Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,120 --> 00:00:37,910
What a pretty lake, don't you think?
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,080
Y-Yes...
3
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
The correct response to make this
the best arranged marriage date is
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,830
"No, you're more beautiful!"
5
00:00:45,830 --> 00:00:47,750
Aren't you a bit close?
6
00:00:47,750 --> 00:00:49,040
This is all pretend!
7
00:00:51,790 --> 00:00:56,500
If you don't put on a good act,
we would appear suspicious!
8
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
Um, right...
9
00:00:58,700 --> 00:01:02,290
You are, uh, more beautiful than the lake...
10
00:01:02,290 --> 00:01:03,790
Oh...
11
00:01:03,790 --> 00:01:06,080
Wonderful! What a natural marriage proposal!
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,160
We must marry immediately!
13
00:01:08,160 --> 00:01:11,040
There's nothing more suspicious than you!
14
00:01:11,040 --> 00:01:13,540
We were just getting to the good part...
15
00:02:43,950 --> 00:02:48,950
"Suppose you were just pretending to be lovers,
but somehow the pretense transforms into the real deal!"
16
00:02:52,330 --> 00:02:58,370
A stand-in for a marriage arrangement?
Why is Threonine doing this?
17
00:02:58,370 --> 00:03:02,000
I'll get to the bottom of this, just wait!
18
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
You do remember the actual goal, right?
19
00:03:04,750 --> 00:03:06,750
To cross certain lines with Sir Lloyd--
20
00:03:06,750 --> 00:03:08,620
To investigate the incident!
21
00:03:08,620 --> 00:03:10,620
I'm glad you remember...
22
00:03:10,620 --> 00:03:12,910
Hey, you there, looking real intense!
23
00:03:12,910 --> 00:03:14,540
You're hotel staff, right?
24
00:03:16,290 --> 00:03:18,000
Hey! Shoma!
25
00:03:18,000 --> 00:03:21,870
Lloyd! It's real intense running into you out here!
26
00:03:21,870 --> 00:03:23,660
Are you here for work, Shoma?
27
00:03:23,660 --> 00:03:26,950
Yeah, I got a huge order of firebombs!
28
00:03:26,950 --> 00:03:29,910
Express delivery is real intense, don't you think?
29
00:03:29,910 --> 00:03:32,910
I assumed they must have a lot of stuff
they want burned up immediately,
30
00:03:32,910 --> 00:03:37,950
so I brought a bunch of custom-built
explosive ones with magic stones!
31
00:03:37,950 --> 00:03:39,540
Is this you?
32
00:03:39,540 --> 00:03:41,410
I-I don't recall...
33
00:03:41,410 --> 00:03:43,620
Oh, firebombs! How scary!
34
00:03:46,870 --> 00:03:49,540
What's with this guy...?
35
00:03:49,540 --> 00:03:53,540
Oh, this is Shoma, we lived together in Kunlun.
36
00:03:53,540 --> 00:03:55,790
He's like a big brother to me.
37
00:03:55,790 --> 00:03:59,080
These are my classmates, Miss Selen and Miss Riho.
38
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
From Kunlun... No wonder.
39
00:04:01,660 --> 00:04:04,620
Oh, I forgot to tell you! I joined the military academy.
40
00:04:04,620 --> 00:04:09,790
Oh, you did? That's intense!
Real intense, Lloyd! Congratulations!
41
00:04:09,790 --> 00:04:10,750
Thanks!
42
00:04:10,750 --> 00:04:14,910
So, I'm sure you have some real intense
reasons for being dressed like that,
43
00:04:14,910 --> 00:04:16,870
but I have to go to my next job.
44
00:04:16,870 --> 00:04:18,910
What, leaving already?
45
00:04:18,910 --> 00:04:20,910
Can you take care of this delivery?
46
00:04:20,910 --> 00:04:22,080
Who, me?!
47
00:04:23,950 --> 00:04:26,370
So! What are we going to do with these...?
48
00:04:26,370 --> 00:04:31,330
They're very delicate, so please
carry them slowly, carefully, and gently.
