Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds" by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 26]

Oh right! I still wanted to know about something.

Is the Golden Iron Triangle...

considered iron or golden?

Dummy, it's only a name.

You are Ma Hong Jun. Are you, "Hong" or are you, "Jun" ?

- Headmaster, Headmaster! Just ignore him. Please continue! - Makes sense.

Is there a secret that cannot be told between

the female headmaster and Grandmaster?

Yes, yes, yes.

Her... name is Liu Er Long.

With Grandmaster, they can be considered as kin.

I won't hide it from you. She had feelings for Grandmaster.

-I knew it! -They had feelings.

Then, are they together?

Later on,

Grandmaster had an interaction with Spirit Hall's Supreme Leader, Bi Bi Dong.

Er Long was saddened.

Our Golden Iron Triangle dispersed just like that.

Grandmaster is so cool!

It looks like... this female headmaster

clearly did not forget about Grandmaster! Right?

Yeah!

This... This is a good thing! At least, you guys have hope in joining the competition.

What's wrong?

Think about it, Headmaster Liu likes Grandmaster.

Grandmaster had feelings for Supreme Leader.

Why there's nothing about you?

This... You don't know!

That year, when Grandmaster was young.

His personality was worse compared to me.

No, no, no! Did no one like you because you were ugly?

Go and tidy up the room!

It's...It's me who misunderstood.

Later on, we've been kicked out of Tian Dou Royal Academy.

Then, Yu Tian Heng brought us here.

I didn't think that the Headmaster was you.

For all these years, it's basically like this.

Then, did you ever meet with Bi Bi Dong again?

That was the past.

Then, there's no problem in joining the competition.

I can change, "Blue Tyrant Academy" to "Shrek Academy. "

This...isn't suitable.

What's unsuitable? This academy was originally abandoned.

- I can give my Headmaster position to you. -No!

No, no! I'm just a regular teacher.

Okay, then I'll hand it over to Lan De.

The two of us can be regular teachers.

- But this... - Then, it's confirmed.

Tomorrow morning, we'll go and sign up.

You said you are Hu Lie Na. Bi Bi Dong's direct disciple.

I asked someone to look into it.

Hu Lie Na died two years ago.

You're not Hu Lie Na.

Then, who exactly are you?

I can only tell the truth to you.

You guys can leave.

Release your Spirit.

Your Highness, we'll be waiting outside

You can put it away.

Hu Lie Na is dead, indeed.

I'm just borrowing her identity.

Your Highness can also investigate this clearly

You really are infinitely resourceful.

So, who exactly are you?

I'm Qian Ren Xue.

Are you Bi Bi Dong's daughter? Spirit Hall's Princess?

I can't be a Princess.

Why did you appear in Shrek Academy?

I have my own job.

What kind of job?

To replace Dai Mu Bai.

He is Star Luo Kingdom's Prince and another person in Shrek Academy.

This is a perfect time to replace him.

How are you going to replace him?

Just like this.

Your Highness, are you alright?

It's fine, you don't need to come in.

This is the power my mother lent to me.

Did you also want to lock me up using this trivial six Spirit Rings tool?

You also saw it.

Demon spirit is just an illusion made by my mother.

My real Spirit is this.

Just now, you asked me. How do I replace?

This is to replace.

Tonight, we're not going back to the palace. Prepare some food and leave it at the entrance.

From now on this room,

without my permission, no one can come in.

Yes, sir!

Why can't you sign up?

You need to pay off your debt first then can sign up.

The academy borrowed money from Tian Dou Kingdom. It's not Spirit Hall's business.

Your Tian Dou Royal Family specifically explained.

If you don't believe it, ask them.

Who explained it?

Prince Xue Xing.

Headmaster Liu already changed the sign on the door.

From Blue Tyrant Academy to Shrek Academy, officially.

We already cleaned up the whole academy.

Headmaster Liu was very good. She taught me how to plant flowers and grass.

Later, the small saplings outside the academy can grow into giant trees.

Who knows? Maybe the forest wonders of the past can reappear again.

I heard Teacher Liu gave the position to our Headmaster.

From today onward, this is a new Shrek Academy.

If she becomes a teacher, can she also teach classes?

Probably not today.

Before signing up, we need to have two thousand gold coins.

Otherwise, we cannot sign up for the competition.

Mentor and Headmaster are busy earning money.

No wonder, Brother Dai and the others started to perform as a living.

The string broke.

What did you say? Brother Dai started to be a performer?

-Yes! - Depending on his Spirit Skill to earn money, right?

No, Tian Dou City is so vast.

There are so many Spirit Skills. And people have already seen many of them.

