Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,922 --> 00:03:32,640
It's snowing again.
2
00:03:32,882 --> 00:03:35,715
Another cold winter
in Tsuo-chien tang.
3
00:03:35,882 --> 00:03:38,112
Chingkuo has really returned...
4
00:03:38,282 --> 00:03:41,433
to engage Fukuo in their final duel.
5
00:03:41,602 --> 00:03:45,481
Seven years ago he was beaten
by Fukuo...
6
00:03:45,642 --> 00:03:49,521
in his bid for the top position.
7
00:03:49,722 --> 00:03:55,035
He then left for Nanking to
establish the One Sword Alliance.
8
00:03:55,202 --> 00:03:58,751
Even after so many years I can
still see how Fukuo beat him.
9
00:03:58,922 --> 00:04:02,358
The way he looked seemed foreboding.
10
00:04:05,202 --> 00:04:08,399
I sensed there would be
more trouble to come.
11
00:04:08,562 --> 00:04:10,234
He's fighting with a sabre
this time.
12
00:04:48,842 --> 00:04:50,639
Chingkuo is really sinister.
13
00:04:50,802 --> 00:04:52,554
He capitalized on Fukuo's
gentleness of heart.
14
00:04:52,722 --> 00:04:54,838
He's fooling him with
'feigned suicide'.
15
00:04:56,322 --> 00:04:58,995
You've beaten me.
16
00:05:19,402 --> 00:05:20,881
Susu.
17
00:05:21,922 --> 00:05:23,435
Fukuo.
18
00:05:32,682 --> 00:05:37,278
Even though our fight was
to the death, I will not kill you.
19
00:05:37,442 --> 00:05:39,398
Instead I want your son.
20
00:05:40,202 --> 00:05:41,874
Attack him.
21
00:06:11,442 --> 00:06:12,921
Stop.
22
00:06:15,562 --> 00:06:19,601
Just admit that your word
means nothing.
23
00:06:19,762 --> 00:06:21,832
Go ahead, kill me.
24
00:06:23,162 --> 00:06:25,198
Master. Master.
25
00:06:26,722 --> 00:06:30,351
If you must die,
we will die with you.
26
00:07:19,882 --> 00:07:23,511
Pai Fukuo, you may never claim him
as your son.
27
00:07:23,682 --> 00:07:28,233
I will teach him everything I know
about the martial arts.
28
00:07:29,642 --> 00:07:32,202
Maybe you'll even meet him one day.
29
00:07:42,242 --> 00:07:45,234
I've had this sword for years.
30
00:07:45,402 --> 00:07:54,310
My stepfather said that one day
I must use it to kill Pai Fukuo.
31
00:08:26,802 --> 00:08:29,236
Let me give you some advice.
32
00:08:29,402 --> 00:08:33,873
A drawn sword is meant for killing.
33
00:08:36,722 --> 00:08:38,997
Why don't we come here more often?
34
00:08:39,162 --> 00:08:43,360
I'd like to come back more often
when the flowers are in bloom.
35
00:08:43,522 --> 00:08:47,310
But then you probably
wouldn't miss them anymore.
36
00:08:47,482 --> 00:08:48,915
That's not true.
37
00:08:50,842 --> 00:08:58,715
I wish the three of us
could forever enjoy the flowers.
38
00:09:00,762 --> 00:09:03,196
Like we do now.
39
00:09:03,362 --> 00:09:05,751
Don't think too much
about the future.
40
00:09:05,922 --> 00:09:09,437
Let's just enjoy life while we can.
41
00:09:09,602 --> 00:09:10,955
I see it differently.
42
00:09:11,122 --> 00:09:15,400
I treasure today, tomorrow
and the future.
43
00:09:51,602 --> 00:09:55,561
Tomorrow you'll go to Tsuo-chien
tang. Are you ready for it?
44
00:09:55,722 --> 00:09:57,280
Yes, I'm ready.
