Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 16

Su’s Mansion

Be very careful with them.

That’s right. Place them over there.

You, too.

Over there.

That’s right.

Okay, good.

Okay.

You took the wrong one.

Didn’t I tell to take silk quilt?

The weather is so hot.

Are you going to heat the Young Master and the Lady in a rash?

Go change it. Hurry!

Hurry up!

I got it, Madame.

I’m going right now.

Tan’er, you’re here.

Have a look.

It’s almost done.

Mother,

I’ve told you that

we would come back in half a month?

I don’t need anything

except daily necessities.

But you need some clothes, right?

Bring the Tiger Wine with you.

It’s up to Tan’er.

Ning Yi.

Cousin-in-law.

Uncle wants me.

Mother.

We won’t need those…

What’s wrong, uncle?

-Just a word. -Wenxing.

What are you doing?

Uncle.

Please act your age!

Ning Yi.

Ning Yi.

Are you going on a long trip?

I’m just uploading some stuff on the carriage

and deliver it from the front gate to the back door.

Stop kidding us.

You are making fun of us.

I heard you are going on a long trip,

but there are so many poisonous bugs

and mosquitoes in the south.

So,

we have specially prepared a

anti-bug balm for you.

As long as you have it,

no bugs can poison you,

nor the mosquitoes can get near to you.

Yes, that’s right.

I won’t need it.

I feel bad looking at it.

Please, Ning Yi.

Take it with you.

Think nothing of it.

It’s really useful.

Yeah, he is right.

Okay, fine.

Uncle.

Wenxing.

Let’s not be too polite.

Aren’t we a family?

Yes, we’re a family!

We shouldn’t keep anything

from each other.

Stop beat about the bush.

Just tell me

what you want.

Well, Ning Yi,

then I’m gonna ask you straight.

Here’s the thing.

You see.

From the day you

closed all the cloth stores,

we two

have been idling around.

Yeah.

So…

So?

So… So…

So…

Could you please

help us

find something to do

so we can have some exercises?

Ning Yi, well…

I haven’t

used my brain for a while.

And I’m becoming torpid.

Yeah, that’s right.

Seems right.

Wenxing,

did you ever

use your brain?

No.

If no,

don’t use it then.

No, I can’t.

New stuff is more valuable.

Ning Yi, well, you’re

making a joke, right?

Enough.

Uncle.

Wenxing.

I’ve understood

what you want to say.

You’ve got nothing to do.

Yes!

You want to get busy.

Yes, yes.

To have your hands full!

That’s right!

To use your brains!

That’s right!

That’s not gonna happen.

We’re fully staffed.

I’ll find you when we need extra pairs of hands.

Please!

Ning Yi. Ning Yi!

Ning Yi!

As long as we can be

of tiny help to you,

we can do anything

regardless of the post.

Yeah, anything!

Anything!

Anything?

Not afraid of hardship?

No.

Not afraid of tiredness?

No.

Okay.

Then,

you can go find Lady Yunzhu.

Zhu Restaurant just opened.

They need more staff there.

Go find her.

Do you mean it?

That’s great!

Thank you so much!

Thanks a lot!

We’re a family.

A family.

A family we are!

See you.

Okay.

Goodbye!

Father.

We didn’t give him this.

It’s fine. Whatever.

As long as we got what we wanted.

Yeah, yeah.

Su’s Mansion

Take good care of yourself!

I got it, Mother.

-You, too. -Young Master.

Everything is ready. We can set off at any minute.

Okay.

Mother-in-law,

don’t worry.

Leave Tan’er to me.

I’ll take care of her.

Then,

remember to write me letters on the way!

Take care, Mother.

You, too.

Be careful on the way.

My Lady!

My Lady!

Wait a moment.

My Lady!

Eldest Master

asked me to give you this

and he also asked me to tell you

be careful on the way

and come back early.

Deliver my words to him.

“Rest assured.

I’ll take care of Tan’er.”

