Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,847 --> 00:01:39,010
Das Lachen ist tot.
2
00:03:18,156 --> 00:03:21,525
Was ist in dich gefahren?
Wolltest du dich umbringen?
3
00:03:21,701 --> 00:03:24,821
Na sicher.
- Aber das ist verboten.
4
00:03:26,706 --> 00:03:28,579
Warum verboten?
5
00:03:28,791 --> 00:03:32,836
Auf der öffentlichen Straße. Jeder weiss das.
- Entschuldigung, nicht ich.
6
00:03:33,004 --> 00:03:38,627
Zum Glück sah dieser Offizier nichts.
Andernfalls hätten Sie eine hohe Geldstrafe erhalten.
7
00:03:38,801 --> 00:03:42,384
Wenn du tot bist
Sie verlieren nicht den Schlaf über eine Geldstrafe.
8
00:03:42,555 --> 00:03:47,431
Was hast du gedacht?
Dann würde deine Familie geschraubt werden.
9
00:03:47,602 --> 00:03:49,843
Ich habe keine Familie mehr.
10
00:03:51,731 --> 00:03:55,230
Und wenn es fehlschlug,
Was hatte das gebracht?
11
00:03:55,401 --> 00:03:58,817
Eine Geldstrafe und ein Rollstuhl.
Vorstellen.
12
00:03:59,030 --> 00:04:01,865
Hast du eine bessere Idee?
13
00:04:03,576 --> 00:04:05,533
Komm mit mir.
14
00:04:23,721 --> 00:04:26,426
Selbstmordversorgungen
15
00:04:27,975 --> 00:04:29,055
Maison Tuvache
16
00:04:29,268 --> 00:04:34,061
Aus einer Rezession kommt eine Depression
17
00:04:35,566 --> 00:04:39,694
Wer würde dann nicht den Tod wählen?
18
00:04:41,405 --> 00:04:45,486
lege all deine Zurückhaltung beiseite
19
00:04:47,203 --> 00:04:51,948
weil die Lösung
ist Selbstmord
20
00:04:56,420 --> 00:04:59,125
Komm rein und hab keine Angst
21
00:04:59,298 --> 00:05:02,252
Wir haben bis acht Uhr geöffnet
22
00:05:02,426 --> 00:05:05,131
nichts Geheimnisvolles
- und kein Betrug
23
00:05:05,304 --> 00:05:08,341
hilf dir zu sterben
wir machen es gerne
24
00:05:08,516 --> 00:05:11,054
Es braucht Mühe, einen so großen Schritt
25
00:05:11,227 --> 00:05:14,181
aber vergessen Sie nicht: Wir sind Experten
26
00:05:14,355 --> 00:05:17,356
Ohne Schnickschnack helfen wir Ihnen
27
00:05:17,525 --> 00:05:21,108
in die andere Welt
28
00:05:21,279 --> 00:05:23,686
in die andere Welt
29
00:05:23,865 --> 00:05:28,194
Aus einer Rezession kommt eine Depression
30
00:05:29,495 --> 00:05:33,991
Wer würde dann nicht den Tod wählen?
31
00:05:35,376 --> 00:05:39,789
lege all deine Zurückhaltung beiseite
32
00:05:41,340 --> 00:05:46,216
weil die Lösung
ist Selbstmord
33
00:05:50,516 --> 00:05:53,090
Ich begrüße Sie
im Paradies
34
00:05:53,269 --> 00:05:56,305
Alle Ihre Sorgen werden bald vorbei sein
35
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
alles ist möglich
nichts ist verboten
36
00:05:59,317 --> 00:06:02,271
Nur ist es Butter mit dem Fisch
37
00:06:02,445 --> 00:06:05,196
die Wege, auf denen unzählige sind
38
00:06:05,323 --> 00:06:08,359
mit 300 Arten von Gift als Vorreiter
39
00:06:08,534 --> 00:06:11,737
Vergiss die Schlinge nicht
40
00:06:11,913 --> 00:06:14,285
sie bekommt einen Kick davon
41
00:06:14,457 --> 00:06:18,620
das Bild allein
macht mich an
42
00:06:18,794 --> 00:06:20,502
es macht sie an
43
00:06:20,671 --> 00:06:25,001
Aus einer Rezession kommt eine Depression
44
00:06:26,677 --> 00:06:30,805
Wer würde dann nicht den Tod wählen?
45
00:06:32,600 --> 00:06:36,598
lege all deine Zurückhaltung beiseite
46
00:06:38,606 --> 00:06:43,184
weil die Lösung
ist Selbstmord
47
00:06:44,737 --> 00:06:47,358
Wir bieten reine Qualität.
48
00:06:47,532 --> 00:06:50,319
Sie werden garantiert sterben.
49
00:06:50,493 --> 00:06:53,198
Zu Ihrer Sicherheit lautet unser Motto:
50
00:06:53,371 --> 00:06:58,282
nicht tot, Geld zurück
51
00:06:59,585 --> 00:07:03,998
Wir dienen der ganzen Stadt
52
00:07:05,675 --> 00:07:10,004
und ohne Rücksicht auf Personen
53
00:07:11,722 --> 00:07:16,265
Dein Kopf wird leer
keine Sorgen mehr
54
00:07:17,603 --> 00:07:22,680
Auf Wiedersehen, Amen und danke
55
00:07:27,864 --> 00:07:29,737
Nun, sag.
56
00:07:31,117 --> 00:07:33,608
Kommen Sie herein, meine Herren. Herzlich willkommen.
57
00:07:33,828 --> 00:07:36,117
Wir haben was Sie suchen.
58
00:07:36,289 --> 00:07:39,823
Große Dringlichkeit?
Hier finden Sie alles vor Ihrem Tod.
59
00:07:40,001 --> 00:07:43,251
Sir auf der Suche nach ...
- Ja, mein Mann wird dir helfen.
60
00:07:43,421 --> 00:07:46,256
Mishima?
- Ich komme.
61
00:07:46,424 --> 00:07:49,045
Was ist Ihr Service?
62
00:07:51,095 --> 00:07:54,879
Ich sehe es schon
Wir haben Seile zum Aufhängen.
63
00:07:55,057 --> 00:07:58,592
Klassisch aber effizient.
Möglicherweise mit einem Hocker.
64
00:07:58,769 --> 00:08:02,103
Auch in Nylon,
aber das ist nicht organisch.
65
00:08:02,273 --> 00:08:04,764
Viele Giftarten.
66
00:08:04,942 --> 00:08:09,154
Obwohl dies teuer ist,
funktioniert aber nach drei sekunden.
67
00:08:09,322 --> 00:08:15,325
Gasflaschen inklusive Maske.
Revolver mit nur einer Kugel.
68
00:08:15,536 --> 00:08:20,531
Schlaftabletten, sehr traditionell.
Giftige Pilze. Rasierklingen.
69
00:08:20,750 --> 00:08:24,913
Schneiden der Handgelenke im Bad:
stark fotogen.
70
00:08:25,963 --> 00:08:30,175
Mein Sohn mahlt sie.
Sie werden sie nirgendwo schärfer finden.
71
00:08:31,427 --> 00:08:34,878
Was denken Sie?
- Ich denke...
72
00:08:35,056 --> 00:08:38,389
Wir haben auch
billigere, rostige Klingen.
73
00:08:38,559 --> 00:08:42,771
Wenn es fehlschlägt,
Zumindest hast du Tetanus.
74
00:08:42,939 --> 00:08:45,180
Ja, sehr verlockend.
75
00:08:45,358 --> 00:08:48,561
Ich zögere zwischen Gas und Gift.
76
00:08:48,736 --> 00:08:52,604
Du kannst es sagen.
- Ich glaube, ich nehme Gift.
77
00:08:52,782 --> 00:08:56,400
Nimm doch den hier.
Im Angebot und garantiert zu arbeiten.
78
00:08:56,577 --> 00:09:00,112
Er fliegt aus der Tür. Sehr trendy.
79
00:09:00,289 --> 00:09:02,863
Dann nehme ich diesen.
80
00:09:03,042 --> 00:09:05,450
Lucretia?