49
00:04:31,330 --> 00:04:34,700
--Sir Lloyd and I have to get back to our date!
--What?!
50
00:04:34,700 --> 00:04:37,080
Don't forget to investigate!
51
00:04:37,080 --> 00:04:41,040
Sir Lloyd!
52
00:04:47,910 --> 00:04:53,120
When I had the belt on my face,
I didn't think it would be possible to go on dates.
53
00:04:53,120 --> 00:04:54,790
Huh...?
54
00:04:54,790 --> 00:04:57,660
This cursed belt was part of my father's antique collection.
55
00:04:57,660 --> 00:05:02,580
After it bound itself to me,
everyone started to look at me strangely.
56
00:05:02,580 --> 00:05:05,660
I became a shut-in because of that.
57
00:05:05,660 --> 00:05:11,290
I just kept training alone to remove the curse.
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,700
My father did try many things to help me, but...
59
00:05:15,700 --> 00:05:21,910
The moment the belt comes off, he calls me
and tries to marry me to Allan?! Unbelievable!
60
00:05:21,910 --> 00:05:27,410
But thanks to this belt, I was able to meet
Sir Lloyd, the man of my destiny.
61
00:05:27,410 --> 00:05:30,450
I'd say I came out far ahead in this trade.
62
00:05:32,370 --> 00:05:37,580
As long as you're with me,
I feel like everything will turn out all right.
63
00:05:37,580 --> 00:05:42,290
I think Miss Riho and the others feel that way too.
64
00:05:42,290 --> 00:05:44,870
What's wrong?
65
00:05:44,870 --> 00:05:47,790
I'm not like that.
66
00:05:47,790 --> 00:05:50,250
I can't do anything by myself.
67
00:05:50,250 --> 00:05:55,540
Without the help of the chief, or Miss Marie,
or you and the others...
68
00:05:55,540 --> 00:06:01,120
...I'm afraid I'll never be a full-fledged soldier.
69
00:06:01,120 --> 00:06:02,370
Sir Lloyd...
70
00:06:04,080 --> 00:06:08,080
Sir Lloyd, you help many people
without even knowing.
71
00:06:10,200 --> 00:06:15,500
That's why the people around you
naturally try to help you.
72
00:06:15,500 --> 00:06:19,500
That's something you can never realize alone.
73
00:06:19,500 --> 00:06:22,370
Really...?
74
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Yes!
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
I see...
76
00:06:29,040 --> 00:06:33,250
Oh, please don't tell anyone.
This is a bit embarrassing...
77
00:06:33,250 --> 00:06:37,620
--A secret between the two of us?!
Now marriage is completely inevitable!
--Oh, watch out, Miss Selen!
78
00:06:39,830 --> 00:06:43,700
I can't just abandon him, since he's just a victim...
79
00:06:43,700 --> 00:06:46,290
But what should I do about that
monstrous physical ability...?
80
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Oh...
81
00:06:49,370 --> 00:06:51,660
I need to catch him off-guard, but...
82
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Now!
83
00:07:03,700 --> 00:07:05,330
Oh, I thought it was you, Miss Kikyou.
84
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
He saw through my stealth technique?!
85
00:07:07,330 --> 00:07:09,370
What are you doing out here?
86
00:07:09,370 --> 00:07:13,370
Well, um, as your elder, I thought
I might treat you to a massage
87
00:07:13,370 --> 00:07:16,500
since you work so hard!
88
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
A massage?
89
00:07:18,000 --> 00:07:21,700
Yes! Combined with the foot bath,
it might be twice as effective!
90
00:07:21,700 --> 00:07:24,950
Oh, good! I actually wanted to learn
more about massage techniques.
91
00:07:24,950 --> 00:07:26,330
R-Really?
92
00:07:26,330 --> 00:07:28,790
Please teach me!
93
00:07:28,790 --> 00:07:31,290
All right! Leave it to me, your elder!
94
00:07:31,290 --> 00:07:32,500
What should I do first?