45
00:10:04,042 --> 00:10:05,475
Come on, Hsiaolian.
46
00:10:05,642 --> 00:10:07,200
Coming.
47
00:10:32,682 --> 00:10:35,150
It'll be a year
before we see each other again.
48
00:11:43,362 --> 00:11:47,480
Ankuo, how has life treated you
these years?
49
00:11:47,642 --> 00:11:52,591
Just look at my hair. It's grey.
50
00:11:52,762 --> 00:11:56,391
It tells you
my life has been full of hardship.
51
00:11:56,562 --> 00:11:59,793
You wanted to talk to me
about something?
52
00:12:01,642 --> 00:12:05,794
Today you may witness the
sword-fighting of Tsuo-chien tang.
53
00:12:05,962 --> 00:12:07,634
Attack him.
54
00:12:16,162 --> 00:12:17,880
Must I fight with my sword?
55
00:12:18,042 --> 00:12:19,600
Try again.
56
00:12:59,202 --> 00:13:03,400
Go, and force him
to use his sword.
57
00:13:03,562 --> 00:13:05,041
Attack.
58
00:14:15,522 --> 00:14:19,720
I'm sorry I had to hurt
your students.
59
00:14:19,882 --> 00:14:24,512
You're good enough
not to take orders from Pai Fukuo.
60
00:14:24,682 --> 00:14:27,355
Although Pai Fukuo has retired...
61
00:14:27,522 --> 00:14:32,880
his method of fighting
is still unpredictable.
62
00:14:33,042 --> 00:14:36,034
You and I...
63
00:14:36,202 --> 00:14:38,272
are no match for him.
64
00:14:47,002 --> 00:14:51,359
Ankuo, let's make a deal.
65
00:14:51,522 --> 00:14:53,797
I sent someone to kill Pai Fukuo.
66
00:14:53,962 --> 00:14:57,921
But he needs your help.
If you help him...
67
00:14:58,082 --> 00:15:01,597
I'll help you to become
boss of Tsuo-chien tang.
68
00:15:01,762 --> 00:15:04,071
Who are you talking about?
69
00:15:05,082 --> 00:15:08,836
My adopted son, Wang Ning.
70
00:15:09,002 --> 00:15:12,597
When the job is done,
you must get rid of him.
71
00:15:21,202 --> 00:15:22,555
Wait.
72
00:15:22,722 --> 00:15:27,079
Ankuo, you're on my territory.
73
00:15:27,242 --> 00:15:30,871
The rules say you must
leave your sword behind.
74
00:15:59,002 --> 00:16:00,560
Master.
75
00:16:41,402 --> 00:16:43,962
You're improving with the sword.
76
00:18:20,402 --> 00:18:22,916
You can have it back, Hsiaolian.
77
00:18:23,082 --> 00:18:26,518
I give it to you. I have mine here.
78
00:18:33,882 --> 00:18:36,760
It was made especially for you.
79
00:18:36,922 --> 00:18:39,641
Good swords come in pairs.
80
00:18:39,802 --> 00:18:42,396
I wish you good luck.
81
00:19:02,242 --> 00:19:05,200
I have a sudden urge
to dance with you.
82
00:19:08,082 --> 00:19:11,552
If I come back, I want to
repeat this dance with you.
83
00:20:03,002 --> 00:20:06,881
Jie, it's late.
Why don't you go to bed?
84
00:20:07,042 --> 00:20:08,953
Papa wants to talk to you.
85
00:20:17,802 --> 00:20:20,111
Did you drink a lot?
86
00:20:22,962 --> 00:20:26,477
The master is planning something
behind our backs.
87
00:20:29,082 --> 00:20:31,073
I want the truth, Jie?
88
00:20:33,522 --> 00:20:35,319
Go on, tell me.
89
00:20:37,882 --> 00:20:40,601
Ning might be in danger.
90
00:20:43,562 --> 00:20:46,952
You must tell me what's going on.