- Geschenkpapier?
81
00:09:05,628 --> 00:09:09,293
Nein, es ist für mich.
- Sieht glücklicher aus.
82
00:09:09,465 --> 00:09:12,632
Das sind 58 Euro.
- Ach du meine Güte.
83
00:09:12,802 --> 00:09:17,428
Aber Herr, Tod
kann ein paar Cent kosten.
84
00:09:17,598 --> 00:09:21,347
Und wohin du gehst
du brauchst kein Geld mehr.
85
00:09:27,733 --> 00:09:32,276
Erwarten Sie eine glückliche Veranstaltung?
- Ja, aber glücklich ist ein großes Wort.
86
00:09:32,446 --> 00:09:36,361
Bald?
- Jeder Moment. Hast du Waisen?
87
00:09:36,534 --> 00:09:40,947
Ich meine Kinder.
- Oh nein, heutzutage ...
88
00:09:41,122 --> 00:09:42,996
Auf Wiedersehen Herr.
89
00:09:43,166 --> 00:09:45,454
Abschied.
90
00:09:45,626 --> 00:09:48,082
Marilyn?
91
00:09:48,254 --> 00:09:50,128
Vincent?
92
00:09:59,223 --> 00:10:01,430
Dann wünsche ich Ihnen einen schönen Abend.
93
00:10:01,601 --> 00:10:03,640
Danke. Und Entschuldigung.
94
00:10:21,287 --> 00:10:25,783
Was würdest du widerstehen?
95
00:10:25,958 --> 00:10:29,327
Wenn es kein Leben ist, macht es keinen Spaß
ist mehr
96
00:10:29,504 --> 00:10:35,423
wenn es dir nicht mehr gefällt
97
00:10:35,593 --> 00:10:40,089
Was würdest du widerstehen?
98
00:10:40,264 --> 00:10:43,680
gegen Schwarzbeobachtung
99
00:10:43,851 --> 00:10:48,928
und diese Hoffnungslosigkeit?
100
00:10:49,982 --> 00:10:54,691
wenn du all diese Scheiße bekommst
in der menschlichen Welt
101
00:10:54,862 --> 00:10:57,400
dann hast du es
102
00:10:57,573 --> 00:11:01,986
immer noch gut wie eine Ratte
103
00:11:10,378 --> 00:11:14,956
gehe nie wieder diese Treppe hoch
104
00:11:15,132 --> 00:11:18,667
aus diesem Grau
105
00:11:18,845 --> 00:11:23,553
Ich sehe es nie wieder im Morgengrauen
106
00:11:24,725 --> 00:11:29,186
denn in ein paar Stunden
107
00:11:29,355 --> 00:11:32,973
ohne Reue oder Bedauern
108
00:11:33,150 --> 00:11:37,231
Ich bin endlich tot
109
00:11:39,240 --> 00:11:44,116
zugegeben, in der Tat
Das Leben macht nicht immer Spaß
110
00:11:44,287 --> 00:11:46,659
aber es hilft nicht
111
00:11:46,831 --> 00:11:51,872
so zu jammern
112
00:11:54,714 --> 00:11:59,791
Nimm es von mir
Das Leben ist überhaupt nichts wert
113
00:11:59,969 --> 00:12:02,590
dennoch glaubte ich daran
114
00:12:02,763 --> 00:12:07,093
Ich versuchte mein Bestes,
mein Bestes
115
00:12:10,188 --> 00:12:15,430
aber ich gebe auf
116
00:12:18,070 --> 00:12:22,649
Er hat recht, da ist etwas drin
wenn du so tief gesunken bist
117
00:12:22,783 --> 00:12:25,239
Sie können pfeifen
118
00:12:25,411 --> 00:12:31,247
besser Maarten geben
119
00:12:44,889 --> 00:12:48,721
Bist du es nicht leid zu spähen?
- Ein kleines bißchen ja.
120
00:12:48,851 --> 00:12:51,307
Es macht keinen Spaß.
121
00:12:51,479 --> 00:12:54,433
Du hast recht. Ich werde mit Mama reden.
122
00:12:56,567 --> 00:12:58,726
Erfolg.
123
00:13:05,201 --> 00:13:07,075
Was ist es?
124
00:13:08,246 --> 00:13:10,784
Rufen Sie den Krankenwagen und die Klinik.
125
00:13:27,181 --> 00:13:29,933
Drücken Sie, Dame.
126
00:13:31,477 --> 00:13:33,055
Nimm seine Ohren.
127
00:13:34,897 --> 00:13:37,020
Es ist ein Junge.
128
00:13:37,191 --> 00:13:39,267
Ein netter kleiner Kerl.
129
00:13:57,211 --> 00:13:59,168
Was jetzt?
130
00:13:59,338 --> 00:14:02,754
Er lächelt.
- Was? Mein Sohn lächelt?
131
00:14:02,925 --> 00:14:07,089
Nun nein, das ist ein Lachanfall.
Warum sollte er lachen?
132
00:14:07,263 --> 00:14:10,050
Aber es sieht wirklich nach Lachen aus.
133
00:14:10,224 --> 00:14:14,436
Scheint stark zu sein. Niemand lächelt
in der Familie Tuvache.
134
00:14:17,023 --> 00:14:20,189
Mishima, komm und sieh.
- Was ist es?
135
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
Laut Frau lächelt Alan.
- Unsinn.
136
00:14:25,489 --> 00:14:30,448
Er muss Koliken haben.
Er hat Schmerzen, aber er lächelt nicht.
137
00:14:30,620 --> 00:14:35,862
Wenn die Mundwinkel nach unten gehen,
er lacht nicht
138
00:14:36,042 --> 00:14:39,411
Dann sieht er wütend aus,
genau wie sein Bruder und seine Schwester.
139
00:14:39,587 --> 00:14:41,994
Loslassen ...
140
00:14:48,137 --> 00:14:51,423
Siehst du?
- Genug. Wonach suchen Sie?
141
00:14:51,599 --> 00:14:54,090
Ein Seil, um mich zu fesseln.
142
00:14:54,268 --> 00:14:56,806
Komm mit mir.
143
00:14:56,979 --> 00:15:01,226
Hast du eine hohe Decke?
- Ja, nein ... Also.
144
00:15:01,400 --> 00:15:05,184
Weißt du nicht
Zwei Meter sollten reichen.
145
00:15:05,363 --> 00:15:09,989
Die Schleife ist schon da.
Frei und frei. Bitte.
146
00:15:13,079 --> 00:15:18,321
Warum lächelt mein Sohn?
- Wunderbar zu sehen, ein lachendes Kind.
147
00:15:19,418 --> 00:15:23,748
Zuhause hast du bessere Dinge
machen.
148
00:15:23,923 --> 00:15:25,916
Hallo Herr.
149
00:15:27,677 --> 00:15:29,420
Unglaublich.
150
00:15:34,976 --> 00:15:36,767
Verdammt.
151
00:15:46,696 --> 00:15:48,984
Verdammt.
152
00:16:27,195 --> 00:16:29,317
Guten Tag.
153
00:16:29,488 --> 00:16:33,652
Zum x-ten Mal: Es ist nicht
"guter Tag, aber" schlechter Tag ".
154
00:16:33,826 --> 00:16:38,203
Und nicht "Auf Wiedersehen", sondern "Auf Wiedersehen".
Sie sehen sie nie wieder.
155
00:16:39,332 --> 00:16:42,202
Hol das jetzt.
- Das hättest du wohl gerne?
156
00:16:42,376 --> 00:16:44,998
Wir zögern immer noch.
157
00:16:45,171 --> 00:16:48,706
Ich weiß das. Ist es für Sir
oder für Frau?
158
00:16:48,883 --> 00:16:51,967
Für beide.
Wir wollen zusammen gehen.
159
00:16:52,136 --> 00:16:58,506
Sie haben Recht, viel billiger. Wir haben
ein Sonderpreis für den Valentinstag.
160
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
Was hast du hinter deinem Rücken?
161
00:17:08,819 --> 00:17:11,227
Was machen wir mit dir?
