tudo. E obrigada.

Vivemos no lugar secreto do Altíssimo.

Deve permanecer na sombra do Todo-Poderoso.

Direi do Senhor, ele é meu refúgio e minha fortaleza.

Meu Deus, nele terei confiança.

Você não tem nada a dizer.

Eu sei isso.

Estúpido, não é?

Como está o seu pai?

- Ele não quer falar! - Nada.

Ele sabe o que fez.

Jim, gostaria de poder ajudá-lo.

Eu gostaria que alguém pudesse.

Jironza deve saber que o exército se foi.

Seu irmão está lá fora em algum lugar e as armas ainda estão aqui.

Tudo pode acontecer.

É a carroça de Calvin.

Manual! Rapazes! Eu tenho as caixas de armas!

Pegue as pás.

O tempo todo! Bem ali embaixo da carroça!

Eles disseram que as enterraram.

Como você as encontrou?

Maldição! Que sorte maluca!

Kingston! Onde estão nossas armas?

Jironza, não, não, você está matando os sulistas!

Jironza, você disse que não!

O que eu tenho a ver com isso? Vou matar todos eles!

Lee?

Eu estava errado.

Eu acreditei em Jironza.

Diga a Kingston.

Jironza enviou os apaches para deter o gado.

Em Connies Pass.

Me deixar ir!

Me deixar ir! Pare!

Pare!

Me deixar ir!

Oh, Lee e meu pai estão mortos!

Oh, Jim!

Por que tem que ser assim?

Quem sabe que a resposta às guerras é o ódio?

Lee disse, diga a Kingston...

Jironza enviou os apaches para deter o gado.

Temos que ir ajudar O'Roarke.

Não, fique aqui, Jim, é tarde demais.

Ele disse onde?

Connies Pass.

Estamos nos aproximando de Connies Pass, você acha que Kingston estará lá?

Se ele não está lá, acho que algo aconteceu.

Charlie, mantenha-os retos.

Apaho!

Sim, aí está ele, Apaho!

Jironza, bom amigo! Faz um grande presente.

Vem muito gado.

Meu povo, com fome!

Lute contra os homens, levem todo o gado.

- Todos? - Todos.

- Onde ele está? - Connies Pass.

Vá em frente agora, se apresse.

- Você vem com a gente. - Eu vou contigo.

- Ei, Tex, O'Roarke! - O que?

Estão vindo homens!

Como?

8 ou 10, eles estão à sua direita.

Com certeza, é bom ver você. É bom ver você também.

Ouvi dizer que você teve alguns problemas em San Arturo.

Acabou agora,...

Mas Jironza falou com os apaches sobre o gado.

Ele o fez?

Com esta poeira, eles não podem perdê-lo.

Continuaremos avançando.

É melhor você enviar alguns cavaleiros para o acampamento Apache.

Tarde demais para isso.

Olhe para aqui.

Eles estão vindo pelo lado direito.

Mantenha o gado reunido!

Mantenha-os longe dos índios!

Mande-os de volta! Mande-os de volta para os índios!

Mande-os de volta! '

Venha, vamos mandá-los de volta para os índios!

Nunca vi uma debandada de gado tão bonita.

É bom quando funciona.

Espero que eles não voltem.

Eu não acho que eles vão.

É improvável, não com esse chefe morto.

Agora, vamos nos organizar e seguir

em frente, direto para a cidade.

Nem paramos para comer.

Assuma o controle, sargento.

É a única parada da manhã, Ann.

Você está indo diretamente para Abilene?

Esta é minha promessa.

Mas eu vou voltar.

Eu vou esperar.

FIM