91
00:20:47,122 --> 00:20:50,432
Are you hiding something from me?
92
00:20:50,602 --> 00:20:53,912
Don't ever do anything
that could hurt Ning.
93
00:20:55,122 --> 00:20:58,034
No, let go of me.
94
00:21:17,122 --> 00:21:18,680
I'm sorry.
95
00:22:13,522 --> 00:22:15,956
It's time I used my sword.
96
00:23:07,762 --> 00:23:09,639
Bandits.
97
00:23:11,442 --> 00:23:14,991
Pai Fukuo, you kicked us
out of the Northeast.
98
00:23:15,162 --> 00:23:17,312
Now it's time for revenge.
99
00:24:05,162 --> 00:24:08,552
Enough play. Kill Pai Fukuo.
100
00:24:10,202 --> 00:24:11,920
Protect the boss.
101
00:24:51,562 --> 00:24:54,360
Out of my way,
or I'll chop your hand off.
102
00:25:35,602 --> 00:25:37,274
Kill him.
103
00:26:39,322 --> 00:26:41,517
Excuse me.
104
00:26:43,562 --> 00:26:46,440
How far is it to Tsuo-chien tang?
105
00:26:50,602 --> 00:26:53,480
Why do you want to go there,
young master?
106
00:26:53,642 --> 00:26:55,473
I'm looking for Pai Fukuo.
107
00:27:00,282 --> 00:27:02,352
Do you know him?
108
00:27:02,522 --> 00:27:07,038
He killed my parents.
I want to avenge them.
109
00:27:10,362 --> 00:27:13,399
You are Yitaohui.
Related to Wang Chingkuo?
110
00:27:13,562 --> 00:27:16,360
Wang Chingkuo is my stepfather.
111
00:27:16,522 --> 00:27:18,353
My name is Wang Ning.
112
00:27:26,882 --> 00:27:28,600
Boss.
113
00:27:58,602 --> 00:28:00,911
So you want to avenge your parents.
114
00:28:01,082 --> 00:28:04,836
It is not always clear
where one should put the blame.
115
00:28:05,002 --> 00:28:09,996
You wish to go to Tsuo-chien tang?
It lies 20 li to the North.
116
00:28:52,242 --> 00:28:56,918
Go back, grandfather.
I will go on alone.
117
00:28:57,082 --> 00:28:58,993
Very well, young master.
118
00:30:03,482 --> 00:30:07,111
Fukuo, do you remember
when we first met?
119
00:30:07,282 --> 00:30:12,117
You demonstrated your 'Longevities
Heaven & Earth' fighting skills.
120
00:30:12,282 --> 00:30:14,842
I want to see
if you're still in shape...
121
00:30:15,002 --> 00:30:21,441
and whether you've forgotten
what I wished for you.
122
00:31:10,722 --> 00:31:16,433
But I don't think
the name is appropriate anymore.
123
00:31:16,602 --> 00:31:20,993
I'd prefer to call it
'Everlasting Heaven & Earth'.
124
00:31:21,162 --> 00:31:23,153
What do you think?
125
00:31:57,442 --> 00:32:02,596
Susu, our son Ning is grown up now.
126
00:32:02,762 --> 00:32:04,718
He's a fine boy.
127
00:32:06,242 --> 00:32:08,915
We'll meet shortly.
128
00:32:22,682 --> 00:32:26,118
We can look forward to
enjoying our eternal life.
129
00:35:31,562 --> 00:35:34,281
Come.
130
00:35:34,442 --> 00:35:37,320
The boss is waiting for you inside.
131
00:35:37,482 --> 00:35:39,996
You may enter.
132
00:37:05,522 --> 00:37:07,672
My name is Pai Fukuo.
133
00:37:09,322 --> 00:37:13,156
They are the guard of honour
of Tsuo-chien tang.
134
00:37:19,602 --> 00:37:23,072
And this is my student, Wu Ankuo.
