Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 17

The Capital of Wu Dynasty

Your Majesty, I have retired for four years.

I deceived Your Majesty and made gunpowder in secret.

I’ve committed arrogation and deceived Your Majesty.

I should be killed due to these crimes.

As the Right Prime Minister, I should have a harsher punishment.

And implicate my whole clan.

Teacher.

His Majesty truly made an issue of the gunpowder.

I would rather be smashed to pieces tomorrow.

I’ll try my best to persuade His Majesty.

I won’t let His Majesty hurt you.

You don’t have to do it.

His Majesty wants to suppress me.

I’ll suit his taste.

Tomorrow, I want you

try as much as you can

to second He Yuanchang’s proposal of my impeachment

in the court.

Only in this way,

I have a glean hope of survival.

Commit a crime of deceiving me.

Implicate your whole clan.

What?

In Prime Minister Qin’s eyes,

I confused right and wrong,

truth and falsehood, right?

Your Majesty, I dare not.

Stand up.

Thank you, Your Majesty.

You do have a suspicion of deceiving me.

But the gunpowder warehouse of military in Lin’an

and three hundred cannons

are all for the Wu Dynasty’s prosperity and development

and achievements.

As far as I can see,

I’ll punish your three years’ salary and degrade the degree of half a rank.

Thanks for Your Majesty not killing me.

I’m tired.

Off you go and have a rest.

The court is finished.

Your Majesty, the north expedition admits of no delay.

Long live Your Majesty.

Lin’an

Go over there and have a look.

Let’s go.

I haven’t seen these before in Jiangning.

Awesome.

Is Lin’an prosperous every day?

We came here at the right time.

Today is exactly

the first day of opening the market in Lin’an City.

You can see the most prosperous look

of Lin’an City.

It’s nice.

What is that tree?

Portrait

It seems that we can make a wish.

Lady, your smile is like the flower.

Master, you’re imposing.

How about drawing a picture

in such a lovely day?

You can delineate the appearance for your lovers.

Only five pence.

What do you think about it?

I’ll draw a picture for each of you.

He is good at speaking.

Ok. All right then.

We’ll give you ten pence

rather than five pence.

You don’t need to draw pictures for us.

We’ll draw pictures for ourselves.

Fine. Please sit down.

I don’t have a lover.

And I’m not good at drawing.

Draw whatever you like.

Try it.

♫ How much I want to follow your footsteps in every minute ♫

♫ Love you deeply and protect you quietly ♫

♫ Love is the warmest giving in the world ♫

♫ A gift in the whole lifetime ♫

♫ Being your little husband and only bend to you ♫

♫ Using the most tender identity to exchange a love name from you ♫

♫ Being your little husband ♫

♫ Don’t expect to be remembered through the ages ♫

Guest,

have you ever been taught by someone in drawing?

The lady drew by you is vivid,

amorous and lifelike.

The lines between her gussets

are as natural as drifting clouds and flowing water.

Well done.

Give you another ten pence.

Thanks, guest.

It doesn’t count.

I’ll examine it personally.

I haven’t painted on it yet.

Let me have a look.

What is it?

It looks like a portrait of suspect on wanted poster.

Pulling a face.

It’s not my fault.

You didn’t smile.

You didn’t cooperate with me.

Hair accessories were wrong, too.

Didn’t they smile?

Hair…

You sat towards there.

I didn’t see them.

It’s not good.

Don’t always judge me.

I don’t know what I look like

in your drawing.

Let me see.

I...

Let me see.

It is better than yours.

Look at it.

It is much better than yours.

I didn’t think that…

Only a few strokes.

A handsome,

elegant,

gentle and lovely Young Master

shows vividly in your drawing.

Such a good Young Master.

What a lucky girl she is

that she can marry to him.

Someone is thick-skinned.

How’s it?

My drawing skill is quite good, right?

Much better than you.

Your drawing is not good.

Yes, really good.

But honey.

