Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,460 --> 00:00:17,630
Bahkan Tuhan yang maha kuasa...
2
00:00:18,410 --> 00:00:20,800
kadang takkan bisa melihat.
3
00:00:22,410 --> 00:00:24,910
Kadang akan membiarkan seseorang...
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,630
mati tanpa sebab yang jelas.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,910
Kadang orang jahat
tak bisa dihukum.
6
00:00:33,410 --> 00:00:34,460
Bagaimanapun juga...
7
00:00:35,520 --> 00:00:45,350
Jika mereka tak bisa dihukum,
mereka takkan bisa dimaafkan.
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,020
Siapa?
9
00:00:50,680 --> 00:00:54,680
Siapa yang bisa menghukum orang macam ini?
10
00:01:05,680 --> 00:01:30,680
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
11
00:01:33,680 --> 00:01:44,680
https://antisipatic.blogspot.com/
12
00:02:11,960 --> 00:02:18,020
SEKERTARIS PENUH GAIRAH
13
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
Selamat Pagi.
14
00:02:43,570 --> 00:02:44,960
Selamat Pagi.
15
00:02:45,910 --> 00:02:47,570
Maaf mejaku agak berantakan.
16
00:02:48,410 --> 00:02:49,300
Tak masalah.
17
00:02:55,520 --> 00:02:56,960
Selamat Pagi./
Selamat Pagi.
18
00:02:57,070 --> 00:02:59,070
Selamat Pagi./
Selamat Pagi.
19
00:03:00,350 --> 00:03:01,570
Selamat Pagi./
Selamat Pagi.
20
00:03:01,680 --> 00:03:04,020
Selamat Pagi./
Selamat Pagi.
21
00:03:07,520 --> 00:03:10,630
Miyake, Kapan dia akan pergi?
22
00:03:11,300 --> 00:03:15,740
Mentri kehakiman akan mulai
jam 10 jadi dia langsung pergi.
23
00:03:16,130 --> 00:03:17,070
Benarkah?
24
00:03:18,520 --> 00:03:20,020
Apa ada masalah?
25
00:03:20,740 --> 00:03:21,910
Tidak, aku cuma tanya.
26
00:03:24,300 --> 00:03:26,070
Kau akan disini sore nanti?
27
00:03:27,350 --> 00:03:29,130
Ya, jangan khawatir.
Aku akan disini.
28
00:03:30,630 --> 00:03:31,740
Apa ada masalah?
29
00:04:44,020 --> 00:04:49,020
Kazuki, makanan ada di kulkas,
Ibu mau pergi sekarang.
30
00:05:32,740 --> 00:05:35,240
Aku sudah mempertimbangkannya.
31
00:05:38,910 --> 00:05:41,630
Kau sudah berusaha semampumu.
32
00:05:53,410 --> 00:05:56,740
Sekarang sudah yang ke 8 kalinya
33
00:05:57,850 --> 00:05:59,350
Ini sudah kelewatan.
34
00:06:00,070 --> 00:06:01,800
Kurasa aku tak punya bakat.
35
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Ilmu hukum Mizutani sangat hebat.
36
00:06:07,070 --> 00:06:12,520
Yanase dan yang lain
termasuk dirimu juga hebat.
37
00:06:14,350 --> 00:06:16,070
Selain Yanase...
38
00:06:16,960 --> 00:06:19,410
Yang lain mengganggapku orang bodoh.
39
00:06:21,180 --> 00:06:22,240
Tak ada pilihan lain.
40
00:06:24,410 --> 00:06:25,630
Aku akan bicara padanya.
41
00:06:28,020 --> 00:06:29,350
Miyake, bagaimana denganmu?
42
00:06:30,130 --> 00:06:31,680
Kau tak menghadiri sidang di pengadilan?
43
00:06:33,460 --> 00:06:34,570
Aku tak punya ijin masuk.
44
00:06:36,070 --> 00:06:38,570
Tapi aku tertarik di bidang hukum.
45
00:06:40,460 --> 00:06:42,800
Jadi aku kuliah di jurusan Hukum.
46
00:06:47,630 --> 00:06:49,070
Kita bicara topik lain saja.
47
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
Bagaimana jika kita makan bersama saja.
48
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
Aku tahu aku tak bisa mengencanimu.
49
00:07:02,520 --> 00:07:04,900
Tidak, terima kasih.
50
00:07:06,570 --> 00:07:08,380
Tapi kapan kau akan mengajakku?
51
00:07:09,570 --> 00:07:12,300
Ya, hari ini bisa kan?
52
00:07:19,630 --> 00:07:20,800
Maaf.