135
00:37:34,682 --> 00:37:38,072
I've waited for this day
for a long time.
136
00:37:43,042 --> 00:37:44,953
This letter is for you.
137
00:37:45,122 --> 00:37:49,798
But don't open it
until after I've passed on.
138
00:37:56,842 --> 00:38:00,391
Pai Fukuo, I can see
you're well-prepared.
139
00:38:00,562 --> 00:38:03,281
You are with many,
but I'm not scared.
140
00:38:03,442 --> 00:38:05,478
I'll take care of you all.
141
00:38:25,922 --> 00:38:29,961
Forefathers in heaven,
I'm ashamed when I think...
142
00:38:30,122 --> 00:38:33,159
of the moment I became
chief of the 12th generation.
143
00:38:33,322 --> 00:38:38,442
I swore to revive Tsuo-chien tang,
but without success.
144
00:38:38,602 --> 00:38:41,594
I'm a total failure.
145
00:38:45,962 --> 00:38:48,601
How could I have bragged
about myself.
146
00:38:51,122 --> 00:38:53,033
So ridiculous.
147
00:38:58,522 --> 00:39:01,434
All elders and students...
148
00:39:01,602 --> 00:39:04,833
Yitaohui's man has challenged us.
149
00:39:05,002 --> 00:39:10,360
This is a duel to the death, the
established rules must be observed.
150
00:39:12,122 --> 00:39:17,560
That means that there must be
no revenge in the event of death.
151
00:39:33,642 --> 00:39:36,759
Mister, I'm ready.
152
00:39:58,962 --> 00:40:00,793
Not bad.
153
00:40:00,962 --> 00:40:05,240
But you're too ambitious. It will
be difficult for you to improve.
154
00:40:11,922 --> 00:40:16,552
Let me show you my skills
together with the following words:
155
00:40:16,722 --> 00:40:21,398
There's no birth without death,
no cleanliness without filth.
156
00:41:22,402 --> 00:41:26,600
No increase without decrease.
Let me show you something more.
157
00:41:26,762 --> 00:41:29,674
Take life as it comes.
158
00:41:29,842 --> 00:41:32,879
'Seeing' is not necessarily
'understanding'.
159
00:41:33,042 --> 00:41:36,352
'Understanding' is not
'knowing the whole truth'.
160
00:41:39,202 --> 00:41:43,832
'Benevolence' is the peak
of the martial arts.
161
00:41:44,002 --> 00:41:46,038
'Benevolence' is mercifulness.
162
00:42:39,522 --> 00:42:44,550
Now I'll show you the last skills
of my school. Watch carefully.
163
00:42:47,242 --> 00:42:50,075
No achievement without wisdom.
164
00:42:50,242 --> 00:42:52,915
An unburdened heart
can think freely.
165
00:42:53,082 --> 00:42:58,679
There is no nightmare without fear.
166
00:43:16,002 --> 00:43:17,720
Ning-er.
167
00:43:36,442 --> 00:43:38,592
You deserve no pity.
168
00:43:38,762 --> 00:43:40,559
Student.
169
00:43:58,802 --> 00:44:00,121
Why?
170
00:44:00,282 --> 00:44:04,321
Susu's death was your fault.
She could have been my wife.
171
00:44:49,562 --> 00:44:54,352
Don�t worry about what you saw.
They were all fakes.
172
00:44:56,122 --> 00:44:58,511
I'm sorry.
173
00:46:06,362 --> 00:46:09,479
Young master, what happened?
174
00:46:09,642 --> 00:46:13,191
The boss is dead.
175
00:46:15,082 --> 00:46:18,916
Listen carefully.
176
00:46:19,082 --> 00:46:22,392
Prepare a funeral of honour.
177
00:47:35,202 --> 00:47:40,037
Fukuo, when you read this letter,
I will be dead.
