Original subtitles

Hoe m'n eerste dag op Corsica was?

Corsica verandert nooit. Het ritme, de golven...

altijd dezelfde ontvangst.

Idioot. -Kop dicht. Doe niet zo moeilijk.

Had je niet eerder kunnen zeggen dat je kwam?

Teruggaan is altijd zo stressvol. -Twee minuten, goed?

Ze gaan naar het strand voor de prijs van een retourvlucht New York.

Ik ben gister op stap geweest en ik heb een kater.

Hoe zie ik eruit? -Prima. Maak je niet druk.

Zeg, mop. Ga eens aan de kant.

Zodra het zomer is, dan moet het gewoon.

Dan moet ik gewoon terug.

Ik kan het niet uitleggen. Corsica is gewoon heilig voor me.

Een heilig eiland.

Ik had je nog niet verwacht. Ben je ontslagen?

Nee, joh. Ik moet bedenken wat ik wil doen.

Volwassen worden.

Pas maar op. Volwassenheid is het begin van het einde.

Ik moet morgen naar de doop.

Word je gedoopt? -Ik heb goede voornemens gemaakt.

Ik blijf deze zomer bij m'n ouders en ik ga vroeg naar bed.

Vanaf nu ben ik geen kind meer.

Slim. Ik ga voortaan psychopaten en klootzakken uit de weg.

Ambitieus.

Hoe ga je dat aanpakken? -Ik heb geen idee.

We moeten veranderen. -We zijn hier te oud voor, hè.

Ja, we zijn hier te oud voor.

Zullen we iets gaan drinken? -Laten we dat doen.

Haal dan in.

Hij kan hier niet inhalen.

Hij moet wachten, net als wanneer wij achter een bus rijden.

Nu zijn de rollen omgedraaid.

Ja, ja. Het is al goed. Prima. Ze zijn immers op vakantie.

Krijg de tering.

Vermijd toeristen. Dan zit je altijd goed.

Heerlijk. Dat is het enige wat ik in Parijs mis.

De geur van het leven. De geuren, de wind, de zee.

Ongelooflijk. Je wacht een heel jaar om die stinkhaven te ruiken.

Je moet het altijd verpesten.

Ik hoop trouwens niet dat Jean er is.

Hoezo? -Het is uit.

Waarom? -We willen verschillende dingen.

Het is niet alsof je kinderen met hem wilde.

Als je hem ziet, moet je me komen redden.

Hij zit namelijk nog in de onderzoeksfase.

Hij probeert te onderzoeken waarom hij zo'n lul is.

Niet makkelijk. -Kennelijk niet, nee.

Sinds wanneer werkt Maxime hier? -Sinds hij terug is uit Londen.

Luister, gast. -Noem me niet zo op het werk.

Zet de tafels op het strand en we zijn binnen.

Daar heb je een vergunning voor nodig.

Oké, geen bar. Muziek is het belangrijkst.

Ik regel het wel. Ik ken mensen die electro maken.

Dan stikt het hier van de vrouwen.

Drugsgebruikers, bedoel je. -Heus niet.

Muziekliefhebbers. -Droom niet zo en ga aan het werk.

Denk er even over na. We praten straks verder, oké?

Hoe gaat het met Jean-Charles?

Als je neef niet ophoudt over die feestjes maak ik hem af.

Zo, dus.

Je bent er weer. -Zoals je ziet.

Ik had het tegen die zatlap. Was er een wegsperring, of zo?

Ja, je moeder. -Mijn moeder? Je moeders zus.

Bespaar ons je geklets en schenk wat in.

Alsjeblieft. Vandaag trakteer ik. Ik ben de beste therapeut.

Gaat het wel goed met Jean-Charles?

Weinig toeristen dit jaar.

Zeg, dit is de Côte d'Azur niet.

Waar is Flora?

Die hangt de zeemeermin uit.

Laten we ademhalen.

Diep.

En rustig.

Diep.

Rustig.

Verzet je niet tegen de golven.

Je seksualiteit is overal.

Het is je ankerpunt.

Voel je seksualiteit in de zee.

Ga door, ook al verlies je je evenwicht.

Kom, Flora. Klim er weer op.

We weten allemaal dat je er de moed voor hebt.

Ik geef het op.

Dit is iets voor lesbo's. Scharen is niks voor mij.

Ik hou van de rust, de kalmte van de mensen.

Allemachtig.

Het voelt net alsof de wetsuit me probeert te bevruchten.

Hoe gaat het in Parijs? -Uitstekend.

Ben je het niet zat? Wil je niet terug?

In Parijs kun je dan wel exposeren...

maar hier is het veel beter. Geen drukte, geen rijen, geen metro.

Hoe doe je het toch? -Ik exposeer niet.

Wat is ze weer opgewekt. -Ze moet nog even acclimatiseren.

Shit. Ik neem even op, anders laat hij me niet met rust.

Gaat het? Ga je dat pak niet uittrekken?

Nee. -Ik heb hulp nodig.

Ik weet het niet, maar ik voel me als herboren.

Ik hoef toch niet meteen naar huis te komen?

Verdomme. Laat me gewoon m'n eigen leven leiden. Genoeg.

Genoeg, zei ik. Ik ga ophangen.

Tot ziens.

Verdomme nog aan toe.

Een jaloers ex-vriendje?

Veel erger. M'n broer. -Wel een beetje incestueus.

Technisch gezien niet. -Jammer. Was wel spannend geweest.

Ik had je niet verwacht.

Ben je al lang terug? -Nog maar net.

Ik snap het niet. Een festival organiseer je niet zomaar.

Het is geen festival. Gewoon een leuke avond.

Ik ken Indeep'ndance, ze zijn geweldig.

Ik snap het niet. Je wilde toch een electrofeest geven?

Ja, vandaar Deep And Dance. Wat vind jij, Marie-Luce?

Ik snap niks van electromuziek.

Het doet zeer aan m'n oren. Ik kan er niet tegen.

Ik moet plassen. Bestel je nog iets? -Nee, ik ga.

Ik ben moe van de yoga en de cocktails.

Terug naar je vrouw?

Zeg even dat hij me over het feest belt.

Haal je draaitafel eens op. M'n kamer lijkt wel een concertzaal.

Nou, gezellige avond nog.

Ze vindt je niet gezellig.

En ze vindt jou een eikel.

"Ze vindt jou een eikel."

Wat nou? -Denk je dat je leuk bent?

Alsof jij zo leuk bent.

Ben je al lang terug? -Ik blijf voorgoed.

Voorgoed? Iedereen op Corsica lijkt zich te willen settelen.

Heb jij dan niet genoeg van de metro met al die stinkende mensen?

Wachtend op het leven in een kleine, veel te dure flat?

Ik ga nooit met de metro. -Wat doe je dan?

Ik loop altijd.

Ik loop hard tegen de wind in.

Wat heeft dat voor zin?

Weet ik nog niet.

Wat de liefde betreft?

Ken je Corsica? Liefde is een beetje zoals de zee.

We kijken zwemmend om ons heen.

Wat doe jij hier? -Verdomme...

Mag ik bij je komen zitten? -Nee. Maar ga je gang.

Kunnen we praten? Waarom reageer je niet op m'n berichtjes?

Wat hebben we nou gezegd, Jean? Het is voorbij.

Dat had je al gezegd, maar nu ik je hier weer zie...

Wat doe je hier eigenlijk? Het doet me pijn om jou te zien.

Waar moet ik dan naartoe?

Er zijn drie cafés. Ik heb niet veel keus.

Maar dan kun je mij tegenkomen.

Dringt het niet tot je door?

Ik ga me niet verstoppen. -Je hebt geen respect voor mij.

Je bent een andere vrouw geworden. Het is voorbij. Alles is veranderd.

Ja. Ook al zijn we niet meer samen, ik ga gewoon naar de kroeg.

De kroeg is niet van jou. Je auto is zelfs niet van jou.

Dus wees zo aardig om m'n avond niet te verpesten.

Wacht. Je doet net alsof het niets betekende.

Gooi je zomaar vier jaren weg alsof ze niet hebben bestaan?

Alsof ik niet heb bestaan?

Als ik je met een andere man zie, doe ik mezelf wat aan.

Je bent gek. -Ik wil je niet met een ander zien.

Welke man? Zie jij ergens een man?

Heeft je vriendin hulp nodig? -Ze redt zich wel.

Ik ben er klaar mee. Ik ga ervandoor.

Op moeilijke momenten hebben we onze vrienden.

En dat is heel fijn.

Ik wil weg, Andrea. -Ik ben net gezellig in gesprek.

Twee minuutjes en dan gaan we. -Zeg, ik ben geen taxi.

Ik ga wel. -Nee, wacht nou.

Nee, joh. Geen probleem. Ik ben hier niet alleen.

Waarom moet je het altijd verpesten? -Morgen zul je me dankbaar zijn.

Schiet eens een beetje op.

Wat heb je ineens? Ik kon niet eens gedag zeggen.

Je was hier met mij en dan ga je er met die trut vandoor.

Wat had je verwacht? Je versierpogingen werkten heus niet.

Vergeet die meid.

Wat ik doe, gaat jou helemaal niks aan.

Ik help je alleen maar. Jullie hebben allebei interesse.

Denk na. Je bent teruggekomen om bij je vrienden te zijn.

Denk ook eens aan een ander. -Maar ik heb niks verkeerd gedaan.

Elke keer als je terug bent, krijg ik koppijn van jou.

Het is altijd hetzelfde liedje: Ik heb niks gedaan.

Je verandert ook nooit. -Zeik niet zo.

Ik kan er toch niks aan doen dat het uit is met Jean...

en dat je niemand hebt? Dus reageer het niet op mij af.

Jij bepaalt niet met wie ik mag praten.

Maar ik bepaal wel wanneer we gaan.

En we gaan nu. Weet je? Je zoekt het maar uit.

Goed, het kan weleens heftig zijn.

Maar het belangrijkste is dat we een hechte groep zijn.

Waar is Flora? -Ze kleedt zich om.

Ook al weg. -Wat zit je dwars?

Ik heb zo pauze, ga je mee?

Kom op.

Hoe kom ik nou terug? -Zo ver is het niet vliegen.

Waarom zeg je dat? Denk je dat ik een vogel ben, of zo?

Weet je wat? Ik denk dat ik het roer ga omgooien.

Niet langer een goede indruk maken en me aan anderen aanpassen.

Ik heb er genoeg van dat ik mezelf niet kan zijn.

Snap je wat ik bedoel?

Nee, maar doe een beetje rustig aan.

Dat Londense spul is vrij sterk.

Ik wil gewoon zijn wie ik ben. -Wat houdt je tegen?

Ga ervoor. Ken je de 4 inzichten van de Tolteken?

Dat is geniaal. Een Zuid-Amerikaanse filosofie.

Je laat alles los: Je beperkingen, het belang van je woorden...

en je veronderstellingen en oordelen.

Ik ben blij dat je er bent, maar ik wil niet met je naar bed...

omdat ik je als een zus beschouw.

Snap je? -Nee.

Het is niet moeilijk. Ik moet gaan...

anders maakt Jean-Charles me af. Maar denk eraan:

Laat het gaan, wees positief.

Dat is goed voor je ziel.

En wees onberispelijk in je woorden.

Onberispelijk.

Onberispelijk.

Eerst zit je vol goede voornemens.

Maar na verloop van tijd...

Sommige gevoelens komen weer terug.

Kan ik je even spreken? -Wat?

Wie is dat? -Een vriendin uit Parijs.

Dit is niet het goede moment. -Dat is het nooit.

Probeer het, alsjeblieft. -Het is geen kwestie van proberen.

Je bent veel te aardig, Marie-Luce.

Wie ik ben? Wie ben jij?

Wil je m'n paspoort zien? -Ze is dronken.

Nee, ik ben hartstikke nuchter.

Wat nou? -Niks aan de hand, ze hoort bij mij.

Wat moet ze nou? -Ik kan je ook nooit alleen laten.

Ik dacht dat je me had achtergelaten.

Er was echt een wegversperring. Kom op.

De eerste zomerdag is heel bepalend. Een beetje zoals het gezegde:

Je begint het jaar zoals je 'm eindigt. Zie je?

Sorry, Marie-Luce.

Ik had naar je moeten luisteren. Ik drink nooit meer.

Geen foute relaties meer.

Dat kun je hier niet maken.

Ik kots niet graag in het openbaar. -Ik had het over die scène.

Je weet dat ik daar niet van hou.

Waarom doe je dat?

Je kunt op z'n minst je mond spoelen.

Hoe het voor mij is begonnen?

Vrij rustig.

Het is alsof ik een radar heb. Ik ga op stap met een kneuzenradar.

Ik trek alleen maar idioten aan.

Ondertiteling: OUTtv Media BV Rob Vennix

Wat is Corsica toch mooi.