95
00:07:37,660 --> 00:07:39,950
Which part of his body is the treant parasite in...?
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,830
Nowhere? At all?
97
00:07:43,830 --> 00:07:49,330
Oh, that tickles.
98
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Wait, could it be...?!
99
00:07:50,700 --> 00:07:52,370
W-Well...
100
00:07:52,370 --> 00:07:54,450
It's not impossible...
101
00:08:07,950 --> 00:08:11,790
I've heard rumors about bad actors
in a resort environment...
102
00:08:13,080 --> 00:08:15,540
This one looks like trouble.
103
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Die.
104
00:08:17,750 --> 00:08:19,410
Dammit! I was so close.
105
00:08:20,790 --> 00:08:22,540
A diversion?
106
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
Where...
107
00:08:30,700 --> 00:08:32,620
Did I get her?
108
00:08:32,620 --> 00:08:35,910
Love nullifies all attacks.
109
00:08:38,250 --> 00:08:41,160
Seriously?! What is this monster?
110
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
Die!
111
00:08:42,120 --> 00:08:44,870
I didn't know massages were so aggressive.
112
00:08:44,870 --> 00:08:48,870
Huh? Oh, Sir Lloyd, please stand back.
113
00:08:48,870 --> 00:08:50,040
Oh, there's my cue!
114
00:08:51,660 --> 00:08:53,540
Did something come up for Miss Kikyou?
115
00:08:53,540 --> 00:08:55,750
Sir Lloyd! Why are you half naked?!
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,580
A senior employee was teaching me
how to give massages.
117
00:08:59,580 --> 00:09:03,500
Oh, and you're covered in oils.
118
00:09:03,500 --> 00:09:07,080
This is a good opportunity to get
in the hotel hot springs bath!
119
00:09:07,080 --> 00:09:10,410
I heard there's a great outdoor bath with a view!
120
00:09:10,410 --> 00:09:11,700
Mixed bathing!
121
00:09:11,700 --> 00:09:16,790
That sounds good.
I don't want to soil this rented outfit.
122
00:09:16,790 --> 00:09:17,790
Yay!
123
00:09:21,330 --> 00:09:24,080
Hey! What are you doing here, Miss Riho?!
124
00:09:24,080 --> 00:09:26,330
To stop your rampage!
125
00:09:26,330 --> 00:09:30,450
Then why are you also looking
like you're ready to bathe?!
126
00:09:30,450 --> 00:09:32,040
Miss Selen?! Miss Riho?!
127
00:09:32,040 --> 00:09:33,450
Out of my way!
128
00:09:33,450 --> 00:09:35,410
Lloyd awaits!
129
00:09:37,870 --> 00:09:39,910
At least cover yourself, loli grandma.
130
00:09:39,910 --> 00:09:41,790
What are you both doing here?!
131
00:09:41,790 --> 00:09:45,450
Chief and Miss Marie! I asked you not to come!
132
00:09:45,450 --> 00:09:48,120
The hot springs are good for my aching joints.
133
00:09:48,120 --> 00:09:52,580
Old people need some care occasionally
to stay in shape.
134
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
Out of my way.
135
00:09:55,700 --> 00:09:59,700
Who would have thought we'd
get knocked out by overeating...
136
00:10:00,500 --> 00:10:02,870
What are you two doing here?
137
00:10:02,870 --> 00:10:04,870
Haven't had enough at the exhibition match?
138
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Oh, I see. You don't know yet.
139
00:10:08,950 --> 00:10:11,790
I was hired by the Azami kingdom.
140
00:10:11,790 --> 00:10:15,790
Phyllo is also now your classmate.
141
00:10:15,790 --> 00:10:17,040
Pleased to re-meet you.
142
00:10:17,040 --> 00:10:20,580
I also plan to become Master Lloyd's
apprentice and future wife.
143
00:10:23,660 --> 00:10:29,540
I'm on an assignment from the kingdom
to investigate the incidents happening here.
144
00:10:29,540 --> 00:10:31,660
It's that big of a deal now?