162
00:17:11,405 --> 00:17:15,818
Warum hast du deine Schwester so schön gezeichnet?
Sie wissen, dass sie hässlich ist.
163
00:17:15,993 --> 00:17:18,365
Ich mag Marilyn.
164
00:17:18,537 --> 00:17:22,749
Nein ich bin hässlich. Schrecklich.
165
00:17:22,959 --> 00:17:26,162
Ja, jetzt weint seine Schwester.
166
00:17:26,337 --> 00:17:28,377
Es schneit.
167
00:17:28,548 --> 00:17:31,169
Entschuldigen Sie mich.
- Wo waren wir?
168
00:17:32,552 --> 00:17:36,252
Lass es mich versuchen.
Was denkst du über dies?
169
00:17:39,183 --> 00:17:43,015
Traurig.
- Genau. Und deshalb ist es so schön.
170
00:17:49,485 --> 00:17:52,356
Alan, was sagen Sie zu Sir?
und Frau?
171
00:17:52,530 --> 00:17:55,531
Tschüss. Guten Abend.
172
00:17:55,700 --> 00:17:57,858
Entschuldigung Mama. Fehler.
173
00:17:58,035 --> 00:17:59,660
Abschied.
174
00:17:59,829 --> 00:18:01,656
Zu spät.
175
00:18:37,283 --> 00:18:39,821
Was gibt es Neues?
- Schlecht.
176
00:18:39,994 --> 00:18:42,283
Gut für uns.
177
00:19:00,473 --> 00:19:02,382
Die Notglocke. Ich gehe.
178
00:19:07,647 --> 00:19:10,351
Ja, ich komme schon.
179
00:19:11,400 --> 00:19:15,350
Bitte. Es ist dringend.
Ich mag es nicht mehr.
180
00:19:20,535 --> 00:19:22,907
Kaliber 14. Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
181
00:19:28,501 --> 00:19:31,952
Kaliber 14, Kaliber 14 ...
182
00:19:54,569 --> 00:19:58,483
Was machst du da?
- Ich konnte nicht schlafen.
183
00:20:00,408 --> 00:20:02,531
35 Euro.
- Für eine Kugel?
184
00:20:02,702 --> 00:20:07,031
Aber der Gute.
- Im Fenster steht: 22 Euro.
185
00:20:07,206 --> 00:20:10,077
Preis pro Nacht.
- Okay, dann mach weiter.
186
00:20:10,251 --> 00:20:15,625
Sie können auch morgens zurückkommen.
- Nein, es kann nicht warten.
187
00:20:21,262 --> 00:20:23,338
Unglaublich.
188
00:20:24,432 --> 00:20:28,892
Wer war das?
- Ein verzweifelter Mann mit einem leeren Revolver.
189
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
Was liest du?
- Die Statistiken.
190
00:20:31,981 --> 00:20:35,231
Ein Selbstmordversuch alle 40 Minuten ...
191
00:20:35,401 --> 00:20:37,974
davon sind nur 20 Prozent erfolgreich.
192
00:20:38,154 --> 00:20:44,488
Schrecklich, so viele Fehler.
- Wir sind noch nicht ohne Kunden.
193
00:20:44,660 --> 00:20:46,985
Aber es ist traurig.
194
00:20:48,039 --> 00:20:51,657
Gute Nacht Schatz.
- Schlaf gut, Mama und Papa.
195
00:20:51,834 --> 00:20:54,408
Halt trotzdem die Klappe.
196
00:21:04,597 --> 00:21:09,425
Nicht auf öffentlichen Straßen.
Wir werden bald unsere Erlaubnis verlieren.
197
00:21:39,548 --> 00:21:43,463
Alan, beeil dich.
Bald wirst du zu spät kommen.
198
00:21:43,636 --> 00:21:47,219
Warum dürfen wir dort?
Beende es nicht, Mama?
199
00:21:47,390 --> 00:21:50,841
Ich habe das hundertmal gesagt:
Das ist nicht möglich.
200
00:21:51,018 --> 00:21:55,312
Denk nach, Schlampe.
Wie wäre es mit dem Laden?
201
00:21:55,481 --> 00:21:58,815
Vincent hat recht.
Dies ist ein Familienunternehmen ...
202
00:21:58,985 --> 00:22:03,148
von deinem Urgroßvater gegründet,
C�lestin Tuvache.
203
00:22:05,116 --> 00:22:10,027
Und wenn wir alt sind, nimmst du
die Sache ist vorbei. So läuft das.
204
00:22:10,204 --> 00:22:14,831
Die jungen. Aber warum sollte ich
schneide nicht meine Handgelenke?
205
00:22:15,001 --> 00:22:17,670
Weil es weh tut.
Leben ist cool.
206
00:22:17,837 --> 00:22:22,962
Nein, Alan. Das Leben ist schrecklich.
Aber wir müssen weitermachen.
207
00:22:25,845 --> 00:22:28,680
Hallo. Hier bin ich wieder.
- Hallo.
208
00:22:28,848 --> 00:22:32,976
Wenn Sie etwas Originelles und Cooles suchen,
Ich sage:
209
00:22:34,103 --> 00:22:38,682
Seppuku, von der Menge
auch Harakiri genannt.
210
00:22:38,900 --> 00:22:44,570
Ich kann es nicht jedem empfehlen. Aber
Ich denke du bist sportlich genug.
211
00:22:44,739 --> 00:22:46,447
Was ist dein...
212
00:22:46,616 --> 00:22:49,866
Was war dein Beruf?
- Sportlehrer.
213
00:22:50,036 --> 00:22:55,623
Dann ist es wirklich etwas für dich.
- Ich dachte an Benzin oder Napalm.
214
00:22:55,791 --> 00:23:00,252
Eine Selbstverbrennung auf einem Schulhof,
herrlich.
215
00:23:00,421 --> 00:23:03,956
Aber Seppuku hat mehr Klasse.
216
00:23:04,133 --> 00:23:06,339
Ich schärfe die Dolche selbst.
217
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Einfach fühlen.
218
00:23:10,765 --> 00:23:13,635
Wie ein Messer durch Butter.
219
00:23:16,979 --> 00:23:19,055
Tschüss Mama.
Vincent.
220
00:23:19,232 --> 00:23:20,346
Was?
221
00:23:23,194 --> 00:23:25,187
Auf Wiedersehen, Papa. Guten Tag.
222
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
Gehen. Du wirst spät sein.
223
00:23:37,166 --> 00:23:41,330
Ich fürchte, ich wage es nicht.
Kommst du nicht nach hause
224
00:23:41,504 --> 00:23:44,671
Hey, wir sind keine Mörder.
225
00:23:44,840 --> 00:23:47,628
Wir liefern das Zeug. Nicht mehr.
226
00:23:47,802 --> 00:23:49,794
Ist es teuer?
227
00:23:49,929 --> 00:23:54,092
Ganz ja.
Seppuku inklusive Kimono: 800 Euro.
228
00:23:54,267 --> 00:23:58,134
Das ist viel Geld.
- Ein Todeshemd hat keine Taschen.
229
00:23:58,271 --> 00:24:00,762
Ein Kimono auch nicht.
230
00:24:05,361 --> 00:24:07,899
Es tut uns leid. So?
231
00:24:08,072 --> 00:24:11,773
Okay, ich nehme es.
- Du wirst es nicht bereuen.
232
00:24:11,951 --> 00:24:16,031
Erfolg garantiert.
"Nicht tot, Geld zurück" ist unser Motto.
233
00:24:16,205 --> 00:24:22,291
Und ich sage immer, du stirbst nur einmal,
Also mach etwas Schönes daraus.
234
00:25:28,361 --> 00:25:32,857
es ist schrecklich
dieses große Gemetzel
235
00:25:33,032 --> 00:25:35,605
es ist wirklich schrecklich
236
00:25:35,785 --> 00:25:41,241
all diese Leute, all diese Leute
die des Lebens müde sind
237
00:25:44,585 --> 00:25:49,413
wozu ist es gut
Ich frage
238
00:25:49,590 --> 00:25:51,879
Leben
239
00:25:52,051 --> 00:25:57,258
wenn du den ganzen Tag denkst:
Wie komme ich raus?
