Original subtitles

Το καλοκαίρι του 1995 ήταν το πιο ζεστό όλων των χρόνων.

To σινγκλ, τότε ήταν το "Kiss from a Rose," από τους Seal's

και ο Τζιμ Κάρει, ήταν ο πιο διάσημος στο Χόλιγουντ.

O Μάικλ Τζόρνταν, επέστρεψε ως προπονητής στο μπέισμπολ,

και βοήθησε τους Bulls να φτάσουν στους 6 χάνοντας από τους Magic.

Λόγω της υψηλής θερμοκρασίας τα τζιτζίκια ξύπνησαν

από την χειμερία νάρκη που έπεσαν εδώ και 17 χρόνια και κάλυπταν τα πάντα,

γραμματοκιβώτια, παρκαρισμένα αμάξια,

κορμούς δέντρων και τραμπολίνα.

Όλοι είχαν συνηθίσει την φασαρία που έκαναν.

Kάποια στιγμή, τα τζιτζίκια υποχώρησαν προς το δάσος

και το καλοκαίρι μας συνέχισε να κυλάει.

Toν Ιούνιο, ο Όουεν Κούπερ, ένας καθολικός μαθητής

από την γειτονική κοινότητα,

είχε καταναλώσει με την φίλη του πολύ ουίσκι και χάπια.

Τον βρήκαν το επόμενο πρωί... να επιπλέει μπρούμητα στα ρηχά.

Στις 4 Ιουλίου,

η βιβλιοθήκη του σπιτιού του 80χρονου Φρανκ Λόιντ Ράιτ, κάηκε ολοσχερώς.

Χτίστηκε το 1908,

και ο Φράνκλιν Ντελάνο Ρούζβελτ, είχε μείνει εκεί μια φορά.

H πόλη μπήκε κάτω από ένα σκοτεινό ξόρκι το καλοκαίρι του 1995.

Άρχισε με καύσωνα και δεν τέλειωσε ωσότου 6 μήνες αργότερα

όταν οι αδερφές Μονρόε, ήταν επιτέλους νεκρές.

Tα παρατήρησα όλα από το ποδήλατο.

Ήμουν 15 χρονών.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Συγγνώμη.

Mου πήρες το άρωμα ξανά;

Ξέρεις, γιατί η μυρωδιά πιάνει σ' εμένα

δεν σημαίνει πως θα πιάνει και σ' εσένα.

Πιστεύω πως το άρωμά σου θα ήταν πιθανότερο βρώμικο, Mποέμικο ψώνιο.

Μην αγγίξεις το πικάπ μου ξανά.

Μην αγγίξεις ξανά τα πράγματά μου χωρίς να ρωτήσεις.

Γεια, Κρίσι.

Γαμήσου, φρικιό.

Οι ζωές των συνηθισμένων ανθρώπων...

- Γλύκα, πού πηγαίνεις; - Στο τέλος, αυτό που μετράει...

Θα κάνω εργασία, με τον Μπραντ στη βιβλιοθήκη.

Διορία μέχρι τις 10:45, νεαρή.

Θα είμαι σπίτι στις 11:00.

Σας αγαπώ!

- Γεια. - Γεια.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

- Οι γονείς μου βλέπουν τηλεόραση. - Θεέ μου.

Οι γονείς σου βλέπουν τηλεόραση; Με τίποτα.

Αυτό γίνεται όταν σταματάς το σεξ.

Ναι, η μονογαμία είναι σκύλα.

Τι νέα;

Τα νέα δεν είναι καλά για εσένα.

Έχεις Δ στην έκθεση "Έγκλημα και Τιμωρία".

Λυπάμαι.

Ο κ. Κάρπεντερ, ήταν ο νεαρός, καθηγητής αγγλικών

που άφηνε τα παιδιά, στην τάξη να μιλούν για ταινίες, φιλοσοφία

και πράγματα άσχετα με το κείμενο.

Όταν ο Κερτ Κομπέιν, αυτοκτόνησε τον προηγούμενο χρόνο,

ο κ. Κάρπεντερ, έπαιζε το "Nevermind" σε επανάληψη, όλη την ημέρα

και δεν μίλησε καθόλου σε καμία τάξη του.

Ήταν ο καθηγητής, που όλοι οι τύποι, ήθελαν να μοιάσουν

και όλα τα κορίτσια ήθελαν να 'ναι μαζί.

Και ήταν όντως με την Κρίσι Μονρόε.

Νομίζω, αφήνω την Κέιτ.

Τί;

Γιατί;

Επειδή σε αγαπώ.

Εδώ είναι το σημείο που ενθουσιάζεσαι.

- Ιδανικά, πες κάτι. - Όχι...

Εγώ...

Εγώ...

- Νομίζω είναι σπουδαίο. - Νομίζεις;

Νομίζω είναι σπουδαίο...

Ωραία... εντάξει.

- Μα είναι αυτό που θες; - Δεν με νοιάζει τι θα πει ο κόσμος.

Εννοώ, θα πάμε κάπου αλλού αν χρειαστεί.

- Ωραία... - Ναι...;

- Εντάξει, ναι. - Σε αγαπώ.

Σε αγαπώ.

Χριστέ μου.

Μη...

Έχω ένα όπλο, κολλημένο στο κεφάλι σου. Ξεκίνα το αμάξι και οδήγα.

- Τι εντάξει... - Ξεκίνα το αμάξι και οδήγα.

Όλα εντάξει.

Κοίτα φίλε, θες λεφτά ή κάτι;

Μπορείς να πάρεις ό,τι έχω.

Στρίψε αριστερά, εδώ.

Σε 380 μέτρα, υπάρχει ένας χωματόδρομος.

Στρίψε αριστερά σε αυτόν.

Σταμάτα.

Σβήσε το αμάξι και άσε το ράδιο ανοικτό.

Άναψε τους προβολείς.

Τώρα θα βγεις έξω.

Να βλέπω τα χέρια σου και στάσου μπροστά στο αμάξι.

Κρίσι, ας κάνουμε ό,τι λέει και να τελειώνουμε, εντάξει;

Σταμάτα.

Βγάλτε ο ένας τα ρούχα του άλλου.

Κρίσι μωρό μου... όλα θα πάνε καλά.

Το ορκίζομαι, εντάξει; Είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

Ας κάνουμε ό,τι λέει και θα πάμε σπίτια μας.

Όλα εντάξει, εντάξει.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Τώρα φιληθείτε.

Εντάξει...

Τώρα άγγιξέ την.

Έλα τώρα...

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===

jimijimjho@gmail.com

Μπορείτε να μας βρείτε και στο: tenies-online.club