Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
"The Basement"
2
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armin! Get down!
3
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
It hurts...
4
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
It hurts so bad...
5
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Bertholdt...
6
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
It hurts...
7
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
It hurts so bad...
8
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
Sasha?
9
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Sasha!
10
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
You're in terrible shape... What happened...?
11
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armin!
12
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
Eren?
13
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
I'm glad... you're back!
14
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
Huh?
15
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
You're up?
16
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
Captain!
17
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
What in the world happened here?
18
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
I remember... Bertholdt becoming a Titan...
19
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
What about the others?! Are they okay?!
20
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
That's as far back as you remember?
21
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
Huh?
22
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, tell him everything.
23
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Well? Up to speed, Armin?
24
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
Are you telling me... the Scout Regiment...
25
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...is the nine of us here... and that's it?
26
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
For the time being.
27
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
The fighting ended four hours ago.
28
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
We've been looking for survivors,
but... none yet...
29
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
S-So, we managed to seal
the walls of Shiganshina...
30
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
But Reiner, the Beast Titan,
and one other escaped...
31
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt was captured...
32
00:04:28,950 --> 00:04:32,540
Then... there was a dispute...
33
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...about using the injection on
Commander Erwin or me...
34
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
And I...
35
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
...turned into a Titan and ate B-Bertholdt...
36
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
Here.
37
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Why... did you pick me?
38
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
No matter how you look at it,
39
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
wasn't Commander Erwin
the right one to bring back?
40
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
Captain! Why did you give me the injection?!
41
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
Tsk!
42
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
I told you to tell him everything.
43
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
The thing is, it seems your two
friends here didn't think that way.
44
00:05:29,010 --> 00:05:33,020
They stood up to me...
prepared to draw blood.
45
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
Huh?
46
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
We'll take whatever punishment comes.
47
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
You'll be disciplined for
insubordination, but...
48
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
Does taking the punishment
allow you to do anything?
49
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
No...
50
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
However...
51
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
The final decision to choose you was mine.
52
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
No...
53
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
I chose this to be the
place where Erwin dies.
54
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
I don't understand...
55
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
There's no way it's okay to let Erwin die...
56
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
If the commander is gone,
how... how will we go on?
57
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
I agree. I thought it should've
been used on Erwin...
58
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
...if we're being brutally honest.
59
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
No... It's a shame we were
put in that position...
60
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Anyways, Erwin entrusted Levi
with the decision to use it.
61
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
And Levi ended up choosing you.
62
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
There's nothing more to say.
63
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
Erwin's life and a Titan's power
rest on your shoulders.
64
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
No matter what anyone says,
that's part of who you are now, Armin.
65
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
Does that mean... I need to be...
Erwin's replacement?
66
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
No way... I can't...
67
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
Don't get me wrong.
68
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
You'll never be Erwin's replacement.
69
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
But...
70
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...I know you have a strength
that nobody else has but you.
71
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
I won't regret my decision.
72
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
However, don't make these guys regret it.
73
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Nor anyone else.
74
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
And don't regret it yourself, either.
75
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
That is your mission.
76
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Shut up!
77
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
We're no match for Sasha.
78
00:07:56,830 --> 00:08:01,460
Well, being the successor of Erwin
as commander of the Scouts,
79
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
we're kinda in the same boat.
80
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
From here on out,
we'll have to grin and bear it.
81
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Right...
82
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Now then...
83
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
If it's not a problem for Armin,
we should get going.
84
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Levi, Eren, Mikasa, and
I will go investigate.
85
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
You other four keep watch
from atop Shiganshina's wall.
86
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Roger.
87
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. Do you still have the key?
88
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Yeah.
89
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Right here.
90
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...
91
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
When I get back,
92
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
I'll show you the basement that
I've kept secret all this time.
93
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Hey, Eren!
94
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
How many times must I say
you can't go in the basement?!
95
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
Why aren't I allowed to?!
96
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
Because your father keeps
his work tools there.
97
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
Medicine, too.
98
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
It's dangerous for children.
99
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Tsk...
100
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Your intentions are the key.
101
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
The key to saving humankind
from this despair.
102
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
We have reason to believe that the
basement of his home in Shiganshina...
103
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
...houses a secret of the Titans
that not even he is aware of.
104
00:09:23,870 --> 00:09:28,380
If we can just reach this basement,
we may be able to obtain information
105
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
that will help us break free from
the Titans' century-long tyranny.
106
00:10:02,410 --> 00:10:04,700
Hey, where's your house?
107
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Right...
108
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
Is this it?
109
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
Hey, Dad!
110
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
When will you show me
what's in the basement?
111
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Who knows?
112
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Perhaps when you realize
the most important thing of all.
113
00:12:49,990 --> 00:12:55,000
"Information Available for Public Disclosure"
"Basement Key"
"Grisha Jaeger, having come from outside the walls and thus knowing many secrets, entrusted the basement key to his son. The basement will likely reveal the mysteries of the world which Grisha couldn't mention to anyone."
114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Luckily, the fires didn't make it this far.
115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Right here.
116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
Under this are the stairs to the basement.
117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
Good.
118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
That's a relief. It's not flooded with water.
119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Let's go.
120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.
121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Right.
122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
What's wrong?
123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
Eren?
124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Hurry it up.