240
00:26:00,977 --> 00:26:05,769
ein ruhiges Leben
ohne Verzweiflung
241
00:26:05,940 --> 00:26:13,567
genieße einfach das Leben und denke nicht weiter:
Was bin ich in der Grube?
242
00:26:14,740 --> 00:26:19,533
weg mit dem Tod
Lass uns schlau sein
243
00:26:19,704 --> 00:26:25,078
sonst leider
wir werden alle haben
244
00:26:25,251 --> 00:26:27,576
keine Eltern mehr
245
00:26:30,798 --> 00:26:36,089
Ja, Spaß ist anders
aber was können wir tun?
246
00:26:36,262 --> 00:26:40,723
akzeptiere es nicht
die Welt ist unser
247
00:26:40,891 --> 00:26:46,052
Wir sind nur Kinder
zu nichts fähig, sagen sie
248
00:26:46,230 --> 00:26:52,351
Wir werden dem ein Ende setzen
für all diese Selbstmorde
249
00:26:55,948 --> 00:27:00,741
Lass mich nachdenken
Vielleicht weiß ich später etwas
250
00:27:00,912 --> 00:27:05,573
lass ihn nachdenken
Vielleicht weiß er später etwas
251
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Schwierig, weißt du?
Ich weiß es nicht.
252
00:27:31,400 --> 00:27:33,856
Lucretia, kommst du für eine Sekunde?
253
00:27:42,161 --> 00:27:45,079
Ma'am, auf der Suche nach etwas Weiblichem.
254
00:27:45,248 --> 00:27:47,703
Das weiblichste ...
255
00:27:47,875 --> 00:27:51,244
ist Gift. Das ist eigentlich so
eine Art Parfüm.
256
00:27:51,420 --> 00:27:55,963
Ich habe gerade etwas gemacht.
- Ja, Gift. Gute Idee.
257
00:27:56,133 --> 00:28:01,638
Dies ist unsere Linie, die von läuft
Giftwasser, um Essenz zu vergiften.
258
00:28:01,806 --> 00:28:05,257
Letzteres ist teurer,
aber viel effektiver.
259
00:28:05,393 --> 00:28:09,437
Möchten Sie Kontaktgift?
Eine Berührung und du bist tot.
260
00:28:09,605 --> 00:28:12,772
Oder möchten Sie lieber schnüffeln oder trinken?
261
00:28:12,942 --> 00:28:16,726
Was ist besser?
- Das hängt vom gewünschten Effekt ab.
262
00:28:16,904 --> 00:28:19,775
Vor allem möchte ich sterben.
263
00:28:20,825 --> 00:28:24,443
Ich werde Mr. Calmels Bestellung annehmen
zustellen. Bis bald.
264
00:28:25,496 --> 00:28:29,328
Es klingt sehr attraktiv.
- Es ist.
265
00:28:29,500 --> 00:28:34,839
Alle unsere Produkte sind gut.
Nehmen Sie sich Zeit und denken Sie langsam nach.
266
00:28:37,466 --> 00:28:39,839
Kann ich Dir helfen?
267
00:28:40,011 --> 00:28:44,471
Ich rieche nichts. Was ist es?
- Gefriergetrockneter grüner Knollenmonit.
268
00:28:44,640 --> 00:28:47,677
Du riechst nichts davon.
Ein ausgezeichnetes Mittel.
269
00:28:47,852 --> 00:28:50,639
Die Kunden sind sehr zufrieden.
270
00:28:50,813 --> 00:28:54,763
Wie kannst du das Wissen?
- Niemand ist jemals zurückgekehrt.
271
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
an natürlichen Ursachen sterben
272
00:29:08,915 --> 00:29:11,869
Darauf kann ich nicht warten
273
00:29:12,043 --> 00:29:14,997
Alles was Sie suchen ist hier
274
00:29:15,171 --> 00:29:18,622
Sie haben Fachwissen
275
00:29:20,426 --> 00:29:23,343
Hier gibt es eine große Auswahl
276
00:29:23,512 --> 00:29:26,004
daher das Zögern
277
00:29:27,892 --> 00:29:30,762
ein schönes Seil aufhängen
278
00:29:30,937 --> 00:29:34,187
oder ein Gift, das sofort wirkt
279
00:29:34,357 --> 00:29:37,192
Ich dachte an meine Handgelenke
280
00:29:37,360 --> 00:29:40,361
ist das eine gute idee
281
00:29:40,530 --> 00:29:46,650
das war die Wahl meines Schwagers
und es ist jetzt tot
282
00:29:46,828 --> 00:29:49,781
warte warte,
Ich muss sorgfältig überlegen
283
00:29:49,956 --> 00:29:52,791
ohne Verbrennungen sterben
284
00:29:52,959 --> 00:29:56,043
Erbrechen oder Blutergüsse
285
00:29:56,212 --> 00:29:59,248
"garantiert keine Ergänzungen"
286
00:29:59,423 --> 00:30:03,373
Cyanidkörner
287
00:30:03,552 --> 00:30:05,711
Nein, kein Gift
288
00:30:05,888 --> 00:30:12,009
nur eine Kugel in den Kopf
Das ist nicht mein Genre
289
00:30:13,813 --> 00:30:16,518
das macht Lärm und Chaos
290
00:30:16,691 --> 00:30:20,558
Es gibt bessere Wege
291
00:30:30,997 --> 00:30:32,705
Dein Leben scheitert?
292
00:30:34,417 --> 00:30:36,326
Machen Sie einen Erfolg aus Ihrem Tod
293
00:31:28,346 --> 00:31:33,932
Wer ist da?
- Herr Tuvache. Mit Ihrer Bestellung.
294
00:31:34,101 --> 00:31:37,684
Komm herrein. Die Tür ist offen.
295
00:31:37,855 --> 00:31:40,429
Verwenden Sie die Parkettschuhe.
296
00:31:51,410 --> 00:31:54,032
Komm schon, Tuvache.
297
00:32:03,881 --> 00:32:08,210
Ich kann nicht wählen.
Eine Verschwendung Ihrer Zeit. Ausrede.
298
00:32:08,344 --> 00:32:11,345
Nein, schau dich um.
299
00:32:11,514 --> 00:32:16,176
Mit so etwas geht man nicht über Nacht.
- Natürlich nicht.
300
00:32:24,652 --> 00:32:27,273
Hier ist es, Herr Calmel.
301
00:32:33,369 --> 00:32:38,909
Endlich dann.
Ich bin so müde von dieser Scheiße.
302
00:32:39,083 --> 00:32:41,455
Was für ein Mist?
303
00:32:41,627 --> 00:32:44,996
Leben.
- Oh ja natürlich.
304
00:32:45,172 --> 00:32:50,843
Nimm es von mir, Tuvache:
Das Leben nach dem Tod ist die einzige Lösung.
305
00:32:51,012 --> 00:32:54,178
Keine Sorgen mehr, schlaf für immer.
306
00:32:54,348 --> 00:32:56,590
Herrlich.
307
00:32:56,767 --> 00:32:59,721
Es macht nicht so viel Spaß.
308
00:33:01,105 --> 00:33:04,723
Die Nachzügler sind manchmal traurig.
309
00:33:04,901 --> 00:33:08,981
Aber einmal tot
du kannst nichts mehr bereuen.
310
00:33:09,155 --> 00:33:13,733
Denken Sie nur daran.
- Ja das werde ich tun.
311
00:33:13,910 --> 00:33:17,076
Wo lege ich das hin?
- Hier. Gib hier.
312
00:33:18,247 --> 00:33:21,581
Endlich ist das Ende in Sicht.
313
00:33:21,751 --> 00:33:24,456
Aber ... die Rechnung?
314
00:33:24,629 --> 00:33:28,211
Unter dem Bett. Anschläge.
Das Ende ist nahe.
315
00:33:50,696 --> 00:33:52,772
Herr Calmel?
316
00:34:13,344 --> 00:34:16,795
Was würdest du selbst nehmen?
