Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:06,360
The true King within the walls...
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Rod Reiss and his devious
schemes were foiled.
3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
The Scouts succeeded in
rescuing Eren and Historia.
4
00:00:14,990 --> 00:00:15,950
However...
5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Appearing before them was...
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, transformed into a Titan.
7
00:00:23,120 --> 00:00:26,460
Because I wanted to believe my father.
8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
I didn't want my father to hate me...
9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
But now, it's time to say goodbye.
10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
When you're Queen, you can
punch that runt in the face.
11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
How do you intend to evacuate
the citizens in time?
12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
We won't evacuate.
13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
We'll have the citizens remain
in Orvud District just as they are.
14
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Ruler of the Walls"
15
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
What the hell are you thinking, Erwin?!
16
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Keep the citizens in the
city without evacuating?!
17
00:03:16,920 --> 00:03:20,840
By the time it's dawn,
that Titan will be all over us!
18
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
That Titan is an Abnormal.
19
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
What the hell does that even mean?!
20
00:03:25,350 --> 00:03:30,810
The target Titan is strangely attracted
to high concentrations of people.
21
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Hence, Abnormal.
22
00:03:32,770 --> 00:03:35,940
It means the fellow will turn
a blind eye to a small village,
23
00:03:35,940 --> 00:03:39,900
ignoring it in favor of
reaching this fortified city.
24
00:03:39,900 --> 00:03:50,660
"Capital Mitras"
"Orvud District"
25
00:03:40,490 --> 00:03:45,370
If right now, you were to evacuate
the citizens within Wall Sina,
26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
it would be drawn towards them,
destroying the wall and all in its path.
27
00:03:51,040 --> 00:03:56,460
In the end, it would reach Mitras,
with the greatest density of people...
28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...and deliver a devastating
blow to humanity.
29
00:04:02,260 --> 00:04:09,220
On our way back, we attempted to use
Eren Jaeger's power to control Titans, but...
30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...Rod Reiss' Titan showed no reaction.
31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Stop, Titan!
32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Hey, stop! I'm talking to you!
33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Can't you hear me, idiot?!
34
00:04:28,700 --> 00:04:30,660
Rod Reiss, that means you!
35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
You tiny old man!
36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
If we are to stop that Titan, we must do so
outside the walls of Orvud District.
37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
For that to happen, we must
have the citizens act as bait.
38
00:04:50,640 --> 00:04:53,850
However, this does not change the fact
39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
that our first duty as soldiers
is to protect the citizens.
40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Supposing we're unable to halt the target,
41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
we'll take measures so that
not a single citizen is killed.
42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
We'll announce an emergency
evacuation drill for Orvud District,
43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
so that if needed, the citizens
will be ready to evacuate at once.
44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
It seems there's no other choice...
45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
The body of our target
is the largest we've seen.
46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
As such, it presents an easy target.
47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Wall-mounted cannons should
prove highly effective, but...
48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
If that's not enough to bring it down...
49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
The Scout Regiment will throw
everything we have at it.
50
00:06:12,680 --> 00:06:16,980
As part of this drill, dummy Titans
and cannons will be used!
51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
It'll be a large-scale exercise
like nothing you've seen before!
52
00:06:20,520 --> 00:06:24,690
However, we ask you not to panic!
Remain calm and follow our--
53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Ma'am.
54
00:06:26,360 --> 00:06:31,030
I gotta get my store ready for the day,
so can't you let us go home?
55
00:06:31,030 --> 00:06:33,160
Customers won't be coming today.
56
00:06:33,160 --> 00:06:34,240
Take the day off.
57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
I don't think so, lady.
58
00:06:36,290 --> 00:06:39,000
What's with the drills
when we're so far north?
59
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
The military outs the
government, and now this?
60
00:06:42,040 --> 00:06:43,670
What do you mean?
61
00:06:43,670 --> 00:06:47,760
I'm saying this is all just a
demonstration of their power.
62
00:06:47,760 --> 00:06:51,720
To prove that now the fake King is gone,
they're the ones in control.
63
00:06:51,720 --> 00:06:55,760
So, we're being dragged through
this for no reason at all?
64
00:06:55,760 --> 00:06:56,810
Yeah.
65
00:06:56,810 --> 00:07:02,020
At this rate, I think I prefer the fake King,
even if he was incompetent.
66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
H-Hey! Look over there!
67
00:07:09,570 --> 00:07:10,400
Smoke?
68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Fire!
69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Well, how's that...?
70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Fire!
71
00:08:06,500 --> 00:08:09,550
The ground cannons seem even less effective.
72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Of course they are.
73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
The wall cannons barely hit the nape,
even with the better angle.
74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
What's the problem?
75
00:08:17,760 --> 00:08:19,640
It's a mishmash of soldiers...
76
00:08:19,640 --> 00:08:21,430
Cannons they scraped together...