So no one will give them money for it.

Then, how can they earn money?

Ou Si Ke wrote a play.

Brother Dai had a role so they're performing together.

Brother Dai will act out in Ou Si Ke's play?

How can that be?

How can it not be?

But, Ou Si Ke said it's for you guys who are joining the competition.

That's how he agreed.

Wait! Which play by Ou Si Ke?

It's the newest one.

They had to perform such a shameful story?

There's no other ways. We need to earn money.

Brother, can you give a little response? You're the demon now.

Brother! That is it for the day. Please cooperate.

Demon Dai! Today, I must bring the princess back.

Brother, continue acting. Show your spirit rings.

Oh my god! Three Spirit Rings!

Keep acting! You're an actor! You don't stop until I tell you to!

Princess!

Princess, how did you end up like this?

-Princess. -Why does the princess look so bad?

Right?

What Spirit Technique did the Demon King use to make you like this?

Only a true kiss will be able to save the princess.

Princess...

I'll try to save you

Princess, I love you!

You said you wouldn't do the kiss!

Just one kiss. We need to make it look real.

Just a small kiss.

I'm not doing this any more!

People -

My dearest princess.

She turned back to her true form.

I was entrusted by the Frog Kingdom -

At last, I have freed the princess from the Spirit Technique without trouble.

and let her turn back to normal.

Do you love me, princess?

She says she loves me!

Can we go home so you can give birth to a baby frog for me?

She says yes!

In the future, let's never seperate!

-Kiss! Kiss! -I love you!

Kiss each other! Kiss!

- Well done! Ok!

Today's performance will end here!

Applause for our -

actor for the demon!

Dai Mubai!

Good! Hooray!

And the one who acted

for the ugly princess, Ma Hongjun!

Hooray!

So cute and ugly!

Everyone! Give some money if you have money,

if you don't, give some as well, okay?

Okay!

What I can't figure out is why is one of them the frog princess?

Rong Rong and Sister Qing didn't want to act that part,

so that leaves Ma Hongjun.

Ou Si Ke said that Ma Hong Jun was so ugly.

It wouldn't make much sense for him to act the role of the princess.

Therefore, he changed the princess's identity.

Then is the frog princess more reasonable?

I don't know. Originally, I wanted to try it out, but you didn't let me.

Of course you couldn't! Didn't you know Ou Si Ke had a part to kiss you?

What? Do you not want me getting kissed?

The main point is...Ou Si Ke's part was too trash.

It's fixed now. Here you go.

I'll remind you that this Holy Crossbow is very dangerous. You have to be careful with it. You forgot?

I haven't used it before. It's because Sister Rong wanted to experiment on it and broke it.

Rong Rong?

-Doesn't she already have one? -It broke early on.

Brother San!

-Xiao Wu? -Rong Rong!

-It's fixed? -Yeah!

That's great!

Brother San! I have something to tell you. I sold you.

Didn't I tell you before?

The Holy Crossbow you made is suited to -

us Auxiliary Spirit Masters. It's very helpful

When we heard about it we were very interested

I'll take you to see them now.

Our clan should be willing to pay a high price for your craftmanship

But we still need to negotiate the price.

I will definitely get you the best price possible, so you can settle things smoothly and compete!

All of this, just for me?

We're all part of the same academy and team.

If we don't help you, who will we help?

-Thank you. -No need to thank me.

We all wish to participate in competition.

And we all wish to become stronger.

Then, our Shrek Academy will

become Douluo's best academy!

We definitely will! One day,

our Shrek Academy will become the top academy in Douluo.

Our Shrek's Seven Monsters will become the strongest team!

It would be nice if there was such a day. My dad would be so happy!

Oh, right! You asked me about Blue Sunshine Academy, and I asked my father about it.

The spies who returned said that Blue Sunshine Academy is an unknown little nothing school

- And none of the information was of any value - What about Ye Zhi Qui?

Ye Zhi Qui is a student of Blue Sunshine Academy

But this person usually stays isolated inside the academy

No one outside of the school has anything to do with him

Who does he usually have contact with?

This...why don't I send someone to watch for a while?

No need. Ye Zhi Qui is very cautious. Besides, we are in the light while he is hiding in the dark

It will be hard to find out through following his trail

Hare, hare!

Eh, where's Xiao Wu? - Rabbits for sale!

Let's find her

Hare!

Xiao Wu! - Rabbits for sale!

Come see the rabbits - What are you looking at?

So many rabbits!

Just ten copper coins for a hare! It's especially tasty when roasted

Rabbits are so cute. Why do you eat it?

Rabbit is delicious!