- Ich würde es nicht wissen.
317
00:34:17,848 --> 00:34:21,680
Selbstmord?
Das kann ich mir leider nicht leisten.
318
00:34:24,480 --> 00:34:27,434
Fair ist fair
319
00:34:27,608 --> 00:34:31,902
Ich fühle mich schuldig und belastet
320
00:34:32,113 --> 00:34:36,525
durch diesen Verkauf
des Todes
321
00:34:40,705 --> 00:34:43,409
wenn ich das sehe
322
00:34:43,583 --> 00:34:47,960
dieses Elend und Elend
323
00:34:48,129 --> 00:34:52,672
Ich bin lieber selbst gesprungen
im Flop
324
00:34:55,928 --> 00:35:01,552
ich fühle mich niedergeschlagen
vielleicht nicht verrückt
325
00:35:01,726 --> 00:35:04,299
mit all diesen Leuten
326
00:35:04,478 --> 00:35:08,523
die dieses irdische Tal der Tränen verlassen
327
00:35:11,903 --> 00:35:14,440
die Ansicht verführt
328
00:35:14,614 --> 00:35:17,365
auch zu gehen
329
00:35:17,533 --> 00:35:20,203
und Leben
330
00:35:20,369 --> 00:35:25,281
für immer hinter mir lassen
331
00:35:28,336 --> 00:35:30,743
es macht keinen spaß
332
00:35:30,922 --> 00:35:33,543
Leute töten
333
00:35:33,716 --> 00:35:38,710
und keinen Moment dort
wach liegen
334
00:35:38,888 --> 00:35:41,557
eine Kugel in den Kopf
335
00:35:41,724 --> 00:35:44,180
dein Kopf weg
336
00:35:44,352 --> 00:35:49,263
verbluten
oder ersticken Sie langsam an Ihrer Zunge
337
00:35:49,398 --> 00:35:54,772
die Ansicht verführt
auch zu gehen
338
00:35:54,946 --> 00:35:57,401
die Schienen, die winken
339
00:35:57,615 --> 00:36:02,692
eine Kugel im Kopf
340
00:36:05,414 --> 00:36:10,835
das ist aber nicht möglich
weder für dich noch für mich
341
00:36:11,003 --> 00:36:13,459
wir werden
342
00:36:13,631 --> 00:36:18,708
dann können wir das Zelt schließen
343
00:36:18,886 --> 00:36:21,591
was auch immer passiert
344
00:36:21,722 --> 00:36:24,260
wir müssen bleiben
345
00:36:24,433 --> 00:36:27,387
an unsere Kunden
346
00:36:27,562 --> 00:36:34,774
einen schönen Tod anbieten zu können
347
00:36:42,868 --> 00:36:44,991
Ich nehme das einfach.
348
00:36:45,162 --> 00:36:49,990
Du wirst es nicht bereuen.
Ich hätte fast gesagt: Lass uns hören, ob es funktioniert.
349
00:36:50,167 --> 00:36:52,623
Wie langweilig von mir.
350
00:36:54,714 --> 00:36:56,706
Glaubst du, es funktioniert?
- Ja.
351
00:36:56,883 --> 00:37:01,011
Es ist riskant.
- Na nicht. Wie auch immer:
352
00:37:01,220 --> 00:37:06,131
Wir müssen etwas machen. Es sei denn wir
Alle wollen Waisen sein.
353
00:37:07,226 --> 00:37:11,805
Du versteckst dich hier. Ich komme sofort.
- Dein Vater wird dich töten.
354
00:37:11,981 --> 00:37:15,681
Das wird riesig.
- Das ist der Zweck.
355
00:37:17,820 --> 00:37:20,607
Was machst du da?
- Murmeln.
356
00:37:20,781 --> 00:37:24,614
Ist das so lustig
- Ja, es macht Spaß.
357
00:37:24,785 --> 00:37:29,115
Ich sehe keinen Spaß daran. Zuhause, du.
- Ja Vater.
358
00:37:29,290 --> 00:37:31,283
Hallo Alan.
359
00:37:37,507 --> 00:37:41,635
Weißt du, dass deine Schwester Geburtstag hat?
- Ich habe Geschenke gekauft.
360
00:37:41,802 --> 00:37:46,049
Lache nicht immer.
Um dich verrückt zu machen.
361
00:37:46,223 --> 00:37:49,260
Du scheinst verrückt zu sein.
- Okay, Dad.
362
00:38:31,561 --> 00:38:34,134
Möchtest du eine Zigarette?
- Ein Was?
363
00:38:34,313 --> 00:38:37,314
Eine Zigarette. Bitte.
364
00:38:37,483 --> 00:38:39,855
Kann ich rauchen?
365
00:38:40,027 --> 00:38:43,063
Na sicher. Warum nicht?
366
00:38:45,074 --> 00:38:47,945
Es ist sehr gut für Ihre Gesundheit.
367
00:38:48,119 --> 00:38:54,239
Atme gut ein
und halten Sie den Rauch so lange wie möglich.
368
00:38:54,417 --> 00:38:56,409
Lecker?
369
00:38:57,753 --> 00:39:00,375
Ziemlich. Danke Papa.
370
00:39:06,137 --> 00:39:08,343
Sehen?
371
00:39:15,646 --> 00:39:19,691
Ich will sterben.
Aber ich weiß nicht, ob ich es mir leisten kann.
372
00:39:19,901 --> 00:39:23,104
Was ist das billigste, das Sie haben?
373
00:39:23,279 --> 00:39:28,486
Ich habe ... eine Tasche für dich.
Sehr gut zum Nähen geeignet.
374
00:39:28,659 --> 00:39:32,989
Plus ein Klebeband
die Tasche schließen.
375
00:39:34,081 --> 00:39:36,240
Wie viel schulde ich dir?
376
00:39:36,417 --> 00:39:39,952
Nichts, du bist willkommen.
377
00:39:40,129 --> 00:39:45,503
Wenn ich in meinem Leben solche habe
selbstlose Menschen getroffen ...
378
00:39:45,676 --> 00:39:50,137
Ich war noch nie so tief gesunken.
- Ja ja. Wir werden schließen.
379
00:39:56,312 --> 00:39:58,684
Noch eine Zigarette?
380
00:39:58,856 --> 00:40:00,765
Ja bitte.
381
00:40:00,941 --> 00:40:03,693
Bewahren Sie das gesamte Paket auf.
382
00:40:03,861 --> 00:40:07,230
Du bekommst einen Karton von mir.
- Gut, Dad.
383
00:40:10,576 --> 00:40:15,571
Rauchen Sie ruhig Ihre Zigarette,
Bei Bedarf können Sie einen anderen anzünden.
384
00:40:15,748 --> 00:40:19,448
Und vergessen Sie nicht, richtig einzuatmen.
385
00:40:19,627 --> 00:40:21,454
Ja Vater.
386
00:40:25,174 --> 00:40:28,839
Hallo Schatz.
- Hallo Schatz. Ist Alan nicht da?
387
00:40:29,011 --> 00:40:31,633
Ja, draußen.
388
00:40:33,057 --> 00:40:36,473
Er raucht. Was...
- Ich erkläre es.
389
00:40:37,895 --> 00:40:41,346
Mama, Alan raucht.
390
00:40:41,524 --> 00:40:44,394
Wir werden das später erklären.
391
00:40:51,993 --> 00:40:53,985
Alles gutte?
- Schöner Tag?
392
00:40:54,161 --> 00:40:57,530
Hast du es in der Schule gut gemacht?
- Ja alles ist gut.
393
00:41:15,266 --> 00:41:19,180
Bitte.
- Das bin ich. Wie schön, Mama.
394
00:41:19,354 --> 00:41:23,398
Dein Bruder Vincent hat dich unterschrieben.
- Ich schon.
395
00:41:23,566 --> 00:41:28,358
Wenn ich nur tot wäre.
- Du bist ein Jahr näher.
396
00:41:32,491 --> 00:41:36,074
Und jetzt ... die Geschenke.
397
00:41:38,581 --> 00:41:40,372
Süß.