We both drew pictures well.

There isn’t a comparison between us.

Let’s have a look at Chan’s.

What is it?

Chan.

Is it your self-portrait?

My Lady, he is teasing me.

Chan,

is it your husband in your heart?

My Lady,

I’ve told you I’m not good at drawing.

How about…

Let’s have a look at Geng’s.

She is really bad.

What are you drawing?

Who is she?

Come on, what are you doing?

Come on. Let’s see it.

-Who were you drawing? -Let me see it.

You didn’t say that we should look at each other’s drawing.

I’m saying it now.

Your Lady wants to see it.

I haven’t finished it yet.

We’re families.

I might meet

the girl in the portrait.

My Lady, the weather is hot.

I’ll buy some ice-cold drink for you.

Right. I met her, too.

Is she…

She is in Jiangning…

Young Master will go with me.

Jiangning?

Who is she, my Lady?

Which girl in Jiangning?

Come on.

Why did you blush?

We were right?

Is she…?

Let’s go.

Master Qian is giving alms.

Master Qian is giving alms.

Master Qian is giving alms.

Hurry up, hurry up.

Master Qian is giving alms.

What are they doing?

I don’t know.

Let’s have a look.

Vegetables for sale. Vegetables for sale.

Have a look at them.

This Old Master

is giving porridge and food.

Do you know him?

No.

Young Master,

excuse me.

Do you know this Old Master?

He?

You mustn’t be the native.

He is a famous big shot, Qian Xiwen,

Qian Xiwen

in Lin’an.

He is a noble man with a high prestige.

He gives alms to the poor people

on New Year’s Day and other festivals.

Thanks.

He is Qian Xiwen.

You know him?

I read his articles before.

We’ve never met each other.

Did he write love stories?

Of course not.

He wrote sinology editorials.

Can you understand?

Yes, I can.

People know how to read in Wu Dynasty

all have read his articles.

It enlightens…

enlighten what…

enlighten…

Enlighten the benighted.

Right. It must be him.

You can’t understand it.

I can understand it.

Let’s go.

Let’s buy some curd cheese.

Let’s go.

Honey. Honey.

Stop drawing.

You came back.

You’ve been gone for a long time.

I specially found it for you.

Watermelon curd cheese.

Is it delicious?

Nice.

But cherry curd cheese you made before

is better than it.

I’ll make it for you next time.

I thought before.

It’s getting late.

We need to find a place to have a rest.

If you want to go out later,

we can go to the Mountain Qingyue and Hui’s Lake.

These are good sightseeing.

Dear,

you can go out with Geng later.

I had a date with someone.

You had a new friend in such a short time?

I’ve grown up in Lin’an City.

She is an old friend of me.

We’ve written letters for many years.

So, I want to date with her and have a chat.

Ok.

Come back early.

Then we’ll go first.

Let’s go, Chan.

Young Maser.

If you worry,

we can follow them.

Who worries?

Who worries?

I’m not worried at all.

Geng, I must tell you,

trust and space

are the most important things between a couple.

Lady, come and look at it.

Lady, have a taste of it.

War-horse special drink.

For being fresh-tasting and energetic.

It works very well.

Young Master,

where are your space and trust?

We’re still have space.

Boss, do you have some good updated books?

Yes. Yes.

Is it newly updated?

Yes, it is.

Why does she buy books here.

I’ll buy it.

Chan, pay the bill.

Ok, thanks, Guest.

Take care.

Filigree for sale.

Come here.

What did those two girls

buy?

Please, ladies.

This way, please.

This way.

Chan.

Lin’an Lou’s Cloth Store

Please, this way.

Guests, please this way.

This way.

Guests, see you next time.

Take care.

- Please, this way. -Let’s go.

Geng,

what’s the background of the Lou’s Cloth Store?

Lou’s Family

is the top cloth store in Lin’an City.

Lou Shuheng and Lou Jinlin are the two Lordships of it.

They have a close relationship with Su’s Family.

But in these years,

the Elder Master Lou has set foot in

other industries.

The Cloth Store was managed by Lou Shuheng.

My Lady came back this time and

wanted to see how they manage it.

Why did you know so much?

They were the royal merchants before.

The tributary cloth that Wu Dynasty paid tribute to Jing

is all from here.

They are awesome.

Right.

I remember when the Lady was young,

she lived in Lou’s Family, too.

Her old friend

must be Lou Shuheng.

It can’t be.

What…

Young Master.

Look.

-They have a parking space, too. -Back.

Back.

-Did the Lady tell them? -Back.

Young Master.

It looks so similar to our Su’s Cloth Store.

See it.

High Price Area

The product was distributed by area.

Here is high price area. And there is low price area.

Low Price Area

There isn’t a counter.

They have the clothing display.

They also have it over there.

Geng,

your lady is quite good at

betraying.

Clerk.

Clerk.

What?

Did you see a girl?

A girl?

Only girls buy clothes here.

I didn’t make myself clear.

A fair girl.

Fair, right?

Look at her.

Is she fair?

And look at this one. Is she fair?

You got a problem?

I’m really asking you about something.

A girl wears a green suit

went upstairs to the second floor.

She is fair with holding a book in her hands.

Didn’t you see her, right?

You should say that earlier.

A girl holds a book?

I knew her.

They just told me to

select some clothes

and send them up.

Where will you send?

The fitting room.

Su Tan’er?

With our Master.

Lou Shuheng.

Su Tan’er.

Dear, why did you come here?

You sent me away with an excuse

and came here.

He is still in there?

I was wondering the reason you come to Lin’an.

You came to find your old friend?

You changed your cloth?

He selected it for you?

Ok. Ok.

Mr. Lou, come out.

Dear, what are you doing?

Get out of the way.

Dear, what are you doing?

Come out. None of your business.

I’ll count from 3 to 1.

I’ll shoot you if you don’t go out.

3

2

1

Lou Shuwan

Oh!

Lou’s Cloth Store

Tan’er.

Tan’er.

It’s my fault, today.

But you didn’t tell me.

I didn’t know it’s a female Master.

What did you think every day in your brain?

I haven’t seen with my girlfriend for many years.

I could have had a long chat with her.

You messed it up.

Her business was messed by you, too.

Yes. Yes. Yes.

It all blamed me.

But I really cared about you.

This is called “caring is not an advantage”.

What did you care about?

I’ve told you that I will see my old friend.

I didn’t know who she was.

And you kept in secret…

You’re Ning Yi, Young Master Ning?

Tan’er always talks about you.

I’m really sorry today.

It was a misunderstanding.

I didn’t think that the blunderbuss went off by accident.

And it hurt your guest.

And scared the other guests away.

So…

I’ll pay for all the damage you lost.

It’s unnecessary.

You did it for Tan’er.

I felt quite happy.

But I have to tell you.

Tan’er is my only young girlfriend.

If you dare to treat her badly,

I’ll ask for payment of debt with interest.

Don’t fuss.

My wife and I are good…

If we were not good, how can I make that kind of mistake?

Tan’er, you haven’t come to Lin’an for a long time.

How about going to our home?

We can have a chat.

Ok.

I’ll prepare the equipage.

It’s very kind of you.

Honey,

I have admitted my mistakes.

Moreover,

didn’t you…

teach the way of drawing parking space to her?

It enhanced much for their Cloth Store.

Merits offset faults.

Forgive me this time, ok?

What are the merits offset faults?

My girlfriend came up with it personally.

Impossible.

Parking space. She…

Even the parking space is her thought.

Clothing display and partition selling

are all her thoughts, too?

Ning Liheng, let me tell you.

Although we wrote letters to each other,

we only talked about the girls’ private.

We never inquired about the business.

Only you are a clever man?

Is she…?

I’ve prepared the equipage. Let’s go.

Ok.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Tan’er.

I’m so happy

you came this time.

Me too. Shuwan.

In this place,

she had such advanced thoughts.

Is she…

Lady Lou.

I heard…

the Lou’s Family was the royal merchants in Lin’an City.

You must be

extremely wealthy.

You’re rich

so, your garden must be very big.

With the big garden…

and the thick walls…

What’s your house’s Wi-Fi code?

Master Ning.

You said…

A crooked horse?

It doesn’t matter.

If you don’t know the Wi-Fi code.

You must know

QR code.

The two-dimension horse?

Do I scan your code

or you scan mine?

Master Ning, I do have horses in my home.

But I didn’t hear

that two kinds of horses you said.

I didn’t hear them, either.

Nothing.

Two species came from the Western Region.

They are just the unique and rare animals.

Tan’er, you said that

Master Ning is knowledgeable and well-informed.

It a well-deserved reputation after I saw him.

He doesn’t.

Shuwan, you flattered him.

Where is my mobile phone?

Ning Liheng!

Why are you so weird?

What do you want?

What’s the chick?

Master Ning, if you want to eat chicken,

I can ask the servants to cook it for you.

Tan’er.

Do you want to have chicken soup

or a roast chicken?

Shuwan, you’re so kind.

I don’t need to drink chicken soup.

But my husband needs it.

♫ I’m like a fish in your pond ♫

♫ Waiting for the moonlight with you ♫

♫ The pond, the pond. Sing it slow ♫

You didn’t listen to music, right?

I’ll change another one.

♫ No gifts for this year ♫

♫ No gifts No gifts ♫

♫ No gifts No gifts ♫

♫ Only accept ♫

You didn’t see the advertisements, either.

♫ Palace jade liquor ♫

I know what you want to say.

I know what you want to say.

Do you want to say

180 yuan for each cup?

Don’t hold it back.

Say it.

I’ll wait to see how long can you hold.

♫ 180 yuan for each cup ♫

♫ How about the liquor ♫

♫ Listen. I’ll boast it for you ♫

♫ I said it wrongly ♫

♫ One cup warms your stomach ♫

♫ I shout “wonderful” ♫

♫ Two cups protect your kidney ♫

♫ Huh-huh, it’s still wonderful ♫

♫ Three cups went into your belly ♫

♫ I promise your face ♫

♫ is pinky ♫

Ning Liheng!

Lou’s Mansion

Shuwan,

is it here?

Um.

Shuwan, let’s go.

Ok.

Tan’er, come here.

Tan’er, look at it.

What is it?

It’s Beanbag!

I finished.

Shuwan, you’re great.

When can I weave such a beautiful cloth

like you did?

You and I can weave cloth together

and open the biggest cloth store

in the future, ok?

How large is it?

Until the Wu Dynasty’s people

all wear the clothes we made.

Pinky swear.

Ok.

Pinky swear. We never change in 100 years.

The one who changes will become the Pig.

Shuwan,

if it wasn’t you,

I would never know

that weaving clothes

is such an interesting thing.

When I was young, I thought

it’s a great thing

to be a person like you in the future.

A person like me?

What kind of person am I?

You know what you want.

Shuwan, do you remember that

we made an appointment when we were young?

We would open the biggest cloth store in Wu Dynasty.

I’ve made a decision

when I came back to Jiangning.

I want to be a girl like you,

even everyone was against me.

I would do it well.

What are you watching?

Young Master, you scared me.

Why did you walk in silence?

Did I walk in silence

or you turned deaf ears to me?

Tell me.

Who is she in the portrait?

Nobody.

Come on.

Are you too shy to talk about her with me?

You are old enough,

it’s a usual thing to have a lover.

You don’t tell me?

Fine.

I’ll guess.

The girl stay with you day and night,

Chan?

She?

She has a large forehead.

I don’t like it.

Well…

Juan?

Xing?

Spring?

Summer?

Daisy?

Meilan?

Li?

Shenyang?

Who are they?

Probably none of them.

So, who is she?

There are only these servant girls in Su’s Mansion.

I didn’t expect, Geng,

you’re this kind of person.

Aunt Niu?

Young Monster, you went too far.

Is she?

Certainly not.

Young Monster, stop guessing it.

She doesn’t live in Su’s Mansion.

You can’t guess it right.

She doesn’t live in Su’s Mansion.

Where do you usually go?

Xinmen Brothel.

Madame Yang.

Young Monster, young Monster.

Hush.

Be quiet. Be quiet.

I’m just a little Guard,

I’m not good enough for her.

I’ll marry with her

when I have money.

Keep the secret.

You are really…

Why didn’t you tell me early?

Will I speak to others?

I’m afraid.

Relax.

I’ll keep it for you.

Thanks, Young Master.

Chan.

I’ll tell you a funny thing.

Young Master.

Geng…

Young Master.

Geng loves a girl now.

Young Master.

Who is she?

Stop. Stop.

Who is she? Young Master. Who?

No. No. No.

You promised me.

Lou Shuheng

I want to have a look.

Just look at it.

I caught you. Let me have a look.

Tan’er, you came to Lin’an City

without telling me in advance,

you must drink three cups of wine as your punishment then.

Brother, why did you come?

Young Master Lou.

Don’t call me Young Master.

We’ve grown up together.

I like you calling me “Shuheng”.

You became more and more beautiful

after we haven’t seen in these years.

You came to Lin’an City and can live in the Lou’s Mansion.

Don’t worry.

I’ll drop everything down

and hang out with you in Lin’an City.

Brother, Tan’er came with her husband.

They’ve arranged a place.

It’s not suitable

to live in our mansion.

I’m talking with Tan’er.

Don’t cut in.

Why are you standing here?

Go back to the Cloth Store and watch it well.

Don’t being an eyesore in front of me.

And…

Tan’er, you came to Lin’an City

without telling me in advance,

then I would have a preparation.

Otherwise,

people will think the Lou’s Family treat their guests badly.

Tan’er,

I’ve given a banquet

in your favorite restaurant.

After a long separation,

we must have a long chat.

And drink more cups of wine.

-Young Master Lou. -Let’s go.

Young Master Lou, I just arrived in Lin’an today.

Really.

Well, you should drink more cups of wine

to relax yourself.

Don’t be polite to me.

I can’t.

You’re Lou Shuheng?

Move your dirty hands away.

I’ll count to 3.

Tan’er,

is he the matrilocal husband?

He is lack of discipline.

Well, today, I’ll

teach you.

One-

Do you know who I am?

Two-

The whole Lin’an City belongs to our family.

Three-

Do you believe I find someone break your…

Brother, are you fine?

Continue.

I’m listening.

Break my what?

Young Master.

What happened?

Nothing.

I’m teaching a mindless dog.

Master Ning,

you’re a great man with tolerance.

On behalf of the friendship between Tan’er and I,

please be merciful.

If I weren’t merciful,

your brother

would have become to be a corpse.

Tan’er, let’s go.

Brother, are you fine?

Brother.

Brother.

Lou’s Mansion

Brother.

Don’t be angry.

Brother, are you fine?

Don’t follow with me.

Today, you should have stayed in the store

and kept an eye on the business.

But you went out privately,

and brought this rude guy here.

You should stay at home,

you don’t need to work in the Cloth Store anymore.

Brother.

Brother, I know I was wrong.

You know?

Ok.

Tomorrow,

you should make an appointment with Su Tan’er for me solely.

to the Tori Restaurant.

Brother,

Tan’er has been married.

It’s not good to do it in this way.

Do whatever I asked,

stop talking nonsense.

Steamed buns.

They are white and delicious steamed buns.

People can forget the troubles

by food and wine.

Young Master. Why don’t you eat them?

Look. It’s the Western Chuan’s sautéed tofu in hot and spicy sauce.