Hare! Hare's for sale!

Come take a look!

Since you like them, I'll buy for you - Such fat rabbits!

Boss, here's enough money to buy all the rabbits in your stall

Send these rabbits over to Shrek Academy - Ok, ok!

Rong Rong is the best!

But.....Tang San is still the best

I know, I know! Your brother Tang San is the best

But...you're only a little less than Tang San

Really, just a little bit!

Just a little

Little naughty

Pardon me, where is Shrek Academy at?

It's the former Blue Tyrant Academy

Oh. No problem, no problem!

Unless you think differently. All of these rabbits -

We should release. Is that ok?

Sure. They are yours so you get the final say

Our clan is just up ahead

Where's Tang San?

Tang San?

Did he go shopping too?

Let's look around

Tang San? - Let's look over there

Tang San? - Tang San?

Gone? - Yeah, he disappeared in the blink of an eye

We thought he was shopping, but looked until it got dark

We couldn't find Tang San and he didn't come back either

I'm afraid he encountered an enemy

Who is it? Is it Ye Zhi Qui?

Ye Zhi Qui knows our influence in Tian Dou City

He'd never dare to act rashly and kidnap Tang San out in the open

He doesn't have the guts. And it wouldn't do him any good

What do we do then?

Who else knew that Tang San was in town?

No one knew. I made a last moment appointment with someone from my sect

Then the people in your sect knew

I was trying to help him sell his crossbow -

So he could make money. It's absolutely impossible for our sect members to snatch him

I believe you

I didn't say your home did it. I'm just thinking about who is more likely

To make Tang San disappear silently

This opponent must be very strong

The problem is we just arrived in Tian Dou City and haven't fought against anyone either

You forget. That one we encountered when we were at Tian Dou Royal Academy. That one!

That mysterious Titled Douluo?

But we don't know who he is

But he appeared at Tian Dou Royal Academy, so he should be related to it

We can go to the academy

Rong Rong, don't be so quick to make assumptions

That's the Royal Academy. Is it possible for us to just go bang on the door?

Of course not! How about this -

Tomorrow we will go find Yu Tian Heng.

Don't panic. Whoever grabbed Tang San must have a plan

So he shouldn't be in danger for the time being

Anyone here?

Tang San

Tang San!

Who is it?

Who's calling me?

It's you.

You were definitely poisoned. How did you wake up ahead of time?

I have been poisoned?

Do you recognize her?

We've met.

My granddaughter has been poisoned with a strange poison. This poison has a latent period.

Calculating the time, she was poisoned when she was at Star Dou Forest.

I asked Long Gong and She Po in great detail.

She Po mentioned that a wisp of green smoke from your body

had entered Yan's body then.

Tang San! Tang San!

What's that?

If this was the case, that would be the source of the poison in Yan.

I didn't malign you, did I?

It's true.

How can the poison be neutralized then?

I don't know!

This poison was given to me by Blue Sunshine Academy's Ye Zhi Qiu.

What do you want me to do?

You poisoned her just because he asked you to?

I didn't. It was an accident.

Later, when I met Dugu Yan,

I was absorbing the Man Faced Demon Spider's Spirit Ring,

which led to it's Spirit Bone attaching to me and I lost my conscious mind.

As a result, I couldn't stop what happened.

It's the Spirit Bone of the Man Faced Demon Spider indeed.

Everything I said are the truth.

Do you know the significance of Titled Douluos?

They're the strongest Spirit Masters.

Only after thoroughly analyzing a certain type of power,

and having the acme of knowledge about it, right up to the source,

can one attain the title for that power.

My title is the word 'Poison'.

Poison Douluo?

All these smoke are poisonous?

I'm the master of using all kinds of poison in this world.

But...

I can't save Yan.

The poison in her body is a mutated variant of my poisonous smoke.

That's right. It was green smoke then too.

The nature of my poisonous smoke is a mixture of ten million types of poison.

It's the same for the poison in her body.

This deadly poison is constantly

vanishing and renewing.

Every time it renews, there's a new change to it.

Thus I'm unable to remove it.

Because it's not a poison,

but the mutation of countless poisons.

No wonder when Ou Si Ke neutralized her poison,

she woke up but fell unconscious immediately after. The original poison was neutralized,

but a new poison emerged.

The reason I'm telling you these is to tell you that the poison in Yan

is a lethal one.

Since you came into contact with it, there's no way you're still alive.

You dare lie to me.

Give me the method to neutralize the poison!

Poison has no effect on me.

No effect?

What do you mean?

It was my teacher who told me that.

The reason the deadly poison in the bottle has no effect on you

is probably because it was suppressed by the Datura Snake's Spirit Ring.