398
00:41:40,541 --> 00:41:42,333
Danke.
399
00:41:42,501 --> 00:41:46,416
Wie süß.
- Und dein Geschenk, Alan?
400
00:41:52,929 --> 00:41:56,511
Ein Choke-Schal.
- Nein, komm her.
401
00:41:56,682 --> 00:42:02,056
Du musst es locker tragen
wie eine Liebkosung um den Hals.
402
00:42:04,982 --> 00:42:08,268
Und was ist das?
- Zu tanzen.
403
00:42:08,444 --> 00:42:10,401
Ich demonstriere es.
404
00:42:21,666 --> 00:42:26,577
Genug. Wie hast du das bekommen?
- Mit meinem ganzen Taschengeld gekauft.
405
00:42:27,588 --> 00:42:30,423
Du hättest das nicht tun sollen.
406
00:42:30,591 --> 00:42:33,592
Ja, dir ist nichts zu gut.
407
00:43:21,976 --> 00:43:24,597
Alles gutte?
- Hast du die Musik?
408
00:43:24,770 --> 00:43:28,554
Okay. Und dein Onkel?
- Er muss kooperieren.
409
00:43:28,733 --> 00:43:32,149
Schön.
- Wo ist unsere Belohnung?
410
00:43:33,196 --> 00:43:34,690
Die Geduld.
411
00:43:40,745 --> 00:43:42,821
Einer von euch auch?
- Nein.
412
00:43:42,997 --> 00:43:47,208
Dom, es ist gut für deine Gesundheit.
- Welcher Idiot sagt das?
413
00:43:47,376 --> 00:43:51,291
Mein Vater.
- Du bekommst Krebs. Willst du sterben
414
00:43:52,340 --> 00:43:54,665
Nein.
- Wirf das Chaos weg.
415
00:44:00,306 --> 00:44:01,930
Es beginnt.
416
00:44:25,122 --> 00:44:26,617
Komm und sieh.
417
00:45:49,332 --> 00:45:51,787
Ich habe eine schöne Schwester, oder?
418
00:45:57,715 --> 00:45:59,293
Mishima?
419
00:46:14,941 --> 00:46:16,767
Was stimmt nicht mit dir?
420
00:46:16,984 --> 00:46:18,858
Was stimmt nicht mit dir?
421
00:46:30,915 --> 00:46:34,580
Ich bin bei dir.
Es wird alles gut.
422
00:46:45,805 --> 00:46:49,470
Hallo Herr.
- Was macht ihr grade so, Leute?
423
00:46:49,642 --> 00:46:52,596
Willst du etwas für uns tun, Onkel Dom?
424
00:46:52,770 --> 00:46:54,763
Hängt davon ab.
425
00:46:54,939 --> 00:46:58,390
Es ist wichtig.
- Sehr wichtig.
426
00:46:59,443 --> 00:47:01,270
Sag es.
427
00:47:02,864 --> 00:47:05,818
Das Leben ist zu traurig, Doktor.
428
00:47:20,381 --> 00:47:23,335
Ich bin so müde von dieser Scheiße.
429
00:47:23,509 --> 00:47:27,293
Was für ein Mist?
- Leben.
430
00:47:30,933 --> 00:47:32,641
Gift ...
431
00:47:38,900 --> 00:47:42,482
Lache nicht so.
Um dich verrückt zu machen.
432
00:47:50,953 --> 00:47:56,742
Ich verstehe, dass Sie verärgert sind. Aber
Das Leben macht einfach keinen Spaß.
433
00:47:59,670 --> 00:48:03,502
Das Leben macht keinen Spaß
434
00:48:03,674 --> 00:48:06,545
Jeder weiss das
435
00:48:07,636 --> 00:48:11,302
Es ist wie ein Kotbrötchen
436
00:48:11,474 --> 00:48:15,472
reich investiert
437
00:48:15,645 --> 00:48:19,310
überarbeitet, gewalttätig,
beleidigend
438
00:48:19,482 --> 00:48:23,562
Du kannst auf meiner Couch Schutz suchen
und auch weinen
439
00:48:23,736 --> 00:48:27,235
überarbeitet, unterdrückt
440
00:48:27,406 --> 00:48:31,404
auf meinem Sofa
du kannst dich verstecken
441
00:48:31,577 --> 00:48:35,409
Sie verbinden sich mit Selbstmordattentätern
442
00:48:35,581 --> 00:48:39,579
Darin liegt dein Problem
443
00:48:39,752 --> 00:48:43,251
Alle Ihre Kunden wollen sterben
444
00:48:43,422 --> 00:48:47,502
deshalb wirst du verrückt
445
00:48:47,677 --> 00:48:51,509
all diese Kunden eines Tages
Sie werden sie nie wieder sehen
446
00:48:51,680 --> 00:48:55,512
das macht dein Leben elend
und du machst dir ein wenig Sorgen
447
00:48:55,685 --> 00:48:59,350
überarbeitet, gewalttätig,
beleidigend
448
00:48:59,522 --> 00:49:03,436
Du kannst auf meiner Couch Schutz suchen
und auch weinen
449
00:49:03,609 --> 00:49:08,318
Ihr Mann ist erschöpft
und leicht schizophren
450
00:49:08,489 --> 00:49:12,902
Ich verschreibe ihm Bettruhe
für mindestens vierzehn Tage
451
00:49:13,077 --> 00:49:17,371
Zwei Wochen im Bett?
Wie wäre es mit dem Laden?
452
00:49:17,498 --> 00:49:22,077
Ich weiß nicht, kleine Dame.
250 Euro bitte.
453
00:49:40,354 --> 00:49:43,723
Ein Betonblock mit einem Ring darauf.
454
00:49:43,899 --> 00:49:49,570
Befestigen Sie die mitgelieferte Kette
zu deinem Knöchel. Du gehst zu einem Fluss ...
455
00:49:49,739 --> 00:49:55,409
wirft den Block ins Wasser,
Lass dich mitreißen und hüpfe, mach dir Sorgen.
456
00:49:57,371 --> 00:50:00,823
Nicht schlecht.
- Mein Mann macht sie selbst.
457
00:50:03,419 --> 00:50:06,503
M��kte, der arme Kerl.
458
00:50:06,672 --> 00:50:11,630
Unser Name ist darauf geprägt.
Einfach fühlen.
459
00:50:11,802 --> 00:50:14,175
Ja, ich kann es fühlen.
460
00:50:14,346 --> 00:50:17,348
Okay, ich nehme es.
- Musst du weit gehen?
461
00:50:17,516 --> 00:50:20,720
Ja, nein, nicht schlecht.
- Mein Sohn hilft dir.
462
00:50:20,895 --> 00:50:23,516
Alan. Der Handwagen.
463
00:50:24,732 --> 00:50:27,354
Ist das wirklich notwendig?
464
00:50:27,527 --> 00:50:32,603
Wir tun alles für unsere Kunden.
Das Ding ist sehr schwer.
465
00:51:01,644 --> 00:51:03,387
Mein Gott...
466
00:51:37,888 --> 00:51:39,798
OK ...
467
00:51:45,062 --> 00:51:46,936
Hoch, was?
468
00:52:07,043 --> 00:52:08,834
Guten Tag.
