Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The breeze blows through the alley♪

♪The fragrance of ink on you♪

♪The brush meandering on the paper♪

♪This love will last forever♪

♪The moonlight pours in the water♪

♪I can’t help but start to sing♪

♪You play a melodious song♪

♪It recorded our sweet time♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

A Girl Like Me

Episode 39

Climbing for several times,

now the wall is like my friend.

How could Father ask

such a shameful question?

Xie Wanyu.

In the very moment,

the armored commander drove his legs,

skillfully escaped

the cold tusk of General Enchanting,

hugged his legs and bit it hard.

At this very moment,

the two big bugs

embraced ruthlessly and tightly.

They kept squeaking.

The scene made no

distinction of rank.

How about

I tell you the story about game fowl?

-No, thanks. -No.

No.

You didn’t say

which one won and which lost.

OK. Since you asked for it,

I will surely tell you

the whole story today.

On that day…

Hold on.

Bad stomach,

Hold on.

Continue after I come back.

Father.

No, I just talked about…

It’s weird.

Where is Xie Wanyu now?

You…

Master.

Make way.

Wanyu.

Wanyu.

My daughter, I’m coming.

Wanyu.

Wanyu, what’s going on?

Wanyu, are you OK?

Father.

Wanyu, you scared me to death.

You…

How could you be here?

Then who is this man?

Who is he?

Let me see who he is.

Ban Heng.

How could you be on Wanyu’s bed?

Get out of the bed.

Get out.

Say it. What are you doing here?

He’s here for a proposal.

He asked me to come.

It’s none of my business.

What is the proposal?

Speak out the truth.

Proposal?

How could you

climb over the wall and peep?

Is that making a proposal

or making troubles?

Your family did have helped us a lot.

But we still can’t allow you

to bully my daughter.

Come someone. Throw Young Master Ban out.

Making a proposal? Ask your father to come.

What’s my father got to do with it?

I’m the decider.

Xie Wanyu, I want to marry you that way.

When I first met you,

I didn’t think you are beautiful.

You were neither tall

nor eye-catching.

You look very common.

It’s hard to remember you.

Luckily I am not a lecher but a fresser.

I used to be a bit of a lad.

I’ve eaten all good food in the capital.

Everyone knew me very well.

Till that day,

I had your steamed chicken with scallion oil.

Then no chef can please me

no matter where he’s from.

Xie Wanyu, I only have eyes for you.

Maybe the chicken

is the tie of us.

After that day,

I’ve thought of you once I saw chicken with scallion oil.

And then

I thought of you once I got hungry.

From once a day to three times a day.

I missed you day and night.

Xie Wanyu, go with me.

From now on,

I will eat whatever you make.

Are you expressing your love

or having a chef interview?

Young Master, you are so straight.

I don’t know how to answer it.

Ban Heng, do you know

Wanyu even dared to divorce the emperor.

You’d better think it over.

Surely I’ve thought it over.

I even prepared a gift.

I can’t believe you are so attentive.

Wanyu will enjoy a happy life with you.

Please show us the gift.

I got a bracelet for Wanyu.

It’s said…

You are even shy.

I will speak it for you.

Young Master Ban, what do you think?

People said if you give it to a lady,

you can be together in lifetime.

Do not stand about.

It took 100 taels.

Take it out quickly.

What a bad guy! He cheated me.

Uh.

It’s flour, Young Master.

You want to

marry my daughter with some flour?

In your dream!

I’m sorry.

I thought it’s true.

How did you know I love kitchen

and cooking the most?

Wanyu.

I don’t agree with the marriage.

I agree with the marriage.

I will listen to hers.

Be careful.

OK. Good.

Look. So generous.

Thank His Grace for spending money again.

Come on.

Please excuse me.

Come on.

Let me tell you where to place it.

Come on, this way please.

Be careful.

Be careful.

Xia, thank you

for preparing so many things.

We’ve left for a long time.

Many things can’t be used anymore.

So it’s more convenient to get some new ones.

I’ve come this yard for many times.

Now I’m sentient with it.

So I don’t want it to be desolated.

What’s more, it’s your home.

We finally come home.

We will never separate.

Anyone who dares to be obstructive,

I will never forgive him.