77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Superficial leadership...
78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
To top it off, this is a northern region.
79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
Unlike troops on the front lines,
they have no battle experience.
80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
However, this is the best we're
going to get, and that's a fact.
81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Yeah, that much is painfully obvious.
82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Yet again, your strategy for the Scouts
boils down to another gamble.
83
00:08:44,790 --> 00:08:47,170
Just like everything else you conjure up.
84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Erwin! I brought the goodies!
85
00:08:50,090 --> 00:08:53,090
All the gunpowder, ropes,
and netting I could find!
86
00:08:53,090 --> 00:08:54,720
We'll have to assemble it ourselves though.
87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
Oh, and this! There's another
on the opposite side.
88
00:08:59,680 --> 00:09:02,020
The trigger's held in place,
so when it's fired,
89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
it'll wind itself back up,
just like ODM gear.
90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
So, is the artillery doing any damage?
91
00:09:08,150 --> 00:09:11,110
Slightly more than a pissing insect.
92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Then we're really planning on using this?
93
00:09:14,860 --> 00:09:18,240
Levi, Jean, Sasha, Conny...
94
00:09:18,240 --> 00:09:19,830
Take care of that side.
95
00:09:19,830 --> 00:09:20,790
Roger!
96
00:09:25,540 --> 00:09:28,670
How should we do this? Let's see...
97
00:09:28,670 --> 00:09:32,170
Try to imagine we're wrapping up
a nice gift for someone special...
98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
I believe you've heard from Levi, Historia.
99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Supposing we live through this,
100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
we'll have you become the Queen,
ruling our world in the walls.
101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Naturally, having you on the
front lines poses a problem.
102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
I doubt it will work.
103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
You think the people so naïve that
they'd bow to a ruler in name only?
104
00:09:57,320 --> 00:09:59,530
What is it that you're thinking?
105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Fire!
106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Historia...
107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Just look how strong she's become...
108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
For the longest time,
I thought she was the weak one.
109
00:10:16,880 --> 00:10:17,850
I had it wrong.
110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
The weak one was me.
111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Somewhere along the line,
I thought myself special.
112
00:10:27,430 --> 00:10:31,270
Which is why, when other
soldiers died for my sake...
113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...I accepted it like it was natural.
114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
The same goes for my Titan powers.
115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
I hated Titans more than anything...
116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...but when I became one,
I thought nothing of it.
117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
I wanted to believe that
strength was all mine.
118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
That's exactly how a weakling thinks.
119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
What's the next step?
120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
So what if I'm able to plug up the wall?
121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Is that enough to save humanity?
122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
I'm not special, I'm nobody.
123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
But... it's all of humanity that
got the short end of the stick...
124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...being stuck with me as their trump card.
125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Hey.
126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
The kids in this city remind me...
127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...of us on that day.
128
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Yeah...
129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Nobody thinks today is the day
a Titan bigger than the wall attacks.
130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
They might end up seeing the
same sight as we did that day.
131
00:11:47,560 --> 00:11:50,020
But there's one big difference.
132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Atop the walls, soldiers
stand to face the Titan.
133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
And that would be us.
134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Yeah, stack it up on the edge.
135
00:12:09,330 --> 00:12:10,040
Eren.
136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
There's no time to stop.
Keep your hands busy.
137
00:12:17,800 --> 00:12:18,500
Eren!
138
00:12:20,130 --> 00:12:21,630
Wh-Whoa!
139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
What are you doing?!
140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Making a wound? It's too early for that!
141
00:12:26,890 --> 00:12:28,180
No...
142
00:12:28,180 --> 00:12:31,390
Just beating the shit out of a useless brat.
143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
I hope he's dead and gone for good.
144
00:12:34,980 --> 00:12:39,980
"Information Available for Public Disclosure"
"Rod Reiss' Titan"
"The transfigured form of Rod Reiss resulting from the transformation serum. Its size exceeds even the Colossal Titan and it possesses a similar ability to emit scalding steam. Due to its body and weight, it's unable to walk and must crawl across the ground."
145
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Adjust your aim for a moving target!
146
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Focus all cannons on its nape!
147
00:12:47,410 --> 00:12:48,330
Fire!
148
00:12:56,460 --> 00:12:59,040
Good! That ripped off its flesh!
149
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Finish it off with a volley!
150
00:13:03,510 --> 00:13:04,680
Argh, hot!
151
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Shit, not good...
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,350
The wind changed direction!
153
00:13:10,350 --> 00:13:12,930
Captain! I can't see a thing!
154
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Doesn't matter! The target
is straight below! Fire away!
155
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Are we too late?
156
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
It's a Titan...
157
00:14:08,820 --> 00:14:09,970
Titan!
158
00:14:09,970 --> 00:14:11,780
Wait! Don't go anywhere!
159
00:14:11,780 --> 00:14:12,660
Shut up!