53
00:07:20,850 --> 00:07:22,350
Maaf.
54
00:07:23,020 --> 00:07:24,350
Kalian dari mana?
55
00:07:24,410 --> 00:07:26,350
Kalian dari tempat biasa, ya?
56
00:07:28,410 --> 00:07:29,680
Maaf.
57
00:07:57,850 --> 00:08:02,070
Aku minta lagi karna tidak cukup, kumohon.
58
00:08:04,740 --> 00:08:05,630
Baiklah.
59
00:08:12,520 --> 00:08:14,130
Terima kasih.
60
00:08:17,850 --> 00:08:18,800
Permisi.
61
00:08:20,180 --> 00:08:24,020
Bos, klien sudah datang.
62
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Yasudah aku pergi dulu.
63
00:08:28,300 --> 00:08:29,680
Ayah memang baik sekali.
64
00:08:33,350 --> 00:08:35,070
Boleh dia kusuruh masuk?
65
00:08:37,740 --> 00:08:39,020
Miyake.
66
00:08:40,350 --> 00:08:41,240
Kau ada waktu?
67
00:08:41,960 --> 00:08:43,180
Ya, ada apa?
68
00:08:47,570 --> 00:08:49,300
Ini masalah Hiromi.
69
00:08:50,630 --> 00:08:57,180
Umurnya 25 tahun tapi tak tahu apa-apa.
70
00:08:58,070 --> 00:08:59,070
Kau tahu juga kan?
71
00:08:59,300 --> 00:09:06,910
Tidak, dia bisa lulus tes kok!
72
00:09:06,910 --> 00:09:09,070
Jadi dia masih arogan.
73
00:09:10,630 --> 00:09:16,570
Dia akan lulus tapi belum dewasa.
74
00:09:17,630 --> 00:09:18,850
Tak pantas dibanggakan.
75
00:09:19,680 --> 00:09:23,130
Dia manja karna Ibunya sudah lama meninggal.
76
00:09:24,180 --> 00:09:26,130
Walaupun hasil akademisnya sangat bagus...
77
00:09:26,680 --> 00:09:29,960
dia tak tahu apa-apa tentang hal lain.
78
00:09:30,240 --> 00:09:32,960
Dia akan sulit untuk menjadi pengacara.
79
00:09:33,410 --> 00:09:36,300
Anda berfikir berlebihan.
80
00:09:38,180 --> 00:09:42,630
Kau luar biasa sebagai sekertarisku.
81
00:09:44,350 --> 00:09:48,070
Terima kasih
Walau kau baru bekerja 6 bulan.
82
00:09:48,910 --> 00:09:51,850
AKu ingin kau bicara pada Hiromi.
83
00:09:52,680 --> 00:09:54,800
Umur kalian juga sama.
84
00:09:54,850 --> 00:09:58,190
Jadi aku cuma bisa minta bantuanmu.
85
00:10:00,300 --> 00:10:03,130
Jika bisa akan kubantu.
86
00:10:04,520 --> 00:10:06,020
Kumohon.
87
00:10:06,850 --> 00:10:08,520
Ayo kita bertiga makan bersama.
88
00:10:12,070 --> 00:10:14,340
Anda ingin memanggil klien?
89
00:10:49,740 --> 00:10:52,460
Miyake, kau cuma minum sedikit.
90
00:10:53,240 --> 00:10:55,070
Tidak, kau sudah mabuk.
91
00:10:56,460 --> 00:10:57,300
Ayo kita pulang.
92
00:10:58,130 --> 00:10:59,460
Pulang?
93
00:11:00,070 --> 00:11:01,060
Jangan memperlakukanku seperti ini.
94
00:11:02,410 --> 00:11:05,460
Apa karna kemampuan bekerjaku?
95
00:11:05,850 --> 00:11:07,180
Kau mabuk berat.
96
00:11:07,180 --> 00:11:09,960
Aku tak bermaksud begini karna kau mabuk.
97
00:17:10,850 --> 00:17:11,740
Aku telah masuk.
98
00:20:31,020 --> 00:20:32,460
Ada masalah terakhir kali?
99
00:20:33,350 --> 00:20:38,800
Tentu, memutuskan tentang keuangan.
aku takkan menyerah.
100
00:20:40,070 --> 00:20:43,070
Tak masalah jika tak
berinvestasi di Perusahaan itu.
101
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Kita telah mendapat banyak Klien.
102
00:20:54,180 --> 00:20:56,020
Beginilah dunia bisnis.
103
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
Kita harus belajar.
