Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Olivia, will you marry me?
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
Oh my god!
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Alex had an affair with Nicole.
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
Obviously I wanted you to tell me
it didn't happen.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,080
Tell me how I can fix it?
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
You can't Alex,
you can't uncheat on me.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
I'm having some tests.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
These tests - I'm coming with you?
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
Not to underplay the challenge
of Non-Hodgkin's lymphoma,
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
but you're young, fit.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Alex, will you marry me?
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
You're in love with her too,
you always have been.
13
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
You had sex with someone else.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
No wonder dad hates you.
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
So you're choosing
the gardener over me?
16
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Yeah, I am.
17
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
I want to get through this,
but I don't know how.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
We'll find a way.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
(LOUD THUD)
20
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
(SCREAM)
21
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
Who the fuck do you think you are?
22
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Saski, you should have
stayed in hospital.
23
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
Stop fussing, I'm fine.
24
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
With the driver behind it, the train
passing clearly ID him.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,760
There's no conclusive evidence
what Jakob did was deliberate.
26
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
He can't get away with this,
Melanie won't be safe.
27
00:01:40,440 --> 00:01:43,680
An addition,
never point the muzzle at anything
28
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
you aren't willing to destroy.
29
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
(HEART BEAT)
30
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Let me do it, let me do it.
31
00:02:08,639 --> 00:02:09,960
Woo!
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
Hey.
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
34
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
You're here.
35
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
You're getting married tomorrow.
36
00:02:23,560 --> 00:02:29,600
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
38
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
OK, OK.
39
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
Let's get this not-a-hen-night
hen night started.
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
41
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Cheers.
42
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
Cheers.
43
00:02:44,720 --> 00:02:46,760
44
00:02:46,800 --> 00:02:50,480
Watch me now.
45
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Woo!
46
00:03:06,520 --> 00:03:11,320
I'ma let this whole thing burn
47
00:03:11,360 --> 00:03:15,920
Time for you to watch and learn
48
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
Woo!
50
00:03:20,680 --> 00:03:22,240
51
00:03:22,280 --> 00:03:26,240
Hello hello hello
52
00:03:26,920 --> 00:03:31,840
Six drinks in
53
00:03:31,880 --> 00:03:36,680
throw me in
54
00:03:36,720 --> 00:03:39,040
55
00:03:39,080 --> 00:03:41,520
56
00:03:41,560 --> 00:03:44,120
57
00:03:44,160 --> 00:03:46,640
58
00:03:48,320 --> 00:03:49,760
59
00:03:50,880 --> 00:03:53,280
60
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
61
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
62
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
(SUSPENSEFUL MUSIC)
63
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
(GASPS)
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
Bit green after last night?
65
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
What time did you get in?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
It's not that.
67
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
I barely drank.
68
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
Hmm, you OK?
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Think I'm coming down
with something.
70
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
The day of the wedding.
71
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
I'll get the hydrolyte.
72
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Ah, you're cute when you're sick.
73
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Makes me want to look after you.
74
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
Oh, weddings.
75
00:06:15,400 --> 00:06:17,120
Welcome to Maybelle Homes.
76
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Brent, have you met John?
77
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
Jakob, what are you doing here?
78
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
I'm back hey,
let the selling frenzy begin.
79
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
I can't have you here.
80
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Not after what you've done.
81
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Jack, all that stuff sorted OK.
82
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
Back to business as usual.
83
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Get him out of here.
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
What, are you kidding me?
85
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
Let's go.
86
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Hey, hold on, hold on, hold on.
87
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
It's all on video Jakob,
I got it all.
88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
(ANGRY GRUNT)
89
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Wait, wait, wait, wait.
90
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Let me, let me just...
91
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
(FRUSTRATED GRUNT)
92
00:07:05,384 --> 00:07:10,384
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
93
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Hello, hello.
94
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Hi.
95
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Saskia, finally.
96
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Alright, bridal party,
97
00:07:21,760 --> 00:07:25,280
let's get the cork
out of this puppy.
98
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Just one glass OK,
that's all we have time for.
99
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
I'm sorry, there is always
time for bubbles.
100
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Bubbles fix everything.
It's true.
101
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
Alright, you ready?
102
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
This is how it's done,
right in your face.
103
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
(CHEERS)
104
00:07:52,480 --> 00:07:54,800
That's professional
thank you very much.
105
00:08:04,080 --> 00:08:06,680
Champagne, awesome.
There she is.
106
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Aww, my most beautiful
flower girl.
107
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
Sorry, assistant bridesmaid.
108
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Better.
109
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Can I have some?
110
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
Yeah, why not?
111
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Because she's a kid.
112
00:08:18,200 --> 00:08:19,760
You ruin everything.
113
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
OK, someone's on her rags.
114
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Very classy.
I'll go.
115
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hey buddy, sweet ride.
116
00:08:43,679 --> 00:08:46,240
Just, it's a big day,
I want to have a clear head.
117
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Luscious hair, hot curves.
118
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
Are you saying I got fat?
119
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
You know that's not what I'm saying.
120
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Alright, let's get moving.
121
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Thanks for helping me out.
122
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Be a good surprise.
123
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
Won't come out of her room.
124
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
"My mum doesn't get me."
125
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Said every daughter ever.
126
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Michael can you help us
with the bags?
127
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Yep, righto.
128
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
OK, let's go look at this
ridiculous limo.
129
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Apparently it's made of pure gold.
130
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
Oh my god.
131
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
You see that's the sound
I wanted to hear, you're welcome.
132
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Wow!
133
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Here let me take your bag.
134
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Amazing.
135
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Didn't they have a bigger one?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
I tried to get one with a sundeck
on the back but it was booked.
137
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
Is that a thing?
138
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
She's joking.
139
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Photos everybody.
It's perfect, it's perfect.
140
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Alright, line up.
141
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Champagnes.
142
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
Ok, big smile, you look beautiful,
you all look gorgeous.
143
00:09:47,440 --> 00:09:49,480
You should get limos more often.
144
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Very good, OK, got it.
145
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
Thank you.
146
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Alright in the car everyone.
147
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
Now, go easy on your mum.
148
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Whatever.
149
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
She'll thaw out.
Yeah, she will.
150
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Woot-woot, yeah.
151
00:10:13,160 --> 00:10:16,040
Get a room, lovebirds.
Woot-woot.
152
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Oh they're here, they're here!
153
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Someone's a little excited.
154
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Hello.
Welcome.
155
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
Hey!
156
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
You're looking particularly radiant.
157
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
I'll get the bags.
158
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Hey, how are you?
159
00:11:01,200 --> 00:11:05,120
Daisy, there's chocolate cake
with your name on it inside.
160
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Wow.
161
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Oh Saskia, all recovered now?
162
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Looking super hot.
163
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Oh, it's not just me
with the hotness, look at you!
164
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Go on give us a twirl.
165
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Think I might get lucky
at the reception?
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
Oh, I don't know, I might race you
myself. Oh!
167
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
You'll have to fight me for her.
168
00:11:21,560 --> 00:11:23,840
I reckon I can take you.
Yeah.
169
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Me too.
170
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Hey boys.
171
00:11:37,080 --> 00:11:39,200
I am not going to cry today.
172
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
I've got 100 mascara on.
173
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Don't tell your father.
174
00:11:47,240 --> 00:11:49,280
How's my bride?
175
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
All good?
Yeah.
176
00:11:51,840 --> 00:11:53,400
Now I've got eyes on you.
177
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Right answer.
178
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
What are they like?
Oh, It's so cute.
179
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Off you go,
that's bad luck before the wedding.
180
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Alright, come on.
Oh my god, OK.
181
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
Get in.
182
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Cheese!
183
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
Don't fall over the bar. Does an
espresso martini count as a drink?
184
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
What are we doing this
for?
185
00:12:46,320 --> 00:12:49,800
Phil, did you see those
god-awful supermarket lemons
186
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
the caterers brought?
187
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Darling, it's garnish
for water jugs.
188
00:12:54,320 --> 00:13:01,080
Phil, It's the little details
that make all the difference.
189
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
It's going to be fine.
190
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Olivia's going to be fine,
you can be happy.
191
00:13:08,800 --> 00:13:11,440
You always know exactly
what to say don't you?
192
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Come here.
You are gorgeous.
193
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Come on, come on,
still things to do.
194
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
I just need to get one more.
Darling we don't have time for this.
195
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
Just one, just one.
196
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
You can never have too many lemons!
197
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
Photo time!
198
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Alright, you two come on, bunch up.
199
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Hang on, Is this going to be
200
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
the most bloody photographed
wedding ever?
201
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
You love it.
202
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
Maybe just a little bit.
203
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Hey, compliments of
the bridal commander in chief.
204
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Oh, Colleen bless you.
205
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
Where is she?
She's giving the caterers hell.
206
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Who wants one?
Yes.
207
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Oh god, can I get mine
intravenously?
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
You'll be legless
before we get to the altar.
209
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Thank you, Melanie, but everyone
knows you can't get drunk on white.
210
00:14:01,520 --> 00:14:04,680
Vodka shots on the other hand...
Oh, don't even go there.
211
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
How do you not even look
even vaguely hungover?
212
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
'Cause I left the shots
to you two.
213
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
I don't remember you drinking
at all actually.
214
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
I was keeping myself
nice for today.
215
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
Oh wow, your mum
has outdone herself.
216
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
These look amazing.
217
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Mmm, OK.
Yes.
218
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
You're up next.
219
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Yeah, I know you like
doing you're own make up.
220
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
But...
No.
221
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
..in the chair.
222
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
I won't be long I promise.
223
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
I'm only doing this
because I'm scared of you.
224
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
What do you mean?
You're a scary woman.
225
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
I don't need to do much,
look at you.
226
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
You look beautiful...
227
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
I have make up on.
228
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
So, big day has finally arrived.
229
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Thanks for everything.
230
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Oh no, of course, of course.
231
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
I'm really happy for you.
232
00:14:58,040 --> 00:15:00,400
You and Alex, getting married
after everything.
233
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Thank you.
234
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
You're the best.
235
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
So, wedding day nerves?
236
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Not a one.
237
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
Dude, I can't wait to get married,
It's gonna be a great day, mate.
238
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
The same person
for the rest of your life?
239
00:15:37,480 --> 00:15:39,800
I mean, who can promise that,
really?
240
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Shit, sorry boys.
241
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Brain fart.
242
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
Whose whiskey is talking now?
243
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Damn.
244
00:15:51,080 --> 00:15:52,360
What you forget?
245
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
Microphone for the service.
246
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
I'll see you over there.
247
00:16:09,985 --> 00:16:12,185
Can you stop eating
so I can finish your make up?
248
00:16:12,225 --> 00:16:15,305
No, these blinis are like heaven,
what does Colleen put in them?
249
00:16:15,345 --> 00:16:17,745
Remember that buffet she did
for your wedding breakfast?
250
00:16:17,785 --> 00:16:19,945
Ahh, such a good day.
251
00:16:25,745 --> 00:16:27,305
Heyward?
252
00:16:27,865 --> 00:16:30,625
Yeah, it's just weddings.
253
00:16:33,225 --> 00:16:34,825
You and Michael
are good now, right?
254
00:16:34,865 --> 00:16:36,705
You looked good.
255
00:16:36,745 --> 00:16:38,145
She means the pashing.
256
00:16:38,185 --> 00:16:40,065
Yeah.
257
00:16:40,105 --> 00:16:42,585
But it'll always be there, won't it?
258
00:16:42,625 --> 00:16:44,905
What happened with him.
259
00:16:44,945 --> 00:16:47,905
I mean, even if Michael forgives me
it'll always be there.
260
00:16:52,025 --> 00:16:53,785
No.
261
00:16:54,625 --> 00:16:56,105
Fuck shame.
262
00:16:56,145 --> 00:16:57,185
That's easy for you to say.
263
00:16:57,225 --> 00:16:58,705
No, seriously I mean it, fuck shame.
264
00:16:58,745 --> 00:17:01,265
Shame can fuck right off,
along with cancer.
265
00:17:02,705 --> 00:17:04,625
You made a mistake.
266
00:17:04,664 --> 00:17:05,865
Whatever, you're human.
267
00:17:05,904 --> 00:17:08,225
A pretty decent human,
and a great mum.
268
00:17:09,985 --> 00:17:11,664
You'd be a good mum.
269
00:17:11,705 --> 00:17:13,265
I've seen you with the girls.
270
00:17:16,424 --> 00:17:18,025
Is something going on?
271
00:17:19,025 --> 00:17:21,345
Just because I don't want to be
someone's wife
272
00:17:21,385 --> 00:17:23,785
doesn't mean I can't be
someone's mum theoretically.
273
00:17:24,664 --> 00:17:26,025
Something is going on.
274
00:17:26,065 --> 00:17:28,305
I've never heard you talk like this.
275
00:17:28,345 --> 00:17:30,385
Isn't anyone for a joint?
276
00:17:30,985 --> 00:17:33,625
No, we've gotta go get dressed,
the cottage.
277
00:17:33,665 --> 00:17:35,625
Great, I'll see you there.
278
00:18:13,865 --> 00:18:15,865
Is everything OK?
279
00:18:20,425 --> 00:18:23,905
Yeah, just nothing a couple of weeks
in the sun wouldn't fix.
280
00:18:25,345 --> 00:18:27,585
Remember Spain, after uni?
281
00:18:28,705 --> 00:18:31,025
We drank all that Rioja
282
00:18:31,065 --> 00:18:34,465
and talked about what we would be
like when we're 30.
283
00:18:35,825 --> 00:18:38,145
How we were so gloriously clueless.
284
00:18:39,625 --> 00:18:41,825
I am gonna take the law by storm.
285
00:18:44,185 --> 00:18:46,745
Look at me now, getting all married.
286
00:18:48,105 --> 00:18:50,265
It's all worked out OK
for you though.
287
00:18:52,265 --> 00:18:54,385
You got your dream, didn't you?
288
00:18:54,425 --> 00:18:56,585
Partner in a big city law firm.
289
00:18:58,865 --> 00:19:01,585
If that is what you want?
290
00:19:02,945 --> 00:19:04,585
I don't know what I want.
291
00:19:06,145 --> 00:19:09,545
You've got this great life
and this great future and...
292
00:19:11,705 --> 00:19:15,545
Me, I just wonder...
293
00:19:16,105 --> 00:19:18,265
None of us know
what the future holds.
294
00:19:20,545 --> 00:19:22,625
I'm going to be alone forever,
aren't I?
295
00:19:23,545 --> 00:19:25,505
What?
296
00:19:25,545 --> 00:19:27,705
No, no, no.
297
00:19:28,905 --> 00:19:32,025
You love flying solo, right?
298
00:19:32,065 --> 00:19:34,745
Yeah, I do everything that I can
to make sure of it.
299
00:19:36,905 --> 00:19:38,425
In what way?
300
00:19:42,425 --> 00:19:45,265
Nothing, I'm sure this is just
this estrogen filled weddings.
301
00:20:02,305 --> 00:20:04,105
Saskia, can I borrow you
for the moment?
302
00:20:04,145 --> 00:20:05,345
Yes, yes of course.
303
00:20:05,385 --> 00:20:06,385
Dad?
304
00:20:06,425 --> 00:20:07,545
Nothing to worry about.
305
00:20:09,185 --> 00:20:11,065
How can I help?
306
00:20:12,945 --> 00:20:14,665
So, no celebrant, what happened?
307
00:20:14,705 --> 00:20:15,985
Oh, she got the wrong day
apparently.
308
00:20:16,025 --> 00:20:17,305
Doesn't think
she'll make it in time.
309
00:20:17,345 --> 00:20:18,945
Can't you get another one?
310
00:20:18,985 --> 00:20:20,745
Or a lovely friend could stand in,
311
00:20:20,785 --> 00:20:22,185
someone who is used to
public speaking.
312
00:20:22,225 --> 00:20:24,625
Look at me, you want me
to marry Olivia and Alex?
313
00:20:24,665 --> 00:20:26,145
Well, it's not a wedding
without a hitch.
314
00:20:26,185 --> 00:20:27,745
It won't be a proper
wedding at all.
315
00:20:27,785 --> 00:20:29,865
But everyone's arriving,
I've got to give them something.
316
00:20:29,905 --> 00:20:31,065
I mean, the kids they can fix it up
317
00:20:31,105 --> 00:20:32,745
at the Registry Office
during the week.
318
00:20:32,785 --> 00:20:36,465
But me,
who thinks marriage is a joke?
319
00:20:36,505 --> 00:20:40,705
Well, it's a big ask, but I know
you'd do anything for Olivia.
320
00:20:42,865 --> 00:20:44,785
As a lovely friend.
321
00:20:48,105 --> 00:20:49,745
What does Colleen think about this?
322
00:20:49,785 --> 00:20:52,905
I opened a reserve pinot gris
to take the edge off her nerves.
323
00:20:52,945 --> 00:20:55,065
God, can I get in on that action?
Yeah, of course.
324
00:20:56,785 --> 00:20:58,465
Alright, what's the
celebrant's number?
325
00:20:58,505 --> 00:21:00,385
Just so I can get some tips.
326
00:21:00,425 --> 00:21:02,025
Thank you.
327
00:21:02,985 --> 00:21:05,305
(PHONE PINGS)
OK.
328
00:21:09,865 --> 00:21:12,865
Listen, whatever the fuck
you have to do, just get here.
329
00:21:14,505 --> 00:21:15,785
No, I don't care.
330
00:21:15,825 --> 00:21:18,425
Olivia wants a wedding and
you're going to give it to her.
331
00:21:21,145 --> 00:21:23,865
You fuck this day
and I will hunt you down.
332
00:21:23,905 --> 00:21:25,785
And you don't want that trust me.
333
00:21:28,785 --> 00:21:30,385
You'll be here?
334
00:21:30,425 --> 00:21:32,265
That's amazing, thank you.
335
00:21:37,905 --> 00:21:39,225
(MELANIE PUKING)
336
00:21:50,985 --> 00:21:53,185
I thought, I was supposed to be
the pissed one.
337
00:21:54,065 --> 00:21:55,665
Melanie?
338
00:21:59,865 --> 00:22:01,345
Honey what's wrong?
339
00:22:07,305 --> 00:22:08,905
You are pregnant, aren't you?
340
00:22:09,745 --> 00:22:10,865
I can't...
341
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
I can't.
342
00:22:14,305 --> 00:22:15,665
Oh, what's all this?
343
00:22:16,225 --> 00:22:17,945
It's good news, isn't it?
344
00:22:18,505 --> 00:22:20,985
And Michael must be thrilled
about expanding the brood.
345
00:22:21,025 --> 00:22:22,785
He doesn't know.
346
00:22:22,825 --> 00:22:24,345
Why not?
347
00:22:27,785 --> 00:22:30,705
Oh Melanie, you're having
that psycho's baby.
348
00:22:31,385 --> 00:22:33,785
Please don't tell Olivia.
349
00:22:33,825 --> 00:22:34,985
Not today.
350
00:22:35,025 --> 00:22:36,385
Tell me what?
351
00:22:38,585 --> 00:22:40,105
Saskia?
352
00:22:44,425 --> 00:22:46,905
I feel so bad that you had to
deal with this on your own.
353
00:22:50,545 --> 00:22:55,905
It's just the thought of it
you know, this baby being his.
354
00:22:57,665 --> 00:23:00,945
Have you thought about seeing a
doctor about a paternity test?
355
00:23:01,985 --> 00:23:04,265
There's so much they can
tell from a blood test.
356
00:23:06,105 --> 00:23:07,865
What if it is his?
357
00:23:07,905 --> 00:23:10,745
Yeah, well, it could be
Michael's, right?
358
00:23:11,745 --> 00:23:13,665
I want it to be.
359
00:23:14,625 --> 00:23:19,385
But if it isn't,
how do I tell him?
360
00:23:23,145 --> 00:23:26,945
Look, this is,
this is your wedding.
361
00:23:26,985 --> 00:23:29,825
Alright, this is the start
of your beautiful future.
362
00:23:32,105 --> 00:23:33,905
We'll figure it out, yeah?
363
00:23:33,945 --> 00:23:34,945
We will.
364
00:23:36,385 --> 00:23:37,985
I don't know what I would do
without you?
365
00:23:39,865 --> 00:23:42,745
OK, come on, let's go
and get you ready for this wedding.
366
00:23:43,585 --> 00:23:45,145
Just not wearing those gumboots.
367
00:23:45,185 --> 00:23:47,185
I thought I could.
No.
368
00:23:47,225 --> 00:23:48,785
Not today.
369
00:23:59,225 --> 00:24:01,425
Daisy.
370
00:24:01,465 --> 00:24:03,145
Daisy.
371
00:24:04,105 --> 00:24:05,465
Hey, hey.
372
00:24:08,065 --> 00:24:10,385
Don't you trash your hair
on my watch.
373
00:24:23,985 --> 00:24:25,345
Hi.
374
00:24:25,385 --> 00:24:26,865
It's amazing you made it in time.
375
00:24:26,905 --> 00:24:29,585
Well, the bridesmaid
was very persuasive.
376
00:24:29,625 --> 00:24:31,385
Well, I've got no idea
where the bride has got to,
377
00:24:31,425 --> 00:24:32,905
but the groom is up
in the main house.
378
00:24:35,145 --> 00:24:37,265
Hello, can I help you?
379
00:24:39,145 --> 00:24:42,305
Yes, I'm looking for the
cellar door, but I must be lost.
380
00:24:42,345 --> 00:24:44,345
Oh, closed for private function.
381
00:24:45,105 --> 00:24:47,705
Ahh, OK.
382
00:24:47,745 --> 00:24:50,665
Sorry to disappoint,
we'd love to see you tomorrow.
383
00:24:51,905 --> 00:24:53,505
Sure thing boss, will do.
384
00:25:14,265 --> 00:25:17,305
You like boys and girls?
385
00:25:20,505 --> 00:25:23,745
Well, why eat just one flavour
of ice cream
386
00:25:23,785 --> 00:25:25,145
when you can try them all?
387
00:25:32,585 --> 00:25:33,585
Oh, OK.
388
00:25:41,625 --> 00:25:44,065
I think I like just boys.
389
00:25:46,225 --> 00:25:48,465
Which one do think
mum would hate most?
390
00:25:49,385 --> 00:25:52,065
Oh Daisy, you know you could do
worse than being like her.
391
00:25:59,745 --> 00:26:00,985
Let's get this show on the road.
392
00:26:02,625 --> 00:26:03,865
What do you think?
393
00:26:03,905 --> 00:26:05,305
Well, I think that's a hell
of a colour.
394
00:26:05,345 --> 00:26:06,585
We need to do your hair.
395
00:26:10,025 --> 00:26:12,705
Oh bugger, I forgot the hair spray.
396
00:26:16,105 --> 00:26:17,545
Olivia, give me your face.
397
00:26:17,585 --> 00:26:18,945
Let me make it better, it's fine.
398
00:26:18,985 --> 00:26:20,545
Mikey, hairspray.
399
00:26:22,505 --> 00:26:23,905
You didn't.
400
00:26:24,545 --> 00:26:25,905
You're the best.
401
00:26:27,945 --> 00:26:29,545
He realised that I forgot it.
402
00:26:29,585 --> 00:26:31,225
Aww.
403
00:26:33,185 --> 00:26:34,345
What is that?
404
00:26:34,385 --> 00:26:36,305
You said I could wear some.
405
00:26:36,345 --> 00:26:39,625
Lip gloss OK, take it off.
406
00:26:39,665 --> 00:26:42,225
You are not walking down the aisle
like that.
407
00:26:42,265 --> 00:26:43,665
Like what?
408
00:26:44,545 --> 00:26:46,345
Take it off, please.
409
00:26:46,385 --> 00:26:47,665
I wish Dad divorced you.
410
00:26:47,705 --> 00:26:49,705
Daisy, come on.
411
00:26:49,745 --> 00:26:51,865
Please take off the lipstick.
412
00:26:51,905 --> 00:26:53,065
I need a tissue.
413
00:26:53,105 --> 00:26:54,105
Then find one.
414
00:26:58,145 --> 00:26:59,945
Sorry.
415
00:26:59,985 --> 00:27:01,705
You don't have any.
416
00:27:01,745 --> 00:27:04,145
Look, there's some
in the guest room.
417
00:27:10,945 --> 00:27:14,505
Whoa, awesome.
418
00:27:14,545 --> 00:27:15,865
Daisy, put that down.
419
00:27:15,905 --> 00:27:17,745
Hey, you stupid, stupid girl.
420
00:27:17,785 --> 00:27:18,985
I hate you.
421
00:27:19,025 --> 00:27:20,865
Yeah, I know, everyone knows.
422
00:27:20,905 --> 00:27:23,385
Hey Daisy, what's going on?
Oh my god!
423
00:27:23,425 --> 00:27:25,545
Jesus, Saskia, what the hell?
424
00:27:25,585 --> 00:27:27,345
Who gave her permission
to go through my bag?
425
00:27:27,385 --> 00:27:29,465
It's a gun, OK,
you're carrying a gun,
426
00:27:29,505 --> 00:27:31,585
she could have killed
someone, anyone.
427
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
You should supervise her better.
What?
428
00:27:33,665 --> 00:27:35,985
Saskia, you promised you were OK.
429
00:27:36,025 --> 00:27:37,905
I am OK.
430
00:27:39,625 --> 00:27:42,025
Saskia that can't stay there.
431
00:27:44,345 --> 00:27:45,665
I'm going to get the hair spray.
432
00:27:49,865 --> 00:27:53,105
OK, don't, don't even, OK.
433
00:27:55,145 --> 00:27:57,145
I'll hide it in your bedroom.
434
00:28:20,730 --> 00:28:22,290
Did you find them?
435
00:28:23,450 --> 00:28:25,530
You're in a good mood.
436
00:28:25,570 --> 00:28:26,810
Well, why wouldn't I be?
437
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
We're OK, aren't we?
438
00:28:29,610 --> 00:28:31,250
Yeah.
439
00:28:31,290 --> 00:28:32,530
Is it Daisy?
440
00:28:32,570 --> 00:28:34,330
How are things going?
441
00:28:34,370 --> 00:28:36,450
It's toxic.
442
00:28:38,330 --> 00:28:39,730
I think it's my fault.
443
00:28:48,730 --> 00:28:51,290
Just go make everything beautiful.
444
00:28:52,290 --> 00:28:55,170
It's going to be OK, alright?
445
00:29:13,970 --> 00:29:15,090
Hey, can I help you mate?
446
00:29:15,650 --> 00:29:17,250
Dude, this place is a maze.
447
00:29:17,290 --> 00:29:20,610
Shit, you're Jakob Novak.
448
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Don't do that.
449
00:29:28,370 --> 00:29:29,730
I said don't do that.
450
00:29:41,650 --> 00:29:43,570
What do you think?
451
00:29:43,610 --> 00:29:47,690
Oh, Olivia.
Wow, beautiful.
452
00:29:47,730 --> 00:29:49,610
Hey Dais, you're missing it.
453
00:29:51,210 --> 00:29:53,490
Stunning babe, really.
454
00:29:54,050 --> 00:29:56,610
Mel, can you get the bouquet please.
455
00:29:57,810 --> 00:29:59,250
Just gonna grab Daisy.
456
00:30:05,890 --> 00:30:09,410
Something old, something new,
something borrowed.
457
00:30:09,450 --> 00:30:11,690
No, Nana's diamonds!.
458
00:30:11,730 --> 00:30:13,450
You don't let theses
out of your sight.
459
00:30:13,490 --> 00:30:14,770
Borrowed.
460
00:30:14,810 --> 00:30:15,890
Don't get too attached.
461
00:30:15,930 --> 00:30:17,970
I'm repossessing them tomorrow.
462
00:30:18,010 --> 00:30:19,330
Daisy!
Thank you.
463
00:30:22,290 --> 00:30:24,610
OK, I'm gonna go
and check on the groom.
464
00:30:24,650 --> 00:30:27,530
Now that the celebrant
disaster's been averted.
465
00:30:28,330 --> 00:30:30,330
What?
Nothing.
466
00:30:30,370 --> 00:30:32,730
I should let it go shouldn't I?
467
00:30:38,210 --> 00:30:40,090
Too late to spark up that joint?
468
00:30:42,610 --> 00:30:44,210
Daisy's gone AWOL.
469
00:30:44,770 --> 00:30:46,610
I'm just gonna go and find her.
470
00:30:46,650 --> 00:30:48,010
I won't be long.
471
00:31:04,130 --> 00:31:06,090
Oh, Bub, Bub it's a bit too soon.
472
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
Oh, we haven't started yet darling.
473
00:31:18,170 --> 00:31:20,370
Daisy's hiding somewhere.
474
00:31:20,410 --> 00:31:22,050
I thought she might be with you.
475
00:31:23,730 --> 00:31:26,010
Did you try her phone?
A million times.
476
00:31:26,050 --> 00:31:27,130
I'll round her up.
477
00:31:27,170 --> 00:31:29,490
Oh, I think I'm the one
that has to sort this out with her.
478
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
OK.
OK.
479
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Bye.
480
00:31:34,650 --> 00:31:36,250
It's fine.
481
00:31:50,250 --> 00:31:51,690
That's a nice dress.
482
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
Not one I'd choose.
483
00:31:57,170 --> 00:31:59,570
Nah, you look really grown up.
484
00:31:59,610 --> 00:32:01,010
What are you, 16?
485
00:32:10,050 --> 00:32:12,970
I got into trouble
for talking to you last time.
486
00:32:13,730 --> 00:32:15,410
We can't have that.
487
00:32:16,730 --> 00:32:18,170
Why are you here?
488
00:32:20,210 --> 00:32:24,050
The wedding, but it's so boring.
489
00:32:24,090 --> 00:32:25,730
Super boring.
490
00:32:27,530 --> 00:32:30,370
I mean, what's fun to do
around here?
491
00:32:30,410 --> 00:32:31,690
Nothing.
492
00:32:33,250 --> 00:32:34,890
I bet we can think of something.
493
00:32:36,130 --> 00:32:37,570
Maybe you could show me?
494
00:32:42,970 --> 00:32:44,530
OK.
495
00:32:45,930 --> 00:32:47,290
Alright.
496
00:32:48,970 --> 00:32:51,890
Is there somewhere quiet
we can talk?
497
00:32:51,930 --> 00:32:55,250
I could show you the barrel room?
498
00:33:02,588 --> 00:33:03,588
(SOFT MUSIC)
499
00:33:23,030 --> 00:33:24,310
How are the butterflies?
500
00:33:24,350 --> 00:33:26,350
My stomach's doing somersaults.
501
00:33:28,390 --> 00:33:32,870
In case I don't get a chance
later, I just...
502
00:33:32,910 --> 00:33:35,950
Alex, Alex, no more
beating yourself up.
503
00:33:35,990 --> 00:33:37,950
That is all behind us now.
504
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
Thanks Colleen.
505
00:33:40,230 --> 00:33:45,030
You know, today's made me realise
how important you and Bill are.
506
00:33:45,070 --> 00:33:47,190
You know, the way you took me in...
507
00:33:47,230 --> 00:33:50,590
That scrawny waif that Olivia
brought home, I remember.
508
00:33:52,670 --> 00:33:55,430
It's why your forgiveness
means so much.
509
00:33:56,430 --> 00:33:58,270
You're one of us now.
510
00:33:58,310 --> 00:34:00,510
And there's no escape.
511
00:34:00,550 --> 00:34:01,950
Come here.
512
00:34:05,190 --> 00:34:07,270
Daisy.
513
00:34:07,310 --> 00:34:08,830
Daisy.
514
00:34:10,310 --> 00:34:11,870
Daisy.
515
00:34:30,430 --> 00:34:31,830
Daisy.
516
00:34:43,229 --> 00:34:44,870
I love it in here.
517
00:34:47,310 --> 00:34:50,310
It's always cool even in summer.
518
00:34:52,669 --> 00:34:54,790
Sometimes I help Olivia
plunge the wine,
519
00:34:54,830 --> 00:34:57,230
that's when all the stuff
floats to the top
520
00:34:57,270 --> 00:34:58,790
and then you mix it back in.
521
00:35:00,510 --> 00:35:01,750
A wine expert, too?
522
00:35:03,070 --> 00:35:04,430
Won't your mum be worried about you?
523
00:35:05,470 --> 00:35:06,590
She doesn't care about me.
524
00:35:07,510 --> 00:35:09,350
You're the thing he cares about,
most.
525
00:35:12,030 --> 00:35:13,590
Wow, is that it?
526
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
Yep.
527
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
(LAUGHS)
Mmm.
528
00:35:16,910 --> 00:35:18,550
Smells really good, doesn't it?
529
00:35:18,590 --> 00:35:19,710
It certainly does.
530
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Hey, you know what we should do?
531
00:35:28,110 --> 00:35:30,430
We should send your mom a selfie.
She'll be so jealous.
532
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
How about it?
533
00:35:38,150 --> 00:35:39,230
C'mon, c'mon.
534
00:35:45,630 --> 00:35:47,390
How good do we look?
535
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Awesome.
536
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
(PHONE PINGS)
537
00:36:07,950 --> 00:36:09,510
Daisy!
538
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
Daisy!
539
00:36:10,590 --> 00:36:12,710
Uh-oh. She found us.
540
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Uh-oh.
541
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Get away from her.
542
00:36:20,990 --> 00:36:22,550
That's not much of a hello, Melanie.
543
00:36:23,430 --> 00:36:25,470
Dais, why don't you go find dad?
544
00:36:27,070 --> 00:36:28,270
Why, what's happening?
545
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Now, please.
546
00:36:29,870 --> 00:36:33,870
But we're having such a nice time,
aren't we, Daisy?
547
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
She has nothing to do with this.
548
00:36:36,270 --> 00:36:37,710
Mummy...?
You leave her alone.
549
00:36:37,750 --> 00:36:39,310
Mummy... Mummy!
550
00:36:39,350 --> 00:36:40,390
Jakob, please.
551
00:36:40,430 --> 00:36:41,590
See, that's the thing Melanie,
552
00:36:41,630 --> 00:36:43,870
you never take responsibility for
your actions.
553
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Run, Daisy. Run.
554
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
Mummy!
Go!
555
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Melanie's still not answering.
556
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
(HEAVY BREATHING)
557
00:37:06,510 --> 00:37:07,590
Daisy...?
558
00:37:07,630 --> 00:37:09,190
He's got her.
Daisy?
559
00:37:09,230 --> 00:37:10,390
What are you talking about?
560
00:37:10,430 --> 00:37:12,430
Jakob. He's got mum.
Where are they?
561
00:37:12,470 --> 00:37:13,990
He's had a knife and it had blood
on it...
562
00:37:14,030 --> 00:37:15,630
No, Daisy, Daisy, where are they?
563
00:37:15,670 --> 00:37:17,390
The barrel room, you have to go!
564
00:37:17,430 --> 00:37:19,110
You go with Colleen.
You have to go!
565
00:37:19,150 --> 00:37:20,910
No, Olivia! It's too dangerous.
566
00:37:20,950 --> 00:37:21,950
Call the police.
567
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Have you seen Oscar?
568
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
He's going to miss it.
569
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
Dad!
Hey, hey, whoa, what's up?
570
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
COLLEEN: Jakob is here.
What?
571
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
He's in the barrel room!
572
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Oh, shit!
573
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
(GRUNTING)
574
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
Get on your knees.
575
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Why are you here?
576
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
What do you want?
577
00:38:08,960 --> 00:38:11,720
You can't do this to someone
and expect to get away with it.
578
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
There have to be consequences.
579
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
You did this.
580
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
You're poisonous and weak.
581
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
Get on your knees.
582
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Olivia.
583
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Daisy, will have called them.
584
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
They'll be on their way.
585
00:38:26,160 --> 00:38:28,800
I won't be locked up again,
not because of you.
586
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Melanie...?
Olivia, here!
587
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
I know you're here, Jakob.
588
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
We can work this out.
589
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
Just let Melanie go.
590
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
(GUN COCKING)
591
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Get away from her.
592
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
And what are you going to do?
593
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Let her go, Jakob.
594
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Shoot, Saskia!
595
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Let her go.
596
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Gutless!
597
00:39:02,720 --> 00:39:03,720
Saskia, shoot!
598
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
Stay down!
599
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Melanie...
600
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
It's locked from the inside,
let's round the back.
601
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
Melanie? We're here, hon.
602
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
It's not so bad.
603
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
It's OK.
604
00:39:39,440 --> 00:39:40,720
SASKIA: My friend's been stabbed.
605
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
She's losing a lot of blood.
She's pregnant.
606
00:39:44,560 --> 00:39:46,200
Please don't die.
607
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
It's OK.
608
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
You hear me, hold on, OK?
609
00:40:01,440 --> 00:40:03,960
The baby is gonna be alright.
610
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
The baby will be OK.
611
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Melanie, you hold on!
612
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Melanie, don't leave!
613
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
MICHAEL: Melanie!
614
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Melanie!
615
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Melanie...
616
00:40:31,880 --> 00:40:33,800
(SOFT EXHALE)
617
00:40:35,320 --> 00:40:37,240
No, no, no, no, no, no, no!
618
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
Don't die, hear me?
619
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
Where is the doctor?
Mike, how is she?
620
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
I don't think she can hold on
much longer.
621
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
She'll be OK.
622
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
(MELANIE GROANING)
623
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
Have you seen the size
of this kid's head?
624
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
You're doing so great.
625
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
Breathe, breath, remember?
You fuck...You fucking breathe.
626
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
You, tell me about the ceremony.
627
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Now?
Now!
628
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
Finally, married.
It was lovely.
629
00:41:15,400 --> 00:41:16,920
Apart from the missing bridesmaid,
630
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
bit selfish of you to go into
labour, so early.
631
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
OK Melanie, one big push
and we're there.
632
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
(SOFT MUSIC PLAYS)
633
00:41:31,560 --> 00:41:33,160
Oh, Melanie.
634
00:41:33,200 --> 00:41:34,480
He's so gorgeous.
635
00:41:35,760 --> 00:41:37,920
Yeah, you push babies out,
like a fucking champion.
636
00:41:40,760 --> 00:41:43,080
Look, he's got my nose,
the poor kid.
637
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
Yeah, you're right. He does.
638
00:41:51,360 --> 00:41:53,160
Hey...
Hey...
639
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
I don't care what she says...
640
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
That's my kid!
641
00:42:43,617 --> 00:42:44,852
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
42621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
