Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,230
Shit!
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,160
Eren, you're awake?
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,580
Just hang in there a while
longer. Everything's fine.
4
00:00:23,660 --> 00:00:26,000
Historia's all right?
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,710
Eren, listen to me.
6
00:00:28,460 --> 00:00:31,170
My father has been an ally to
all of humanity within the walls,
7
00:00:31,170 --> 00:00:34,380
for many years past and many years to come.
8
00:00:34,380 --> 00:00:36,300
We were clearly mistaken about him.
9
00:00:37,220 --> 00:00:42,910
It's true that he's been a problem for the
Scouts, and his people did kill Pastor Nick...
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
But he didn't have any other choice.
11
00:00:46,230 --> 00:00:49,370
Everything he's done, he had
to do for the sake of humanity.
12
00:00:49,940 --> 00:00:53,780
Historia. Let me explain the rest.
13
00:00:58,740 --> 00:01:01,200
It's coming back to me... Yeah...
14
00:01:02,200 --> 00:01:05,460
The last thing I can remember is those two.
15
00:01:06,420 --> 00:01:07,940
How long has it been?
16
00:01:08,460 --> 00:01:12,720
Captain... Armin...
What happened to the Scouts?
17
00:01:19,550 --> 00:01:23,770
What's up with these walls,
glowing like that...?
18
00:01:24,770 --> 00:01:26,850
I can't tell if it's day or night...
19
00:01:27,690 --> 00:01:29,920
No, hold on a second...
20
00:01:31,110 --> 00:01:35,620
Haven't I been to this place before?
21
00:01:36,070 --> 00:01:40,370
What's wrong? This is the first
time you've come here.
22
00:01:40,660 --> 00:01:43,370
Though, it wouldn't be strange
if you recognize it.
23
00:01:44,500 --> 00:01:45,990
What does he mean by that?
24
00:01:49,040 --> 00:01:51,800
F-Father, explain to Eren.
25
00:01:52,090 --> 00:01:53,990
Yes, I intend to.
26
00:01:54,630 --> 00:01:57,380
However, there's something
I want to try first.
27
00:01:58,680 --> 00:02:02,760
If we do this, he may
remember all on his own.
28
00:02:13,820 --> 00:02:15,690
What... is this?
29
00:02:16,490 --> 00:02:18,030
These aren't things I've seen...
30
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
No!
31
00:02:21,490 --> 00:02:22,780
Whose memories are these?!
32
00:02:25,160 --> 00:02:26,120
This key!
33
00:02:27,410 --> 00:02:28,400
Is this...?
34
00:02:29,580 --> 00:02:30,680
It can't be...
35
00:02:51,690 --> 00:02:53,760
Dad?
36
00:03:01,950 --> 00:03:03,030
Well?
37
00:03:07,910 --> 00:03:11,560
Did you remember? Your father's sin...
38
00:04:43,010 --> 00:04:48,010
"Sin"
39
00:04:51,100 --> 00:04:55,020
You're amazing, Historia!
Look at how well you can read now!
40
00:04:55,770 --> 00:04:58,440
That's only because you taught me so much!
41
00:04:58,610 --> 00:05:01,940
Hey, we can't have this.
You've got a runny nose.
42
00:05:01,940 --> 00:05:04,950
You need to learn to be
more ladylike, Historia.
43
00:05:05,650 --> 00:05:06,870
Here, blow.
44
00:05:09,700 --> 00:05:10,170
Ooh!
45
00:05:10,910 --> 00:05:12,830
Good! Very well done!
46
00:05:15,210 --> 00:05:16,080
Hey.
47
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
Hmm?
48
00:05:16,920 --> 00:05:18,870
What does being ladylike mean?
49
00:05:19,290 --> 00:05:26,200
Well... I suppose being ladylike means
being a lot like this girl right here.
50
00:05:26,680 --> 00:05:27,890
Christa?
51
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
Right. You like Christa, too,
don't you, Historia?
52
00:05:31,600 --> 00:05:32,350
Yeah.
53
00:05:32,890 --> 00:05:37,350
Christa is always thinking about
other people because she's so kind.
54
00:05:37,350 --> 00:05:39,660
You should try to be like Christa, too.
55
00:05:40,440 --> 00:05:43,710
The world is full of pain and suffering,
56
00:05:44,280 --> 00:05:49,190
so you should live in a way to be
helpful and loved by everybody.
57
00:05:49,570 --> 00:05:50,230
Okay.
58
00:05:51,410 --> 00:05:54,120
In that case, I wanna be like you.
59
00:05:54,540 --> 00:05:55,040
Huh?
60
00:05:55,620 --> 00:05:59,470
When I grow up, do you think
I can be just like you?
61
00:06:02,250 --> 00:06:02,880
Sure!
62
00:06:02,880 --> 00:06:03,300
Whoa!
63
00:06:03,380 --> 00:06:06,470
Sure, sure! That's perfectly fine!
64
00:06:06,470 --> 00:06:07,530
Whoa...
65
00:06:14,260 --> 00:06:17,480
I'm sorry, Historia, but
it's time for me to go.
66
00:06:18,060 --> 00:06:20,310
You'll have to forget about me again.
67
00:06:20,770 --> 00:06:22,130
Until we can meet again.
68
00:06:22,520 --> 00:06:23,190
Huh?
69
00:06:36,040 --> 00:06:40,080
Huh? Who was that girl just now?
70
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
What's wrong, Historia?
71
00:06:54,470 --> 00:06:55,260
Why?
72
00:06:56,520 --> 00:06:59,560
Why did I forget about that until now?
73
00:07:00,890 --> 00:07:02,690
I was never alone.
74
00:07:03,520 --> 00:07:06,490
That girl was always there for me.
75
00:07:08,150 --> 00:07:12,530
She gave me books...
Taught me how to read and write...
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,130
And was so kind to me...
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,870
How could I forget about her?
78
00:07:18,200 --> 00:07:20,450
You met Frieda?
79
00:07:21,170 --> 00:07:22,420
Frieda?
80
00:07:22,920 --> 00:07:26,410
If it was a young girl
with long, black hair...
81
00:07:27,010 --> 00:07:29,420
it was most likely Frieda Reiss.
82
00:07:29,920 --> 00:07:32,180
She was your half-sister.
83
00:07:33,390 --> 00:07:37,580
She must have been worried and
came to check up on you occasionally.
84
00:07:38,310 --> 00:07:43,520
If she was erasing your memories,
it was all done to protect you.
85
00:07:43,520 --> 00:07:46,190
Huh? Erasing my memories?
86
00:07:46,400 --> 00:07:50,570
Yes, but touching your
hand to him seems to have
87
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
uncovered those memories again.
88
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Um, Father?
89
00:07:57,660 --> 00:08:00,200
Where is Frieda at now?
90
00:08:00,750 --> 00:08:02,210
I'd like to see and thank her.
91
00:08:04,670 --> 00:08:06,890
If she wasn't there for me, I...
92
00:08:07,710 --> 00:08:10,550
I need to thank her for
what she did for me then.
93
00:08:13,550 --> 00:08:16,200
Frieda is no longer in this world.
94
00:08:17,100 --> 00:08:17,780
Huh?
95
00:08:19,520 --> 00:08:21,890
At one time, I had five children.
96
00:08:24,310 --> 00:08:28,820
But my wife and all of my
children, Frieda included,
97
00:08:28,820 --> 00:08:34,090
were killed five years ago
by his father, Grisha Jaeger.
98
00:08:42,540 --> 00:08:45,730
Grisha was a person with
the Power of the Titans.
99
00:08:46,330 --> 00:08:48,920
I do not know who the man was, but...
100
00:08:51,210 --> 00:08:54,690
...his goal was to steal the power
the Reiss family possessed.
101
00:08:56,260 --> 00:08:58,640
This power Grisha sought to obtain...
102
00:09:00,510 --> 00:09:04,320
It was the Power of the Titans
residing within Frieda.
103
00:09:07,650 --> 00:09:11,710
Frieda's Titan was superior
to all other Titans.
104
00:09:12,110 --> 00:09:14,780
You could say her Titan
had unsurpassable power.
105
00:09:16,110 --> 00:09:21,690
However... She did not have
the experience to properly wield it.
106
00:09:22,950 --> 00:09:25,710
Unable to unleash her true potential,
107
00:09:26,400 --> 00:09:30,430
she was eaten by Grisha
and he stole the power.
108
00:09:32,880 --> 00:09:34,350
But that's not all...
109
00:09:34,720 --> 00:09:36,830
He then attacked my entire family.
110
00:09:37,550 --> 00:09:39,890
His rampage sought to
eradicate the Reiss family.
111
00:09:42,100 --> 00:09:46,190
He crushed the 14-year-old Dirk
and 12-year-old Abel.
112
00:09:46,640 --> 00:09:49,810
He trampled over my wife and 10-year-old
Florian still clutched in her arms.
113
00:09:50,400 --> 00:09:53,840
Lastly, he took my eldest son, Ulklin,
and squeezed the life out of him.
114
00:09:54,490 --> 00:09:58,420
Miraculously, I was the only
one who made it away.
115
00:10:04,750 --> 00:10:05,880
Unbelievable...
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
That's how she...
117
00:10:11,670 --> 00:10:14,050
Why would he do such a terrible thing?
118
00:10:23,260 --> 00:10:26,530
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
119
00:10:28,440 --> 00:10:31,480
What the hell are you guys
blabbering about in here?
120
00:10:32,110 --> 00:10:34,810
I hope you know a buncha shit
is going down outside.
121
00:10:35,900 --> 00:10:38,610
Kenny? What happened?
122
00:10:39,200 --> 00:10:43,620
The Scouts started a coup d'état
and all the regiments changed sides.
123
00:10:44,030 --> 00:10:46,750
Everyone knows the King's a big fake,
124
00:10:46,750 --> 00:10:48,870
and all the big shots
ended up getting captured.
125
00:10:49,420 --> 00:10:51,630
Oh yeah, it's a royal shit show.
126
00:10:53,460 --> 00:10:56,050
Only a matter of time till they show up here.
127
00:10:56,050 --> 00:10:57,880
You oughta wrap it up lickety split.
128
00:10:58,420 --> 00:10:59,850
Yes, all right.
129
00:11:00,300 --> 00:11:04,140
Take your Anti-Personnel Control
Squad and defend the entrance.
130
00:11:05,470 --> 00:11:07,470
I believe I told you already that
131
00:11:07,470 --> 00:11:10,250
I need you and your crew
to leave for the ceremony.
132
00:11:10,250 --> 00:11:12,980
Whoa, now, King. Did I make you mad?
133
00:11:15,320 --> 00:11:18,740
Sorry 'bout that. I'm just
so worried about you.
134
00:11:19,650 --> 00:11:23,740
Kenny... I trust you. Go.
135
00:11:24,160 --> 00:11:26,130
So do I, King.
136
00:11:28,120 --> 00:11:28,690
Tsk.
137
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
"Information Available for Public Disclosure"
"Scream"
"Among those with the Power of the Titans, some have a special 'Scream.' While the Female Titan can use a 'Scream' to control Pure Titans, the royal family's Titan has a similar ability and is believed to possess the power to alter human memories as well."
138
00:11:38,800 --> 00:11:44,420
From now on, you'll be digesting
everything you eat from the bottom up.
139
00:11:44,760 --> 00:11:49,680
Plus, the only clothes you get to wear
start at your knees and below.
140
00:11:49,980 --> 00:11:55,360
Of course, once a week we'll take you outside
and parade you around to the public.
141
00:11:57,070 --> 00:11:58,610
How beautiful...
142
00:11:59,230 --> 00:12:02,720
This may very well be the finest
work of art ever conceived.
143
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
All those decades I spent
envisioning it paid off.
144
00:12:06,700 --> 00:12:11,830
But see, only after you're publicly humiliated
in front of the same people you tyrannized
145
00:12:11,830 --> 00:12:15,500
will this masterpiece be truly complete.
146
00:12:15,500 --> 00:12:16,790
Zachary!
147
00:12:17,040 --> 00:12:18,750
You just wait and see!
148
00:12:19,210 --> 00:12:22,300
The only blood in you is slave blood!
149
00:12:22,840 --> 00:12:26,170
It's nothing like our noble bloodlines!
150
00:12:26,600 --> 00:12:31,230
Soon enough, you'll lose your memory
and even forget how to shit!
151
00:12:33,270 --> 00:12:35,770
That one insult of yours
is getting pretty stale!
152
00:12:35,770 --> 00:12:38,230
Don't you have anything new?!
153
00:12:40,230 --> 00:12:41,880
This could be bad, Erwin.
154
00:12:42,740 --> 00:12:45,910
All the officials are saying similar things.
155
00:12:45,910 --> 00:12:48,240
It's just as your father speculated.
156
00:12:49,490 --> 00:12:53,830
The Reiss family must be able to alter
people's memories as it suits them.
157
00:12:54,290 --> 00:13:00,340
From the sound of it, certain bloodlines,
including theirs, are immune to the effects.
158
00:13:01,550 --> 00:13:02,840
How is that even...?
159
00:13:03,550 --> 00:13:10,320
If Reiss is able to obtain Eren's "Scream,"
this uprising will amount to absolutely nothing.
160
00:13:10,970 --> 00:13:15,370
As proof of that, they're spilling
all their secrets with no shame.
161
00:13:15,730 --> 00:13:18,180
As if saying we'll get what's coming to us.
162
00:13:18,610 --> 00:13:19,500
I see...
163
00:13:19,980 --> 00:13:24,310
In other words, we may forget
even that fact altogether.
164
00:13:25,110 --> 00:13:30,990
Though, I suppose having them
experience torture by the hands of Zachary
165
00:13:30,990 --> 00:13:33,240
is better than nothing in my book.
166
00:13:34,120 --> 00:13:35,740
I don't understand that man.
167
00:13:36,170 --> 00:13:39,750
To think he dedicated so much
of his life just so he could do that.
168
00:13:40,210 --> 00:13:42,640
Commander, you knew about him?
169
00:13:43,050 --> 00:13:45,810
Mmm... 'Twas a slip of the tongue.
170
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Indeed...
171
00:13:49,050 --> 00:13:52,140
I suspected Dhalis Zachary
had such ambitions.
172
00:13:53,140 --> 00:13:55,950
Unlike you, I'm not very fond of gambling.
173
00:13:56,520 --> 00:13:58,270
And also, unlike you...
174
00:13:59,020 --> 00:14:02,520
...I value the number of remaining
humans over my own life.
175
00:14:04,150 --> 00:14:09,380
The reason I backed you was because I
believed it the superior choice for humanity.
176
00:14:09,910 --> 00:14:13,040
Had the government been the favorable choice,
177
00:14:13,350 --> 00:14:16,400
I was prepared to fight against Zachary.
178
00:14:17,750 --> 00:14:23,190
To think, we're comrades just following
a coup d'état, and look what I'm saying...
179
00:14:23,670 --> 00:14:29,090
I once heard a song that someday humans
will stop fighting, but when will that be?
180
00:14:31,100 --> 00:14:31,800
Commander!
181
00:14:32,550 --> 00:14:34,590
All troops are prepared and ready!
182
00:14:35,350 --> 00:14:36,420
We're ready to go!
183
00:14:39,230 --> 00:14:44,120
Humans will continue to fight one another
until the day there's one human or less.
184
00:14:46,690 --> 00:14:50,030
I was hoping for a better answer
than some bleak hyperbole.
185
00:14:50,610 --> 00:14:52,280
All troops, fall in!
186
00:14:52,620 --> 00:14:57,040
Our mission to recover Eren
and Historia will now commence!
187
00:14:57,410 --> 00:15:01,250
We make for their location, believed
to be the chapel on Reiss territory!
188
00:15:04,170 --> 00:15:05,180
Understand?
189
00:15:05,830 --> 00:15:07,180
He's Kenny the Ripper.
190
00:15:07,670 --> 00:15:10,080
If he's there, he'll be our biggest obstacle.
191
00:15:10,630 --> 00:15:13,660
In terms of how much of a threat he is,
equate him to me as an enemy.
192
00:15:14,180 --> 00:15:17,470
No... With those weapons of his,
he's deadlier than me.
193
00:15:17,680 --> 00:15:20,480
Then he's unbeatable, at least for us...
194
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
If we could meet up with the troops--
195
00:15:22,940 --> 00:15:23,980
Absolutely not.
196
00:15:24,270 --> 00:15:25,770
I know, absolutely not!
197
00:15:25,770 --> 00:15:28,490
If we wait until morning, Eren
might end up getting eaten!
198
00:15:29,070 --> 00:15:34,490
Though, if what the captain said is true,
it's not like he has no weak points.
199
00:15:34,740 --> 00:15:35,990
For real, Armin?
200
00:15:35,990 --> 00:15:40,210
Yeah, I'm sure he's trained plenty, but having
combat experience is something else.
201
00:15:40,400 --> 00:15:45,000
I wonder, how is it that you
lived with Kenny the Ripper
202
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
but know almost nothing about him, Levi?
203
00:15:46,800 --> 00:15:50,220
Sorry, but I only found out
his full name not too long ago.
204
00:15:51,130 --> 00:15:53,330
Apparently, it's Kenny Ackermann.
205
00:15:54,010 --> 00:15:55,970
He some relative of yours?
206
00:15:59,180 --> 00:16:03,730
I heard from my parents when they were alive
that my dad's side, the Ackermanns,
207
00:16:04,310 --> 00:16:06,950
were persecuted in the cities.
208
00:16:08,400 --> 00:16:10,900
My mom's family was Oriental,
209
00:16:10,900 --> 00:16:14,060
so being a different race meant
they didn't fit in anywhere.
210
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Both were people chased deep in the
mountains near the edge of the walls,
211
00:16:18,660 --> 00:16:20,130
so that's how they met and married.
212
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
But I never found out why the
Ackermanns were persecuted.
213
00:16:25,170 --> 00:16:29,760
My dad didn't seem like a
different race like my mom was.
214
00:16:31,760 --> 00:16:34,380
Has there ever been a moment
215
00:16:34,380 --> 00:16:37,480
where it's felt like power
suddenly awakened inside you?
216
00:16:45,020 --> 00:16:45,850
There has.
217
00:16:52,860 --> 00:16:56,260
Kenny Ackermann had a moment like that, too.
218
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
One time, out of nowhere,
219
00:16:59,240 --> 00:17:02,400
he felt an absurd amount of
strength surging within him
220
00:17:02,750 --> 00:17:04,980
and he knew exactly what he had to do.
221
00:17:06,080 --> 00:17:08,710
I've felt moments like that, too.
222
00:17:23,180 --> 00:17:25,060
Fess up, Gramps.
223
00:17:26,600 --> 00:17:28,980
You're about to die anyways, right?
224
00:17:31,780 --> 00:17:33,110
Kenny...
225
00:17:33,560 --> 00:17:36,710
Were you out killing more Military Police?
226
00:17:37,200 --> 00:17:38,150
Yeah...
227
00:17:38,960 --> 00:17:41,410
If you're talking about
those goons snooping around,
228
00:17:41,410 --> 00:17:43,870
they're in the ground helping the trees grow.
229
00:17:46,620 --> 00:17:48,500
Speaking of branches,
230
00:17:48,500 --> 00:17:51,690
the branch family moved down
south around Shiganshina.
231
00:17:52,630 --> 00:17:56,360
But it turns out someone's interfering
with their business there, too,
232
00:17:56,360 --> 00:17:58,940
so they're still poor as hell.
233
00:17:59,930 --> 00:18:01,350
What's the big deal?
234
00:18:02,060 --> 00:18:05,580
Didn't the Ackermanns use to be a
family of warriors protecting the King?
235
00:18:06,100 --> 00:18:08,900
Now the whole family is on
the verge of extinction.
236
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
The hell did you do to
piss off the King so much?
237
00:18:15,190 --> 00:18:18,410
C'mon, fess up.
Wontcha tell your cute grandson?
238
00:18:24,330 --> 00:18:26,970
What cute grandson?
239
00:18:27,290 --> 00:18:31,920
The one who's Kenny the Ripper,
terror of the capital?
240
00:18:32,800 --> 00:18:36,340
The Ackermann family isn't hated by the King.
241
00:18:36,800 --> 00:18:39,030
It's just, they're afraid of us.
242
00:18:39,550 --> 00:18:43,930
It's because the King isn't able
to control the Ackermann family.
243
00:18:45,020 --> 00:18:46,310
Control?
244
00:18:47,020 --> 00:18:50,190
I personally don't know all there is to know.
245
00:18:50,190 --> 00:19:00,070
But it's true that our family was once the
King's sword and one of their vital supporters.
246
00:19:00,450 --> 00:19:06,080
However, the King passes down the Power
of the Titans from generation to generation.
247
00:19:06,750 --> 00:19:10,000
Huh? What's this Power of the Titans?
248
00:19:10,170 --> 00:19:12,790
It's an immense power they possess
249
00:19:12,790 --> 00:19:18,530
to alter all of humanity's memories
and make them entirely forget the past.
250
00:19:19,010 --> 00:19:21,560
Except for a few noble bloodlines.
251
00:19:22,220 --> 00:19:26,530
Among them, there were two groups
that turned their back on the King.
252
00:19:27,350 --> 00:19:31,650
That is, the Oriental clan
and the Ackermann family.
253
00:19:32,730 --> 00:19:34,470
Hence the persecution.
254
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
Such a dreadful story.
255
00:19:41,570 --> 00:19:44,910
It ain't the heartwarming story
you wanna hear on your deathbed,
256
00:19:44,910 --> 00:19:47,120
but I did find my little sister.
257
00:19:48,160 --> 00:19:51,100
Kuchel's been working at
a brothel in the underground.
258
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Got pregnant by one of her customers.
259
00:19:54,340 --> 00:19:56,550
Wants to have it and won't listen to me.
260
00:19:58,170 --> 00:19:58,710
Hell...
261
00:19:59,840 --> 00:20:02,910
Being born in this piece of shit world...
262
00:20:02,910 --> 00:20:05,850
Ain't a single damn dream
worth suffering through it.
263
00:20:10,480 --> 00:20:11,350
Found it.
264
00:20:12,060 --> 00:20:13,350
A hidden door.
265
00:20:13,810 --> 00:20:15,770
Eren's gotta be in here with the enemy.
266
00:20:16,270 --> 00:20:18,980
Hopefully the layout in
there is like I predicted.
267
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
These presents better pay off, considering
268
00:20:21,360 --> 00:20:23,400
we went out of the way to prepare them.
269
00:20:26,740 --> 00:20:28,780
There's seven enemies at the least.
270
00:20:29,200 --> 00:20:31,910
You can be sure Levi's among them.
271
00:20:32,790 --> 00:20:37,130
As you know, Levi got completely
ambushed last time
272
00:20:37,130 --> 00:20:39,760
and yet he still killed 12 of our comrades.
273
00:20:40,920 --> 00:20:44,180
The rest of the Interior Police
are out of the picture,
274
00:20:44,180 --> 00:20:46,360
not to mention the government lost control.
275
00:20:47,260 --> 00:20:48,540
It's a bad situation all around.
276
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
In a world as tiny as ours,
277
00:20:51,600 --> 00:20:56,230
dying would be preferable to the life
that awaits us the second we surrender.
278
00:20:58,480 --> 00:21:03,340
Then again, is a life stuck
in these walls any different?
279
00:21:04,950 --> 00:21:08,330
We've got an enemy we can't defeat
and all we can do is wait
280
00:21:08,330 --> 00:21:10,700
till they break down the
walls and destroy us.
281
00:21:11,290 --> 00:21:13,400
We chose to join the Military Police,
282
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
aspired to be Interior Police,
and joined up with Kenny.
283
00:21:17,040 --> 00:21:21,330
All to seek meaning in our meaningless
lives in this meaningless world.
284
00:21:22,380 --> 00:21:24,340
Let's keep believing all
the way to the end...
285
00:21:25,220 --> 00:21:29,470
...that Kenny and his dream can
turn the tables on this world.
286
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
All right, we're good to go!
287
00:21:35,770 --> 00:21:36,580
Are we?
288
00:21:37,650 --> 00:21:41,900
Is everyone ready to get
their hands dirty, too?
289
00:21:49,910 --> 00:21:51,070
Guess so.
290
00:23:40,730 --> 00:23:43,150
To protect his wish...
291
00:23:43,150 --> 00:23:44,850
To rescue him...
292
00:23:45,480 --> 00:23:47,750
To carry on his memories...
293
00:23:48,690 --> 00:23:52,210
Their many feelings lead
straight towards battle.
294
00:23:52,990 --> 00:23:54,820
Next episode: "Wish."
295
00:23:53,010 --> 00:23:56,570
"Wish"
23639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