104
00:20:58,960 --> 00:21:01,680
Apa katamu? kau ingin aku berinvestasi.
105
00:21:02,960 --> 00:21:03,990
AKu mengerti.
106
00:21:06,300 --> 00:21:09,300
Banyak kekurangan yang telah kulakukan.
107
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Kau tak melupakan hal itu
yang terjadi sepuluh tahun lalu?
108
00:21:15,520 --> 00:21:18,740
Aku menyelamatkan perusahaanmu
saat kau ada dalam penjara.
109
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
Aku takkan melupakannya.
110
00:21:26,520 --> 00:21:31,130
Tapi aku juga membantu anakmu Kazuki.
111
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
Ini untuk balasanku padamu.
112
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Siapa dulu yang mengajukan
untuk menyewa pengacara?
113
00:21:44,410 --> 00:21:47,350
Kazuki tidak boleh masuk penjara.
114
00:21:47,960 --> 00:21:51,410
Tapi bukankah sidang ini
lebih menguntungkanmu?
115
00:21:53,020 --> 00:22:02,850
Dari pengacara berubah menjadi pengusaha.
116
00:22:04,350 --> 00:22:05,570
Kau pernah dengar kan?
117
00:22:10,240 --> 00:22:12,020
Ini semata-mata untuk membantumu.
118
00:22:13,130 --> 00:22:15,350
Aku juga berniat membalas jasamu.
119
00:22:18,460 --> 00:22:23,130
Jadi aku membantunya untuk memenangkan sidang.
120
00:22:24,130 --> 00:22:27,070
Aku banyak membantu saat pembukaan tokomu.
121
00:22:27,800 --> 00:22:28,740
Dan juga saat ini.
122
00:22:31,520 --> 00:22:33,630
Tentu, kau tahu aku rugi berapa?
123
00:22:33,910 --> 00:22:37,240
Biaya yang kupakai untuk toko baru juga...
124
00:22:39,300 --> 00:22:40,410
Apa?
125
00:22:43,410 --> 00:22:48,130
Tidak, banyak hal yang terjadi!
126
00:22:50,300 --> 00:22:51,740
Ya.
127
00:22:54,850 --> 00:22:55,800
Sungguh?
128
00:22:57,350 --> 00:22:58,520
Lupakanlah.
129
00:22:59,240 --> 00:23:03,460
Kau ingin bilang ini hubungan terakhir kalinya?
130
00:23:03,740 --> 00:23:05,460
AKu tak bermaksud begitu.
131
00:23:09,180 --> 00:23:11,960
Tak masalah jika kau bantu keuanganku.
132
00:23:13,240 --> 00:23:17,520
Hubungan kita ini akan berakhir sekarang.
133
00:23:20,020 --> 00:23:25,350
Ya, tapi hubungan bisnis tetap ada.
134
00:23:46,130 --> 00:23:49,410
Karena sistem pemisahan melanggar hukum.
135
00:23:55,630 --> 00:23:57,070
Dasar pria bodoh!
136
00:23:57,910 --> 00:24:01,680
Kau harus bekerja keras untukku!
137
00:24:31,070 --> 00:24:32,460
Ayo kita minum teh.
138
00:24:34,570 --> 00:24:36,740
Karna semua orang sedang keluar sekarang.
139
00:24:39,180 --> 00:24:40,300
AYo.
140
00:24:45,410 --> 00:24:51,460
Tidak juga, aku suka festival Mong Lang.
141
00:24:52,850 --> 00:24:56,740
Aku juga suka aksesoris yang trendi.
142
00:24:57,800 --> 00:25:00,130
Aku akan senang jika aku melihatnya.
143
00:25:00,800 --> 00:25:05,910
Ya, pertama kalinya aku minum teh
yang sangat nikmat.
144
00:25:15,460 --> 00:25:19,410
Terakhir kali saat pesta penyambutanmu...
145
00:25:19,740 --> 00:25:22,520
tak ada kesempatan bicara denganmu
karna aku terlalu banyak minum.
146
00:25:24,800 --> 00:25:32,350
Seharusnya kau tak bekerja disini
karna kau secantik itu.
147
00:25:33,460 --> 00:25:39,570
Aku beruntung bisa kerja disini.
148
00:25:40,800 --> 00:25:43,910
Aku ingin kerja di bidang hukum.
149
00:25:44,910 --> 00:25:46,850
Tapi aku tak sempat kuliah.
150
00:25:49,070 --> 00:25:53,910
Sungguh? apa pekerjaan Ayahmu?
151
00:25:54,570 --> 00:25:56,910
Apa dia tak mendorongmu untuk menikah?
152
00:25:59,070 --> 00:26:00,680
Aku tak punya orang tua.
153
00:26:01,350 --> 00:26:04,350
Mereka meninggal sepuluh tahun lalu!
154
00:26:05,850 --> 00:26:09,910
Mereka meninggal bersama saat kecelakaan?
155
00:26:11,180 --> 00:26:12,740
Benar.
156
00:26:14,910 --> 00:26:18,630
Maaf jika membuatmu mengingatnya.
157
00:26:18,630 --> 00:26:19,740
Aku sungguh minta maaf.
158
00:26:20,130 --> 00:26:22,410
Tidak masalah.
159
00:26:33,350 --> 00:26:37,070
Saori, sungguh tak masalah, kok!
160
00:26:37,570 --> 00:26:39,130
Itu sudah sepuluh tahun yang lalu, ya!
161
00:27:51,680 --> 00:27:57,910
Kazuki, Paman Yanse bisa membantumu.
162
00:27:59,850 --> 00:28:02,180
Jadi perusahaanmu bisa bertahan.
163
00:28:04,680 --> 00:28:07,070
Tapi mungkin ini terakhir kalinya.
164
00:28:10,410 --> 00:28:11,300
Berbaliklah.
165
00:28:19,020 --> 00:28:22,910
Kazuki, bagaimana menurutmu dengan Hiromi?
166
00:28:26,180 --> 00:28:31,130
Kazuki bagaimana jika kau coba
berhubungan dengan Hiromi?
167
00:28:32,570 --> 00:28:34,410
Kalian berdua cocok!
168
00:28:40,410 --> 00:28:43,240
Kau tak perlu memikirkan pekerjaanmu.
169
00:28:45,850 --> 00:28:50,240
Karna tak ada hubungan diantara kalian.
170
00:29:00,180 --> 00:29:08,960
Tapi kita tak bisa mandi bersama
saat kau sudah menikah.
171
00:29:20,910 --> 00:29:23,300
Apa kau bilang? apa maksudmu?
172
00:29:25,020 --> 00:29:28,180
Aku tidak tenang sekarang.
173
00:29:29,180 --> 00:29:30,850
Aku akan segera menemuimu.
174
00:29:31,630 --> 00:29:34,850
Tapi... aku akan segera menemuimu.
175
00:29:35,240 --> 00:29:39,180
Ya... Ya... Sampai jumpa.
176
00:29:57,850 --> 00:29:59,520
Anda ingin keluar?
177
00:30:00,020 --> 00:30:02,460
Tolong batalkan semua janji hari ini.
178
00:30:02,740 --> 00:30:03,910
AKu tak punya pilihan.
179
00:30:04,180 --> 00:30:05,410
Aku akan menghubungimu.
180
00:30:15,240 --> 00:30:16,350
Kau mau keluar?
181
00:30:16,740 --> 00:30:18,520
Ya, sepertinya urusan mendesak!
182
00:30:47,570 --> 00:30:49,910
Aku sangat senang, kita mau kemana?
183
00:30:51,570 --> 00:30:53,680
Baiklah, aku mau kesana juga.
184
00:31:07,350 --> 00:31:08,520
Apa katamu?
185
00:31:09,300 --> 00:31:10,960
Aku tak ingin mendengarnya.
186
00:31:12,570 --> 00:31:14,240
Apa kau pantas disebut laki-laki?
187
00:31:16,180 --> 00:31:18,460
Apa semua bisa diselesaikan di handpone?
188
00:31:21,240 --> 00:31:23,850
Datang dan jelaskan padaku besok pagi.
189
00:32:28,070 --> 00:32:30,910
Sudah kubilang tak masalah!
190
00:32:33,410 --> 00:32:36,020
Tolong jangan bicara seperti itu.
191
00:32:36,300 --> 00:32:37,800
Sungguh kau tak tertarik?
192
00:32:38,300 --> 00:32:42,680
Kesempatan langka bisa bersamamu.
193
00:32:46,410 --> 00:32:49,410
Ini menjadi rahasia kita.
194
00:32:49,460 --> 00:32:50,910
Aku akan merahasiakannya.
195
00:32:51,020 --> 00:32:51,910
Kau ingin makan apa?
196
00:32:52,020 --> 00:32:53,740
Yakiniku, atau Sushi?
197
00:32:53,800 --> 00:32:57,460
Kue? atau makanan ringan, bagaimana?
198
00:32:57,570 --> 00:33:00,910
Jika makanan penutup apa kau suka?
199
00:33:01,070 --> 00:33:03,570
Tidak./
Aku juga tidak suka!
200
00:33:03,630 --> 00:33:05,850
Makanan yang agak mahal.
201
00:33:06,410 --> 00:33:08,520
Aku juga tak tahu alasannya.
202
00:33:09,570 --> 00:33:12,410
Dia menghubungiku
membatalkan pinjaman tadi malam.
203
00:33:12,680 --> 00:33:14,410
Lalu kutemui pemimpinnya langsung.
204
00:33:15,020 --> 00:33:18,180
Dia tak mau menbantu sama sekali.
205
00:33:18,240 --> 00:33:19,960
Aku tak punya pilihan lain.
206
00:33:20,960 --> 00:33:22,850
Ini untuk menipu seorang anak.
207
00:33:25,410 --> 00:33:29,240
Kita harus bagaimana? Aku tak sabar.
208
00:33:33,800 --> 00:33:36,180
Jangan diam saja
cepat pikirkan solusinya.
209
00:33:38,520 --> 00:33:39,910
Jika aku dapat 5 juta dolar...
210
00:33:41,240 --> 00:33:44,180
Kau pikir uangnya sudah cukup?
211
00:33:45,130 --> 00:33:47,130
Kau tahu berapa banyak kebutuhan belanja?
212
00:33:48,020 --> 00:33:49,520
Aku juga tak ingin begini.
213
00:33:49,850 --> 00:33:52,630
Karnamu aku hampir
berfikir akan bunuh diri.
214
00:33:52,850 --> 00:33:54,460
Tidak cukup jika hanya Lima juta Dolar.
215
00:34:07,680 --> 00:34:09,960
Adakah orang lain yang bisa diminta bantuan?
216
00:34:16,020 --> 00:34:18,850
Tunggu saja 2 sampai 3 hari.
Aku akan cari cara.
217
00:34:50,630 --> 00:34:52,350
Selamat Pagi.
218
00:34:54,530 --> 00:34:57,520
Baik, akan kutanyakan secepatnya.
219
00:34:59,440 --> 00:35:00,780
Boss?
220
00:35:00,780 --> 00:35:03,630
Ya, sepertinya sangat penting.
221
00:35:03,720 --> 00:35:04,410
Aku pergi dulu ya!
222
00:35:16,130 --> 00:35:17,350
Takahashi.
223
00:35:17,740 --> 00:35:18,680
Sini!
224
00:35:19,350 --> 00:35:20,020
Apa?
225
00:35:24,550 --> 00:35:29,020
Miyake.
226
00:35:31,680 --> 00:35:40,350
Lihatlah.
227
00:35:46,460 --> 00:35:47,570
Nona?
228
00:35:48,800 --> 00:35:50,070
Dia tak menghubungiku.
229
00:35:53,460 --> 00:35:56,800
Dia biasanya mengirim email jika dia pergi.
230
00:35:57,630 --> 00:35:59,910
Aku tahu dia akan bepergian lusa nanti.
231
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Tapi ponselnya tak bisa dihubungi.
232
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
Apa anda sudah menemukannya?
233
00:36:08,570 --> 00:36:10,740
Belum.
234
00:36:12,130 --> 00:36:13,740
Aku ingin kau membantuku.
235
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Bisa bantu aku menghubunginya...
236
00:36:16,300 --> 00:36:17,630
lewat ponsel atau email?
237
00:36:19,130 --> 00:36:21,740
Aku sedang tidak ada waktu sekarang...
238
00:36:22,020 --> 00:36:23,410
karna aku sedang banyak masalah.
239
00:36:23,680 --> 00:36:25,570
Aku harus keluar sekarang.
240
00:36:26,020 --> 00:36:27,910
Maaf, kau bisa bantu?
241
00:36:29,910 --> 00:36:31,740
Ini alamat emailnya.
242
00:36:33,520 --> 00:36:35,570
Aku akan memberitahu jika dia bisa dihubungi.
243
00:36:37,180 --> 00:36:39,410
Anda akan pergi seharian penuh?
244
00:36:39,800 --> 00:36:43,570
Ya, akan kuhubungi jika aku ada waktu.
245
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Baiklah.
246
00:36:55,800 --> 00:37:17,800
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
247
00:37:20,800 --> 00:37:30,800
https://antisipatic.blogspot.com/
248
00:38:36,910 --> 00:38:38,180
Ada apa?
249
00:38:38,520 --> 00:38:39,570
Kau kenapa?
250
00:38:49,800 --> 00:38:51,410
Kau bisa cerita padaku.
251
00:38:54,800 --> 00:38:56,300
Aku mungkin bisa membantumu.
252
00:38:57,350 --> 00:39:00,630
Aku akan lakukan apapun untukmu.
253
00:39:11,960 --> 00:39:16,520
Aku tidak seperti yang kau bayangkan.
254
00:39:18,630 --> 00:39:20,960
Itu cuma ada dalam pikiranku.
255
00:39:25,630 --> 00:39:30,960
Kau sungguh akan melakukan yang kukatakan?
256
00:39:32,130 --> 00:39:39,180
Tentu, aku akan mati jika kau menyuruhku!
257
00:39:44,410 --> 00:39:47,130
Jadi jika...
258
00:39:50,740 --> 00:39:58,910
aku memintamu menghianati Yanse bagaimana?
259
00:40:01,740 --> 00:40:02,910
Apa maksudmu?
260
00:40:06,960 --> 00:40:12,800
Aku tak punya password dan
dapatkan informasinya.
261
00:40:19,350 --> 00:40:23,630
Ini akan menjadi masalah jika aku
tak punya uang sampai minggu depan.
262
00:40:23,680 --> 00:40:25,180
Aku tahu...
263
00:40:26,300 --> 00:40:28,300
Tentu saja aku mendapat pekerjaan.
264
00:40:28,910 --> 00:40:31,960
Tapi tiba-tiba aku kena musibah.
265
00:40:33,520 --> 00:40:35,850
Aku harus bekerja keras.
266
00:41:03,680 --> 00:41:05,300
Dia tak membayarnya?
267
00:41:07,130 --> 00:41:11,130
Kau tak perlu memikirkan hal itu.
268
00:41:12,180 --> 00:41:13,680
Bunuh dia!
269
00:41:17,180 --> 00:41:21,570
Kazuki, tolong jangan bilang begitu.
270
00:41:21,910 --> 00:41:26,350
Kau tak tahu Ibu selalu khawatir padamu.
271
00:41:26,460 --> 00:41:28,240
Sudah dimulai sekarang.
272
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Kazuki.
273
00:41:31,570 --> 00:41:34,070
Apa maksudmu?
274
00:41:34,520 --> 00:41:35,850
Kazuki!
275
00:41:39,240 --> 00:42:03,740
Mengapa jadi begini!
276
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
Aku tak bermaksud begitu.
277
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
AKu ingin membahas masalah keuangan.
278
00:44:12,240 --> 00:44:17,070
Ya, itu tak masalah.
279
00:44:23,850 --> 00:44:26,180
Baik, aku akan menunggumu.
280
00:44:28,300 --> 00:44:32,960
Baik, sampai jumpa.
281
00:45:09,410 --> 00:45:16,130
Maaf Bos!
282
00:45:21,910 --> 00:45:28,960
Bagaimana jika minta bantuan untuk mencari Hiromi?
283
00:45:30,630 --> 00:45:34,570
Ya, ini sudah terlalu lama.
284
00:45:35,410 --> 00:45:37,960
Aku akan segera menghubungi petugas.
285
00:45:41,850 --> 00:45:43,350
Anda tidak apa-apa?
286
00:45:45,130 --> 00:45:47,020
Anda sepertinya tidak sehat?
287
00:45:52,180 --> 00:45:54,300
Aku seperti melihatmu di suatu tempat.
288
00:45:54,570 --> 00:45:57,240
Ny.Goto si pemilik salon.
289
00:45:57,680 --> 00:46:01,960
Ya, aku ingat wanita cantik itu.
290
00:46:03,350 --> 00:46:06,020
Karna ingin memperluas usahanya...
291
00:46:06,130 --> 00:46:08,020
dia berinvestasi di pasar saham.
292
00:46:08,070 --> 00:46:10,740
Karna aliran dana yang tak seimbang...
293
00:46:12,740 --> 00:46:16,630
aku membantunya seperti dia pernah membantuku.
294
00:46:16,910 --> 00:46:18,460
Tapi tiba-tipa tak ada investor.
295
00:46:21,850 --> 00:46:23,300
Tidak cuma itu...
296
00:46:24,070 --> 00:46:26,180
Ada kontrak yang dibatalkan hari ini.
297
00:46:27,910 --> 00:46:30,740
Aku tak tahu mengapa bisa begini!
298
00:46:32,460 --> 00:46:33,180
Boss!
299
00:46:39,070 --> 00:46:41,300
Boss, mungkin kau bisa pulang duluan!
300
00:46:50,460 --> 00:46:51,630
Boss!
301
00:46:58,460 --> 00:47:02,740
Miyake, aku sebenarnya ingin...
302
00:47:03,910 --> 00:47:06,350
Tidak, anda tak bisa lakukan itu.
303
00:47:17,960 --> 00:47:22,020
Boleh aku memelukmu?
304
00:55:01,910 --> 00:55:03,180
Cuma sebentar lagi.
305
00:55:04,300 --> 00:55:05,570
Tinggal sebentar lagi.
306
00:55:06,740 --> 00:55:09,960
Aku bisa membuatnya malu
dan kehilangan status sosial.
307
00:55:11,070 --> 00:55:13,680
Dia mungkin akan merasa sakit hati.
308
00:55:15,180 --> 00:55:16,680
Ini pemerkosaan.
309
00:55:18,240 --> 00:55:20,180
Aku harus ke rumah sakit untuk divisum.
310
00:57:17,460 --> 00:57:19,300
Tempat yang mengirimkan sinyal telepon!
311
00:57:20,020 --> 00:57:25,020
Ya, aku melihatnya di majalah dan TV.
312
00:57:28,130 --> 00:57:28,180
Bisa menemukan sumbernya?
313
00:57:30,350 --> 00:57:31,180
Ya, tentu bisa!
314
00:57:32,630 --> 00:57:33,180
Tapi untuk apa??
315
00:57:34,630 --> 00:57:36,350
Kuharap kau tak bertanya!
316
00:57:36,680 --> 00:57:37,800
Karna aku tak bisa memberitahumu!
317
00:57:38,680 --> 00:57:41,630
Kita sudah lama kenal jadi aku harus membantu.
318
00:57:42,800 --> 00:57:44,960
Apa data kemarin berguna?
319
00:57:46,570 --> 00:57:49,850
Aku harus keluar karna tugas ini.
320
00:57:50,630 --> 00:57:52,300
Aku akan kembali dalam 2 jam!
321
00:57:52,800 --> 00:57:54,800
Kau harus menyampaikannya pada Saori.
322
00:57:56,570 --> 00:57:57,850
Ini bukan tugas berbahaya, kan?
323
00:57:58,460 --> 00:58:01,910
Tentu tidak, baiklah aku harus cepat pergi.
324
00:58:21,400 --> 00:58:25,580
Kemarilah./
Baik.
325
00:58:32,070 --> 00:58:35,680
Mizutani akhir-akhir ini kau dekat dengan Atsumi?
326
00:58:37,740 --> 00:58:39,160
Mengapa tiba-tiba bertanya begitu?
327
00:58:40,070 --> 00:58:41,630
Kau tak perlu menyembunyikannya.
328
00:58:42,850 --> 00:58:46,300
Apa kau mempermainkanku?
329
00:58:48,740 --> 00:58:51,300
Sebenarnya itu karna...
330
00:59:29,460 --> 00:59:30,800
Nikmatnya.
331
01:00:27,460 --> 01:00:28,960
Mizutani.
332
01:00:29,520 --> 01:00:32,320
Kau bilang ingin menikahiku?
333
01:00:34,850 --> 01:00:38,130
Kurasa kau cuma bercanda, tak masalah!
334
01:00:40,300 --> 01:00:45,130
Satu lagi...
335
01:00:49,570 --> 01:01:00,630
Ini...
336
01:01:00,630 --> 01:01:01,960
Ini mengejutkan.
337
01:01:02,630 --> 01:01:04,930
Pengacara kasus pembunuhan 10 tahun yang lalu.
338
01:01:06,960 --> 01:01:10,130
adalah Ibu dari pria yang dibunuh...
339
01:01:10,430 --> 01:01:13,300
dan juga wanita yang dibunuh.
340
01:01:13,910 --> 01:01:15,960
Miyake Asami.
341
01:01:17,130 --> 01:01:18,520
Ini bukan suatu kebetulan.
342
01:01:20,570 --> 01:01:22,500
Sebenarnya...
343
01:01:22,500 --> 01:01:28,020
Dia bilang padaku...
344
01:01:29,300 --> 01:01:33,960
Jadi Yanase Framing adalah Ayahmu?
345
01:01:41,630 --> 01:01:43,910
Tapi dalam hukum...
346
01:01:46,460 --> 01:01:50,570
Apa semua bisa di selesaikan dengan legal?
347
01:01:52,240 --> 01:01:56,630
Perusahaan ayah telah bangkrut dalam sekejap.
348
01:02:02,070 --> 01:02:05,460
Jadi kau bergabung dengan perusahaan kita?
349
01:02:11,850 --> 01:02:13,410
Apa maumu?
350
01:02:16,850 --> 01:02:18,350
Sedikit saja tak masalah.
351
01:02:19,630 --> 01:02:24,520
Aku ingin memberinya masalah.
352
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
Tapi...
353
01:02:26,630 --> 01:02:33,020
Aku tak tahu apa-apa tentang hukum.
354
01:02:34,680 --> 01:02:40,800
Jadi aku butuh bantuanmu.
355
01:02:58,300 --> 01:03:01,960
Karna hal ini kau percaya padanya?
356
01:03:04,410 --> 01:03:05,630
Parah.
357
01:03:07,070 --> 01:03:08,630
Password...
358
01:03:15,070 --> 01:03:16,410
Password...
359
01:03:17,520 --> 01:03:19,800
Kau membiarkannya melihat informasimu?
360
01:03:26,630 --> 01:03:27,960
Dimana dia sekarang?
361
01:03:31,070 --> 01:03:33,300
DIa bilang akan kembali dua jam lagi.
362
01:03:36,240 --> 01:03:38,130
Perusahaan ini sudah berakhir.
363
01:03:38,520 --> 01:03:39,800
Bos Yanase. juga sudah tamat.
364
01:03:41,070 --> 01:03:43,740
Karna dia bertanggungjawab untuk perhitungan pajak.
365
01:03:44,180 --> 01:03:45,740
Data pelanggan perusahaan.
366
01:03:46,800 --> 01:03:48,460
Kita harus cari kerja baru.
367
01:03:49,520 --> 01:03:52,680
Jadi sekarang aku mendapat masalah.
368
01:05:12,240 --> 01:05:15,070
Apa maksudnya ini?
369
01:05:17,180 --> 01:05:18,630
Ini ponsel siapa ya?
370
01:05:32,350 --> 01:05:34,130
Hallo...
371
01:05:34,410 --> 01:05:35,460
Maaf...
372
01:05:35,680 --> 01:05:39,020
Aku menelepon balik...
373
01:05:40,350 --> 01:05:43,020
Maaf, kau siapa?
374
01:05:54,910 --> 01:05:56,680
Ya, Tn Yanase...
375
01:05:58,910 --> 01:06:00,350
Ya, aku pastinya ingat!
376
01:06:04,180 --> 01:06:05,910
Ponsel ini?
377
01:06:08,680 --> 01:06:12,630
Ya, itu ponsel
putrinya Tn Yanase.
378
01:06:13,240 --> 01:06:15,070
Kau menelepon dari mana?
379
01:06:18,020 --> 01:06:19,630
Kau ada dirumah?
380
01:06:24,570 --> 01:06:27,180
Tapi kenapa?
381
01:06:32,300 --> 01:06:33,630
Ibu tak boleh masuk tanpa ijin.
382
01:07:00,960 --> 01:07:04,570
Ya, ponsel Hiromi ada di Ny. Goto.
383
01:07:07,300 --> 01:07:09,800
Kurasa mungkin saja begitu.
384
01:07:11,520 --> 01:07:14,410
Aku akan segera kembali, permisi.
385
01:08:04,410 --> 01:08:05,850
Ada apa?
386
01:08:45,850 --> 01:08:47,180
Hiromi.
387
01:09:07,630 --> 01:09:09,070
Ayah!
388
01:09:31,460 --> 01:09:35,070
Jangan...
389
01:09:55,410 --> 01:09:57,630
Akhir yang tak diduga...
390
01:09:59,740 --> 01:10:02,800
Rencana balas dendam jadi sempurna.
391
01:10:03,570 --> 01:10:08,300
Efisien untuk membuatnya kehilangan status sosial.
392
01:10:08,350 --> 01:10:09,910
Menjadikannya kriminal.
393
01:10:10,850 --> 01:10:11,850
Tapi...
394
01:10:24,680 --> 01:10:28,130
Dan juga cerita Ibu dan anaknya...
395
01:10:29,410 --> 01:10:32,740
Pencapaian yang melebihi kapasitasku.
396
01:10:35,240 --> 01:10:39,300
Pelaku dihukum sebagaimana mestinya.
397
01:10:40,960 --> 01:10:44,020
Kurasa ini hasil yang kudambakan.
398
01:10:45,240 --> 01:10:47,020
Bagaimanapun, hasilnya...
399
01:11:18,630 --> 01:11:33,630
https://antisipatic.blogspot.com/
400
01:12:20,630 --> 01:12:26,300
Pelaku dihukum sebagaimana mestinya.
401
01:12:33,300 --> 01:12:41,300
-CLG-
23-02-17
402
01:12:43,300 --> 01:13:19,300
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
27272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
