Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds" by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 27]

He is Clear Sky Douluo?

My name is Shi Nian, I am Blue Sunshine Academy's teacher.

Where is Clear Sky Douluo?

Why do you want to see him?

I have to know it's real or fake before consider working together.

As long as you can become the finalist for Spirit Master Academy Grand Competition,

You'll have a chance to see him.

Why?

Only you get in the final then you can help us.

Tang San, I hope you don't miss judge of Blue Sunshine Academy

We can become friends actually.

What do you say?

Yes, we are friends.

Friends should help each other.

Are you willing to get into finals?

and help us to finish a small wish?

Of course, what wish?

You'll know when the time comes.

Ok.

As friends, be honest is very important.

Yes, friends should be honest to each other.

Have you met Dugu Bo?

Yes.

Why didn't he come?

Dugu Bo is poisoned, can't get close to Blue Sunshine Academy.

I'm here to find the antidote for him.

Tell him for me

He needs the antidote for him or Dugu Yan,

best for him to see me himself.

I'm not in a hurry. Wait until he tried everything and fail

I'll wait for him at Blue Sunshine Academy.

There is only one requirement for the antidote.

That is let him to become friends with us.

Ok, be friends with us.

You can go now, do well.

See you at the final competition.

See you at the final competition, my good friend.

Don't look where you are going?

Why are you smiling?

- Why are you smiling exactly? -Tang San

Tang San

Tang San

Tang San

Tang San

I, I, What happened to me?

Since you came back, you kept smiling

Then all the sudden your expression changed

That Shi Nian -

Is the head teacher of Blue Sunshine Academy

I felt very familiar once I met him.

Whatever he said -

I would just agree

Mind Control Spirit

It could be, he, he wants to control me.

How did you get out of it?

I don't know

I just felt deep inside -

someone is calling my name

There may be a barrier left deep inside you

Do you know another Titled Douluo?

No, it's not right. It's a female voice.

I don't know her.

You Three Spirit Ringed brat. This body of yours has so many secrets

Your Highness, Prince Xue Xing wants to instigate a war between the Royal Academy and Shrek Academy

We're being sent to kill them tonight

I'm afraid that you're the only one who can stop this now

I'm very busy. I have no time for such small things

But Your Highness, have you forgotten?

You brought Shrek Academy here

The Shrek thing, they can deal with it themselves

I said I have more important things to do

Don't bother me a second time

I was with Shrek for a long time

I shouldn't see them for now

If they notice any flaw, it will cause trouble

Don't you agree?

You can get out of here

I have a way to remove poison

Are you still in a daze?

You have to promise two things

I can't deal with this poison but you can?

You have no other options. So trust me this once

What way?

Promise first

Say them

First: To participate in the Spirit Master Academy Grand Competition, we need 2000 gold coins

Reasonable

Second: I suspect that the Clear Sky Douluo behind Blue Sunshine -

Is also being controlled by that Mind Control Spirit

Help me catch him, so I can wake that man

Fine. Now say it. What way do you have?

My Spirit protects me from all poison

Being immune doesn't mean you can neutralize it

The poison is in her blood

Yes

I've also been in contact with it

It proves that my blood can detoxify this poison

What you're saying is nonsense

We can just put my blood in her body

You both have the same blood

A transfusion is possible

Let's start - Wait!

Do you know how much blood is needed?

Obviously it all must be exchanged

Then won't my blood be drained completely?

Of course

Then won't I die?

Saving my granddaughter will bring you honor. Lie down

Then what about your poison?

Just save her. I will die along with you

I have no intention of dying. -That isn't up to you

Elder, we can trade

Trade what?

Put my blood into her body, while putting her blood into mine

Her blood is poisoned

I can't be poisoned. It will detoxify in my body

The circulation will keep us both healthy

We will both live

How can I exchange both, it's impossible

My Spirit is Blue Silver Grass

Who cares about your Spirit right now?

The veins of the leaves are hollow

Blue Silver Grass can exchange blood

We can try this way. Let's start

You have to let me go back to the academy

What do you need there?

I have been missing for so long. I need to tell Xiao Wu and the others

That isn't urgent

My Spirit is also poisonous. When we exchange blood -

I might just sabotage it

You dare!?

Then let me go back to the academy!

We're almost there. It used to be Blue Tyrant Academy,

but it's Shrek Academy now.

I'm not interested in what you've said.

Tell them what you need to quickly and go back to do the blood exchange.

Elder, you must not have many friends.

How did you know?

It's easy to guess from how you do things.

What does that mean? You're criticizing me?

Whether that was a criticism, can't you guess?

Elder, do you seldom communicate with people usually?

I study poison all the time, how would I have the time to meet people?

- You don't go out? - What for?

- I understand then. - What do you understand?

Nothing, nothing. Our academy...

These people are not from our academy.

What has that got to do with me?

Hurry up and go.

Tian Dou Royal Academy is handling matters here. Please stay away.

What matter are you handling?

- Are you... from Shrek Academy? - Yes.

Seize him!

Elder, don't tell me you killed them all.

I just poisoned them unconscious.

- I can't kill people from Tian Dou Royal Academy. - Why?

Tian Dou royal family has provided me with resources

which helped me advance all the way to nine Spirit Rings.

So you're Tian Dou Royal Academy's secret weapon?

Why do you have so many questions?

Elder, I'll go take a look.

Why is Yu Tian Heng and Brother Dai fighting?

Headmaster Lan De, you know the rules for Academy Spirit Battle.

If no one can win against Yu Tian Heng,

you have to hand over the person.

I haven't lost.

Brother Dai...

It's a private rule set by Tian Dou City.

Conflicts between academies are to be resolved by duels between students.

That kid

is considered pretty strong among those with four Spirit Rings.

That tiger only has three Spirit Rings after all. He can't win.

What does he mean by 'hand over the person' though?

How would I know that?

You can't win against him.

Is there anything you can do?

Since you're willing to do the blood exchange,

give me your right hand.

Alright, you can throw a mighty punch now.

Thank you, Elder.

Who does he want us to hand over?

- Tang San? - Tang San, where have you been?

I'll tell you later. What's the situation?

Sister Xiao Wu tried to barge into Tian Dou Royal Academy

and was knocked unconscious by Yu Tian Heng. They want to hang her at the academy entrance.

- Xiao Wu was knocked unconscious! - Yes.

Headmaster has already brought her back. Don't worry.

But the moment we got back, they came after us right away.

They said to have an Academy Spirit Battle. And if we lose, we have to hand her over.

We were planning to take turns to fight,

but we didn't expect Yu Tian Heng to be so strong.

Big Brother Dai!

- Let me take over. - This guy is very strong. Be careful.

Don't worry. I have a secret weapon.

How are you?

You're the one who knocked Xiao Wu unconscious?

She was trying to barge in like crazy, saying that she wanted to look for you.

Impossible!

That was awesome!

Yu Tian Heng couldn't have lost. You must have cheated!

Only students can fight in an Academy Spirit Battle.

That's what you said just now. You said it yourself that

as long as someone in our academy can defeat him,

you'll let the matter of Xiao Wu barging into your academy go.

Your Highness, you can't possibly

go back on your word in front of everyone, right?

If you don't pay back the money,

you won't be able to enter the Grand Competition.

Tang San, what happened with that punch just now?

Where's Xiao Wu?

She's in her room.

She's just unconscious temporarily. It's not serious.

But why did Xiao Wu try to barge into Tian Dou Royal Academy?

It was all because of you.

Me?

You suddenly vanished. She was really frightened.

We mentioned that Tian Dou Royal Academy might have something to do with it,

and she went straight over to barge in.

Xiao Wu.

Xiao Wu.

You're back.

Are you all right?

I went to look for you and even

fought with people. That Yu Tian Heng is really formidable.

He has been knocked unconscious by me.

Really?

Who asked him to bully you?

You can't really blame him.

It was because I wanted to barge in.

That's still unacceptable.

But where did you go that day?

It was I who took him away.

You're that Titled Douluo.

Are you almost done chatting?

Can we go now?

Where are you going?

Xiao Wu, do you remember in Star Dou Forest

we were looking for Dugu Yan? She has been poisoned. I'm going to help neutralize her poison.

But why are you the one neutralizing her poison?

Let's go.

No one can take away my student right under my eye.

Not even if you have nine Spirit Rings.

You want to fight?

Headmaster, headmaster! Listen to me. I'm going willingly.

There's really no need to fight. Don't fight.

Don't worry. I'll come back right after neutralizing the poison.

- How are you going to neutralize the poison? - Using his blood

to exchange with Yan's.

Isn't that even more dangerous?

That's why I let him come see you guys.

I am confident. Xiao Wu, let go of my hand first.

No. You vowed to be with me forever.

Fine. Let's go together.

It'll be fine.

When we're exchanging blood, we can't be disturbed.

Xiao Wu, wait outside for me.

I want to watch you here. I won't speak or move.

Let her go out. She's my younger sister.

- Let her watch here then. - That isn't necessary.

If you fail to neutralize the poison, I'll poison her.

- But this has nothing to do with her. - I don't care. I just want to save Yan.

Let's begin.

This strand will draw blood.

This strand will transfuse blood.

This way, our blood will be exchanged.

Activate your Spirit.

Neutralize the poison in you.

It's not that I haven't thought of exchanging blood.

But firstly, I don't have blood that can neutralize poison.

Secondly, I don't have any apparatus like Blue Silver Grass.

Now, there's only one chance.

It all depends on Tang San.

You must persevere.

Just one round of exchange of the whole body's blood and the poison will be neutralized.

I know.

Taken away by that Titled Douluo?

He said it was to detoxify blood

By exchanging Tang San's?

He said Tang San's can't be poisoned

It will fail

Why?

Tang San's immunity is basically Spirit generated purification

If they exchange blood, the toxins will just keep flowing between them and his Spirit will continue purifying

With his current ability, it won't take long before his Spirit runs out

What will happen?

They will both die - Good lord

I blame that Tian Dou Royal Academy

If not for them, we would have been here

It wouldn't have changed anything. The opponent has nine spirit rings

How can you know we would fail if we haven't tried?

The problem is that he disappeared so quickly, no one knows where he went

It hasn't been long, his scent should still be here!

Come out, Luo San Pao!

Sniff out the scent inside here

Figure out where that person just went

We can follow him

Then let's go, why are we still here?

Headmaster!

Don't fight head-on. We're there to save lives

After soon many years, the three of us are joining forces again

Keep moving your spirit, keep moving

If your spirit stops moving, you'll be poisoned and die

I know.

Good, good. Ok, good, very good

It seems to be working. Keep holding on. Good

I know.

What's wrong with him?

This kid doesn't have enough Spirit Power to keep running at full strength - What will happen?

If the purification fails, he and my Yan will both die

Then stop immediately!

No way

Your granddaughter will die too

To stop now will waste everything we've done, and he will still die like my Yan

We can only gamble. Just gamble

Wager this kid can hold on. Hold on

Hold on

Tang san can't hold on

Don't move - I want to help him!

No one can help him

I can! I can transfer my Spirit Power to him

So that he can hold on long enough to keep purifying

Spirit Power is not blood, I've never heard that transmission between people is possible

I really can!

If this goes on, Tang Sang will run out of Blue Silver Grass

Both of them will die!

Let me try!

Spirit Power really can be transferred

Can this really work?

Just up ahead

It seems that this Nine Spirit Rings powerhouse doesn't mingle well and actually lives in this cave

Everything is here. Let's go in and have a look

Very good. Just hold on a moment longer

If you continue on like this -

You'll give all your Spirit Power to him. You'll die!

Last time, when I was in the cage -

Tang San wanted to save me. He also used all of his Spirit Power

He said he would protect me.

But he didn't know

In my heart, I said the same thing

I will also protect Tang San, any time he is in danger

So I'm not afraid.

Whether you are afraid or not isn't my business.

I'm asking you to hold on just a bit longer

At least keep going until my Yan's poison is gone

Keep going, keep going.

There is trouble coming now

You keep holding on, I will go out

Brother. For you -

I will persevere

Building a house in a cave

We still found him

How did you find it?

A dog?

Ah, wrong. A Spirit Skill

The Tang San you took away, is my student

So what?

I came to take him home!

I'll give you a chance

Leave now, and I won't do anything

Return Tang San and Xiao Wu and we'll leave immediately

Do you guys still not understand the situation?

I know. Nine Spirit Rings, the strongest in the world.

I'm sorry. They are Lan De and I's students, but we involved you too

To be able to fight with you again -

It feels like I've gone back to those precious days

I get the feeling I'm not included

Two Seven Spirit Rings

Double Spirit Ring? You're even below your student

It's a good thing Apprentices surpass their teachers

Just the few of you together -

Still think you can fight me?

What kind of Spirit Technique is this?

The results are the same.

Just now, this dog...

This is our Golden Iron Triangle Spirit Fusion, Holy Dragon.

Spirit Fusion?

This secret technique actually exists?

We only want Tang San and Xiao Wu back.

Are you threatening me?

Go, Luo San Pao!

Almost there, you will be alright soon.

It's indeed nine Spirit Rings. It's almost unstoppable.

We can be defeated but we cannot give up.

Yes, Golden Iron Triangle will not be defeated by fear.

Then, let's fight to the end!

Be careful!

Stop it!

Tang San?

How's the result?

The poison got detoxified.

Tang San!

Headmaster, Mentor. Don't worry, please let me explain.

Tang San! Are you alright? Where is Xiao Wu?

I'm fine. Xiao Wu is inside taking care of Du Gu Ye.

This child is so fearless. Calling her out to such a dangerous place, just let her leave here!

Mentor, Headmaster. How about you leave first?

Actually, Du Gu Ye and Elder Du Gu's got poisoned because of me.

I need to cure them so I can leave.

- No! Dugu Bo was very vicious. Just now, he scared me. -Yes.

You two must leave, am I right?

What are you joking about? Were you that scared?

Actually...

Elder Dugu is actually nice. He's also eager to save people.

Are you leaving just like that?

He had his own thinking, responsibility and accountability.

Tang San and Xiao Wu asked us to leave so let's respect their decisions.

Just now, why did you stand in front of me?

- Did I? - Yes.

I was just scared, I took a wrong step.

Did you wanted to protect me?

I'm only two Spirit Rings. Why would I protect you since you have Seven Spirit Rings?

Isn't it being overconfident?

Am I right, Lan De?

I saw it.

You were protecting her.

In the moment of life and death, that's when true feeling comes out.

See? You're still not admitting it.

You!!

The poison is detoxified.

She should be able to wake up soon.

How can she be like this?

-This little girl is not normal. - Not normal?

Spirit Power is considered to be Spirit Master's individual power.

It cannot be given to each other.

This is Spirit's common rules.

But, she broke that rule.

When you were detoxifying, you need your full Spirit to start.

But your Spirit Power wasn't enough.

When detoxifying started to fail,

this little girl transferred her own Spirit Power to you.

This broke the Spirit's basic rule, aren't you surprised?

But, I just wanted to know if she's alright or not.

I'm afraid...

she gave all of her Spirit Power to you.

When I left, her two Spirit Rings were already useless.

What do you mean?

From being a Spirit Master, I'm afraid

she will become a normal person.

Is it life-threatening?

There shouldn't be.

Then, can I return my Spirit Power to her?

Didn't I say it before?

Spirit Power cannot be transferred. That's the basic rule.

Xiao Wu! Xiao Wu, you're awake?

Are you okay?

I'm fine!

Don't you need to detoxify the poison?

The poison have been detoxified. It's okay, don't worry.

Then, I'll take some of my Spirit Power back.

What happened?

My Spirit Rings already broke into pieces. I can't be a Spirit Master now.

That's what I said, I'll return my Spirit Power to you.

If there are no ways to condense Spirit Rings, I have no ways to absorb Spirit Power.

No, there has to be a way! You can teach me, I'll return it to you.

I'm afraid it's not possible, no one could do that.

Xiao Wu, it's okay.

It's only Spirit Power. At the worst, we'll start over.

It will be fast.

Then, wait for me. Don't level up too fast!

Don't worry, I'll wait for you.

Elder, come here. I have some words to say to you.

Is there a way to save her?

It can't be!

My Spirit was injured before. After absorbing Spirit Beast, I recovered.

It's different. You were injured,

and still had Spirit essence.

She gave all of her Spirit Power to you.

There must be a way!

Okay, it's your turn now.

Why it's my turn?

Detoxify poison and exchange blood. I promised you two so it's your turn.

I... don't need it...don't need it.

What do you mean?

I have a lot of poison in my blood.

If you want to detoxify my poison, your Spirit Power won't be enough.

It's okay, it's okay.

It's enough to save my grand-daughter.

How about you?

It's just death!

I thought you would try and see.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