145
00:10:31,660 --> 00:10:36,410
After so many people found in a coma? Sure.
146
00:10:38,290 --> 00:10:39,830
Hey, no touching!
147
00:10:39,830 --> 00:10:42,410
--There's actually another incident at question,
in addition to the comatose victims.
--This must be an obstruction of love.
148
00:10:42,410 --> 00:10:44,870
--There's actually another incident at question,
in addition to the comatose victims.
--You're the obstruction!
149
00:10:44,870 --> 00:10:46,250
Another incident?
150
00:10:46,250 --> 00:10:49,040
Yes. Illegal treant cultivation.
151
00:10:49,040 --> 00:10:54,200
Not just any treant too, a really
troublesome seedling was stolen.
152
00:10:54,200 --> 00:10:57,160
Hmm. Judging from what I've heard so far,
153
00:10:57,160 --> 00:11:01,160
it seems like the cause of the victims
falling comatose is the treants.
154
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
If you don't do anything,
this place would be full of treants.
155
00:11:04,160 --> 00:11:08,330
Treants? You mean those things growing
naturally around our village, chief?
156
00:11:08,330 --> 00:11:09,370
Yes!
157
00:11:09,370 --> 00:11:11,910
"Chief"? Who is this girl anyway?
158
00:11:11,910 --> 00:11:15,160
I'm Alka, chief of the village of Kunlun.
159
00:11:15,160 --> 00:11:16,540
Seriously?
160
00:11:16,540 --> 00:11:18,330
Don't overthink it, you'll wreck your brain.
161
00:11:22,660 --> 00:11:25,370
Gotcha! Compromise achieved!
162
00:11:25,370 --> 00:11:29,450
But... Treants? Allan fell unconscious inside
the hotel.
163
00:11:29,450 --> 00:11:31,830
Are you saying there are treants growing in the hotel?
164
00:11:31,830 --> 00:11:35,290
There is probably a sapling infesting a human.
165
00:11:35,290 --> 00:11:39,120
Worst case, the map of this whole area
would need to be updated.
166
00:11:39,120 --> 00:11:43,160
Oh, no! Chief, we have to do
something before it gets worse!
167
00:11:54,040 --> 00:11:57,870
Phyllo, it's a bit impolite to throw
a person without warning.
168
00:11:57,870 --> 00:12:02,200
It's proper punishment for staring
at Sir Lloyd's important parts.
169
00:12:02,200 --> 00:12:05,830
Well, she can probably
take any punishment, but...
170
00:12:05,830 --> 00:12:07,410
No. We were being watched.
171
00:12:09,950 --> 00:12:13,200
She threw a human being?! What's going on?
172
00:12:14,370 --> 00:12:15,790
Ouch...
173
00:12:19,750 --> 00:12:23,540
Oh? What are you doing out here?
174
00:12:23,540 --> 00:12:27,000
Mr. Threonine's secretary...?
175
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
You're infested by a treant!
176
00:12:30,040 --> 00:12:33,410
I guess the secret is out. Yes, indeed I am.
177
00:12:33,410 --> 00:12:38,120
In order to entrap Threonine,
who has abused me over the years,
178
00:12:38,120 --> 00:12:42,660
--Wait, wait a second. If the person
carrying the parasitic treant is here,
--I began growing treants all over his favorite mountain.
179
00:12:42,660 --> 00:12:44,250
--then what's the deal with that boy...?
--I used the Hemein family that opposed him,
so that in the end I can blame everything on...
180
00:12:44,250 --> 00:12:45,910
--I used the Hemein family that opposed him,
so that in the end I can blame everything on...
181
00:12:45,910 --> 00:12:47,700
Could you shut up for a second?!
182
00:12:47,700 --> 00:12:49,580
Oh, yes, sorry.
183
00:12:49,580 --> 00:12:53,160
I thought the hotel owner was growing the treants.
184
00:12:53,160 --> 00:12:55,330
But it was actually the secretary...?
185
00:12:55,330 --> 00:12:58,120
Why did I go through so much trouble?!