See you, Mother.

See you.

Su’s Mansion

Su’s Mansion

Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

Map

The map Geng gave us

is quite something!

Not only scenic spots are included.

He’s crude in most matters, but subtle in some.

The foods from the scenic spots

are also written on it.

Learn from him!

Don’t think he looks like an uncouth fellow.

He can be even more careful than you.

Do you have any idea how hard it will be

if you choose this road?

He went to the kitchen in person

and selected the lam shoulder you ate tonight.

But we haven’t had any

female seal holder in the family.

Then, she will be the first one!

Tan’er.

Isn’t this

what your father gave you just now?

It’s a little scissors?

When I was little,

and I saw those staff

cut colorful cloths with the scissors,

I become interested in it

and asked Father for this scissors

to make clothes for my dolls.

When I grew up,

I wanted my own cloth store.

But he was strongly against it.

Then, the scissors disappeared suddenly.

Turned out

he had it with him.

Tan’er.

The fact that your father

gave you the scissors

means

he has acknowledged you from the bottom of his heart.

Here.

Look at the map.

Syrup of plum,

boiled glutinous rice balls in fermented glutinous rice,

and osmanthus cake.

Where should we go first?

Syrup of plum.

Geng,

did you hear her?

Your Lady wants syrup of plum.

Syrup of plum, right?

Alright, be right there.

Ya!

Minister.

Only

you’re here today?

Minister.

Tong Ge, Ministry of Rites,

caught a cold today.

Zhang Chang, Minister of Revenue,

didn’t go to the court yesterday either.

Tan Chen, Minister of Defense,

and Liu Juyuan, Minister of Works,

both went to Qin’s Mansion late at night yesterday.

They haven’t come out.

Tan Chen?

Liu Juyuan?

It came to my mind that

they are all Right Chancellor Qin’s students, right?

Yes.

And He You,

Assistant Minister of Revenue,

Wu Min, Assistant Minister of Defense,

and even Yan Daozhang, Minister of Works,

were all students of Right Chancellor Qin.

He has so many students.

I’m really envious.

Minister,

what should we do next?

Right Chancellor Qin has gone to the court.

Looks like the north expedition

is looming ahead.

No hurry.

You have to be patient

before the fish rises to the bait.

Minister He,

Emperor’s instruction has arrived.

Go on.

Yes.

Imperial Book Gallery

You Majesty,

your instruction has been delivered.

Come here.

Did he kneel down

when you read it?

It’s your instruction,

definitely, he knelt down

and received

the order.

He knelt down?

Is that true?

I dare not deceive you, Your Majesty.

So, will he

come to the court tomorrow?

Your Majesty,

Minister He said,

as a subordinate,

he will definitely go to the court early

and dare not ignore it

as you gave him an order.

He hasn’t come to the court for decades.

Why did he agree so quickly?

Looks like

he has understood my intention.

Your Majesty.

This is

the rice cake made by Minister He.

He thought

you have worked hard

and lost sleep for our nation.

He’s worried about your health.

He spent some time

cooking for you

and wanted to

share your burden

so as to help all the people

to express their gratitude.

Did he really say so?

It’s true.

It’s your reward now.

Thanks, Your Majesty.

Zhu Restaurant

I’m Su Zhongkan, the second oldest son in Su Family,

and this is my son, Su Wenxing.

Ning Yi, my nephew-in-law, introduced us here.

He said he’d told you about this.

Yes.

He did tell me

before he left.

But…

But what?

I’m afraid

doing this is beneath your dignity.

Forget about the dignity.

We’re on the same boat. Don’t mind that.

Just tell us what to do.

I can do anything

I’m capable of.

Yeah, yeah.

Anything.

Alright.

As you said so,

then please put on our coveralls.

Father,

are we really doing this?

You have no idea.

Liheng is testing us.

We didn’t make it easy for them.

So, he wants to see

if we can admit our mistakes.

If we do well,

when he comes back

from the honeymoon,

he will give us a more decent job.

I see.

Zhu Restaurant

Come on.

Park my carriage for me.

Welcome. Welcome.

Two guests!

Welcome to Zhu Restaurant!

What are you doing?

Go do your business.

Don’t take my job!

How many people will join you?

What’s wrong with you?!

Get out!

Guide Geng.

Is it

really here?

Go 20 miles to the East

and 15 miles to the south,

then you will see a beautiful village

surrounded by clouds and fog.

That’s right.

Young Master.

The syrup of plum is right here.

Is this

the syrup of plum you referred?

It should be

right here.

How did it become an outhouse?

I see, Young Master.

Who says syrup of plum can’t be sold in the outhouse?

Sir!

Outhouse 10 coins per person

Sir!

There used to be a store selling sour prune drink

and it’s just turned into an outhouse, right?

Outhouse 10 coins per person

It has been an outhouse

since my grandfather was young.

Look.

Next stop!

Fanghuachi Spring.

Thanks, sir!

The suburb of Lin’an City

Lu Fan

Guide Geng.

Fanghuachi

Spring?

It can’t be!

There was a spring years ago.

Before it’s too late,

Guard Geng,

take us back to Jiangning

with your crap map.

That’s right!

Stop screwing it up.

Look.

The water is warm.

This should be the mouth of a spring.

Or we can dig down a little bit.

It should be a spring.

Young Master.

What are you going to do?

I’m going to get changed.

Aren’t you going to dig it?

Call us when you’re done.

We’ll come here for the spa.

Come on, Young Master.

Have… Have you lost confidence in me?

Geng.

The biggest mistake I’ve ever made

is to have confidence in you.

Young Master, give me another chance.

I’ll take you to a nice place.

Look.

We head west for 20 miles,

then we will see Chaoyin Cave.

We can stay there for a few days

and eat the delicacies,

-then, we can visit the cave. -Fine, fine.

Just tell me where are we heading?

The west!

Then, let’s go to the east.

Here’s it.

Map

Ziluo Sea!

What can be wrong with a sea?

This can’t be wrong.

It says right here on the map.

Young Master, here comes the water!

Water! Water! Water!

Young Master.

Young Master, the water is coming!

Come and have a look.

The suburb of Lin’an City

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I said we should go to Chaoyin Cave. You just didn’t listen!

You had to come here!

What is this?

Nothing!

Geng,

I didn’t expect

there would be

nothing worth a visit on the map.

You can’t blame it on the map.

Isn’t here Ziluo Sea?

Where is the sea?

Where is the sea?

Where is the sea?

Well,

according to the evidence here,

there used to be

a sea.

Answer me.

Where did you get the map?

Tell us!

I drew it stroke by stroke

according to my memory.

It should have taken millions of years

for the sea

to end up being like this

Your memory is so amazing

that you can remember

what’s it like millions of years ago.

Tell us the truth!

I got it from the novel.

What novel?

Classic of Mountains and Seas.

Classic of Mountains and Seas?

Classic of Mountains and Seas!

-Classic of Mountains and Seas! -It’s not like that, Young Master.

Young Master. It’s not like that, my Lady.

It’s not like that.

What? Not like what?

Not like what?

It’s not like that.

Young Master.

Why don’t we go visit Chaoyin Cave?

Chaoyin Cave?

Maybe, that exists!

How could it be real?

Every cave has a history of thousands of years.

Thousands of years?

We can stay there for a few more days.

A few more days?

Delicacies?

Stay there?! Delicacies?!

Tan’er,

believe me.

This is not the honeymoon

in my imagination.

Let’s go to Lin’an directly

instead of anywhere else.

You didn’t make up that place, right?

Lin’an is a real place.

Yes.

Lady was born there.

Get out!

None of your business.

Don’t follow us.

Stay away!

I’ll go get the carriage for you!

Let’s go. Go.

Don’t follow us!

Go back!

Northern City Gate of Lin’an

Ho!

Young Master.

We’ve arrived Lin’an.

Why don’t you go in?

The gate is closed.

Luckily, you went out with me.

You’d be at wit’s end with anyone else.

Look.

Do you know what this is?

No.

This is the knife from Right Chancellor Qin Siyuan.

With it,

let alone the Lin’an City,

I can walk around

the whole palace.

Really?

Wait and see.

Hey, you over there!

Look down

and see what I am holding.

Lin’an City

I can’t see it.

Get out!

Could

you please take a closer look?

Lin’an City

I’ll release the arrows

if you don’t leave.

Get out!

Now!

The suburb of Lin’an City

Is someone inside?

It’s so late. Who is that?

Could we

stay here for one night please?

Bandits!

Move.

You’ve startled her.

Madam,

don’t be afraid.

We’re good people.

Please open your door.

We just want to stay for one night.

Good people.

Not bandits?

No.

We’re not.

Is that alright?

Okay.

I thought you were bandits.

This is not a big place.

My husband and I

live here.

There is a small room upstairs.

I’m afraid there’s not much space to accommodate you all.

It’s already late.

It’s good enough to have a room.

Sorry to have disturbed you.

It’s okay. We’re fine.

Young Master will be having a hard time tonight.

That’s because you’re a girl.

He can’t ask you to sleep outside.

My Lady,

when did you fall in love with him?

I’m not sure.

Seems like

I’ve fallen in love

with him

before I knew it.

What’s it like to be in love with someone?

Being in love with someone

is like you want to see him

everyday.

All you think about

is him.

You can’t sleep because you miss him so much.

Young Master,

my Lady said all she thinks about is you

and she can’t fall sleep.

What are you doing?

All I think about is her, too!

Let me go upstairs.

She is lying.

Go sleep now!

She…

Such a good sleeper.

What’s wrong with you?

What are you doing?

What’s wrong, Young Master?

Go sleep!

Take it.

You go sleep!

You go back to sleep!

I’ll sleep later.

Are you not going to sleep now?

Are you not going to sleep now, Young Master?

Then, I won’t, too.

Help me check something

if you don’t sleep.

What is it?

Take a look.

In the 100th year during Chengping’s reign, a young man named Geng Zhi was born in Bafeng Village

How’s it?

You wrote it?

Sure.

Just a few chapters?

This is exactly my problem.

I’ve been stuck here for days.

I can’t continue.

Young Master,

you’re intelligent.

Teach me.

I can’t.

Why can’t?

Don’t be so mean.

I promise you

I won’t outperform you in a while.

What are you thinking?

Am I mean?

I’ve told you,

you need experience to write a book.

You could only write a good book

after experiencing everything in life.

How could I experience everything in life?

Young Master,

to be honest with you,

I told you I roved all over the world

with a horse and a sword.

That was a lie.

My family has been poor since I was little.

I don’t know about business, either.

With all the strength I got,

I became a guard in Su Family.

Luckily, I could read and write a little,

so I got to gain some experience

from novels.

Seeing my Lady and you

achieve such success in business,

I really admire it.

If only I could be as capable

as you!

Don’t think like this.

-Stop! -Stop! Don’t move!

Stop there!

Hurry!

Hurry!

Stop there!

Stop there!

Don’t move!

Oh my gosh.

They got us.

Kill them!

Liu Xigua

What are you doing?

I’m following you.

Take care of your Lady.

I’ll go by myself.

Be careful.

What are you doing, little girl?

You are still eating watermelon?

Go back home!

Look at this!

There is a fight!

It’s dangerous.

Is this a crime film?

The soldiers are going to lose…

Stop, you all.

How dare you

bandits

attack officials and soldiers

in the middle of the night?

Trying to get yourselves killed?

Who are you?

Dare to leave your name?

A hero never

changes his name.

Wu Qihao from Jiangning.

Get out of my face!

Do you want to taste my bullets?

Wu Qihao, right?

You have the guts.

I remember you now.

Let’s go.

Go.

Hurry up.

Do come to Jiangning and find me, Wu Qihao,

for a revenge.

Yuan Dingqi, Centurion of Royal Guard of Wude Camp

I’m

Yuan Dingqi, Centurion of Royal Guard of Wude Camp

of Lin’an City.

Thanks for your help.

We people from Jianghu

take it upon ourselves whenever we see injustice.

Well,

general.

My family name is not Wu.

I’m

Ning Yi, courtesy name Lingheng.

You can call me Ning Yi or Ning Liheng.

Well…

Wu Qihao is?

My rival in love.

You do know how to hold a grudge,

still remembering your rival in love when you are in danger.

I admire it.

I’m flattered.

General Yuan,

who are they?

They are bandits.

Their head is called Xu Fang.

He is good at using swords with both hands.

Their big boss is Liu Dabiao,

also known as Lord of Sword.

He has some power.

This man is rough and has a face full of beard.

He is often proud of his chest hair.

Did you see him?

Chest hair?

I didn’t.

Thanks

for your help today, Ning.

I’m unable to repay such a kindness.

Come to find me at Wude Camp

if you have any difficulties in Lin’an.

I will try my best to help you.

See you.

Rest assured, General Yuan.

I’ll cover up for you.

I’m really full of positive energy.

Wu Dynasty

Your Majesty.

The north expedition

is looming ahead.

I’ve ordered General Dong to get ready the troops.

As long as Your Majesty send a decree

to our troops

and we will take down Jing right away.

Your Majesty.

Tan Chen, Minister of Works in Wu Dynasty

I second.

Please issue a decree and send our troops to the north.

Liu Juyuan, Minister of Defense in Wu Dynasty

I second, too.

Minister He is here!

A Country in Peace

Greetings from He Yuanchang,

Your Majesty.

As you were, please.

Have a seat.

Thanks, Your Majesty.

Minister He has retired for years.

Why did you

come to the court all of a sudden?

Your Majesty,

if you allow me,

I want to impeach someone.

Who do you want to impeach?

The Right Chancellor,

Qin Siyuan.

He Yuanchang,

Right Chancellor Qin is the backbone of our nation,

and he was assigned by the late Emperor.

You can’t just impeach him without any reason.

Minister Li,

Minister He was the Prince’s teacher

and has assisted Your Majesty all along.

How dare you disrespect him?

You are definitely treating His Majesty like dirt.

Liang Pingzhong.

Yes.

We’re on a court right now.

How dare you be so noisy?

I… I’m guilty.

Minister He.

What crime has Right Chancellor Qin committed?

Why do you want to impeach him?

Your Majesty,

he has deceived you.

Right Chancellor Qin has always been loyal,

and worked hard for Wu.

He even Personally supervises the military supplies and reserve.

How has he deceived me?

The powder magazine

is the evidence.

Your Majesty,

did you know we have gun powders in Lin’an

before Qin Siyuan’s resuming?

Well…

I did not.

He built such a big powder magazine

without getting your permission.

Isn’t that deceitful?

Deceit.

What do you think, my fellows?

Your Majesty,

I think

Minister He is very right.

Although Qin is the Right Chancellor,

he couldn’t keep you from it

and building the powder magazine.

That is arrogation.

Please punish him

according to Wu’s Law.

I second.

Your Majesty, please issue a decree

to punish him for being deceitful to the Emperor.

Are you insane?

Punish the Right Chancellor Qin?

Have you forgotten

how Right Chancellor Qin treated you?

Your Majesty,

I think

the deceit

is…

I will accept it.

I, Qin Siyuan,

have retired for four years.

I’ve deceived Your Majesty and made gun powders in secret.

I’ve committed arrogation and deceived you.

I should be killed.

Moreover,

I’m the Right Chancellor, and that makes me more guilty.

So,

my whole family will be implicated.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