It’s us.

Finally,

we are back to this pomegranate tree,

walking and chatting like this.

We can have children in the future.

When the pomegranates are mature,

I will load one basket

and send it to grandma.

Hua, I promise

I will be with you in my lifetime.

No matter what happens,

let’s just have a happy life.

Ban’s Mansion His Majesty is coming!

Welcome, His Majesty!

About the words

I said in court,

hope you can re-consider it.

Nobody is born to be the emperor.

Please don’t say that, Your Majesty.

Rong Xia, we’ve been friends since childhood.

You know I am only interested in plants

I don’t know how to be the emperor

and how to govern the country.

Please don’t belittle yourself.

Not just doing bad things is a sin.

Omission is also a sin.

If the leadership is incapable,

it will be bad for all other members.

I am not afraid of the hardship

but feeling guilty for the whole world.

I can understand your feelings.

But about the abdication…

Rong Xia.

You don’t need to refuse vexedly.

Before tomorrow’s levee,

I’ll wait for you in the Imperial Study.

If you have made the decision,

just come to the Imperial Study.

Your Majesty.

It’s 6:00 AM now.

Let’s wait for some more time.

Your Majesty, a letter from His Grace.

Rong Xia

really won’t come.

Your Majesty, you are the one.

Please trust yourself.

There’re many things need to be done.

Someone more capable can be the emperor.

But I took the position.

So I feel upset.

The officials are in the court now.

How about

you ask him again face to face?

It’s not the right moment.

I will find a way later.

Go make the preparations.

I will go to court later.

Yes.

The Shi family declined first

and my grandma was killed.

Now Feixian and Jiang Luo

are captive.

Each of them

is related to Rong Xia.

His Majesty trusts him so much.

I’m afraid he’ll become the threat.

Your Majesty, have you ever thought

that the throne is related to the people.

It’s about the laws of Daye.

If Count Cheng’an takes it,

he will be held in contempt by people.

If he doesn’t take it, it means

he is leaving the people in the lurch.

If you abdicate in favor of him,

I’m afraid it’ll hound him to death.

But I never mean to persecute him.

Your Majesty.

Just let Count Cheng’an assist you securely.

Daye will surely be prosperous one day.

But Rong Xia just wants to

retire with Princess from official life

without thinking of any other things.

How can we let him

settle down in assisting me?

The former emperor

has shown you the way.

Do you mean

letting Count Cheng’an and Princess

get married in Palace?

For such immerse grace,

Count Cheng’an has no excuse to retire.

When Daye is stable,

you can grant them to retire

and live in solitude by then.

Edict.

Jiang Zhang is enthroned

according to the edict of the former emperor.

This is to inform the world.

Hurray! Hurray!

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Edict!

Edict!

First!

Give Xie Chongjin a lesser punishment

by reducing him from office to the common people

because he made amends for his guilty.

Thank you, Your Majesty.

The national general was conferred on Shi Jin.

Thank you, Your Majesty.

Duke Jingting will take back the position of Marquis,

with the same salary and mansion.

I’m getting old.

I just want to live a peaceful life

in a quiet place.

Thank you, Your Majesty.

The right prime minister is conferred on Count Cheng’an,

discussing national affairs with the emperor.

Thank you, Your Majesty.

Congratulations, Minister Rong.

Second!

From today on,

No waste of grains.

Those being repeatedly negligent

will be disposed by Court of Judicial Review.

Now I dare not waste grains.

Open the barn, send grains to the land of famine,

and teach them farming.

The problem of famine will be solved.

Your Majesty is indeed wise!

Third!

Count Cheng’an, answer the purport.

Yes!

Grant Count Cheng’an, Princess Changle

a wedding in Moon Palace, enjoying the national Etiquette.

Your Majesty, Moon Palace is the Holy Place of the nation.

Minister Rong is rewardable

but it is not the usual practice.

Your Majesty, I’m not of the same surname.

So I can’t accept the great gift.

It’s the decree of the former emperor.

Please accept it.

Hold on!

I still haven’t agreed to marry.

Uh.

What’s going on?

What’s wrong with you, Hua?

Your Majesty!

Marriage is about two people.