186
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
My energy...
187
00:13:02,200 --> 00:13:06,620
Are you surprised? This power that I now have...
188
00:13:06,620 --> 00:13:08,080
The Demon Lord's Seedling...
189
00:13:08,080 --> 00:13:13,870
Yes. With this power, I shall conquer
not just Threonine, but the entire world...
190
00:13:13,870 --> 00:13:15,200
Oh, Miss Kikyou?
191
00:13:15,200 --> 00:13:16,330
Huh?
192
00:13:16,330 --> 00:13:18,500
What are you doing out here?
193
00:13:18,500 --> 00:13:20,080
Lloyd?
194
00:13:20,080 --> 00:13:23,660
Did you see my village chief out here?
195
00:13:23,660 --> 00:13:25,700
Is that you, Mr. Secretary?
196
00:13:27,620 --> 00:13:30,250
I'm impressed that you can
recognize me in this form--
197
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
You're trying to impress Mr. Threonine
with a tree costume? Wonderful!
198
00:13:36,290 --> 00:13:40,790
This is an insurmountable power, not a costume!
199
00:13:42,750 --> 00:13:44,500
Is this where he was raising the treants?!
200
00:13:45,910 --> 00:13:49,160
I am Erlking, Demon Lord of the Trees!
201
00:13:50,370 --> 00:13:53,750
You even brought treants?
What an impressive show!
202
00:13:53,750 --> 00:13:54,790
Huh?!
203
00:13:54,790 --> 00:13:59,950
I don't have enough nutrients to cover
the world with my minions just yet...
204
00:13:59,950 --> 00:14:02,830
Wait, are you going to the hotel dressed like that?
205
00:14:02,830 --> 00:14:07,120
Ah, so that's why Miss Kikyou is here, to scold him!
206
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Huh?
207
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
I can clean up the weeds.
208
00:14:14,870 --> 00:14:19,330
It's true, trading treants is not by itself illegal.
209
00:14:19,330 --> 00:14:24,950
Assuming those treants were not
illegally cultivated, of course.
210
00:14:24,950 --> 00:14:29,160
Treants... I see.
211
00:14:29,160 --> 00:14:33,580
My family has been managing this area for ages.
212
00:14:33,580 --> 00:14:38,160
Lately, there have been some strange
cases of people falling comatose.
213
00:14:38,160 --> 00:14:46,290
Yes. The cases seem to have begun
when you started to visit us, Mr. Threonine.
214
00:14:51,660 --> 00:14:54,000
I couldn't get them to drop any wood,
but I guess I knew that would happen.
215
00:14:54,000 --> 00:14:56,750
Lloyd, how did you...
216
00:14:56,750 --> 00:15:02,040
I wonder how Mr. Secretary built that gimmick
that makes his costume so big.
217
00:15:02,040 --> 00:15:03,950
Not enough nutrients...?
218
00:15:03,950 --> 00:15:05,620
Is he going to attack the hotel?!
219
00:15:08,790 --> 00:15:10,500
Wait, what's that?
220
00:15:13,160 --> 00:15:17,080
The treants might have been grown illegally?
221
00:15:17,080 --> 00:15:20,330
We are doing business with the Lidocaine family.
222
00:15:20,330 --> 00:15:23,000
What?! You did business with us?!
223
00:15:23,000 --> 00:15:28,700
Yes, we did business with a young man with tanned skin
who claimed to be a representative of the Lidocaine family.
224
00:15:28,700 --> 00:15:30,370
Who is that...?
225
00:15:30,370 --> 00:15:33,120
What's going on? I thought...
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,370
Dammit, where is my secretary?!
227
00:15:35,370 --> 00:15:36,830
Did you call?
228
00:15:37,870 --> 00:15:41,330
Are you... My secretary? What's going on?!
229
00:15:41,330 --> 00:15:46,200
My name is Minoki! I knew you didn't remember!
230
00:15:46,200 --> 00:15:51,120
I am sick of your arrogant attitude.
