Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 20

Safe Return

Safe

Safe Return

Child.

Zhongkan,

your departure this time doesn’t bode well.

Apart from guards of our household,

I’ve also hired some armed escorts for you

just in case.

Su’s Mansion

Father,

we’ll be going to look for people

and it’ll be a race against time.

With such a group of people in tow,

it’ll certainly hold me up on the way.

If there is a delay,

which puts Tan’er and Liheng in danger,

what shall we do then?

But…

I’ve made up my mind.

Just let me and Wenxing share a carriage

and travel with light packs.

Only in this way can we reduce the time

and have a better chance of finding them.

All right.

I’ll let you do it in your way this time.

But do be careful on the way.

Make sure not to stretch yourselves too thin

in case you can’t find them.

Aye, I’ll bear it in mind.

All right then.

Your Lordship,

I didn’t do enough to help you before.

Please pardon the offense, your Lordship.

That’s an overstatement.

You were just being businesslike, Miss Yunzhu.

I just regret that

time is too short for me

to really contribute anything to Zhu.

I’ll do that when we are back.

I don’t know

whether we can be back or not.

You are so benevolent and righteous, Your Lordship.

God of Heaven will bless your safe return.

I hereby swear that

for better or worse,

people of Zhu will surely not let you down.

If you can bring Young Master Ning back safely,

I can even let you

run the Zhu Restaurant.

For the sake of what you said,

my son and I are ready to risk our lives to do it.

Take care on the way. Please.

I’ll take leave.

Grandfather.

Disperse.

Disperse, disperse.

Go back. Go back.

Su’s Mansion

Go back.

Su’s Mansion

Ho!

Ho!

Ho!

Father.

Father,

we’ve got into such a plight

and you still manage to laugh.

The sky is clear and the sunshine is bright.

It’s obviously a good day to travel.

What’s there to hold me back from laughing?

How can you call it travel?

We are obviously jumping into a fire pit.

Father,

I just don’t get it.

Isn’t it a bit rash

for us to go to Lin’an this time?

Lin’an?

The Lin’an City is full of bandits.

What are we going there for?

We are not?

Where are we going then?

Jiangning syrup of plum glutinous rice balls in fermented rice wine Fanghuachi Hot Spring osmanthus cake

Where did you get this from?

I found it in Guard Geng’s room.

This is obviously

a sketch they left when they were making the plan.

Look.

Stinky tofu Anmo Dongyin Lake Ziluo Sea Lin’an slivery noodles

This drawing has

all their planned itineraries.

Syrup of plum Fanghuachi Hot Spring osmanthus cake

Syrup of plum juice?

Fanghuachi Hot Spring?

Fancy that!

We are working our butts off at Zhu,

while they are enjoying themselves outside!

There’s no need to be envious.

Since they can have a honeymoon,

you and I

can follow suit.

I’ve got it all figured out.

Let’s follow this map

to go all the way to the south,

going and stopping on the way

to admire flowers and enjoy sceneries.

Wouldn’t that be quite a delight?

Well… well…

are we not gonna look for them?

We are. Of course we are.

If we can find him, we’ll take him back to get a reward

and take over Zhu.

Even if we can’t,

we’ll have a good time for a few days.

Before we head back,

we’ll get ourselves up to look pathetic

and slightly exaggerate the hardships and dangers

we’ve run into along the way.

We’ll be given credit for our hard work if not merit.

By that time,

Nie Yunzhu wouldn’t treat us shabbily.

What’s more,

given our intelligence and wisdom,

wouldn’t we still get Zhu in the bag?

No wonder you

insisted on not bringing those attendants just now.

It turned out you’ve figured it out long ago.

You are finally enlightened.

You are wise, father.

This is really an idea that kills two birds with one stone.

Hats off to you, hats off to you.

Just learn more from me.

-Hurry on, hurry on. -OK.

Why are you still having this on?

Take it off, take it off.

Let me take it off for you, father.

Safe Return

Ho!

Ho!

Why is there so little money?

Where are you hiding all the money?

Your Excellency,

Lou Jinlin

these are all my lifetime savings.

Please show mercy on me

and leave me an amount for my coffin.

Don’t take them all away.