125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
This... This key...
It doesn't go to this door...
126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
What?
127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
You're kidding... I'm certain that's
the key Dr. Jaeger had.
128
00:14:46,030 --> 00:14:47,320
Step aside.
129
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
I'll open it.
130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
Huh? Wait...
131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Hold up...
132
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
It almost feels like a laboratory down here.
133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
My dad was a doctor, so... he was always
cooped up down here mixing medicine.
134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
That makes sense.
135
00:15:27,400 --> 00:15:34,410
In fact, if this medicine is all labeled
correctly, it's stuff that's widely available.
136
00:15:34,410 --> 00:15:39,120
And since all the books here relate to medicine,
at first glance, it's just a doctor's study.
137
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
"There's nothing suspicious here."
138
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
It's like that's what he
wants people to think.
139
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Yeah...
140
00:15:46,750 --> 00:15:51,620
If you're hiding stuff from the Interior Police,
you wouldn't want it out in the open.
141
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Hey. Quit standing around, brats.
142
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Erwin's hunches are rarely wrong.
143
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Right.
144
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Thanks, Mikasa. It's another all-nighter.
145
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...
146
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
There's a keyhole right here.
147
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.
148
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
It opened.
149
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
It's empty?!
150
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Look closer.
151
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
It's a false bottom.
152
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
It smells like peppermint oil and charcoal.
153
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
Were these treated to keep
moisture and bugs away?
154
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
We were looking for something...
155
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
and these must be it.
156
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
I wonder what it was
my dad wanted to show me.
157
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
That's when Erwin asked this question...
158
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
"How do we know there's not
more humans outside the walls?"
159
00:18:03,520 --> 00:18:08,100
He insisted that as long as we haven't
been able to freely explore the outside,
160
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
we can't know for sure if humanity
was completely wiped out by Titans.
161
00:18:13,780 --> 00:18:17,660
And yet, history books declare
the rest were wiped out.
162
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
Hmm?
163
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
If you consider that history books
should maintain an objective viewpoint,
164
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
it should read, "It is believed
the rest of humanity was wiped out."
165
00:18:26,790 --> 00:18:30,130
You're just trying to find fault
in anything and everything.
166
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
I'm not! There's intent behind it!
167
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
For example...
168
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
To make us believe that humanity
doesn't exist outside the walls.
169
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
That is, by the royal government
that issues the books.
170
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
You're overthinking it.
171
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
This is what they call splitting hairs.
172
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
I was teasing him back then,
but look at us now...
173
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
You'll just have to apologize
to the man himself.
174
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
In not too long, it'll be dawn.
175
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
If our heroes were to return,
it's about that time...
176
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
The Scouts returned just a moment ago!
177
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
They successfully took back Wall Maria!
178
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
This is... a portrait?
179
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Let me see that.
180
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
No... It's far too detailed for this
to be drawn by a person.
181
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
That's Dr. Jaeger's writing.
182
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
"This is no illustration.
183
00:19:54,540 --> 00:19:58,300
Instead, this uses light
reflected off a subject...
184
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...and burns the image on special paper.
185
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
It's called a photograph.
186
00:20:04,140 --> 00:20:06,180
I come from a place outside"...
187
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...the walls where humanity
lives in elegance.
188
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
Humanity has not perished.
189
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
I pray the person who finds
this book is a fellow patriot.
190
00:21:38,810 --> 00:21:41,940
Hurry, Fay! We'll lose it unless we're fast!
191
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
Wait up, Grisha!
192
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
You two stop right there.
193
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
I told you not to forget
your armbands when you go outside.
194
00:21:51,910 --> 00:21:55,710
Grisha, you absolutely
must not leave the walls.
195
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
Hey, wait!
196
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
I got it, Mom!
197
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
We'll be back!
198
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
Come on!
199
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
When I first thought as to how
I should start my story...
200
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
...I immediately thought of that day.
201
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
Hey!
202
00:22:20,690 --> 00:22:22,070
--Whoa!
--Sorry!
203
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, be careful! Watch where you're going!
204
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Oh... It's leaving...
205
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Must be nice...
206
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Someday when I'm rich, will I be able
to ride on an airship, too?
207
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
What are you talking about?
There's no way either of us will get rich.
208
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Yeah...
209
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
But it must be nice...
210
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
I wonder what we could see from up there.
211
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
There it goes...
212
00:23:11,410 --> 00:23:12,490
Let's go, Fay!
213
00:23:12,490 --> 00:23:13,580
Huh?!
214
00:23:13,580 --> 00:23:17,710
My teacher said the airships take off
and land at a place near here!
215
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
Let's go see!
216
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
What?! But Mom said we're
not allowed to leave the walls!
217
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
It'll be fine! Just for a bit!
218
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
--We'll be right back!
219
00:23:25,840 --> 00:23:27,970
--Hey! Get back here!
--We'll be right back!
220
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
That naive day of my youth...
221
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...when I...
222
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
...had to face the truth of this world.
223
00:23:40,560 --> 00:23:46,530
His story began with pulling his sister's hand
while gazing upwards at the sky.
224
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
The hatred and hope reflected in
his eyes show Eren a cruel world.
225
00:23:52,990 --> 00:23:55,520
Next episode: "That Day."
226
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"That Day"
16571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese