Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
To jest jak
gigantyczne światło stroboskopowe ...
2
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
płonę mi prosto w oczy.
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
Jakoś wciąż widzę.
4
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
Wyglądają dzieci
spalony papier ...
5
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
czarny ...
6
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
się nie rusza.
7
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
A potem
fala uderzeniowa ich uderza.
8
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
I rozpadają się
jak liście.
9
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
Marzenia o końcu świata
10
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
są bardzo powszechne.
11
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
To nie sen,
ty głupku. To jest prawdziwe.
12
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
Wiem, kiedy to się dzieje.
13
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
Jestem pewien
wydaje ci się to bardzo realne.
14
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
29 sierpnia 1997 r.
15
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
będzie miło kurwa
dla ciebie też prawdziwe!
16
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
Nikt nie ma na sobie dwóch milionów
krem z filtrem będzie miał naprawdę zły dzień.
17
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- Rozumiesz?
- Sarah ...
18
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
Boże, myślisz
jesteś bezpieczny i żyje?
19
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
Jesteś już martwy.
Wszyscy.
20
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
On, ty!
Już nie żyjesz!
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
Całe to miejsce,
wszystko, co widzisz, zniknęło!
22
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
Jesteś tym jedynym
życie w pieprzonym śnie!
23
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
Bo wiem, że to się stało!
Stało się!
24
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
Kiedyś była przyszłość
25
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
w którym ludzkość
został ścigany ...
26
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
przez maszynę
to mogłoby pomyśleć ...
27
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
i Terminatory zbudowane by zabijać.
28
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
Przyszłość bez nadziei.
29
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
Ta przyszłość nigdy
wydarzyło się, ponieważ to zatrzymałem ...
30
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
... aby chronić mojego syna ...
31
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
i aby ocalić nas wszystkich.
32
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
Nie!
33
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
Nie!
34
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Nie.
35
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Nie!
36
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
Raz uratowałem
trzy miliardy istnień ...
37
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Jan!
38
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
... ale nie mogłem uratować syna.
39
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
Jan!
40
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
Maszyna zabrała go ode mnie.
41
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
I jestem rozwiązany.
42
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
Czy wszystko w porządku?
43
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Okej, okej, okej.
44
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
Dzięki, pani.
45
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Właśnie uratowałeś nasze osły.
46
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Nie dziękuj mi jeszcze.
47
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
Hej, młodszy bracie.
Dzień dobry.
48
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
Przyniosłem tamales i atole.
49
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
Cóż, jeśli chcesz
być dużym w Ameryce, powiedziałbyś ...?
50
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
Zamierzam
przejść Bruno Mars ...
51
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
pronto?
52
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Dobry.
53
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Chodźmy.
- W porządku.
54
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
UH Huh.
55
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
Chodźmy, Diego.
Spóźniamy się.
56
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Miałem tam coś.
- Tak.
57
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- Widziałem to.
- Daj spokój.
58
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Myślisz, że byłem
za dużo flirtować z nią?
59
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
Myślę, że wszystkie części gdzie
mówiłeś za dużo.
60
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
Zabawny.
61
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dani?
62
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
Mmm-hmm.
63
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
Hej hej hej!
64
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Jest nowy facet
na mojej stacji.
65
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
Widzę to.
66
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot.
67
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
Senor Sanchez,
co się dzieje?
68
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diego ...
69
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
Si.
70
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
Pójdę.
71
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Zajmij moje miejsce.
- Nie nie nie.
72
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Dani Ramos.
73
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
Jak tam gra?
74
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
Proszę, panie Grummond.
To mój brat.
75
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Ale Dani
on nie jest tobą.
76
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Co dalej?
77
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3000 ludzi.
78
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Co się stanie, jeśli im powiem
79
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
po prostu trzymają
miejsce ciepłe dla jakiejś maszyny?
80
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
To nie jest twój ojciec.
81
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
To była maszyna
wysłane tutaj, aby cię zabić.
82
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Pozwól mi odejść!
- Pójdziesz ze mną
83
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
albo nie żyjesz
w ciągu następnych 30 sekund.
84
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Daj spokój.
85
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
Kim jesteś?
86
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
Jestem osobą
ratowanie życia.
87
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dani!
88
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
Idź, Dani.
89
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
Zostań za mną!
90
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
Hej panienko!
91
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Wdzięk.
92
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Mam na imię Grace.
93
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
To go nie zabije.
94
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Musimy iść. Ruszaj się!
- Co?
95
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Udać się!
- Diego!
96
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
Dokąd?
97
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
Tak trzymaj!
98
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Daj spokój!
99
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Tutaj. Tą drogą.
100
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Daj spokój!
101
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
Hej!
102
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
Proszę!
103
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Możesz nam powiedzieć
co to jest?
104
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
To terminator. A Rev-9.
105
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
Wysłano go tutaj
z przyszłości. Ja także byłem.
106
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Wchodzić.
107
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Wchodzić!
108
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
Czy ty też jesteś maszyną?
109
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
Nie, jestem człowiekiem jak ty.
110
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Ale twoje ramię ...
111
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
Jestem powiększony.
112
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Co?
- Rozszerzony?
113
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
Pierdolić! Gówno!
114
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
Cholera.
115
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
Nie!
116
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Szybciej! Idź szybciej!
117
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Wiem, że się boisz
ale jestem tutaj, aby cię chronić.
118
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Dlaczego my?
119
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Ty, Dani.
Jesteś moją misją
120
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Mnie?
121
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Nie nie nie!
122
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
Uważaj!
123
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Idź szybciej! Idź szybciej!
124
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
Pierdolić!
125
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
Nie! Nie!
126
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
O mój Boże!
127
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
Nie!
128
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Napęd!
129
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Co?
- Umiesz prowadzić?
130
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- Nie, mam na myśli, nie mogę ...
- Mogę! Mogę!
131
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
Tak.
132
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Trzymaj to. Wdzięk...
133
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, zapnij pasy.
134
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diego ...
135
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
Wdzięk! Pomóż mi!
136
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
To jest Diego!
137
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
Proszę! Zabierz go.
138
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
Dani
139
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Nie mogę
140
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Co? Nie? Nie!
141
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Nie rób On się wykrwawi.
142
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
Senor?
143
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
Diego.
144
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, musimy iść.
- Nie zostawiam go.
145
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Weź ją. Uratuj ją.
146
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- Nie!
- Przykro mi.
147
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
Proszę!
148
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
Nie.
149
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Diego!
- Dani!
150
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dani! Dani, przestań!
151
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
Dlaczego to zrobiłeś?
152
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
Musimy iść,
albo umarł za nic.
153
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Nie.
- Daj spokój.