We are acting on the order of Commander Bao of the Xuanwei Camp.

Why are you making a row when we take a little money from you?

Carry them away.

No, no, no.

Please.

How dare you stand in the way?

Beat them up!

Shuwan!

You…

Father, are you OK?

I’m all right.

Carry them away.

Wait a minute.

Get out!

Get out!

Spare my life, hero.

You even dared to hide!

Put the three of them back in jail!

No, no, no.

Hero.

I have silver.

You can take

all my silver away.

As long as you don’t take me to jail.

Right Chancellor Qin,

the imperial decree came abruptly

with no room for freedom of action at all.

It was surely not my intention

to lead the troops to fight in such haste.

General Dong, say no more.

Such being the case,

we have to settle for it.

The significance of Lin’an City to the Wu Dynasty

is clearly known to all.

As to the war in the north,

I’ll send people to pick up the slack.

I only ask you to make short work of the war

to ensure we won’t lose the military strongholds.

Rest assured, Right Chancellor Qin,

I’ll surely make short work of it.

This is a plan I drafted to conquer the city

which can ensure your successful recapture of Lin’an.

Thank you for taking the trouble to do so.

I’m sure I’ll live up to your great trust.

Go.

Set out!

Bros,

you must be tired from standing for so long.

Here, here, here.

Have a slice of watermelon.

Have a slice, have a slice.

All right.

I won’t stand on ceremony then.

It’s icy.

Quite sweet.

It has mushy pulps. So good.

Couldn’t it be you’ve never seen it before?

Watermelon.

There’s nothing to see about eating a watermelon.

I’ve known the way.

Don’t be afraid I’d get lost.

Go back.

Military Counselor,

Commander Liu asked us to keep an eye on you.

No mischief.

What military counselor?

I didn’t say I’d be one.

Commander?

Isn’t she…just a little girl?

Don’t you feel ashamed?

As big, burly men

in thick-set shapes,

why do you work under a young girl?

You look quite unreliable.

The four of us in A Life For A Life Gang

were adopted and brought up by the old camp leader.

We’ve been following Commander Liu around since childhood.

Well,

you guys are called

A Life For A Life.

It must be given by someone

who’s bad at giving names.

Why don’t you call yourselves

Repay the Debt?

The four bros of Repay the Debt are over there.

They are not as good as you guys.

Enough!

Cut out the crap with him.

Bros,

don’t get me wrong.

I have no evil intention.

I just want to go to the bathroom.

All right, stay here.

Do you have to go this far?

Commander Liu asked us

to go wherever you go.

Fang’s Mansion

Go!

Fang Tianlei’s Mansion

What are you looking at?

Get a move on!

Hurry up!

Go!

Don’t you dare look again!

I’m gonna hack you if you move slowly!

Get a move on!

Get a move on! What are you looking at?

Squat down!

Who can cook?

I can.

-Take him away. -Go!

Who can do cleaning?

Why?

Get up! Go!

Get a move on!

My sister-in-law is in poor health.

Who knows traditional Chinese medicine?

Me.

Me.

You can do everything?

-Heroine, you... -Squat down.

There’s something you don’t know.

I am

the best student of

Jiangning Academy of Male Virtuousness.

Cooking, stewing soup, house cleaning,

TCM health care, massage, chiropractic,

all of them I can do. On the spot.

Male Virtuousness?

It’s a place where we are taught how to care for people.

Haven’t you heard of it?

To be a matrilocal husband, go to Academy of Male Virtuousness

which takes wives’ willings as its mantra to equip you with talent and virtue.

Let me give you a massage and tell.

Don’t you dare take liberties with me!

You wanna die, don’t you?

Heroine, spare my life!

I…

I feel you seem to be exerting with your neck and shoulders

and your meridians are somewhat blocked up.

Is it because you have

muscles strained in your neck and shoulders and blocked tendons and veins

due to years of martial arts practice?

Let me give you a massage. Please try it

and feel free to kill me if you don’t feel comfy.

Heroine, how do you feel?

Much better indeed.

You have good skills.

Many thanks for your praise, heroine.

My fellow classmates are like me,

they can do everything.

Bah!

Who’s like you?

We are not gonna be traitors.

You…

Then kill them all.