231
00:15:51,120 --> 00:15:54,790
I wanted to destroy your standing and your honor,
232
00:15:54,790 --> 00:16:00,950
so I used the Demon Lord's Seedling
on myself to illegally cultivate treants!
233
00:16:00,950 --> 00:16:03,870
So you're the one putting people in a coma!
234
00:16:03,870 --> 00:16:08,500
Indeed. Now I will finish you, alongside Threonine!
235
00:16:13,580 --> 00:16:16,000
We can't fight here.
We'll do too much damage to the surroundings.
236
00:16:16,000 --> 00:16:17,870
Let's get him away from the hotel.
237
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
Flame!
238
00:16:21,290 --> 00:16:22,330
Good...
239
00:16:26,870 --> 00:16:28,330
He's nullifying magic!
240
00:16:34,830 --> 00:16:35,750
He's tough.
241
00:16:35,750 --> 00:16:38,830
If only our magics could get through...
242
00:16:38,830 --> 00:16:40,700
We're running out of options.
243
00:16:40,700 --> 00:16:42,700
Stay out of my way!
244
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
If magic power doesn't work...
245
00:16:48,540 --> 00:16:50,870
Selen! Hold him here for a bit!
246
00:16:50,870 --> 00:16:52,040
Miss Riho?
247
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Here he comes!
248
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Selen!
249
00:17:13,450 --> 00:17:14,540
Father!
250
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Hey! Wake up already!
251
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Huh? Huh?
252
00:17:22,040 --> 00:17:23,700
Snap out of it!
253
00:17:23,700 --> 00:17:25,660
Huh? Riho Flavin?
254
00:17:25,660 --> 00:17:28,040
Wait, are these firebombs?!
255
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
Just shut up and start throwing these at him!
256
00:17:32,700 --> 00:17:33,750
Huh?
257
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Sister!
258
00:17:43,830 --> 00:17:45,330
Die!
259
00:17:48,410 --> 00:17:49,910
Yes! Direct hit!
260
00:17:49,910 --> 00:17:51,910
Time for some slash-and-burn agriculture!
261
00:17:58,290 --> 00:17:59,410
Water serpent!
262
00:18:06,000 --> 00:18:07,540
Diamond dust!
263
00:18:16,620 --> 00:18:18,290
Yes! He's trapped!
264
00:18:23,540 --> 00:18:24,750
He's persistent!
265
00:18:24,750 --> 00:18:26,160
We have to do something about his core!
266
00:18:29,160 --> 00:18:32,200
There's no way. You must run.
267
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
No way!
268
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
Leave me and save yourself!
269
00:18:38,080 --> 00:18:42,080
Father, I'm in love with someone!
270
00:18:42,080 --> 00:18:46,500
He claims to be weak, but won't hesitate
to help others, all with a smile!
271
00:18:46,500 --> 00:18:50,330
I want to see the world in the same way!
272
00:18:50,330 --> 00:18:53,290
If that means saving lots of people...
273
00:18:53,290 --> 00:18:56,910
...then that's what I'll do as well!
274
00:18:56,910 --> 00:18:57,950
Selen...
275
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Selen!
276
00:19:09,160 --> 00:19:10,410
Sir Lloyd!
277
00:19:10,410 --> 00:19:12,290
Are you all right?
278
00:19:12,290 --> 00:19:13,580
That was close.
279
00:19:15,080 --> 00:19:17,750
Miss Selen, please take your father someplace safe!
280
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Yes!
281
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Lloyd!
282
00:19:22,500 --> 00:19:24,290
I'm sorry to be late.
283
00:19:24,290 --> 00:19:27,450
We all worked together to weaken that monster.
284
00:19:27,450 --> 00:19:32,540
Huh? That's not a costume?
It's an actual monster?
285
00:19:32,540 --> 00:19:34,580
All we need to do is strike the core.
286
00:19:34,580 --> 00:19:37,700
But you're the only one that can do it.
287
00:19:37,700 --> 00:19:39,040
A monster...
288
00:19:39,950 --> 00:19:42,250
I understand! I'll do it!