If you really want to marry me,

how about agree to several of my terms.

Please feel free to give it.

As for gold, silver and jewelries,

I don’t need it.

Our family has it.

But you must arrange

the best wedding procession

and carriage,

otherwise, I won’t get on.

First,

if anybody bullies me,

you must vent my anger.

No matter right or wrong,

you should stand by me.

Second,

I like beautiful jewelries and clothes.

You can’t say no to anything I like.

Third,

you can only love me this lifetime.

You can only think I’m beautiful.

If you dare to look at other women,

I will dig your eyeballs.

Ban.

How have you taught your daughter?

She is so bossy.

Count Xie.

She’s my daughter.

I can teach her in any way I want.

It’s none of your business.

What’s more,

if all is at peace,

I will go on trips to scenic spots.

And you should be with me.

And if there is a war,

you should go with me

as my adviser.

Your Grace! That’s not the truth.

Count Cheng’an is the Prime Minister.

How could he go out for a battle?

Just shut up!

If Princess and Count Cheng’an work together,

it’s surely invincible.

It’s new.

This is the style of Princess Royal.

How is it? Your Grace.

If you agree,

I will think of marrying you.

The best carriage, wedding procession,

spending time with you,

venting your anger,

and the most beautiful jewelries.

What if

I can’t agree with you?

Then I won’t marry you.

You just be alone in lifetime.

Hua, please don’t.

We will live in the same place.

I promise you

I will only marry you in this life.

Wait for me

at home tomorrow morning.

I will prepare the best carriage and wedding procession

to take you to the Palace.

How do you think

about what Her Highness mentioned?

It matters a lot.

It may accidentally cause great misfortune.

His Majesty is muddleheaded.

He even wants to abdicate.

No wonder Her Highness can’t tolerate him.

Mr. Yao, even if His Majesty is muddleheaded,

do you think we should listen to

Her Highness?

In for a penny and in for a pound.

Daye belongs to the Jiang family.

Will you be disobedient with Her Highness?

Aren’t you afraid of being beheaded?

♪Paper kite blue tiles Begonia in midsummer♪

♪Make jasmine tea in the room♪

♪Sing a song and fiddle with Pipa♪

♪Her bright smile and gloomy countenance♪

♪Crimson clouds flew into the house♪

♪Can’t control the feelings It’s all in the dream♪

♪The rain pours down in a sunny day♪

♪Wash out all the attachments♪

♪Faith is like a flower♪

♪We promised to live a free life♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪

How do you think?

Is it proper?

It’s our daughter who is getting married

but not you.

No need to be that good-looking.

-Nonsense. -Your Grace. My Lady.

Akeqi, why are you here?

It’s Hua’s wedding. Of course I am here.

Yes.

Don’t touch it.

It’s called cricket.

Cricket?

Hello, Mrs. Rong.

Miss Xie, why are you…

Mother.

I invited her.

Good!

Take a seat, Miss Xie.

Master, please take a look.

It’s ready.

-Ready? -Get some water for Wanyu.

Let me take a look.

Silly boy.

Anybody who wants to marry our daughter

should pass all tests

of our family

even if he’s the Minister.

Rong Xia has high IQ.

The tests are too easy for him.

Yes.

Heng is right.

Little jerk, you have many wicked ideas.

Come on. Think more.

Let’s make it tough for him.

Will you have so many tests too?

We didn’t have before.

But now, I think it’s interesting.

Maybe we can have a try.

Really?

Why me?

You know my father is concerned about face-saving.

And I can’t make it that easy for you.

Who is knocking?

Is it Rong Xia?

It should be two hours later.

Ask him.

Who is out there?

I won’t open if you don’t answer.

Softy, open a line

and see who he is.

Akeqi.

All are here.

Yes.

Akeqi, why are you here?

Ban Hua is married.

I’m half of his family.

Of course I’m here.

Your Grace, it’s still early.

We can’t open the gate.

Du Jiu, come on.

Softy, you are really too strong.

We are the same.

Rocky.

Go give notice to Hua.

Yes. Go tell Hua.

Akeqi, go help them.

Miss. Miss.

Count Cheng’an has arrived.

So early?

Then come and help me.

What is the first rule?

First,

say something romantic.

Tell us how you love my daughter.

If you can’t say it well,

we won’t open the gate today.

Won’t open.

How much do I love Hua?

We vowed to be together forever.

Death won’t separate us.

What does it mean?

Xia, we are

not very knowledgeable.

Say something easy to be understood.

Yes.

Young Master, speak it after me.

-Father, Mother. -Hua is here.

Am I late?

No, we just started.

That’s OK.

Uh.

Say it. Quickly.

Hua, I’ve read a lot of books.

But none of them is better than you.

Starting from the day I met you,

each step I’ve walked

is to walk into your heart.

I…

Say it.

Say it.

Hua.

I love you.

Your Grace.

Will it be too straightforward?

Hua is here?

Hua, please don’t misunderstand me.

If it’s not because uncle forced me,

I wouldn’t say something that rough.

Not rough. I like it.

You need to say it every day in the future.

-Uh. -Yeah.

-Say it every day. -Say it every day in the future.

OK. I will say it.

What is the second test?

The second one is

arm wrestling.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on.

Softy, Hua’s happy life is on you.

Come on.

Softy, be gentle.

I won’t let you go if you hurt him.

Come on.

Softy. Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Softy, come on.

How is it, Ban Heng?

Softy.

I’ve usually been good to you.

Young Master, come on. Softy, come on.

Young Master, come on. Softy, come on.

Du Jiu, stop!

Think of a way.

A way.

I like you.

Come on.

Du Jiu, you…

What’s going on?

Softy, why did you lose?

Yes.

You’ve always been strong.

Good job, Softy.

Our Count is really clever.

Uncle, can you open the gate now?

If you want to enter, you need

to pay for it.

Yes, pay for it!

Uh.

Hua.

You hate this kind of processes, right?

Why does this happen?

It’s good to do so occasionally.

It’s exactly funny.

Father used to say

one knows how to live after marrying

if he knows how to find a way before it.

Yes, right.

Your father said so?

Uh.

It doesn’t need too much money

but for good luck.

Even one

copper coin

-One copper coin. -is OK.

-One copper coin is OK. -Is it OK?

Who would have one coin with him?

Anybody has one coin?

Can anybody lend it to me?

Xia.

I have one.

You…

Young Master.

Prince, please open the gate.

Get out! Stay out there.

Get out!

Young Master Ban, why are you out?

I was found being a spy.

Where is Count Cheng’an?

Eunuch Wang. Congratulations.

Ban’s Mansion

Qilin, it seems to be very cheerless.

Yes. Nobody is coming.

Ban is so embarrassing.

I’m back.

Uncle.

I have one coin now.

Can you open the gate now?

No.

One coin is not enough. The price is up.

We need two now.

-We need two now. -Two.

Princess, how can you go back on your words?

Heng, do you have one more coin?

Very grateful!

I don’t have anymore.

Uh.

Father, you are surrounded now.

It’s the time.

Let Ban Hua out.

You have more people.

But I don’t fear.

Listen,

if you don’t give the coin,

I won’t let you marry my daughter.

Yes.

Uncle. If you keep being obdurate,

don’t blame me for being rude.

We will forcedly dismantle the gate.

What? Dismantle the gate?

You dare to threaten me.

Come on. Block the gate.

The old bandit, I thought of dismantling the gate long time ago.

-Let’s go. -Dismantle the gate.

Let’s dismantle the gate.

We are coming.

Harder.

Are you alright?

Are you OK? Wanyu.

So you are my husband in the dream.

Hua.

Xia, it’s tough for you.

Hua is so beautiful.

You are here

not for giving the gift, right?

You know the answer.

I don’t understand what you mean.

Why don’t you say it frankly?

It’s the wedding for Ban Hua

and Rong Xia in the Palace.

Hua is my best friend.

I’m very pleased for her getting married.

If there is nothing special,

please go back.

Since you are her best friend,

how can you see her marrying Rong Xia,

a man with concealed intentions?

Have you ever thought

that Rong Xia is the one to blame for the former emperor’s death.

He also led the troop

to take the throne from Jiang Luo.

Now His Majesty finally got the throne.

But it makes Rong Xia

get married in the Palace.

He’s the Premier but he holds the power.