Heroine, spare my life, spare my life.

We were wrong, we were wrong.

Let them off.

Spare their lives.

Heroine, I can do everything too.

I can also cook, do the cleaning and give massages.

I can do them all.

I can write poems for you.

I…I can clean the house.

Take these ones inside to make their marks on the indentures.

Put the rest ones in jail.

Aye.

Thank you, heroine.

Go, go!

Go!

Hurry up! Get a move on!

Hurry up!

Be quick!

Hurry up!

Guys,

you are all from powerful families in Lin’an City,

covering fields of scholar, agriculture, artisan and business.

Holy Master Fang Tianlei has arrived in Lin’an.

Now faced with the task of rebuilding,

we need you to lend us a helping hand.

Today I gather you guys together

just to learn your attitudes.

Those who are willing to submit

can put a thumb print,

and Holy Master will keep your families safe.

Those who have an ax to grind and incite people to make trouble,

don’t blame us for being offensive.

Master Qian,

I heard you are a big shot who’s known far and wide

with very high prestige.

Why don’t you state your attitude first?

So that it’ll be easier for people to speak.

Master Qian.

Master Qian.

Old man,

a wise man submits to fate.

I will not be soft on you.

Confucius advocates dying for a cause of benevolence

while Mencius advocates dying for a cause of justice.

It’s only because justice is depleted that benevolence follows.

You want me to induce them to surrender?

You are really flattering me.

If you want to take my life,

do as you wish.

We can’t kill this damn old man yet.

Master Qian is right.

If we surrender,

what’s the point of getting so much education?

Yes, we will not surrender.

Not surrender.

Not surrender.

We will not surrender.

Not surrender.

We will not surrender.

Not surrender.

Did you start it first just now?

So what?

Bastard,

just come to see if you want to take my life.

Don’t hurt innocent people.

Come here.

I…I…I…

I surrender, I surrender.

Your Lordship,

my Lou family in the north of the city runs a cloth shop.

I surrender in real earnest.

Please give us a chance to live.

We’ll know our place

with absolute loyalty.

Your Excellency. Spare my life, Your Excellency.

Brother, Brother!

Get out of the way!

Get on the boat quickly!

Get on the boat!

Tan’er must be safe now.

I must get out of here quickly

and join them.

But…

Bros,

it’s getting late.

Please go back to rest.

Commander Liu asked us

to keep an eye on you all the time.

I’m going to sleep.

Feel free to sleep.

We’ll watch you fall asleep.

I can’t sleep well if you watch me.

Then, I’m not going to sleep.

So do we.

You’re catching me out, right?

Fine.

Stay up late.

I’m going to stay up late with you.

Can I correct the writs?

Are you invigilators?

I...

I’m correcting the writs.

Why are you watching me?

I can’t continue to write it under the sight of you.

I’ll write them randomly.

Ok.

Your name is Sha, right?

Sha,

clean up the latrine

tomorrow.

Ren,

sweep the cesspit.

Chang,

clean away the horse waste.

Ming,

wash everybody’s socks

in Badao Camp.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Still watching me?

Staying up late is not a big deal.

I’ll stay with you.

Big or small?

Big.

-Big, too. -Big.

Put the pence here.

Small.

Big.

-Small. -Big.

Give it to me.

Big. Big. Big.

Small.

Come on.

Small again.

Small.

I still choose the small.

Small.

Big. Big. Big.

I was lucky.

One more time.

Big.

Still the big.

Still the big.

Big.

Small.

Big.

Small.

- Big. - Small.

Big.

Small. Small. Small.

If you listened to me, you would have won two times.

Put up or shut up.

I…

I put up.

Do you have money?

I don’t have.

Nobody wants to play with you without money.

Let’s play first.

Wait and see it.

Small.

Small.

Small.

Small.

It’s big again.

I feel guilty.

There isn’t a place for me

to spend these pence.

You’re quite difficult.

You watched me at night and played with me.

You lost your money in the end.

I’m broke.

Well, I’ll stop teasing you.

Take your

money back.

Do you still want to play?

-Yes. -Yes.

How many bros do you have is in patrolling?

About five or six.

Ask them

to play with us.

Come on. Come on.

Big or small?

Big.

I choose the small.

Small. Small. Small.

Big.

Watch it carefully.

Come. Drink. Drink. Drink.

Drink.

Cheer up. Cheer up.

You’ll win next time.

Cheers.

Continue to it.

Come. Come. Come.

Small.

Small.

Big.

Big.

Badao Camp

You all have a good sleep.

Then I’ll go home.

Let me tell you.

I grabbed many good things yesterday.

Drinks are on me!

Ok. Great.

Counselor Ning,

what are you doing?

Rubdown?

What have you done?

He almost fled away.

It’s not entirely their faults.

I just had a run in the morning.

Cut the craps.

Commander Liu said

you were not allowed to go out

if you don’t review these articles.

I’ve graduated for many years.

I do not want to do homework.

Qian, Zhai, Huan and Qian will come,

if you are sleepy.

If you dare to close your eyes in front of the Counselor’s door,

I’ll hold your responsibility.

Yes.

Are your serving the Counselor or guarding a prisoner?

And threaten me.

I’ll ask Commander Liu to beat you.

Do I have to say it again?

No. We remembered.

I’m going to kill you.

Go to the Hell.

Liu Dabiao.

What do you want?

Sorry, Commander Bao.

He is mine.

Don’t ask for a trouble.

You’re asking for a trouble.

Commander, please have a cup of tea.

Go away.

Get out!

Commander Bao,

Holy Master invites you to the Hall to have a discussion.

Holy Master,

the Family of Qian, Mu, Tang and Chang

have surrendered to you

after Lou’s Family surrendered,

except the Qian Xiwen.

Why couldn’t I kill him

as a warning to others.

It’s not an urgent thing to summon him to surrender.

Qian Xiwen has a high prestige.

We occupied the city just now.

If we’ve gone too far,

we might cause a riot.

That’ll be troublesome.

Alright. I’ll deal with it.

Yes.

Holy Master, why do you care about those vulgar people so much?

They may not appreciate you.

Even we don’t kill Qian Xiwen,

there are still many people

think that

our business will not last long.

In my opinion,

we should kill those dishonest people.

Nobody will come out because being afraid of death.

You’re rush.

Do you think Lin’an City is in the wild forest?

Lin’an is a main area of economy in the south.

How could you kill and fight in it?

Qian Xiwen’s prestige

is the top here.

If we persuade him,

we can keep a foothold.

You know nothing.

Let me tell you,

the people in the City who can work hard,

they’ll be loyal to me

if I give the status and power to them.

If they can’t, I’ll kill them.

Liu Dabiao,

let me ask you.

What did you do

when we fought for the Holy Master

in the city?

You had a good relation of neighborhood on the street.

You sent buns to them.

Are you the Bodhisattva?

You stopped me to kill people.

Who do you think you are?

We occupied the Lin’an City

and this will be our home in the future.

If we want to occupy and live in it for a long time,

we should show an attitude

to the outside that we are well-behaved.

People in your Xuanwei Camp

did many unmoral things in these days.

You robbed the gold and silver.

You even raped the girls and cut off the water transport.

If you continue to do it,

Lin’an City will not be sustained.

It’s not your turn to teach me.

What did you mean?

Are you going to fight?

Let it go.

Why did the people regard us as villains?

Have you ever thought it?

What a scandal!

Well.

Pass my words to them.

From now on,

I’ll give severely punishment if you kill people randomly.

Holy Master.

Shut up.

Shouldn’t you pay attention to your behaviors

as the Commander of the Xuanwei Camp?

Go away.

Fang’s Mansion

Back off.

Let him out.

Don’t be around it.

Let him out.

Let him out.

Let Master Qin out.

On what charges did you arrest him?

It’s him.

He wanted to kill Master Qin.

Let him out. On what charges did you arrest him?

Zheng Biao.

Yes.

Remember those leaders.

Find a remote place and kill them.

Don’t be seen by anyone else.

Yes.

Don’t let the Holy Master know it.

Are you satisfied, Xi Gua?

You’ve been waiting for the whole morning.

I thought you were in urgency.

I was not satisfied.

Did you tell me that

you would give him a punishment?

But you just scolded him lightly.

You tried to fool me.

Xi Gua.