Seven stewed vegetable is from Jiujiang.

Steamed crabs are from the Eastern Liao.

Even the cream of mushroom soup is from Semu People.

What a pity that you don’t eat them.

Lin’an...

has the main road of six rivers and is an important town of commerce and trade.

The country’s granary is another name of it.

These are just like a drop in the bucket.

This sauté beef with cayenne pepper

is a real feature of Lin’an.

I liked it when I was a child.

Dear, have a taste of it.

It’s tender.

Only Lin’an has this beef.

It’s a pity that we can’t take it back to Jiangning.

I think

maybe we can open Zhu Restaurant in Lin’an.

We manage it as well as having a trip.

Doesn’t it sound well?

You don’t really want to manage the restaurant.

You want to have a trip here.

But dear,

I think it’s a good idea.

Zhu Restaurant is characteristic.

The local people are inclusive.

It will be warmly welcomed by them.

As for the Cloth Store…

Never mind.

Your girlfriend Lou Shuwan

is talented.

Our Cloth Store

can’t compete with her Cloth Store.

Moreover,

even we can compete with her.

We take business away from her.

It’s not suitable.

We just sell

those preserved eggs.

Guests,

someone asked me to take it

to you.

Here you go.

Who would it be?

Lady Lou?

Go downstairs.

We are going downstairs.

We’re coming.

I guessed it was you.

How have you been?

Why did you come here?

Last time Master Geng introduced

how well Lin’an was.

So, we came here to have a look.

It is a trip. But actually, we investigate business opportunities.

Lin’an Taiping Alley

Dear,

why did you bring us to Taiping Alley?

Hold on a second.

You’ll know later.

Honey.

Honey, be careful of the steps.

Wow, what a good mansion!

Have a look.

How do you think about it?

Do you like here?

When did you rent this mansion?

I didn’t rent

it.

I bought it for you.

You can live here

if you want to go to Lin’an.

Now,

you’re the host.

I’m moved.

I swear

to buy a big mansion like this for my wife.

Will you spoil your wife?

You should

buy a bigger one.

Well, stop looking at it.

This yard is very big.

There are many rooms in it.

You can select one.

I…

want to live in the second floor.

Feng.

Wait for me.

Chan, Geng.

Go with them.

The Lady’s luggage…

The Lady’s luggage…

I’ll take them.

Ok.

Go.

Thanks, Young Master.

Well, honey…

You…

go to bed early tonight.

I want to have a drink

with my bros.

Don’t drink too much.

Don’t worry.

I haven’t drunk before.

Come, come, come.

Let me heat the water for you.

Lin’an suburb

Everyone,

it’s the right time.

Let’s go.

Yes.

Let’s go.

-Let’s go. -Let’s go.

-Let’s go.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

One more.

Can you drink more?

Yes.

Come on.

Don’t force yourself.

Impossible.

Come with us, Chan.

Chan. Chan.

Take your wine cups up.

Come, come.

Cheers.

Drink it.

I’m going to sleep.

Brother Ning,

doing some little business

is my biggest dream in my lifetime.

I don’t want to be a rich man.

I just want to be well-food and well-clothed.

Don’t worry about it.

I’ve made

a very thoughtful plan

about our future.

Really?

Brother Ning, you knew we came here?

Of course.

Take it out and have a look for them.

The Map of Lin’an City

Continue to back to your sleep.

This picture

is the map of Lin’an.

As we all know,

Lin’an

is the most important commercial town

in Wu Dynasty.

If we occupy Lin’an’s market,

we’ll occupy the half market of the country.

So, I decided

our first station is to stop

in the South Gate.

Lin’an South Gate

Be quick.

Hurry up.

Take easy.

Let’s have a competition?

You, east and I, west.

No problem.

South Gate

If we can easily occupy the South Gate,

then these four crossings

of two main stems in the West Street and East Street

are of primary importance.

Run.

Villains are coming.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