160
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Retreat! Everyone, retreat!
161
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Shit... It's breaking through...
162
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
The city I grew up in...
163
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...is done for.
164
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Stand back, Captain.
165
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
We'll take over from here.
166
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
Eren, we're up.
167
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Right.
168
00:14:45,150 --> 00:14:48,530
Armin, another thing's different from then.
169
00:14:48,530 --> 00:14:49,150
Eh?
170
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
It might not be all they
hoped for, but now...
171
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...humanity has an ace up its sleeve.
172
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Is that... a Titan?!
173
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
We're good to go!
174
00:15:19,730 --> 00:15:20,520
Let the attack...
175
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
...commence!
176
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Take this!
177
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Yes! It's losing balance!
178
00:15:58,180 --> 00:15:58,720
Eren!
179
00:16:09,990 --> 00:16:10,780
So you're saying...
180
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
In order to defeat that Titan...
181
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...we'll stuff gunpowder into its throat...
182
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...and hope it's enough to blow up its nape?
183
00:16:19,870 --> 00:16:20,580
Correct.
184
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
With the heat that it's producing,
I imagine it'll ignite without a detonator.
185
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
So as long as it hangs its mouth
wide open for us like an idiot...
186
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
An explosion against its nape
won't have the desired effect.
187
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
Which is why the explosion
must go off from the inside.
188
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
But the target may be protecting itself
by dragging its face along the ground.
189
00:16:45,770 --> 00:16:49,690
For all we know, it may not
even have a mouth to open.
190
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
That's the gamble this time.
191
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Jackpot!
192
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
All troops! Finish it off with ODM gear!
193
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
It may be gigantic,
194
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
but its vitals are still one meter high
and ten centimeters across.
195
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
Unless we destroy the main body, it will
regenerate and form another shield of heat.
196
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
We've only got one shot.
197
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Hot!
198
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Shit! Which is it?!
199
00:17:38,530 --> 00:17:39,280
Historia?!
200
00:17:40,410 --> 00:17:45,080
I understand your reasons, but...
I can't approve you entering combat.
201
00:17:45,080 --> 00:17:47,170
Commander, please!
202
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
I've finally grasped the duty
I was meant to fulfill!
203
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
That's why I'm here right now!
204
00:17:55,220 --> 00:17:57,130
Well, in any case...
205
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
With my body as it is...
I can't exactly stop you, can I?
206
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
I'm sorry for being so selfish.
207
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
But this is the first time
I've gone against my parents...
208
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
This is my first fight... with my father.
209
00:18:22,830 --> 00:18:23,700
Father!
210
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Listen to me, Father!
211
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
We can kill the Titans, once and for all!
212
00:18:28,120 --> 00:18:30,170
Why?! Why don't you understand?!
213
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
You know I'll be fine, Brother.
214
00:18:32,750 --> 00:18:34,170
Pray for me...
215
00:18:34,170 --> 00:18:37,380
Alma, you're the only one
who understands me...
216
00:18:37,380 --> 00:18:39,430
Leave it to me, Father.
217
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
I won't lose to the ghosts of our ancestors!
218
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Oh, God...
219
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Was our city just saved?
220
00:19:10,540 --> 00:19:12,500
Hey... You okay?
221
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Are you injured?
222
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Were you the one who
dealt the finishing blow?
223
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Was that all... my imagination?
224
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Am I... really...
225
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...acting on my own accord?
226
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
I... don't know.
227
00:19:34,480 --> 00:19:35,390
But...
228
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
The one always going with the flow is...
229
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...without a doubt, me.
230
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
I am...
231
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
I am Historia Reiss.
232
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
The true ruler of the walls.
233
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
I'm afraid... I cannot die right now.
234
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Please, forgive me.
235
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
Gimme a damn break...
236
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
You hear me, don'tcha?
237
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Gotta name?
238
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
That's why I'm able to
do any job asked of me.
239
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Are you any different?
240
00:20:26,740 --> 00:20:28,240
Doesn't matter to me.
241
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
It's all pointless anyways.
242
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Captain Ackermann!
243
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Idiots! Get away!
244
00:21:03,700 --> 00:21:04,660
Kenny.
245
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Oh, gee...
246
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
It's you?
247
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Your comrades we fought...
They all ended up getting crushed.
248
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Are you the only survivor?
249
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Seems that way.
250
00:21:31,100 --> 00:21:33,810
Report back. I'm fine here alone.
251
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Understood.
252
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
With those burns and that blood loss...
253
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...there's no helping you now.
254
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Yeah?
255
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
I wonder...
256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi stumbles across Kenny
on the brink of death.
257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
In his hazy and fading mind...
258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...he remembers the man
he once called a friend.
259
00:23:51,930 --> 00:23:54,310
Next episode: "Friends."
260
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Friends"
19534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