469
00:52:25,728 --> 00:52:28,599
Heute ist der grosse Tag
470
00:52:28,773 --> 00:52:31,394
Jetzt oder nie
- Yippee
471
00:52:31,567 --> 00:52:36,276
heute nachmittag werden wir loslassen
Sie wissen nicht, was sie sehen
472
00:52:36,447 --> 00:52:37,443
whoopee
473
00:52:37,615 --> 00:52:40,485
das Dach ab
Wir werden verrückt
474
00:52:40,701 --> 00:52:43,275
Wir stellen die Dinge auf den Kopf
475
00:52:43,454 --> 00:52:46,241
wir sind Gartenzwerge,
Gören
476
00:52:46,415 --> 00:52:49,369
aber wir sind alles andere als verrückt
477
00:52:49,543 --> 00:52:55,664
Mach mit, der große Tag ist da
Wir lassen sie Scheiße riechen
478
00:53:01,263 --> 00:53:07,100
Heute ist der grosse Tag
Jetzt oder nie
479
00:53:07,270 --> 00:53:13,023
heute nachmittag werden wir loslassen
Sie wissen nicht, was sie sehen
480
00:53:13,192 --> 00:53:18,815
Wir sind nicht sehr viele
aber es fehlt uns nicht an Engagement
481
00:53:18,989 --> 00:53:24,944
Wir bauen eine Party
Wir sind alle Superman
482
00:53:25,121 --> 00:53:30,791
Mach mit, der große Tag ist da
Wir lassen sie Scheiße riechen
483
00:53:30,960 --> 00:53:33,665
Es wird Spaß machen
Nichts zu verlieren
484
00:53:33,880 --> 00:53:36,549
nichts mehr Spaß
als viel Aufhebens zu machen
485
00:53:36,716 --> 00:53:39,633
Es wird Spaß machen
Nichts zu verlieren
486
00:53:39,802 --> 00:53:42,673
nichts mehr Spaß
als viel Aufhebens zu machen
487
00:53:42,847 --> 00:53:49,134
Pech, wenn du anders denkst
weil die Freude zurückkehrt
488
00:54:05,620 --> 00:54:07,529
Und?
489
00:54:09,832 --> 00:54:11,789
Mission erfüllt.
490
00:54:15,796 --> 00:54:18,714
Und Kinder? Schön?
491
00:54:24,013 --> 00:54:27,216
Hey Marilyn, wie bist du dazu gekommen?
zu diesem Blasengebläse?
492
00:54:27,391 --> 00:54:30,061
Ich habe es von Alan bekommen.
493
00:54:49,789 --> 00:54:52,743
Was ist es?
- Nichts, Dad.
494
00:54:52,917 --> 00:54:56,286
Ich fühlte einen Schlag.
495
00:54:56,462 --> 00:54:59,582
Nein, das hast du geträumt.
Schlaf einfach.
496
00:55:29,537 --> 00:55:31,909
Und schieben.
497
00:56:00,193 --> 00:56:02,102
Versteck dich.
498
00:56:27,011 --> 00:56:28,968
Was ist das für ein Lärm?
499
00:56:39,190 --> 00:56:41,431
Sag, hör auf damit.
500
00:56:58,709 --> 00:57:01,544
Mama, was ist los?
501
00:57:06,467 --> 00:57:08,923
Das muss Alan sein.
502
00:57:12,390 --> 00:57:15,260
Vincent, komm und hilf.
503
00:57:26,195 --> 00:57:28,235
Alan!
504
00:57:54,223 --> 00:57:56,512
Pass auf dich auf.
505
00:57:59,520 --> 00:58:01,513
Hier diese Schlüssel.
506
00:58:08,446 --> 00:58:09,988
Komm mit mir.
507
00:58:29,091 --> 00:58:30,918
Komm zu dir.
508
00:58:45,399 --> 00:58:48,685
Geh einfach nach Hause.
Es steht nichts mehr zum Verkauf.
509
00:58:51,030 --> 00:58:53,901
Hallo Fräulein.
510
00:58:54,075 --> 00:58:58,571
Das ist egal. Wir machen uns
einander mal.
511
00:59:03,918 --> 00:59:07,369
Was suchten Sie eigentlich?
512
00:59:07,547 --> 00:59:11,330
Nichts. Ich brauche nichts mehr.
513
00:59:12,593 --> 00:59:18,014
Ma'am, ich bitte um die Hand der
junge Dame, deren Namen ich nicht kenne ...
514
00:59:18,182 --> 00:59:20,258
Marilyn.
515
00:59:20,434 --> 00:59:25,939
In wen ich verliebt bin und von wem
Ich habe meine Lebensfreude wiedererlangt.
516
00:59:28,734 --> 00:59:31,735
Mama, bitte sag ja.
517
00:59:33,614 --> 00:59:36,734
Na dann komm schon.
518
00:59:36,909 --> 00:59:40,195
Aber unter einer Bedingung.
- Was du willst.
519
00:59:40,371 --> 00:59:43,656
Dass Sie helfen, das Chaos zu beseitigen.
520
00:59:45,126 --> 00:59:47,533
Mama, du bist ein Schatz.
521
00:59:47,712 --> 00:59:50,463
Genau.
522
00:59:59,598 --> 01:00:03,928
Ich wollte diese Erde verlassen
523
01:00:04,103 --> 01:00:08,480
diese abscheuliche Welt
524
01:00:08,649 --> 01:00:13,110
Äther wollte ich nehmen
525
01:00:13,279 --> 01:00:17,442
aber wer hätte das gedacht?
526
01:00:17,616 --> 01:00:21,661
Ich habe es nicht erwartet
527
01:00:21,829 --> 01:00:26,407
Sie fiel vom Himmel
528
01:00:26,584 --> 01:00:30,961
niemals in meinem ganzen Leben
529
01:00:31,088 --> 01:00:36,165
Ich habe so ein süßes Mädchen gesehen
530
01:00:38,346 --> 01:00:41,382
die Wege unseres irdischen Schicksals
531
01:00:41,557 --> 01:00:46,266
sind sehr oft unergründlich
532
01:00:47,647 --> 01:00:51,810
Ich habe alles schwarz gesehen
533
01:00:51,984 --> 01:00:56,314
das ist milde ausgedrückt
534
01:00:56,489 --> 01:01:00,700
Ich war fast verzweifelt
535
01:01:00,868 --> 01:01:05,411
wer hätte das erraten können
536
01:01:05,581 --> 01:01:10,160
Liebe trat ein
537
01:01:10,336 --> 01:01:14,548
in diesem dunklen Laden?
538
01:01:14,757 --> 01:01:19,051
ein junger, frischer Junge
539
01:01:19,220 --> 01:01:24,890
schön zu sehen
540
01:01:26,394 --> 01:01:29,348
die Wege unseres irdischen Schicksals
541
01:01:29,522 --> 01:01:33,899
sind sehr oft unergründlich
542
01:01:35,528 --> 01:01:39,656
keine wachen Nächte mehr
543
01:01:39,824 --> 01:01:44,320
oder Tage der Sorge
544
01:01:44,495 --> 01:01:48,872
Das Leben macht wieder Spaß
545
01:01:49,041 --> 01:01:53,418
jetzt, da ich dich gefunden habe
546
01:01:53,588 --> 01:01:57,716
nichts ist unmöglich
547
01:01:57,883 --> 01:02:02,344
lass die Liebe blühen
548
01:02:02,513 --> 01:02:06,926
Hand in Hand, du und ich
549
01:02:07,101 --> 01:02:13,720
Wir werden bald den Tag auswählen
550
01:02:13,899 --> 01:02:17,185
die Wege unseres irdischen Schicksals
551
01:02:17,361 --> 01:02:23,067
von jetzt an bergauf gehen
552
01:02:25,286 --> 01:02:28,038
Aber wie ist das möglich?
553
01:02:28,205 --> 01:02:31,159
Danke. Du kannst es wieder
vom Boden essen.
554
01:02:31,333 --> 01:02:34,667
Das ist praktisch.
Ich wollte es gerade vorstellen.
555
01:02:34,837 --> 01:02:38,087
Ich kann leckere Pfannkuchen backen.
556
01:02:38,257 --> 01:02:43,382
Wie wäre es mit einem Picknick?
alle Emotionen überwinden?
557
01:02:43,512 --> 01:02:45,671
Warum nicht?
558
01:02:49,977 --> 01:02:53,560
Köstlich.
- Schön, ja.
559
01:02:53,731 --> 01:02:56,436
Ein idealer Typ.
560
01:03:11,541 --> 01:03:15,752
Sollen wir anfangen, etwas anderes zu verkaufen?
in unserem Shop?
561
01:03:15,920 --> 01:03:20,000
Aber was?
- Keine Ahnung. Wir werden uns etwas einfallen lassen.
562
01:03:20,174 --> 01:03:24,219
Der gesamte Bestand ist fini.
- Wir werden Pfannkuchen verkaufen.