In addition, you absorbed the Man Faced Demon Spider's Spirt Ring right after.

The two types of poison in your body integrated together,

thus your body is now immune to all poisons.

Drink this.

- Poison? - Drink it!

Stop right there!

Where is Tang San?

What Tang San? We don't know him.

I'll look for him inside.

You think you can enter Tian Dou Royal Academy as you wish?

Move aside!

You dare barge into our academy with just three Spirit Rings?

What are you doing?

Where is Tang San?

Tang San is missing?

Headmaster told Rong Rong that we should look for him at your academy.

Give Tang San back to me!

I have no idea where Tang San is.

Then move aside. I want to search the academy.

This is the prestigious Tian Dou Royal Academy.

How can we let you search it?

Move aside!

I'm advising you not to do it.

I'll search myself.

Teleportation has no effect on me.

I have never seen such a strong Three Spirit Rings. Really amazing

Go to Blue Tyrant Academy and find people to come get her

You're just ignoring her attempt to break into the Royal Academy?

It's just a misunderstanding. Go ahead

A misunderstanding?

I'm afraid it's really such a joke

Your Royal Highness

String her up in front of the gate

No one may take her down for three days

Your Royal Highness, this -

Isn't this too extreme?

Yu Tian Heng. Are you trying to violate the court's rules?

Xiao Wu

This is my student

Blue Tyrant Academy is also going to interfere?

Blue Tyrant Academy has changed to Shrek Academy

If you save this person

You will become an enemy of the Royal Academy

I'll say it again. She is my student!

You will start a war between our schools

Shrek Academy is very poor. We have nothing to lose

Go - Let's go

Everyone is a witness

Shrek Academy is trampling on the dignity of the Royal Academy

Can you stand it? - No!

Senior, I can't do it

I really can't drink any more

Every kind was inadequate

It's truly a fierce poison

I told you the truth already

I'll ask you, Blue Sunshine Academy -

Why did they poison my granddaughter?

I really don't know why

Then we'll go take a look at Blue Sunshine Academy

Senior!

Hidden behind Blue Sunshine Academy, there is a Titled Douluo

I have to know who it is. My urging you to go to Blue Sunshine Academy

Is also for my own sake

What does that have to do with me?

I just don't want to hide it from you. I need to make things clear

Otherwise it will seem like I'm using you

Did you think I'd release you if you said this?

I can't run

In fact, I want to go with you

Fine, we can go together

Try to escape and I'll kill you

Blue Sunshine Academy is coming up

Kid, Don't have any other thoughts about me

I know. You've said so many times

What kind of thoughts can I have to attack a Titled Douluo?

You're not afraid of me? - I'm telling the truth.

I really didn't try to harm Dugu Yan. Why should I be afraid of you?

Aren't I the Poison Douluo?

I am not poisonous though

Then your physique is a cheat

You're so strong you don't even rely on poison at all

I can't come close to being your opponent

Senior

Senior, why aren't you moving?

I can't go forward

Why? - I've been poisoned too

How can the Poison Douluo still get poisoned?

I took my Yan's blood

And put it in my own body

The posion has mixed with my own smoke and caused changes

So I also became infected

But why was a blood transfusion necessary?

To experience the toxin's effects

I'm afraid the one behind this expected you to do so

What does this flashing mean?

Usually I can suppress toxins. But occasionally it gets out of control

This jade pendant

Detects changes in the toxins

It will flash red when the toxin is out of control

Then we'll wait for it to settle down before we go

That's not it

Senior

The closer I get to Blue Sunshine Academy

The harder it is to control

If this jade pendant hadn't warned me

Reaching Blue Sunshine

I'm afraid would result in my capture

So this was Blue Sunshine's intention all along

Having you come to Tian Dou City -

Was so you could tell me the truth

And I would send myself to their door

This entire situation, was arranged for me

Then I'll take your place - You?

If I can find the source of the poison, maybe we can fix this

Why should I trust you?

Because I also want to borrow your power to investigate Blue Sunshine

We can only cooperate

If you dare lie to me

I will kill you myself

Pleasure doing business

Hello, I'm looking for Ye Zhi Qui. Can you help me?

Go in and find him yourself

How did you get here?

I met Dugu Yan's grandfather

You poisoned Dugu Yan to get to Dugu Bo, right?

The poison in Star Dou Forest was really to control him

It has nothing to do with you

Is this also an order from Clear Sky Douluo?

Is it finally possible to meet him?

Come with me

Teacher - Who is it?

The Tang San I told you about before is here

He is Clear Sky Douluo?

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice is biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