After all, he is the Commander of Xuanwei Camp.

He has a prestige in the Camp.

And now, we need him.

If the Holy Master punished him hardly,

he might become shaky.

I know, auntie.

You’ve told it in thousands of times.

Xi Gua, come here.

Did you have a crush on someone

after you entered the City.

I’ll asked Aunt Qiong to catch him.

No, thanks. Auntie.

The Young Master of Dou Minzhong’s Family

is imposing.

How about you go there with me to have a look?

I’d better not to see him.

Well, I still have something to deal with in the Camp.

I’m in hurry. I need to go back first.

-Don’t leave. -Chen Fan. Chen Fan.

You’re old enough.

Is there anything in the Camp?

Xi Gua, listen to me.

-I have to deal with things in camp. -Xi Gua.

Aunt. Xi Gua. Right.

-We’ll go first. -Come here.

We’ll go first.

Holy Master,

Xi Gua is old enough.

She should consider about her marriage.

A grown girl can’t be kept at home.

Did she have a crush on someone?

She didn’t.

But Chen Fan has always followed her,

and it seems he like her.

No way!

They fight and kill every day.

How can they live together?

You’re right.

Never mind.

We’ll talk about it later.

Holy Master

heard that you tried to flee away.

What?

Did you feel sad of being my Counselor?

The repair of the South Wall you were in charge

should be hurry up to work.

Duration is in the ten days later

on the writ.

I’m afraid it’s too late.

Have you ever seen

the weeds outside the city

have grown highly.

I don’t know what will they look like in the ten days later.

If they are used by someone,

they can break into the Lin’an City

secretly.

I’m asking you. Did you hear me?

The Grain Team which was arranged by you in the east of city

can come back.

Writ

As I see from the writ that there are full of corpses.

As far as I know

there are few rich families.

Most of people are peasants.

They won’t die of hunger

even they don’t have extra grains.

So you have to have a deep research on Badao Camp.

It seems that someone is making use of his priority

to feature his own nest.

There is an old man named Qian Xiwen in Lin’an City.

I heard Holy Master arrested him in the prison alone.

It is not a good way.

You have to arrange someone

to take care of this old Master’s life.

Master Qin

is a noble elder with high prestige in Lin’an City.

If Master Qin is here,

people in Lin’an City will be in relief.

By the way,

the people who take care of him

shouldn’t be the ones like Sha, Ren, Chang, Ming and Qian, Zhai, Huan, Qian

as well as the man like Brother Fan.

Such horrible people

will scare Master Qin.

Well. This is what I want to say.

Kill me or cut me. You decide it.

Kill what and cut what?

What…what do you mean?

I don’t have other thoughts.

I just did something

which should be done by the Counselor.

I have been busy in these days.

I’ve been inquire about

around Badao Camp all the time.

If without But Brother Fan, the Commander

who messed with me,

I’ve finished reviewing the writs.

He kept me inside the room.

I thought you would kill and cut me

when you came here today.

You’re good at speaking nonsense.

He wanted to flee away,

and he blamed it on me.

Liu Xigua,

his mouth is full of craps.

You want him to be your Counselor?

It’s up to me that appointed

whom to be the Counselor in my Badao Camp.

None of your business.

What’s more,

didn’t you hear that

he pointed many problems of us directly?

If he can’t, can you?

Review them if you can.

- Come on. -Look at what he reviewed.

I was too tired to review them.

I’ll go out for a while.

Chen Fan,

you’re a security man.

Why do you stay in Badao Camp every day?

I…

Latrine Ten pence for each one

Wenxing,

are you sure we can drink syrup of plum here?

Jiangning syrup of plum glutinous rice balls in fermented rice wine

Go to the east about 20 miles and Then turn to the south about 15miles.

Go through a wood.

You can see a fairy village drifted by the clouds and mist.

It’s right here, Father.

Syrup of plum is right here.

Is it syrup of plum?

No.

It’s right here.

I know, Father.

Although it’s the latrine,

It can make syrup of plum here.

Make syrup of plum in the latrine.

Are you out of mind?

Father, many delicious foods are like this.

A stinky smell but a yummy taste.

Like

stinky tofu.

They are different.

You’re a fool man.

It might have.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