Haven’t you ever worried

that Rong Xia has never forgotten

the old things of Rong’s Mansion

and planned to take revenge?

If Rong Xia really

takes the throne from the Jiang family,

Princess Anle,

can you keep being happy?

I can promise you

Rong Xia is the only target.

It won’t be tough for Ban’s family.

Princess, hope you can see the reality

and make a right decision.

Greetings, Father, Mother.

Kids, rise!

Mother, please enjoy the tea.

Your Grace.

Hua

has been free at home since young.

If she doesn’t behave good in the future,

please don’t blame her.

You should teach her.

She is playful.

But she is good at learning.

I can understand.

Hua.

You should take good care of His Grace.

You two should love each other

and be together till old age.

You know?

Your Grace, Hua

has been self-willed from childhood.

Please excuse her.

Father, you are worrying too much.

Hua doesn’t have any

disadvantages in my eyes.

Father, please enjoy the tea.

Father, please don’t worry.

I will cherish Hua well.

I will feel relieved with your words.

Father, Mother.

I will

come back for you very often.

Please take good care of yourselves.

Now

we are leaving.

Hua.

I don’t want you to leave. My daughter.

Father.

-Hua. -Miss.

I don’t want you to leave.

Hua, I really feel pleased for you.

-Hua. -Hua.

My daughter.

Be happy.

Miss.

Be happy.

Miss, take good care of yourself.

Miss, I don’t want you to leave.

Good girl.

What are you doing?

Attention please.

How about we go together?

OK. Let’s go.

Go. Go. Go.

Go. Go. Go.

This way.

Be careful. Let’s go.

This way.

Ban’s Mansion

Xia, come on.

Don’t slight it over

because Hua loves you.

We Ban family should have

the same manner as the others.

Where is the carriage?

Yes, Your Grace.

You want to marry my daughter like this?

Xia.

What have you got in your sleeve?

From now on,

Ban and Rong share everything.

Being accompanied by family is the best wedding procession.

And the carriage with family

is the best carriage.

Hua, are you satisfied with this answer?

Your Grace, you are so clever.

I’m very satisfied.

But Your Grace.

Family member can’t go with wedding procession since ancient times.

It doesn’t have a good moral and isn’t indecorous.

Mother, we are family since we’ve married.

With the family accompanied,

it’s just as it should be, right?

His words figure.

Your words are touching.

Why haven’t we arrived?

Have some.

Where are we now?

Wanyu.

-Old bandit. -Delicious.

Happy now?

-Blabbermouth. -You take it.

Old bandit.

-Blabbermouth. -You old bandit.

-Blabbermouth. -You old bandit.

-Enough. -Darling, let me do it.

Blabbermouth.

You old bandit.

-Blabbermouth. -You old bandit.

You old bandit.

According to His Majesty,

Princess Changle is charming and elegant,

Imperial Edict wiser and bolder than most.

She helped Daye relieve the disaster.

She is conferred marrying Count Cheng’an in Moon Palace.

It will celebrate throughout the nation.

Hua, don’t laugh.

The edict was written after I discussed

with His Majesty for a long time.

Charming and elegant?

I’m afraid you are talking about others.

How could it be wrong?

Hua is not just charming and elegant

in my mind

but also…

Anyway, Hua is better than any others

in my mind.

Minister, Princess.

I’ve finished reading.

Please accept it.

Then the rite ends.

Your Royal Highness, greetings please.

Guys, others are looking.

Hua, are you alright?

It’s all because of you.

You asked me to wear like this.

See, it becomes a joke.

Everyone is looking.

So shameful.

It doesn’t matter, Hua.

From now on, you are with me.

You don’t need to care about what others think.

I will be there,

helping you solve all problems.

It’s the lucky time. In.

His Majesty and Her Highness are waiting.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Paper kite blue tiles Begonia in midsummer♪

♪Make jasmine tea in the room♪

♪Sing a song and fiddle with Pipa♪

♪Her bright smile and gloomy countenance♪

♪Crimson clouds flew into the house♪

♪Can’t control the feelings It’s all in the dream♪

♪The rain pours down in a sunny day♪

♪Wash out all the attachments♪

♪Faith is like a flower♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