178
00:47:40,202 --> 00:47:45,230
I'm sorry I broke our vow
of living together eternally.
179
00:47:45,402 --> 00:47:49,918
When I think of my son in Chingkuo's
arms, it breaks my heart.
180
00:47:50,082 --> 00:47:54,758
In the Forest of Stelea
we will wait for Ning-er, our son.
181
00:49:01,922 --> 00:49:06,871
Who are better sword fighters,
Tsuo-chien tang or Yitaohui?
182
00:49:08,402 --> 00:49:10,393
Was Pai Fukuo my father?
183
00:49:10,562 --> 00:49:14,680
Isn't it a great honour
to kill the boss of Tsuo-chien tang?
184
00:49:14,842 --> 00:49:18,676
Why did you let me do this?
185
00:49:18,842 --> 00:49:22,278
The martial arts
are a reflection of your feelings.
186
00:50:11,522 --> 00:50:14,036
Father...
187
00:50:14,202 --> 00:50:16,511
I pity you.
188
00:50:26,322 --> 00:50:27,960
Hsiaolian.
189
00:51:50,402 --> 00:51:56,750
Pai Fukuo was a hero.
How could you possibly be his son?
190
00:51:56,922 --> 00:52:03,361
If you really have courage,
avenge him with his own sword.
191
00:52:18,442 --> 00:52:20,160
Pai Ning.
192
00:56:40,642 --> 00:56:43,156
Is that his wife?
193
00:56:43,322 --> 00:56:45,916
So you choose to ignore me?
194
00:56:47,362 --> 00:56:50,115
I never want to see
a Yitaohui again.
195
00:56:50,282 --> 00:56:51,761
Go away.
196
00:57:07,762 --> 00:57:09,639
Hsiaolian.
197
00:57:12,922 --> 00:57:16,551
Let me go.
- Listen to me.
198
00:57:16,722 --> 00:57:20,761
Let go of me.
- Hsiaolian, listen.
199
00:57:20,922 --> 00:57:23,755
Let me go.
- Hsiaolian.
200
00:57:23,922 --> 00:57:27,119
Let her go. Get out of here.
201
00:58:21,042 --> 00:58:23,078
Hsiaolian, this way.
202
00:58:23,242 --> 00:58:24,721
Quick.
203
00:58:28,042 --> 00:58:30,761
Jump, now.
204
00:58:41,362 --> 00:58:44,001
This way, come on.
205
00:58:51,562 --> 00:58:54,918
Hey, that's my cart.
- Here is some money.
206
00:59:12,082 --> 00:59:15,119
I thought you never wanted to see
a Yitaohui again?
207
00:59:15,282 --> 00:59:17,716
So why did you bring me along?
208
00:59:22,442 --> 00:59:25,673
Speak or I will go back.
- Hsiaolian.
209
00:59:25,842 --> 00:59:27,480
Watch out.
210
00:59:30,722 --> 00:59:33,316
Hsiaolian, let me help you.
211
00:59:40,482 --> 00:59:45,272
Just let me die if this is the way
you're going to treat me.
212
00:59:45,442 --> 00:59:47,398
I didn't mean to do it.
213
00:59:50,242 --> 00:59:53,951
If you didn't mean to do it...
214
00:59:54,122 --> 00:59:56,272
then you must apologize.
215
00:59:56,442 --> 00:59:58,194
I'm sorry.
216
01:00:03,442 --> 01:00:06,434
Don't be scared,
I will get you out of there.
217
01:00:14,122 --> 01:00:15,999
Go, now.
218
01:00:19,842 --> 01:00:21,798
Hsiaolian.
219
01:00:24,522 --> 01:00:26,672
Are you alright?
220
01:01:04,762 --> 01:01:06,241
Quick.
221
01:01:12,322 --> 01:01:14,313
Hsiaolian.
222
01:02:08,802 --> 01:02:10,440
Ning...
223
01:02:29,602 --> 01:02:33,277
Ning...
224
01:02:33,442 --> 01:02:37,117
Ning, wake up.
225
01:02:37,282 --> 01:02:40,718
Please...
226
01:02:40,882 --> 01:02:43,840
Ning, wake up.
227
01:03:39,042 --> 01:03:43,832
Young master,
what have we done to you?
228
01:03:44,002 --> 01:03:46,277
Why are you doing this to us?
229
01:03:49,722 --> 01:03:52,031
Why?
230
01:04:07,562 --> 01:04:12,078
Why did you never give me a chance?
231
01:04:12,242 --> 01:04:18,317
I worked so hard for it.
232
01:04:18,482 --> 01:04:22,361
But you deceived me, Susu.
233
01:04:22,522 --> 01:04:25,992
He secretly fell in love
with your mother.
234
01:04:28,642 --> 01:04:32,351
Wu Ankuo, you traitor.
235
01:04:32,522 --> 01:04:34,592
You made a deal with the Yitaohui.
236
01:04:54,082 --> 01:04:58,758
This will be the last day
of your life.
237
01:05:48,802 --> 01:05:50,679
Kill him.
238
01:06:12,482 --> 01:06:16,157
Fukuo, I will never watch
your sword-fighting again.
239
01:06:16,322 --> 01:06:20,110
But leaving you behind
hurts me even more.
240
01:06:20,282 --> 01:06:23,752
Promise you will take
good care of yourself.
241
01:06:23,922 --> 01:06:27,232
Not for once do I regret my marriage
with a Pai.
242
01:06:27,402 --> 01:06:33,921
These are the last words
of your beloved wife.
243
01:09:41,802 --> 01:09:46,080
Let's never say goodbye again.
244
01:09:50,722 --> 01:09:52,678
Don't be silly.
245
01:09:57,482 --> 01:09:58,961
Look.
246
01:10:15,562 --> 01:10:18,201
This is a nice place.
247
01:10:25,722 --> 01:10:27,997
You know...
248
01:10:31,242 --> 01:10:34,075
I brought something for you
from Nanking.
249
01:10:56,562 --> 01:10:59,713
This train will bring me
to Yitaohui.
250
01:11:12,762 --> 01:11:15,117
We haven't finished our dance yet.
251
01:13:01,882 --> 01:13:05,113
Master, did you lose Hsiaolian?
252
01:13:08,522 --> 01:13:13,437
I wasn't expecting my daughter
to grow up so quickly.
253
01:13:13,602 --> 01:13:16,241
Her departure doesn't affect me.
254
01:13:23,322 --> 01:13:25,597
Are you sorry you joined us?
255
01:13:25,762 --> 01:13:28,674
Of course not.
- Lf you could choose again...
256
01:13:28,842 --> 01:13:32,630
I can't, so what's the use?
257
01:13:37,242 --> 01:13:39,676
I know you care about Hsiaolian.
258
01:13:39,842 --> 01:13:43,357
Get rid of Wang Ning
and bring her home.
259
01:13:45,402 --> 01:13:47,358
Then she will be yours.
260
01:14:42,682 --> 01:14:47,551
I miss our days
in the peach blossom forest.
261
01:14:50,162 --> 01:14:55,031
Yes, they seem so long ago.
262
01:15:01,682 --> 01:15:05,834
The more you think about those days,
the more remote they seem.
263
01:15:09,762 --> 01:15:13,437
Will we ever be able
to go there again, together?
264
01:17:10,242 --> 01:17:11,595
Jie.
265
01:17:30,122 --> 01:17:34,115
Jie, we've missed you.
266
01:17:40,242 --> 01:17:43,552
I visited the peach blossom forest
by myself.
267
01:17:43,722 --> 01:17:48,238
Without you, the flowers
weren't pretty at all.
268
01:17:48,402 --> 01:17:50,757
Ning, it's been a long time.
269
01:17:50,922 --> 01:17:53,641
Let's find a place
to have a few drinks.