563
01:03:24,387 --> 01:03:29,891
Gute Idee: Kaffee mit Pfannkuchen
statt Kaffee und Kuchen.
564
01:03:33,020 --> 01:03:36,686
Was für ein Mist ist das?
- Ich habe ihn vergessen.
565
01:03:36,857 --> 01:03:39,977
Für den Thread damit.
566
01:03:48,411 --> 01:03:50,736
Es ist meine Schuld, Dad.
567
01:04:00,548 --> 01:04:02,505
Geh raus.
568
01:04:20,651 --> 01:04:23,023
Werde das Ding los.
569
01:04:31,621 --> 01:04:33,743
Ich kann es erklären, Dad.
570
01:04:33,915 --> 01:04:37,864
Du erklärst mir nichts.
571
01:04:46,427 --> 01:04:49,048
Komm her, du Bastard.
572
01:04:49,221 --> 01:04:51,095
Papa, hör jetzt auf.
573
01:04:57,021 --> 01:04:58,681
Alan?
574
01:05:32,390 --> 01:05:37,348
Mishima, wenn du das Kind tötest,
Ich begebe Selbstmord.
575
01:05:40,189 --> 01:05:44,685
Bitte, Mishima.
- Okay, Dad, ich habe etwas Dummes getan.
576
01:05:44,861 --> 01:05:47,102
Es tut uns leid.
577
01:05:48,489 --> 01:05:51,490
Akzeptierst du meine Entschuldigung?
578
01:05:51,659 --> 01:05:54,530
Dann schlage ich etwas vor.
579
01:05:55,830 --> 01:05:59,744
Du bist ein großartiger Vater.
Es könnte nicht besser sein.
580
01:06:01,085 --> 01:06:05,498
Aber du meinst es sehr ernst.
Jeder ist zu ernst.
581
01:06:05,673 --> 01:06:08,590
Ich habe dich nie lächeln sehen.
582
01:06:14,640 --> 01:06:19,433
Wenn ich es schaffe, dich zum Lächeln zu bringen
wirst du mir vergeben?
583
01:06:30,031 --> 01:06:35,191
Du Bastard. Du hast den Tod dieses Kindes
auf dein Gewissen.
584
01:06:37,747 --> 01:06:40,154
Mörder.
585
01:06:40,333 --> 01:06:42,206
Ich wollte...
586
01:06:44,962 --> 01:06:46,670
Guck-Guck.
587
01:06:49,342 --> 01:06:51,168
Kukeleku.
588
01:06:51,344 --> 01:06:53,336
Er lebt noch.
589
01:06:56,474 --> 01:06:58,632
Er fliegt.
590
01:07:10,738 --> 01:07:12,565
Das hättest du wohl gerne?
591
01:08:31,736 --> 01:08:34,440
Ein 'Schädel', flambiert.
592
01:08:54,508 --> 01:08:58,292
Wer hat den 'Rotbart' bestellt?
- ICH.
593
01:09:03,643 --> 01:09:05,434
Der Pirat'.
594
01:09:06,812 --> 01:09:08,805
Hier bin ich wieder.
595
01:09:10,816 --> 01:09:15,359
Was möchten Sie gerne?
- Hast du einen Pfannkuchen mit ...
596
01:09:15,530 --> 01:09:17,771
Zyanid.
597
01:09:20,660 --> 01:09:22,451
Moment.
598
01:09:28,501 --> 01:09:29,615
Bitte.
599
01:09:29,794 --> 01:09:35,797
Wenn meine Frau mich Pfannkuchen sieht
Mit Cyanidverkäufen bringt sie mich um.
600
01:09:35,966 --> 01:09:37,876
Wie viel wirst du bekommen?
- Nichts.
601
01:09:38,052 --> 01:09:40,839
Wieso das?
- Ich mag es, das zu tun.
602
01:09:41,013 --> 01:09:45,011
In Erinnerung an diesen schlechten,
alte Zeit. Guten Tag.
603
01:09:45,184 --> 01:09:46,727
Danke.
604
01:09:48,854 --> 01:09:52,852
Auf Wiedersehen Frau.
- Lucretia, ich habe mir etwas ausgedacht ...
605
01:09:53,025 --> 01:09:56,311
Ja, was?
- Eine Kundenkarte.
606
01:09:56,487 --> 01:10:00,187
Zufriedene Kunden sind treue Kunden.
607
01:10:00,366 --> 01:10:03,569
Was denken Sie?
- Tolle Idee, Schatz.
608
01:10:32,523 --> 01:10:37,564
wir haben alles schwarz gesehen
aber jetzt scheint die Sonne
609
01:10:37,737 --> 01:10:43,027
Hör auf dich zu freuen
Das Leben ist wunderschoen
610
01:10:43,159 --> 01:10:48,236
all dieser Mord und Totschlag
hat uns grau gemacht
611
01:10:48,414 --> 01:10:53,290
Das Leben hat wieder Farbe
weg mit dem Selbstmord
612
01:10:53,461 --> 01:10:58,704
mein trauriges Gesicht
Ich kann nicht mehr sehen
613
01:10:58,883 --> 01:11:04,043
Komm schon Junge
du bekommst wieder Farbe
614
01:11:04,222 --> 01:11:06,629
Ich liebe das Leben wieder
615
01:11:06,808 --> 01:11:09,345
Wir lieben dich
616
01:11:09,519 --> 01:11:14,644
Ich werde Gedichte schreiben
617
01:11:14,815 --> 01:11:20,154
Wir färben die Welt
in einem Augenblick
618
01:11:20,321 --> 01:11:25,611
all diese Grautöne
es wird sicher verschwinden
619
01:11:25,785 --> 01:11:31,075
Du hast recht, Alan
geh mit dieser Banane
620
01:11:31,249 --> 01:11:35,661
neue Pläne machen
den Tod verbannen
621
01:11:35,836 --> 01:11:41,590
es ist Zeit
vernünftig werden
622
01:11:41,759 --> 01:11:46,754
weg mit Aggression
ein Rudel unserer Herzen
623
01:11:46,931 --> 01:11:51,972
und als Ergebnis
viel weniger klug
624
01:11:52,145 --> 01:11:57,186
es wird einfach besser
625
01:12:00,570 --> 01:12:05,397
Für uns ist es zu spät
Wir haben alles verloren
626
01:12:05,574 --> 01:12:08,112
aber daran gewöhnt man sich auch
627
01:12:08,286 --> 01:12:13,446
Hatten wir das gewusst?
dann waren wir noch am Leben
628
01:12:13,625 --> 01:12:18,701
das sollte klar sein
629
01:12:18,880 --> 01:12:24,086
du da unten
beschwere dich nicht zu sehr
630
01:12:24,260 --> 01:12:29,883
es ist nicht so schön
im Jenseits
631
01:12:30,057 --> 01:12:35,015
laut lachen
Genießen Sie Düfte und Farben
632
01:12:35,187 --> 01:12:40,348
Tod
ist nicht mehr unser Geschäft
633
01:12:40,526 --> 01:12:45,687
Also wiederhole es allen Geistern
634
01:12:45,865 --> 01:12:50,906
und gemeinsam singen:
weg mit der Dunkelheit
635
01:12:51,079 --> 01:12:56,073
liebe junge Dame
du kannst auch da sein
636
01:12:56,250 --> 01:13:01,458
Hör auf dein Herz
und bleib du selbst
637
01:13:01,631 --> 01:13:06,838
mit dir finde ich Liebe
ein wunderbares Gefühl
638
01:13:07,011 --> 01:13:14,841
weil jeder dafür lebt
639
01:13:15,061 --> 01:13:19,639
Träume können wahr werden
640
01:13:19,815 --> 01:13:25,272
denn wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
641
01:13:25,446 --> 01:13:30,357
und trotz oft Rückschlägen
642
01:13:30,534 --> 01:13:36,371
Das Leben ist vorzuziehen
über dem Tod
643
01:14:02,942 --> 01:14:08,155
Von unerbittlich gerissen und bearbeitet
Heruntergeladen von www.nlondertitels.com
48789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