154
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
Diego!
155
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
Cholera.
156
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Kiedy zaczną
zabić mnie, uciekaj.
157
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
Co?
158
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Wrócę.
159
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Kto to kurwa jest?
160
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Nie wiem
161
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Ale musimy się ruszyć.
162
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Udać się.
163
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
Nie możemy po prostu ...
164
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, to samochód tej kobiety.
165
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, idź
albo cię zabije.
166
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
To takie proste.
167
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Sukinsyn!
168
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dani ...
169
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
Potrzebuję trochę wody.
170
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Jeśli możemy
może spojrzeć w tył.
171
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
Chcę iść do domu.
172
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Zabierz mnie do domu.
173
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Nie robimy tego.
174
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Muszę powiedzieć ojcu
o Diego.
175
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
To nie jest możliwe.
176
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
On nie wie
o Diego.
177
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
Muszę zobaczyć się z ojcem!
178
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Twój ojciec nie żyje.
179
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Co?
180
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Potrzebuje kontaktu fizycznego
kopiować ludzi.
181
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
I nie przetrwają.
182
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Nie.
183
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Nie.
184
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
Co jest z tobą nie tak?
185
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Upadam.
186
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Spalasz się.
187
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Mój metabolizm został dostrojony
dla krótkich, intensywnych serii.
188
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Albo zatrzymasz Terminator
w ciągu pierwszych kilku minut ...
189
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
albo nie żyjesz.
190
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
Potrzebuję lekarstw.
191
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
Hej!
192
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Wdzięk!
193
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Obudź się!
194
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Gdzie idziesz?
195
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Wracaj do samochodu.
196
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Muszę cię chronić.
197
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Nie możesz nawet chodzić.
198
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Idę na policję.
199
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
Ty to robisz,
znajdzie cię.
200
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Umieszczasz między stu gliniarzami
ty i terminator ...
201
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
dostaniesz
sto martwych gliniarzy.
202
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, proszę.
203
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Czekać. Chodź tu.
204
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Powiedziałeś, że nie umiesz prowadzić.
- Tak.
205
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
Rozpracuję to.
206
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
Hej!
207
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Hej!
208
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Grace, Grace!
209
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
W porządku. Były tu.
210
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Kurwa, jesteś ciężki.
211
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Były tu.
212
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Wdzięk.
213
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
Potrzebuję jakiegokolwiek leku przeciwdrgawkowego.
214
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Polistyrenosulfonian sodu,
insulina, benzodiazepina ...
215
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Czy masz
recepta lekarska?
216
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Oto moja recepta.
217
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Co robisz?
218
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
Pieprzyć to.
219
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Ruszaj się.
220
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
W porządku.
221
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
Wdzięk.
222
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Wdzięk.
223
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Wdzięk?
224
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Wdzięk.
225
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
Ratuję twoją dupę ...
226
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
a ty kradniesz moją ciężarówkę.
Ładny.
227
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
JA...
228
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Nieważne. Jest spalony.
229
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Co jest z nią nie tak?
230
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Nie wiem
231
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
Ona jest chora czy coś.
232
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Potrzebuję odpowiedzi
od was dwoje.
233
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Więc weźmy ją do samochodu.
234
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Daj mi to
zanim się zranisz.
235
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Więc kim jesteś?
236
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Um, Daniella Ramos.
237
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dani
238
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Jestem nikim.
239
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Cóż, Dani, musisz być kimś,
inaczej nie wysłaliby ...
240
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
czymkolwiek ona jest
aby cię chronić.
241
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Hej, masz telefon?
242
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Tak.
- Mogę to zobaczyć przez chwilę?
243
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Hej!
244
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
Może i być
noszenie bransoletki śledzącej.
245
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Kiedy będę gotowy
zabić to,
246
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
wtedy dam znać
gdzie jesteśmy.
247
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Powinniśmy to zrobić
w wannie.
248
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
Widziałeś wannę?
249
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Uh-uh.
250
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Trzymam mój telefon komórkowy
w torbie z wiórami.
251
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Bloki folii
sygnał GPS
252
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
więc nie mogą mnie wyśledzić.
253
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Kto próbuje cię wyśledzić?
254
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
Jestem poszukiwany
w kilku stanach.
255
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50 właściwie.
256
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Ale dlaczego 10 worków?
257
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Ponieważ bardzo mi się podoba
czipsy.
258
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
Jej meds ...
259
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
Skąd wiesz
ile z każdego użyć?
260
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Ja nie.
261
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
Nikt się nie dowie
kim on jest.
262
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
Kto?
263
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Mój brat.
264
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Był w ciężarówce, kiedy ...
265
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Kto tam będzie
pogrzebać go?
266
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Czy mój ojciec?
267
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Bez pogrzebów.
268
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Nikt się nie pożegna.
269
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Pogrzeby im nie pomagają.
270
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
A pożegnania ci nie pomogą.
271
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Musisz się tylko nauczyć
żyć z tym.
272
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
Wejdź, baza.
273
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
To jest Dragonfly Three
prośba o bliskie wsparcie lotnicze.
274
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Mamy pięć kliknięć,
275
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
noszenie rannych
cenny ładunek. Nad.
276
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
Roger, Dragonfly Three.
277
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
Pamiętaj, że są wrogowie
przychodzące na wektorze piątym.
278
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
Załoga traumy jest gotowa
dowódca w południowym tunelu.
279
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Ścigamy Rev-7.
Bez broni.
280
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Ruszajmy!
281
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Mamy 30 sekund.
282
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Wysiadaj teraz! Cofnąć się!
- Udać się!
283
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
Przychodzący!
284
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
Dostajesz
dowódca w środku.
285
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
W porządku.
286
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
Wasza trójka ze mną!
Powstrzymaj ich!
287
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
Daj spokój!
288
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
Uważaj!
289
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
Jesteśmy opanowani!
Potrzebujemy teraz wsparcia!
290
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
Przykryj ją!
291
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
Ruszaj się! Wchodzę!
292
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
Gówno!
293
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Ma wiele
rany kłute.
294
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Dużo urazu klatki piersiowej tutaj.
295
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
Zdobądźmy je
dziury uszczelnione.
296
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Zdobądź rurkę skrzyni
po prawej stronie.
297
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
To będzie bolało
jak skurwysyn.
298
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Poczekaj poczekaj.
299
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
Nie!
300
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- Tutaj.
- Nie? Nie!
301
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
Muszę chronić
twój dowódca.
302
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Dowódca jest bezpieczny,
dzięki Tobie.
303
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Nie martw się, żołnierzu.
Zrobisz to.
304
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
Zgłaszam się na ochotnika.
305
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Zrób mi Augment.
306
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
Sternotomia pośrodkowa
z podziałem na manubrial.
307
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Deflacja płuc
i lokalizacja serca.
308
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
OK, przygotujmy się.
309
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
Sarah?
310
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
Rozmowa.
311
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Mów szybko.
312
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Ty pierwszy.
313
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Spadaj.
314
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Sarah!
315
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
Hej, Sarah!
Otwórz drzwi.
316
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
Dani!
317
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- Wszystko wporządku?
- W porządku?
318
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
Tak.
319
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Co się stało?
320
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
Zamknął mnie
z pokoju?
321
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
Czasami mamusie i tatusiowie
muszą mieć dorosłe dyskusje.
322
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Więc jesteś tutaj
aby ją chronić.
323
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
Czym jesteś?
324
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Nigdy nie widziałem
jak ty wcześniej.
325
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Prawie człowiek.
326
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
Jestem człowiekiem.
327
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Właśnie ulepszone.
328
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
Wiesz,
zwiększona prędkość i siła,
329
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
mikroreaktor torowy.
330
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Co oznacza, że mogę
poderżnij gardło
331
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
jeśli mnie wkurzysz,
więc nie rób.
332
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
Skąd jesteś
333
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
2042
334
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
Twoja kolej.
335
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Nazywam się Sarah Connor.
336
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Kiedy byłem mniej więcej w jej wieku ...
337
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
Terminator
został wysłany, żeby mnie zabić ...
338
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
zatrzymać poród
mojego syna, Johna.
339
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Przywódca ruchu oporu.
340
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Który opór?
341
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
Ludzki opór.
342
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Przeciwko Skynet?
343
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
AI, które próbuje
wymazać nas wszystkich?
344
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
Nigdy o tym nie słyszałem.
345
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Dobry.
346
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
John i ja to zmieniliśmy.
347
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Zmieniamy przyszłość.
348
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
Uratował trzy miliardy istnień ludzkich.
349
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
Nie ma za co.
350
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Gdzie jest teraz twój syn?
351
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet wysłał kilka
Terminatorzy go ścigają.
352
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
Jeden w końcu dogonił
z nami...
353
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
i realizował zamówienia od
przyszłość, która nigdy się nie wydarzyła.
354
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
Od tego czasu ...
355
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Poluję na Terminatory.
356
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
I piję, dopóki nie stracę przytomności.
357
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Dosyć CV dla Ciebie?
358
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
Nie.
359
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Skąd wiedziałeś
bylibyśmy na tej autostradzie?
360
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
Wywiad się skończył.
Musimy się ruszyć.
361
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
My?
362
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Nie ma „my”.
363
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Dani jest ze mną.
Moim zadaniem jest ją chronić.
364
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
O tak?
365
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Jak to działa?
dla Ciebie?
366
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
Najwyraźniej nie wiesz
wszystko o tym czasie.
367
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Jak każdy z telefonem
to platforma czujników kroczących.
368
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Jak każde skrzyżowanie
każda stacja benzynowa
369
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
a 7-Eleven ma kamery.
370
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Nikt nie idzie
przez ten świat
371
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
bez wychodzenia z cyfrowego
szlak szeroki na milę.
372
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
I zgaduję, że to
Terminator poluje na nią ...
373
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
może uzyskać dostęp do tych danych
w dowolnym momencie.
374
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Wy dwaj nie wytrzymacie 10 godzin.
375
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
Chodźmy
coś prostego.
376
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Jeśli narazisz ją na niebezpieczeństwo
albo wejdziesz mi w drogę,
377
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
Spierdolę cię.
378
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Dobrze.
379
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
Prowadzę.
380
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
Ta maszyna ...
381
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
kto to wysłał?
382
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
Nie mogę z tym walczyć
jeśli nie wiem
383
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
z czym mamy do czynienia.
384
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
To model Rev-9.
385
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Nie walczysz z tym.
386
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Uciekasz przed tym.
387
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Tak, ale kto to wysłał?
388
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Nie kto
389
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Co. I to nie było trochę ...
390
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Skynet.
391
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
W przyszłości
to się faktycznie wydarzyło ...
392
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
nazywa się Legion.
393
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Legion.
394
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Zbudowana sztuczna inteligencja
na cyberwoję.
395
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
Te dupki
nigdy się nie uczyć.
396
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
I zaatakował.
397
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- Kto zaatakował?
- My.
398
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Wszyscy. Ludzkość.
399
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Sarah, skąd wiedziałeś
bylibyśmy na tym moście?
400
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Dostaję te teksty.
401
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
Precyzyjne współrzędne GPS,
daty, godziny,
402
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
do drugiego.
403
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Zawsze się kończą
z tymi samymi dwoma słowami.
404
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
„Dla Johna”.
405
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Więc się pakuję
każdą broń, którą mam,
406
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
i ja kieruję się
do tych współrzędnych
407
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
zabić kogokolwiek
zadziera ze mną.
408
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
Powietrze pęka
nad parkingiem
409
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
i wypadnie Terminator.
410
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Więc to niszczę.
411
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
A potem dwa lata później
ta sama rzecz.
412
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Lokalizacja, godzina, data,
„Dla Johna”.
413
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
Ja też to łamię.
414
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
A w zeszłym tygodniu
Dostaję dwa SMS-y
415
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
oba w Meksyku.
416
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Czy kiedykolwiek się dowiedziałeś?
kto wysyła te SMS-y?
417
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
Nie oni
zawsze szyfrowane.
418
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Czy nadal je masz?
na Twoim telefonie?
419
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dani
420
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
Co robisz?
421
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Przyszłe gówno.
422
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
Co jest nie tak? Co to jest?
423
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
Te teksty
przyjechał spoza Laredo.
424
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
Dwa dni temu,
425
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
mój dowódca miał tatuaż
te współrzędne dla mnie.
426
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Jakbym nie mogła
pamiętaj gówno.
427
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
Powiedział mi, żebym tu poszedł na wypadek
428
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
wszystko poszło na bok
z moją misją.
429
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
To ta sama lokalizacja
twoje teksty pochodzą.
430
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Ktokolwiek wysłał ci te SMS-y
to ta sama osoba
431
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Powiedziano mi, żebym poszedł po pomoc.
432
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
Co to znaczy?
433
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
To znaczy
jedziemy do Teksasu.
434
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Chcesz przejść
granica USA
435
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
z nieudokumentowanym
Obywatel meksykański
436
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
i kobieta, która miała
jej własny odcinek
437
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
w Najbardziej poszukiwanych w Ameryce?
438
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
znam kogoś
kto może nas poprowadzić.
439
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Ktoś, komu ufasz?
440
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Tak. Mój wujek.
441
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
Cóż, potrzebujemy
porzucić samochód.
442
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Zejdź z siatki.
443
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
Dlaczego się przejmujesz
co się z nią dzieje?
444
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
Hej panie.
445
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Ponieważ byłem nią.
446
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
I to jest do bani.
447
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
Chodźmy.
448
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
Cóż, to jest
poza siecią, w porządku.
449
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Ale szkoda, że tak nie było
tak zatłoczone tutaj.
450
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
Cóż, życzę wam dwoje
nie były takie białe.
451
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Chodźmy, szyki.
452
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
Gracias.
453
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
Wdzięk,
powiedz mi co się stanie
454
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
kiedy to wszystko się rozpada.
455
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Nic się nie dzieje.
456
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Nie ma ostrzeżenia.
457
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
Dzień pierwszy,
wszystko po prostu się zatrzymuje.
458
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Bez telefonów, bez zasilania.
Miasta ciemnieją.
459
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
Grace, zostań tam.
460
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
Powiedzieli nam
461
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
musieliśmy wyjść,
462
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
tylko do rzeczy
wróciłem do normy.
463
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Ale normalne
nigdy nie wraca.
464
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
Dzień drugi,
465
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
uruchomili broń nuklearną.
466
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Myśleli, że mogą
zawierają Legion
467
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
z taktycznymi uderzeniami EMP.
468
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
A do trzeciego dnia
cały świat był w stanie wojny.
469
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Miliony zmarły.
470
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
I wtedy,
kiedy skończyło się jedzenie,
471
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
miliardy
472
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Niektórzy mężczyźni zabili mojego tatę
nad puszką brzoskwiń.
473
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
Przykro mi.
474
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Kiedy pomyśleliśmy
najgorsze się skończyło,
475
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
potem zaczął się Legion
polować na ocalałych.
476
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
Wiemy
masz jedzenie, dzieciaku.
477
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Odpuść sobie.
478
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Nie wiem jak to zrobiłem
przez następne kilka lat.
479
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
po prostu próbuję
nie myśleć o tym.
480
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Ale miałem szczęście.
481
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Ktoś mnie znalazł
482
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
uratował mnie
483
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
i wtedy zaczęliśmy
odpierać.
484
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
Niech zgadnę.
485
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Dani rodzi
jeden człowiek, który może to zatrzymać.
486
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Co?
- Przyszłość chce ciebie martwego
487
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
z tego samego powodu
chciał, żebym umarł.
488
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Ale ja jestem niczym.
Jestem nikim.
489
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Tak, jesteś
nie zagrożenie.
490
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
To twoje łono.
491
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
W porządku.
Niech ktoś inny będzie
492
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Matka Maryja przez chwilę.
493
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Jeśli jesteś Matką Marią,
494
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
dlaczego tak bardzo chcę
pokonać cię to gówno?
495
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
Dani!
496
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
Moi klienci
przejść bezpiecznie.
497
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
Do lepszego życia.
498
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
Nie zostawiam ich
umrzeć na pustyni
499
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
jak niektórzy inni.
500
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Czy możesz nas zdobyć?
przez granicę?
501
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Wybacz mi, ale gringas
nie są moimi zwykłymi klientami.
502
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Wy dwoje coś robicie
może nielegalne?
503
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Coś mój Dani
nie chce powiedzieć?
504
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
Tio, jest ...
505
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
To zabrzmi szalenie,
506
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
ale jest maszyna
tam.
507
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Robot.
508
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
Właśnie to zabiło
Papi i Diego,
509
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
i chce mnie zabić.
510
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Musimy od tego uciec.
511
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
To jest nowe.
512
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Grace jest także częścią maszyny.
513
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
W ten sposób panie.
514
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Cześć chłopaki.
515
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
Co tam?
516
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
Czyż nie tak po prostu
jak Border Patrol.
517
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
Pięć minut spóźnienia,
i zaniedbuje dostarczanie nam pączków.
518
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
Terrance, zamknij się, kurwa.
519
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
Griffin 33 w kontakcie
520
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
z przecięciem
na zachód od mostu Greene.
521
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
9-11 Griffin 33 wilco.
522
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
Griffin 33 9-11,
to jest twój cel.
523
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
Prawie na miejscu.
524
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Jeszcze jeden kilometr
do rzeki.
525
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Czekać.
526
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Kryć się.
527
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
Tam jest dron.
528
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Nic nie słyszę
529
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Tak, cóż, nie jesteś
ulepszony super żołnierz
530
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
z przyszłości
jesteś?
531
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Musimy się pospieszyć.
532
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
Uwaga, wszystkie patrole.
533
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
Być poinformowanym,
nowe współrzędne wydane.
534
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
Podejrzani są teraz
220 metrów na południe
535
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
w Checkpoint 7-Bravo.
536
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
Są znanymi członkami
kartelu Sinaloa.
537
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
Poszukiwany przez Amerykanina
i władze meksykańskie.
538
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
Powinny być uważane za uzbrojone i niebezpieczne.
539
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
Zabójcza siła jest dozwolona.
540
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
Kiedy dotrzesz do ściany,
541
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
pod nimi są drzwi.
542
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco będzie
wskaże ci drogę.
543
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
Pójdę pierwszy.
544
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
Cholera.
545
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
Przestań! Patrol graniczny USA.
546
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
Połóż broń
na ziemi.
547
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
Jesteśmy zamknięci,
przychodzi po nią, ona nie żyje.
548
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
Nie zamierzam
powiem ci jeszcze raz!
549
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
Połóż je na ziemi!
550
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
W porządku.
551
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dani! Dani!
552
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Mogą mnie zastrzelić,
ale nie patrzę, jak umierasz.
553
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
W porządku.
554
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
W porządku.
555
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
Jeśli oni
oddziel mnie od niej,
556
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- proszę, zabierz ją stamtąd.
- W porządku.
557
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
Idź naprzód
i z dala od broni.
558
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
Zejdź na ziemię!
559
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
Wstawaj, ruszaj się.
560
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- Masz je?
- Tak.
561
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
Mamy jednego podejrzanego mężczyznę
562
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
i trzy podejrzane kobiety
w areszcie.
563
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- Dani!
- Hej!
564
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
Potrzebujemy tutaj pomocy!
565
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
Przepraszam, ale ja nie
mam czas na to gówno.
566
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
I to nie jest mój problem.
567
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
Potrzebuję podstawowych informacji.
568
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Imię, wiek, kraj pochodzenia.
569
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
To prawda, proszę pani.
Przysięgam.
570
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Ta maszyna została zabita
mój brat i mój ojciec,
571
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
a teraz chce mnie zabić,
572
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- i on...
- UH Huh.
573
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
Proszę! Oficer,
musisz mi uwierzyć.
574
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
Ty też jesteś w niebezpieczeństwie.
575
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
Nie. Jestem w trakcie przetwarzania.
576
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Powinieneś
zapisz swoją historię
577
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
dopóki nie dojdziesz
idziesz kochanie.
578
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
Tętno
Lekko podniesiony.
579
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
Płuca są czyste.
Pokażmy tę ranę.
580
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Linia środkowa tchawicy.
581
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Sprawdźmy
na wszelkie rany wyjściowe.
582
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Niezła rewizja ciała, chłopaki.
583
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
Co to jest?
584
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
nigdy nie widziałem
coś takiego.
585
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Zróbmy trochę zdjęć.
586
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
To potwierdzone.
Teraz mamy na to oko. Śmiało.
587
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Hej.
588
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Właśnie dostałem TDY tutaj
odebrać nowego zatrzymanego.
589
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Gdzie są przetrzymywani?
590
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Zameldować się
z sierżantem przy biurku.
591
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- On cię wyreżyseruje.
- Dziękuję Ci.
592
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Nawet w'.
593
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Powinien odebrać
zatrzymany. Dani Ramos.
594
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Proszę, schowajcie swoją broń.
595
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
Co jej zrobiono?
596
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Jak ona w ogóle żyje
z tymi wszystkimi rzeczami?
597
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Spodziewaj się dużego ping, bracie.
598
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Całe moje ciało jest bronią.
599
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
Zachowaj to dla pań.
600
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
Przepraszam. Metalowy bioder.
601
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Dwie wycieczki po Afganistanie.
602
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
W porządku. Dziękuję Ci
dla twojej usługi.
603
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.
604
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
Connor.
605
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Sarah Connor.
606
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Jestem oficer Rigby.
607
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
To zaszczyt.
608
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Hej, zgadnij co.
609
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Jesteś sławny
610
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
I nie dostajemy dużo
sławnych tutaj.
611
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
Chodźmy.
612
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Należysz
we własnej prywatnej klatce.
613
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
Ja też chcę iść!
614
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
Hej! Złap ją!
615
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Czy powiedziałem, że możesz
spojrzeć na moje prywatne części?
616
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Dokąd oni biorą
nowi więźniowie?
617
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Nazywani są więźniami
i my...
618
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Zabrano ich na południowy kraniec
obszar przechowywania do przetworzenia ...
619
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
Dzięki.
620
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
Właśnie w ten sposób, proszę pani.
621
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
Nasz dział dla seniorów
jest na drugim piętrze.
622
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
Hej!
623
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Wdzięk! Wdzięk!
624
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- Wszystko wporządku?
- On jest tutaj. Musimy iść.
625
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
Cofnąć się!
Wszyscy wracajcie!
626
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Daj spokój.
627
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Wchodzić!
628
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Musimy iść.
629
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
Jest Sarah.
Ona nadchodzi.
630
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- Nie ma czasu.
- Co?
631
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
Nie! Nie zostawiam jej!
632
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dani!
633
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
Sarah, biegnij!
634
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- Sarah, weź ją!
- Wchodzić!
635
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Dani, potrzebujesz
coś zrozumieć.
636
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Nie możesz zrobić głupiego gówna
tak.
637
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Nie możesz się postawić
zagrożone.
638
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- Zabiłby Sarę.
- To nie ma znaczenia!
639
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Kiedy go zdobędziesz?
640
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Każdy umiera
jeśli tego nie zrobisz.
641
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Ona ma rację.
642
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Co?
643
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Cześć chłopaki.
644
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Wy wszyscy
zobaczyć shitshow?
645
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Co do cholery
stało się tutaj?
646
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Zatrzymany został zwolniony,
odblokował wszystkie klatki,
647
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
stamtąd chaos.
648
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć
649
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
Modliłem się więcej za pięć minut
niż mam całe życie.
650
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
Słyszałem, że.
651
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Powiedzcie, chłopcy wiecie, gdzie mogę
dostać ręce do helikoptera?
652
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Jesteśmy ponad współrzędnymi.
653
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
Wylądować
krótkie kliknięcie.
654
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Więc Carl? To jest plan?
655
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Carl to tajemniczy tekstur.
656
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
Nie!
657
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
Nie!
658
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Sarah Connor.
659
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
Sarah!
660
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
Zabije cię! Zabije cię!
661
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Co ty kurwa robisz?
662
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Pozwól mi to mieć!
- Nie.
663
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Sarah, potrzebujesz
uspokoić się.
664
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
Ta rzecz zabiła Johna!
665
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- Czy to prawda?
- Tak.
666
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Ale nie jestem
czym myślisz, że jestem.
667
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
Zabije cię,
ty skurwysynu!
668
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
Sarah, Sarah.
669
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Jeśli ten człowiek może nam pomóc ...
- Nie jestem mężczyzną.
670
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Terminator.
671
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Zastrzel go w twarz
i zobacz co jest pod spodem!
672
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Nie obchodzi mnie, kim on jest!
673
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
Proszę.
674
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- Więc jesteś ...
- Tak.
675
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Cyberdyne Systems Model 101.
676
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Czy mogę zapytać, kim jesteś?
677
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
Nie.
678
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Sarah?
679
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
Nie mam
zdjęcie Johna.
680
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Nigdy nie wziąłem żadnych.
681
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
Myślałem, że...
682
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
nie mogli go znaleźć ...
683
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
jeśli nie wiedzieli
jak wyglądał.
684
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Ale teraz zapominam
jego twarz.
685
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
Przykro mi.
686
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
Więc dlaczego
czy dziewczyna jest celem?
687
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Nie musisz tego wiedzieć.
688
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
Cóż, przynajmniej możesz
powiedz mi jak mnie znalazłeś
689
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Kto ci to dał?
690
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Dzięki.
691
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- Proszę usiąść.
- Przestań pieprzyć.
692
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Miła rodzina.
693
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Ona też jest Terminatorem?
694
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
To twoje
mały dzieciak Terminatora?
695
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Nazywa się Mateo.
696
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
Poznałem jego matkę, Alicię,
697
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
parę miesięcy
po tym, jak zabiłem Johna.
698
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Och, nie rozumiesz
powiedzieć jego imię.
699
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Zawsze.
700
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
Jej mąż
pobił ją.
701
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Próbował
zabić jej dziecko.
702
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Nie miała dokąd pójść.
703
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
W trosce o tę rodzinę
dał mi cel.
704
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
Bo bez celu
jesteśmy niczym.
705
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Poruszająca historia.
Czy to ma sens?
706
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
Podczas wychowywania Mateo,
mój syn,
707
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
Zacząłem rozumieć
co wziąłem od ciebie.
708
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Czekać. Wyhodowałeś sobie sumienie?
709
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
Odpowiednik jednego, tak.
710
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
To jest infiltrator.
711
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
To kłamie
712
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
Kiedy moja misja została zakończona,
nie było dalszych zamówień.
713
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
Więc przez 20 lat
Nadal się uczyłem
714
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
jak stać się bardziej ludzkim.
715
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
A co z tekstami?
716
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Gdy chronalny
następuje przemieszczenie
717
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
jest fala uderzeniowa
przez czas
718
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
mierzalne przed wydarzeniem.
719
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
Tak, a nie dlaczego.
720
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Aby dać ci cel, Sarah.
721
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Myślałem, że to przyniesie
znaczenie dla śmierci twojego syna.
722
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Wiesz co by
nadać sens jego śmierci?
723
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
Nie Sarah!
724
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
To będzie bardzo trudne
wyjaśnić Alicii.
725
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
To terminator!
726
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
I my walczymy
Terminator.
727
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Tego, którego nie możemy zatrzymać.
728
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
Czy wierzysz
w losie, Sarah?
729
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
Czy wierzysz, że wszyscy
może zmienić przyszłość
730
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
co sekundę
wybór, którego dokonujemy?
731
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
Ty wybierz
zmienić przyszłość.
732
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
Ty wybierz
zniszczyć Skynet.
733
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Uwolniłeś mnie.
734
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
I teraz,
735
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
Pomogę ci
chronić dziewczynę
736
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
ponieważ ja wybieram.
737
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
To jest Alicia.
738
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Ona potrzebuje mojej pomocy
z zakupami.
739
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Cześć skarbie.
- Cześć.
740
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Mamy towarzystwo.
741
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Firma? Kto?
742
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
Było tam dość
gorąca woda?
743
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Tak dziękuję.
- Dzięki.
744
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Proszę bardzo.
745
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Carl, twoi przyjaciele
wyglądać głodnie.
746
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
Czy chciałbyś
jakieś kanapki
747
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
i frytki czy coś?
748
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
Jest to
świetny pomysł, Alicia.
749
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Mateo, czemu nie pójdziesz?
i pomóc swojej matce?
750
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
Jasne, tato.
Już się za to zabieram.
751
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Więc jesteś Carl.
752
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
Tak wszyscy
dzwoni do mnie, tak.
753
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
Nigdy tego nie zrobię
kurwa nazywam cię Carl.
754
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Nie wiedzą?
755
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- Nie.
- Nie zauważyła tego
756
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
ważysz 400 funtów?
757
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Że nigdy nie śpisz?
758
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
Nasz związek
nie jest fizyczny.
759
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
Doceniła to, że ja
może zmienić pieluchy.
760
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
Skutecznie i
bez żadnych skarg.
761
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
Jestem niezawodny
Jestem bardzo dobrym słuchaczem
762
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
i jestem bardzo zabawny.
763
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
W porządku.
764
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Jak się zatrzymać?
Ta rzecz?
765
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Wybieramy naszą broń
i nasza ziemia,
766
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
zorganizowaliśmy skrzynkę zabójstw,
767
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
a następnie używamy Dani
aby nam to przynieść.
768
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Co?
- A potem to zdejmujemy.
769
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
Nie nie ma mowy.
Dani nie jest przynętą.
770
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Sarah ma rację.
771
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Naszą jedyną taktyczną zaletą jest to
Terminator widzi tylko swoją misję.
772
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Gdziekolwiek pójdzie Dani,
będzie podążał.
773
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
Cholera, prawda.
I będę tam
774
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
Nie zamierzam stawiać
jest dla ciebie jak koza.
775
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
Jaki jest Twój plan?
Więcej biegania?
776
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Mam plan, żeby ją ukryć w
dno szybu, jeśli muszę.
777
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Przynajmniej dopóki ...
- Po prostu przestań!
778
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Nie ukrywam się w
dno szybu.
779
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Nie będę żył w strachu
reszta mojego życia.
780
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
Nawet jeśli twój plan oznacza
to może nie potrwać długo.
781
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Chcę stać i walczyć.
782
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Więc wybieramy
nasza broń
783
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
i nasza ziemia.
784
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Przygotujemy ...
785
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Kill box.
- Kill box.
786
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
A potem będziemy
użyj mnie jako przynęty.
787
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
I wtedy,
zabijamy to.
788
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
W porządku?
789
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Ten plan jest wysoki
prawdopodobieństwo sukcesu.
790
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
W porządku.
791
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Jaka broń
792
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Po prostu je trzymasz?
793
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
Nawet bez
przejmująca sztuczna inteligencja,
794
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Obliczam 74% szansy
795
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
ta ludzka cywilizacja
zapadnie się w barbarzyństwo.
796
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
I w takim razie
797
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
ta broń będzie niezbędna
aby chronić moją rodzinę.
798
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
Również...
799
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
to jest Teksas.
800
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
Udać się. Szybki ogień.
801
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Przewidujesz
odrzut.
802
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Podnieś swoją wagę do przodu,
ramiona do góry.
803
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
I szersza postawa.
804
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
Nie zamykaj się
twoje łokcie.
805
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Dość tego gówna.
806
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Mówmy poważnie.
807
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Terminator właśnie to zrobił
zabił całą twoją rodzinę.
808
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
Co robisz?
809
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Znasz te pistolety
nie zabije tego.
810
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Spowolnią go tylko.
811
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Zgodnie z twoim opisem
jego możliwości,
812
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
nasza najlepsza opcja
jest zabezpieczyć
813
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
klasa wojskowa
broń energetyczna.
814
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
EMP?
815
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
Co to jest?
816
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Impuls elektromagnetyczny.
817
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Gdybyśmy mieli jeden
bliski zasięg,
818
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
usmażyłby Rev-9.
819
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
Mogę poznać faceta.
820
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
Oficer wywiadu sił powietrznych
z Bingham.
821
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
To jest 94 mil stąd.
822
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Powinniśmy wyjść
tego popołudnia.
823
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
W porządku.
824
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
Śledziłeś mnie?
825
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Jeśli chcesz zachować swój telefon
w torbie chipsów ziemniaczanych
826
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
następnie zachowaj swój telefon
w torbie chipsów ziemniaczanych.
827
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
Zadbaj o mamę.
828
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
Będę.
829
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
Nic ci nie będzie.
830
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
Co im powiedziałeś?
831
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
powiedziałem im
przychodzisz tutaj
832
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
sprawia, że to miejsce jest niebezpieczne
dla nich.
833
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
Również dzień, w którym ich ostrzegałem
może nadejść, nadszedł.
834
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Moja przeszłość ma
dogonił mnie.
835
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
I...
836
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
Nie wrócę
837
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
Czy je kochasz
838
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Nie tak jak człowiek.
839
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Przez wiele lat myślałem
to była zaleta.
840
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
To nie jest
841
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
Przykro mi.
842
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
po prostu chcę żebyś wiedział
843
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
kiedy Dani jest bezpieczna
i to już koniec,
844
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
Zabiję cię.
845
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
Rozumiem.
846
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
Jest o wiele więcej
niż tylko wybranie odpowiedniego koloru.
847
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
To jest tekstura,
waga materiału.
848
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- Jeden zły wybór ...
- Sarah, wszystko w porządku?
849
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
... może zniszczyć
wygląd całego pokoju.
850
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- W porządku.
- Był ten jeden klient
851
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
które do mnie przyszły.
852
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
Chciał mieć
zasłony w jednolitym kolorze
853
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
w pokoju małej dziewczynki.
854
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
Powiedziałem: „Nie rób tego”.
855
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Potrzebujesz motyli,
856
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
kropki, balony.
857
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Pozostawać w miejscu.
858
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Zawsze dobry
do zobaczenia, majorze.
859
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
To nigdy nie jest dobre
do zobaczenia, Connor.
860
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Masz mój prezent urodzinowy?
861
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Wiesz Sarah,
862
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
Nie popełniam zdrady
dla każdego.
863
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Jaki jest zasięg
EMP
864
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
przeciwko klasie czwartej
zahartowany cel?
865
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Ochroniarz?
866
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Robię zasłony.
867
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
On jest częścią
mój zespół operacyjny.
868
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
I powinien po prostu
zamknij się kurwa.
869
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Majorze, jaki rodzaj helli
wyleciałeś z Bingham?
870
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Black Hawks
i Chinooks. Dlaczego?
871
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
On nas znalazł.
872
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
Kryć się!
873
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
Poważny!
874
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Jesteśmy w środku. Idź.
875
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Udaj się do bazy.
Około dwóch mil w dół tej drogi.
876
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
To znowu będzie na nas
w minutę.
877
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
To jest major Dean,
878
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361. wywiad, nadzór,
i grupa rozpoznawcza.
879
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
Deklaracja THREATCON Delta.
880
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
Jestem obecnie dwie mile na południe od
Baza lotnicza Bingham w białej furgonetce.
881
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
Kierowałem się do zachodniej bramy.
882
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
Ścigany przez wrogów
w skradzionym helikopterze policyjnym.
883
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
Gdzie idziemy?
884
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Nie wszyscy żołnierze
z powrotem nam pomóc?
885
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Będą w stanie to spowolnić
w dół, ale nie mogą go zabić.
886
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
C-5.
887
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Umiesz to latać?
888
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Oczywiście.
889
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
Jesteś
wejście do nieautoryzowanej przestrzeni powietrznej.
890
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
Odwróć się teraz
albo otworzymy ogień.
891
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Przygotuj się.
892
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Co do cholery?
893
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Wycofać się!
894
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Ci ludzie są dzielnicami
wykonawcy. Mecze towarzyskie
895
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
Zrobię co mogę
zakrywać plecy
896
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
dopóki nie dostaniesz się w powietrze.
897
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
Hej, oni są
nie jasne! Przestań!
898
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Zostaliśmy ponownie odzyskani.
899
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Kryć się!
900
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Nie dotykaj mnie
901
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
Wychodzę.
902
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Carl!
903
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Przepraszam za twoją szopę.
904
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
Bridge 42,
to jest Viper 16. Pozostań w napięciu.
905
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
Mam nadzieję, że nie
zastrzel nas.
906
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
Noble Eagle Ops,
to jest Viper 16.
907
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
Gdzie idziemy?
908
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Wymyślam to dalej.
909
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Ale ci Humvee są sfałszowani
do lądowania ze spadochronem,
910
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
żebyśmy mogli się wykopać
911
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
a następnie znajdź pilota
miejsce do korzystania z EMP.
912
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Mamy problem.
913
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Więc ... jeśli z nim walczymy
bez nich możemy wygrać?
914
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
W oparciu o naszą broń,
Szanse oceniam na 12%.
915
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
To nie zero.
916
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Nie jest dużo lepiej.
917
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Potem musimy znaleźć
trochę więcej broni
918
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
i trzymamy się planu.
919
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- Ustawiliśmy pułapkę i wtedy możemy ...
- Nie, Dani, nie możesz tego zrobić.
920
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
Dlaczego?
921
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Ponieważ mój syn ma
ocalić nas wszystkich?
922
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
A do tego czasu co?
923
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
Po prostu trzymamy
patrzysz, jak ludzie umierają?
924
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
Przyszłość rodzaju ludzkiego
zależy od tego, czy to zrobisz ...
925
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Nie obchodzi mnie to
o przyszłości.
926
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
Albo czym jestem
powinien kiedyś zrobić.
927
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Liczy się to
wybory, których dokonujemy teraz.
928
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
Widziałem to spojrzenie
zbyt wiele razy wcześniej.
929
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
Znałeś mnie
930
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
W przyszłości.
931
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Tak.
932
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
Znam Cię.
933
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
To byłeś ty...
934
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
który znalazł mnie w ruinach
po dniu sądu.
935
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
Uratowałeś mnie.
936
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
HK.
937
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Zastrzel mnie, a my wszyscy
być martwym za 10 sekund.
938
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
To właśnie Legion
chce, żebyśmy zrobili.
939
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Zabijajcie się nawzajem.
940
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Powinniśmy walczyć
maszyny.
941
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
Jaki jest sens?
Nie możemy wygrać.
942
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
Legion nie istniał
dopóki ludzie go nie stworzą.
943
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Zrobiliśmy to.
944
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Możemy to zniszczyć.
945
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Czy powinniśmy?
położyć się i umrzeć
946
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
ponieważ jakaś maszyna
zdecydowałeś?
947
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
Czy to nasz los?
948
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
Pieprzyć los.
949
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
Jak masz na imię?
950
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Wdzięk.
951
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Wdzięk.
952
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Jestem Daniella.
953
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dani
954
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
Uratowałeś mnie
955
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
a ty mnie wychowałeś
956
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
i nauczyłeś mnie nadziei.
957
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
Jak zapisałeś
i uczył innych.
958
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
Stałeś się padlinożercami
w milicje
959
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
i milicje w armię.
960
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
Wstaliśmy z popiołów
i cofnęliśmy nasz świat.
961
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Nauczyłeś nas
962
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
nie ma losu
963
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
ale co robimy
dla nas.
964
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dani,
965
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
nie jesteś matką
jakiś człowiek, który ratuje przyszłość.
966
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Jesteś przyszłością.
967
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
Właśnie dlatego Legion
chce ciebie martwego.
968
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
Ona jest Johnem.
969
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Jesteś John
970
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Przepraszam, że nie
powiedz to wcześniej.
971
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Ale mi to powiedziałeś
Dani, którą spotkałem w przeszłości
972
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
nie mogłem sobie z tym poradzić.
973
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Ale nie jesteś taki
Dani już.
974
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
Delta Echo 12.
975
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
To jest KC-320.
976
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
Gotowy do tankowania.
977
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
Potwierdź.
978
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
Skopiuj to, KC-320,
ale nie jesteś trochę za wcześnie?
979
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
To on.
980
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Musimy iść. Teraz.
981
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Przypnij do Humvee.
982
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Wdzięk!
983
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
Dani!
984
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dani!
985
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
Pierdolić.
986
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Otwórz ładownię.
987
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
Wezmę Sarah!
988
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- Sarah! Drzwi?
- Jest zablokowany!
989
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
Zdobądź paski.
990
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Gówno!
991
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
Co się dzieje?
992
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Wdzięk! Gdzie ona jest?
993
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
Nie widzę jej.
994
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
Kurwa
995
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
Mam jeszcze dwa.
Przynoszą ich.
996
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
Chłopaki!
997
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
Co za gówno
998
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
O mój Boże! Wdzięk.
999
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Spadamy za szybko.
1000
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Trzy dwa jeden!
1001
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- Mój Boże!
- Cholera!
1002
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Dani, wynoś się.
1003
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- Jest zablokowany!
- Nie wytrzyma!
1004
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
Czekaj!
1005
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
Nie!
1006
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Sarah?
1007
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Co to jest?
- Moje ramie.
1008
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
Jest zwichnięty.
1009
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Więc jesteś teraz lekarzem?
1010
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
Pierdolić!
1011
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
On przychodzi.
Nie możemy tu zostać.
1012
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
Cholera.
1013
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
Co ona robi?
1014
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
Nie, nie, Grace. Naprawdę?
1015
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Pasek w!
1016
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
Dobrze. Inaczej
to może być niebezpieczne.
1017
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Spróbuj znaleźć światła.
1018
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Schodzić!
1019
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
Jest spadochron
z powrotem tam. Chwyć to.
1020
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Możemy go zaplątać.
1021
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Posłuchaj mnie.
1022
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
Nadchodzi,
pociągasz za ten sznur.
1023
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Ten przewód
1024
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
A potem płyniesz obok niego
aż do powierzchni.
1025
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
W porządku.
1026
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
W porządku.
1027
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
Wdzięk.
1028
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
Gdzie to jest?
1029
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
Nie wiem
Zgubiłem go.
1030
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Nie możemy tu zostać.
1031
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Musimy iść.
1032
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
W porządku.
1033
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
Czy możesz
zrób to tam?
1034
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
Nie wiem
1035
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
Jest zamknięta.
1036
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Pozwól mi spróbować.
1037
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Wdzięk.
1038
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Czekać.
1039
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Być może są jeszcze inne drzwi.
1040
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
Gówno.
1041
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Wdzięk!
1042
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, musisz biec.
1043
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Musisz biec. Nie możemy cię chronić.
- Co?
1044
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Jestem jedyną z nas
kto wciąż może zadać cios.
1045
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Jest inna broń.
1046
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Co?
1047
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
Moje źródło zasilania.
1048
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Jak możemy to z ciebie wyciągnąć
bez ciebie?
1049
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Nie możesz.
- Nie!
1050
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
Co?
1051
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Wyglądasz okropnie.
1052
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Przynajmniej ja wciąż
mam całą twarz.
1053
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Zostawiłeś to
w samolocie.
1054
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
Nie rozumiem
przez te drzwi.
1055
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
Daj spokój! Pośpiech!
1056
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
Musimy się ruszyć.
1057
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Nie jest daleko w tyle.
1058
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
Nie.
1059
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Stoimy tutaj.
1060
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
To jest nasze pudełko zabójstw.
1061
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dani
1062
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Nie biegnę!
1063
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
Daj mi dziewczynę.
1064
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
Nie.
1065
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Naprawdę powinieneś.
1066
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Ty i ja zostaliśmy zbudowani
w tym samym celu.
1067
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
A Legion to jedyna przyszłość.
1068
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Pochodzę z przyszłości
tak.
1069
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
Nie powiodło się.
1070
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
Wiem, że ona jest
nieznajomy dla ciebie.
1071
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
Dlaczego nie tylko
pozwól mi ją mieć?
1072
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Ponieważ nie jesteśmy maszynami,
ty skurwysynu.
1073
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
Wdzięk!
1074
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
Hej! Hej!
1075
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Jestem tutaj!
1076
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
Ruszaj się.
1077
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Sarah!
1078
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Ruszaj się!
1079
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
Gdzie jest Grace?
1080
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Nie wiem
1081
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
Och, ona jest.
1082
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Wdzięk! Wdzięk!
1083
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
Czy wszystko w porządku?
1084
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Wdzięk.
1085
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Sarah!
1086
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
Nie jest martwy.
1087
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Czekać. Musimy cię zabrać
stąd.
1088
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
W porządku? Grace, chodźmy.
1089
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
Moje źródło zasilania.
1090
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
Zbliż się,
i usmaży jego sieć neuronową.
1091
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Wdzięk...
1092
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Nie mogę
1093
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Tak, możesz.
1094
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dani
1095
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
Co to jest
wysłałeś mnie tutaj do zrobienia.
1096
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
Nie.
1097
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Oboje wiedzieliśmy
Nie wracam
1098
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
Nie mogę.
- Dani, proszę.
1099
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
Uratowałeś mnie.
1100
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Pozwól mi cię ocalić.
1101
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- Proszę.
- Nie.
1102
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Ty to zrób.
1103
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Zrób to, Dani.
1104
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Przepraszam, Grace.
1105
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
Nie jestem.
1106
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
Zabiję cię, skurwielu.
1107
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
Hej!
1108
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Wstań!
1109
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Pomóż jej!
1110
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
Do cholery...
1111
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Carl!
1112
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Obudź się!
1113
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Dla Johna
1114
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
Mamy go, Grace.
1115
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
Uratowałeś mnie.
1116
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
Grace!
1117
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Grace, daj spokój, kochanie.
1118
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
Czas iść.
1119
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- Dajcie wy dwaj.
- Chwyćcie swoje rzeczy.
1120
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Nie pozwolę jej umrzeć
dla mnie jeszcze raz.
1121
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Musisz być gotowy.
75713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