270
01:17:53,802 --> 01:17:58,193
Good idea.
I wanted to talk to you anyway.
271
01:18:03,522 --> 01:18:05,114
Jie.
272
01:18:10,602 --> 01:18:12,718
Promise me something.
273
01:18:15,162 --> 01:18:19,678
If you take him with you now,
you must come back with him.
274
01:18:19,842 --> 01:18:21,833
Don't worry.
275
01:18:22,002 --> 01:18:24,994
Either he takes me back
or I take him back.
276
01:18:58,682 --> 01:19:03,233
You know that the Master Teacher
has ordered me to kill you?
277
01:19:03,402 --> 01:19:04,960
Yes, I know.
278
01:19:05,122 --> 01:19:10,480
The Master Teacher is actually
a very deceitful person.
279
01:19:17,002 --> 01:19:19,072
Ever since I joined the Yitaohui...
280
01:19:19,242 --> 01:19:22,439
I don't know the difference
between loyalty and treachery.
281
01:21:02,202 --> 01:21:03,999
You are right.
282
01:21:04,162 --> 01:21:06,596
The Master Teacher
is a hateful person.
283
01:21:06,762 --> 01:21:09,322
He won't let you live.
284
01:21:09,482 --> 01:21:12,201
Kill him if you have the chance.
285
01:21:18,762 --> 01:21:21,151
Don't feel sorry for me.
286
01:21:21,322 --> 01:21:24,359
I chose for this
of my own free will.
287
01:21:28,562 --> 01:21:31,156
Life is so beautiful.
288
01:22:12,162 --> 01:22:16,155
We'll never party again
in the peach blossom forest.
289
01:22:19,962 --> 01:22:25,958
When we see each other again
in the next world...
290
01:22:26,122 --> 01:22:29,159
promise you won't leave us so soon.
291
01:22:39,282 --> 01:22:41,637
Ning.
292
01:22:41,802 --> 01:22:44,475
Don't be too hard on yourself.
293
01:22:46,482 --> 01:22:49,155
Take good care.
294
01:22:52,082 --> 01:22:54,516
I now you want to take revenge.
295
01:22:57,842 --> 01:23:02,358
You want to go to the Yitaohui
without me.
296
01:23:02,522 --> 01:23:05,082
I won't try to stop you.
297
01:23:10,442 --> 01:23:12,672
Will we see each other again?
298
01:23:16,442 --> 01:23:19,957
I really hope so.
299
01:23:20,122 --> 01:23:22,795
Then I will dance with you again.
300
01:23:26,162 --> 01:23:29,632
I'm so worried
about you going alone.
301
01:29:42,562 --> 01:29:44,553
Where is my daughter?
302
01:29:44,722 --> 01:29:47,600
Where my father is,
that's where your daughter is.
303
01:29:52,282 --> 01:29:55,240
You will go through
the same pain of missing her.
304
01:30:48,202 --> 01:30:51,797
Pai Fukuo, come on. I'm not afraid.
305
01:30:54,442 --> 01:30:57,240
Come and get me.
306
01:33:37,042 --> 01:33:40,079
It has stopped snowing.
307
01:33:40,242 --> 01:33:46,033
I'm beginning to understand
what my dying father said to me.
308
01:33:46,202 --> 01:33:49,558
'They were all fakes.'
309
01:33:49,722 --> 01:33:53,158
My sword and my severed arm...
310
01:33:53,322 --> 01:33:56,234
have left me forever.
311
01:34:00,602 --> 01:34:07,360
I think a lot about Jie's last
words: 'Life is so beautiful'.
312
01:34:07,522 --> 01:34:13,358
At the time,
we were overcome with grief.
313
01:34:13,522 --> 01:34:19,995
We didn't understand
that there was peace in Jie's heart.
314
01:34:44,002 --> 01:34:48,792
I wonder where my love is right now.
21324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