289
00:19:52,500 --> 00:19:53,580
And this...
290
00:20:01,330 --> 00:20:03,750
For the first time, I was able to beat a monster!
291
00:20:07,000 --> 00:20:09,950
If I work with my friends, even I can do it!
292
00:20:11,700 --> 00:20:15,330
Good job, Lloyd!
This is becoming more intense than I thought!
293
00:20:17,750 --> 00:20:20,160
Huh? I can't move!
294
00:20:20,160 --> 00:20:22,500
Hey, Chief, you up?
295
00:20:22,500 --> 00:20:24,750
Is that you, Shoma?!
296
00:20:24,750 --> 00:20:28,080
I didn't want you to catch a cold, so I buried you.
297
00:20:28,080 --> 00:20:33,200
But I guess you can't catch colds,
since you're immortal.
298
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
Where did you learn that?
299
00:20:35,500 --> 00:20:38,080
Are you working with that man?!
300
00:20:38,080 --> 00:20:40,330
Nice, that's a real intense look!
301
00:20:40,330 --> 00:20:43,660
Do you understand what it means to work with him?!
302
00:20:43,660 --> 00:20:46,290
Of course I do. It's real intense!
303
00:20:46,290 --> 00:20:49,500
Ugh, you idiot!
304
00:20:49,500 --> 00:20:53,080
Since the Holy Sword is out, I can do lots of stuff.
305
00:20:53,080 --> 00:20:54,790
Look forward to it, Chief!
306
00:20:58,160 --> 00:21:00,870
Ah, I'm so tired.
307
00:21:00,870 --> 00:21:03,330
Altering the memories of those not directly involved,
308
00:21:03,330 --> 00:21:08,450
healing the wounded, fixing the building...
It took all night!
309
00:21:08,450 --> 00:21:12,330
It's your fault for taking off somewhere
while a Demon Lord was around.
310
00:21:12,330 --> 00:21:17,660
I'm sorry to have caused so much trouble
due to my negligence and rash thinking.
311
00:21:17,660 --> 00:21:21,790
No, I owe you an apology for doubting you.
312
00:21:21,790 --> 00:21:25,160
If you could give us your continued patronage,
it would be more than enough.
313
00:21:25,160 --> 00:21:29,830
As a small way to make amends,
please put her to good use.
314
00:21:29,830 --> 00:21:31,080
What?!
315
00:21:32,580 --> 00:21:35,500
I'm sorry to force that arranged marriage on you.
316
00:21:39,700 --> 00:21:42,910
I haven't seen your face in years.
317
00:21:42,910 --> 00:21:45,080
Father...
318
00:21:45,080 --> 00:21:47,910
It's my fault for not watching over you properly.
319
00:21:47,910 --> 00:21:54,040
From now on, I will make sure to follow
your path of success as a soldier.
320
00:21:54,040 --> 00:21:56,790
Do your best, Selen.
321
00:21:56,790 --> 00:21:58,370
Yes, Father!
322
00:21:59,410 --> 00:22:02,950
Mr. Lloyd, please take care of my daughter.
323
00:22:02,950 --> 00:22:07,040
Parental consent?! Now we must marry!
We truly must now!
324
00:22:07,040 --> 00:22:08,580
Back off... Back off!
325
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
I did so much work too!
326
00:22:12,200 --> 00:22:16,620
All that repair magic and other stuff I used...
I deserve a massage at the least!
327
00:22:16,620 --> 00:22:20,290
Oh, Chief, if it's all right, I can give you a massage!
328
00:22:20,290 --> 00:22:23,040
The very words I was waiting for!
329
00:22:23,040 --> 00:22:24,830
I just learned yesterday!
330
00:22:24,830 --> 00:22:27,700
Oh, that sounds wonderful!
331
00:22:27,700 --> 00:22:31,450
A hug? How passionate!
332
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
Okay, ready?
333
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
There!
334
00:24:05,910 --> 00:24:10,910
"Next episode: Suppose you visited an early
dungeon but encountered three final bosses?"
25874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof