Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,335 --> 00:00:03,822
Congratulations, Saskia. I'm glad I
helped cover up a 200,000 theft
2
00:00:03,862 --> 00:00:05,815
so you could get partner over me.
3
00:00:05,855 --> 00:00:07,425
The embezzlement thing is dead and
buried
4
00:00:07,465 --> 00:00:08,505
and so you
need to get over it.
5
00:00:08,544 --> 00:00:10,825
I'll never understand
why you did what you did.
6
00:00:10,865 --> 00:00:12,505
You weren't going anywhere.
7
00:00:12,545 --> 00:00:14,105
We were practically engaged.
8
00:00:15,785 --> 00:00:18,905
You know the rumours? Of her being a
gangland boss?
9
00:00:21,225 --> 00:00:23,145
Give it back.
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,145
You women.
11
00:00:27,105 --> 00:00:29,465
Don't ever think
you're smarter than me.
12
00:00:33,105 --> 00:00:35,665
Dad. Dad!
13
00:00:35,705 --> 00:00:38,545
But everyone deserves forgiveness.
14
00:00:38,585 --> 00:00:41,345
Don't you think?
If they prove themselves worthy.
15
00:00:43,025 --> 00:00:46,185
I get that you want to move on,
Olivia. But I don't.
16
00:00:46,225 --> 00:00:47,985
I'm not going anywhere.
17
00:00:48,025 --> 00:00:51,825
I need you to confirm the procedure
you're having today.
18
00:00:51,865 --> 00:00:53,945
A lymph node biopsy in my left arm.
19
00:00:53,985 --> 00:00:55,185
Good.
20
00:00:55,225 --> 00:00:56,825
I'm having some tests.
21
00:00:56,865 --> 00:00:59,865
It's back?
Something new.
22
00:00:59,905 --> 00:01:03,665
May have been fired, too.
You hacked my email.
23
00:01:03,705 --> 00:01:06,745
Coming into my work like that?
How dare you!
24
00:01:06,785 --> 00:01:09,185
I'm calling the police.
Tell them what?
25
00:01:09,225 --> 00:01:13,425
You don't get to call
the shots, Melanie, ever.
26
00:01:13,465 --> 00:01:15,585
He's been inside the house, Saskia.
27
00:01:15,625 --> 00:01:17,105
I've got to get the girls
out of here.
28
00:01:17,145 --> 00:01:19,105
I'll take them to Mum's beach house.
Yeah, that's a good idea.
29
00:01:19,145 --> 00:01:21,345
Yeah.
30
00:01:21,385 --> 00:01:25,225
Nothing on Jakob Novak. No priors,
no arrests, no convictions.
31
00:01:25,265 --> 00:01:27,025
We need to establish a pattern
of behaviour for the police
32
00:01:27,065 --> 00:01:29,105
to look into Jakob seriously.
33
00:01:29,145 --> 00:01:31,825
There is someone who can help us.
34
00:01:31,865 --> 00:01:35,225
I need to find other women
that he's done this to.
35
00:01:35,265 --> 00:01:36,545
Who are we meeting first?
36
00:01:38,225 --> 00:01:39,985
Rachel Atwood.
37
00:01:40,025 --> 00:01:43,225
I know. You think there's a way to
beat him, but you can't.
38
00:01:43,265 --> 00:01:45,625
What if we take him on together?
Girl power, huh?
39
00:01:45,665 --> 00:01:47,745
What did you
do to Rachel?
40
00:01:47,785 --> 00:01:49,545
Rachel who?
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,225
If I've put her in danger...
42
00:01:51,265 --> 00:01:56,825
Rachel wanted to help.
How could he know?
43
00:01:56,865 --> 00:01:59,065
I don't get it.
44
00:02:29,185 --> 00:02:31,385
Ooh! Please. Please.
Good catch.
45
00:02:37,265 --> 00:02:38,865
Nah, I love running.
Yeah.
46
00:02:38,905 --> 00:02:41,185
Cardio's a good workout.
47
00:02:41,225 --> 00:02:42,425
It is a good workout.
48
00:02:45,385 --> 00:02:49,425
You looked good out there.
You think so?
49
00:03:39,865 --> 00:03:43,985
50
00:03:44,025 --> 00:03:47,985
I've got here
51
00:03:48,025 --> 00:03:52,945
for me...
52
00:03:52,985 --> 00:03:54,345
Yeah.
53
00:03:54,385 --> 00:03:56,985
You're stalking a stalker.
No, I'm not.
54
00:03:57,025 --> 00:03:58,425
I'm just...
You are.
55
00:03:58,465 --> 00:04:01,785
It is repeated visual
and physical proximity, so...
56
00:04:01,825 --> 00:04:04,305
What else am I supposed to do?
Stay away from him.
57
00:04:04,345 --> 00:04:06,785
Oh, 'cause that worked
really well for Rachel.
58
00:04:06,825 --> 00:04:08,985
I don't know. She's got a point.
59
00:04:09,025 --> 00:04:12,705
But for the record,
I do think it's mental.
60
00:04:12,745 --> 00:04:16,905
When I'm watching him,
I know we're safe.
61
00:04:19,177 --> 00:04:24,177
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
62
00:04:24,625 --> 00:04:27,345
Can't wait for you to see
my portfolio on Tuesday.
63
00:04:27,385 --> 00:04:30,585
Thanks for the interview.
Bye.
64
00:04:41,465 --> 00:04:42,985
Hello?
65
00:04:46,425 --> 00:04:48,545
Lucia?
In the kitchen.
66
00:04:50,705 --> 00:04:53,545
Thought I'd help
you get settled in.
67
00:04:53,585 --> 00:04:55,225
And you're cooking.
68
00:04:55,265 --> 00:04:57,705
One less thing for
you to think about,
69
00:04:57,745 --> 00:04:59,825
given the circumstances.
70
00:04:59,865 --> 00:05:02,225
Cherubs! Look what I've made you.
71
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
You can have as many as you want.
Thanks.
72
00:05:09,065 --> 00:05:11,585
Hey. You're home.
73
00:05:11,625 --> 00:05:14,025
Yeah. How was the salon?
74
00:05:14,065 --> 00:05:16,545
It was good. It was flat out.
75
00:05:16,585 --> 00:05:18,465
It was crazy.
76
00:05:18,505 --> 00:05:20,265
Dad. You're home.
Hey, Dais,
77
00:05:20,305 --> 00:05:21,825
can you get Luce
ready to eat, please?
78
00:05:21,865 --> 00:05:23,905
She can get herself ready.
79
00:05:23,945 --> 00:05:26,705
Go.
80
00:05:26,745 --> 00:05:28,785
Can you wrangle the kids, please?
Sure.
81
00:05:28,825 --> 00:05:30,785
Come on.
Let's go wash our hands, yeah?
82
00:05:32,825 --> 00:05:35,025
Luci's been in
my stuff, again. (DOOR CLOSES)
83
00:05:36,905 --> 00:05:39,865
Everything OK?
84
00:05:39,905 --> 00:05:41,825
I dropped by the salon.
85
00:05:41,865 --> 00:05:44,065
Janine told me that
she'd fired you.
86
00:05:48,105 --> 00:05:51,065
He made it look like
I'd betrayed her. He...
87
00:05:54,385 --> 00:05:55,865
He's sabotaging everything.
88
00:05:55,905 --> 00:05:59,225
You lied to me.
How could I tell?
89
00:05:59,265 --> 00:06:00,825
I say his name and you lose it.
90
00:06:00,865 --> 00:06:03,025
Oh, I wonder why.
91
00:06:04,585 --> 00:06:07,665
He's making my life hell.
And you're helping him.
92
00:06:07,705 --> 00:06:11,145
I can't provide for my
family because of him.
93
00:06:11,185 --> 00:06:12,865
I can't live in my house.
94
00:06:12,905 --> 00:06:14,105
And I'm the problem?
95
00:06:18,145 --> 00:06:22,425
I don't need you to punish me for
sleeping with him.
96
00:06:22,465 --> 00:06:24,145
I can do that myself.
97
00:06:30,945 --> 00:06:32,185
(EXHALES)
98
00:06:39,625 --> 00:06:41,745
Are you getting a divorce?
99
00:06:54,665 --> 00:06:56,505
Of course not.
100
00:06:56,545 --> 00:06:58,345
Sounds like you are.
101
00:07:02,305 --> 00:07:06,905
You don't need to worry...
You had sex with someone else.
102
00:07:11,465 --> 00:07:13,865
No wonder Dad hates you.
103
00:07:20,065 --> 00:07:21,545
(DOOR CLOSES)
104
00:07:36,585 --> 00:07:38,185
Here.
What?
105
00:07:47,065 --> 00:07:50,465
Oh, my god.
You are sexy as all hell.
106
00:07:50,505 --> 00:07:56,385
I am not.
Absolutely. Here. Here.
107
00:07:56,425 --> 00:07:57,465
What?
108
00:07:57,505 --> 00:07:59,825
I'll show you.
Dance for me.
109
00:07:59,865 --> 00:08:01,985
Dance?
Dance for me. Just a little bit.
110
00:08:02,025 --> 00:08:08,465
See yourself how I see you.
Yes! Oh, my god, yes.
111
00:08:08,505 --> 00:08:12,985
It's...so hot. But I think
this is getting in the way.
112
00:08:13,025 --> 00:08:15,265
Oh, really?
I think I'd better get rid of it.
113
00:08:15,305 --> 00:08:16,665
Alright, sure.
Go.
114
00:08:16,705 --> 00:08:19,945
That's it, look at that. You've got
that natural rhythm. Here. Uh-huh.
115
00:08:24,145 --> 00:08:27,105
Bye.
See you Thursday.
116
00:08:38,305 --> 00:08:39,825
Excuse me?
117
00:08:39,865 --> 00:08:44,145
Hi. My name's Melanie. Can I - can
I just talk to you for a minute?
118
00:08:44,185 --> 00:08:45,465
Yeah...
119
00:08:45,505 --> 00:08:47,425
I want you to know that
it's very dangerous
120
00:08:47,465 --> 00:08:48,505
getting involved with Jakob.
121
00:08:48,545 --> 00:08:50,465
Excuse me?
122
00:08:50,505 --> 00:08:53,225
I know what it's like
to be with him like that.
123
00:08:53,265 --> 00:08:54,985
The way that he makes you feel...
124
00:08:55,025 --> 00:08:57,305
Have you been spying on me?
125
00:08:57,345 --> 00:09:00,065
I thought he was perfect, too.
126
00:09:00,105 --> 00:09:03,065
When I broke up with him, he...
He became...
127
00:09:03,105 --> 00:09:05,145
Oh, you're the jealous ex.
No, he turned into a monster.
128
00:09:05,185 --> 00:09:08,585
Stay away from me.
Crazy bitch.
129
00:09:24,145 --> 00:09:26,185
I want to save her from
going through what I did.
130
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
I get it, but you
have to be careful.
131
00:09:28,265 --> 00:09:30,025
And it's not enough, going to
the cops with,
132
00:09:30,065 --> 00:09:31,145
"Jakob's got a new girlfriend."
133
00:09:31,185 --> 00:09:33,945
Enough with toxic men and just
getting away with it.
134
00:09:33,985 --> 00:09:36,465
I am not going to let him do this.
135
00:09:36,505 --> 00:09:39,665
Well, just don't get arrested -
again. OK? Be smarter than him.
136
00:09:39,705 --> 00:09:41,985
Seriously? That's your
considered legal advice?
137
00:09:42,025 --> 00:09:43,665
It is, yes.
138
00:09:43,705 --> 00:09:48,425
We shouldn't be encouraging her.
Melanie, let's catch up, talk.
139
00:09:48,465 --> 00:09:51,625
I've gotta go.
Melanie, uh...
140
00:09:51,665 --> 00:09:55,225
She's hung up.
It's OK, I'll call her later.
141
00:09:55,265 --> 00:09:56,905
Any word from the police
on Rachel?
142
00:09:56,945 --> 00:09:59,985
There's no evidence Jakob's involved
in her taking off, apparently.
143
00:10:00,025 --> 00:10:02,265
Where are you? It sounds echo-y.
Barrel Room.
144
00:10:02,305 --> 00:10:06,105
It's weird acoustics. Bye.
Ciao.
145
00:10:13,505 --> 00:10:16,305
I'm here to see Dr Reardon.
Your name?
146
00:10:16,345 --> 00:10:18,545
Olivia Cotterill.
147
00:10:18,585 --> 00:10:21,265
Not to underplay the
challenge of Non-Hodgkin's Lymphoma,
148
00:10:21,305 --> 00:10:23,425
but you're young, fit.
149
00:10:23,465 --> 00:10:29,465
Can I call someone?
Your mum? A friend?
150
00:10:29,505 --> 00:10:32,905
So, the treatment plan?
151
00:10:32,945 --> 00:10:35,825
We'd like to work on building
up your immune system first.
152
00:10:35,865 --> 00:10:39,425
You should know that having
had chemotherapy previously
153
00:10:39,465 --> 00:10:44,065
means there is an increased risk
of a bacterial or viral infection.
154
00:10:44,985 --> 00:10:48,705
70% of NHL patients
survive beyond five years.
155
00:10:48,745 --> 00:10:50,785
60% beyond ten years.
156
00:10:59,265 --> 00:11:01,345
Fuck!
157
00:11:17,225 --> 00:11:20,145
My name is Kerri
and I'm an addict.
158
00:11:20,185 --> 00:11:25,345
And I have to admit,
I can't make this change alone.
159
00:11:25,385 --> 00:11:28,505
I invited my son
because I wanted him
160
00:11:28,545 --> 00:11:31,465
to see me taking responsibility.
161
00:11:31,505 --> 00:11:33,385
But he's not here.
162
00:11:35,025 --> 00:11:37,385
Not that I blame him.
163
00:11:37,425 --> 00:11:40,425
I was never there for him.
164
00:11:40,465 --> 00:11:44,945
I had to be at the pokies,
or the races.
165
00:11:44,985 --> 00:11:46,785
It was about what I needed.
166
00:11:46,825 --> 00:11:48,745
About what was missing
in my life.
167
00:11:51,345 --> 00:11:54,145
And now I'm seeing
the legacy of that.
168
00:11:55,705 --> 00:11:58,385
I've made him like me -
169
00:11:58,425 --> 00:12:02,185
incapable of letting
someone love him.
170
00:12:05,985 --> 00:12:10,665
That's on me.
That's my fault.
171
00:12:13,985 --> 00:12:16,065
Yeah, remember
that first time?
172
00:12:16,105 --> 00:12:19,105
That garbage you brought?
173
00:12:19,145 --> 00:12:21,345
Yeah, I threw it all over you.
174
00:12:44,145 --> 00:12:45,945
Dad, you're supposed
to be resting.
175
00:12:45,985 --> 00:12:47,985
Yeah, well,
someone's got to do the work.
176
00:12:48,025 --> 00:12:49,785
Hey, no. Stop.
177
00:12:49,825 --> 00:12:53,825
I'm worrying about you and you're
biting my head off?
178
00:12:53,865 --> 00:12:55,625
Dad, you could
have been killed.
179
00:12:55,665 --> 00:12:57,785
Oh, don't be dramatic!
What if I hadn't have found you?
180
00:12:57,825 --> 00:12:59,585
It's just a knock on
the head, alright? I...
181
00:12:59,625 --> 00:13:01,425
Just don't go on and on.
182
00:13:01,465 --> 00:13:03,945
I-I 'm not a bloody invalid.
183
00:13:06,185 --> 00:13:08,345
You should know that
more than anyone.
184
00:13:11,985 --> 00:13:15,065
We've... We've done
the PH levels.
185
00:13:25,945 --> 00:13:27,305
Buy you a drink?
186
00:13:27,345 --> 00:13:30,345
You can buy me a whole bottle.
187
00:13:38,745 --> 00:13:40,985
So, when were you going to tell me?
Hmm?
188
00:13:41,025 --> 00:13:43,465
Tell you what?
Young Gun of Wine?
189
00:13:43,505 --> 00:13:46,065
Oh, nominated.
I haven't won anything yet.
190
00:13:46,105 --> 00:13:48,825
Well, it's a lot easier to win
now that you've been nominated.
191
00:13:48,865 --> 00:13:50,825
Couldn't have done
it without you.
192
00:13:52,545 --> 00:13:54,665
Or Saskia's boot-load of cash.
True.
193
00:13:56,905 --> 00:13:58,385
Ahh.
194
00:14:01,465 --> 00:14:04,265
Hey, if you ever need to be picked
up from the hospital again, I...
195
00:14:04,305 --> 00:14:05,785
No, we're not talking
about that.
196
00:14:05,825 --> 00:14:09,385
OK, well, seems like there's a lot
we're not talking about.
197
00:14:09,425 --> 00:14:13,065
Religion, Middle East peace and
the return of high-waisted jeans.
198
00:14:13,105 --> 00:14:14,745
No-one's talking about that.
199
00:14:14,785 --> 00:14:16,385
We could talk about more wine.
200
00:14:16,425 --> 00:14:19,185
Yes. Yes, yes, yes.
201
00:14:19,225 --> 00:14:21,505
At your service.
202
00:14:21,545 --> 00:14:24,145
I know. Always and ever.
203
00:14:25,985 --> 00:14:28,025
You're such a good guy, Oscar.
204
00:14:37,665 --> 00:14:41,025
Whoa.
Shit. Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
205
00:14:41,065 --> 00:14:43,865
OK.
206
00:14:43,905 --> 00:14:45,785
No, I mean,
207
00:14:45,825 --> 00:14:49,025
we're friends, right?
Yes, yes. Yes. Absolutely.
208
00:14:49,065 --> 00:14:52,665
I - I'm just - I'm just drunk.
I'm drunk. I'm...
209
00:14:52,705 --> 00:14:53,985
No, hey...
No, it's fine.
210
00:14:54,025 --> 00:14:55,785
It was just a drunk...
pash thing.
211
00:14:55,825 --> 00:14:57,505
Never mentioned again.
I'm going to, um...
212
00:14:57,545 --> 00:14:59,105
Oscar.
Nah, I've got to...
213
00:15:00,785 --> 00:15:01,985
(EXHALES)
214
00:15:19,585 --> 00:15:21,465
Hello?
215
00:15:25,665 --> 00:15:27,105
I was knocking but
you didn't answer.
216
00:15:27,145 --> 00:15:31,665
Is everything OK?
Fine. Just jumping at shadows.
217
00:15:35,105 --> 00:15:38,825
I was in the neighbourhood.
218
00:15:38,865 --> 00:15:41,385
Right.
219
00:15:41,425 --> 00:15:45,345
Problem with my phone.
I send this text -
220
00:15:45,385 --> 00:15:48,025
cute emoji
and everything -
221
00:15:48,065 --> 00:15:52,425
but no answer.
I mean, maybe it didn't go through?
222
00:15:59,465 --> 00:16:01,185
What did Dr Reardon say?
223
00:16:11,665 --> 00:16:13,465
Look at me.
224
00:16:28,665 --> 00:16:30,145
Olivia.
225
00:16:32,385 --> 00:16:34,185
Yep.
226
00:17:18,984 --> 00:17:20,060
We can push back.
227
00:17:20,100 --> 00:17:21,865
The conditions of sale
aren't amazing.
228
00:17:21,905 --> 00:17:22,798
What, you think
there's wriggle room?
229
00:17:22,838 --> 00:17:24,705
Ha. Always.
230
00:17:24,744 --> 00:17:29,465
You know, partnership looks good
on you. Really good.
231
00:17:31,509 --> 00:17:32,682
I'll go back over this.
232
00:17:32,722 --> 00:17:34,825
I'm sure we can give you
what you want.
233
00:17:34,865 --> 00:17:37,745
That's what
I'm paying you for.
234
00:17:47,105 --> 00:17:50,785
Bringing in new work.
I thought he didn't like you.
235
00:17:50,825 --> 00:17:53,443
Oh, god, I think he likes
me more than I'd prefer.
236
00:17:53,483 --> 00:17:54,985
Eugh, he's one of those?
237
00:17:55,025 --> 00:17:57,265
You know, I might be
reading too much into it.
238
00:17:57,305 --> 00:17:59,705
You have a such a
good read on people.
239
00:17:59,745 --> 00:18:01,305
Not losing your touch?
240
00:18:04,185 --> 00:18:07,825
OK. Depressing. What is it?
241
00:18:07,865 --> 00:18:09,545
'A Meditation on Loneliness'.
242
00:18:09,585 --> 00:18:12,545
Somebody gave you that?
What did you do to them?
243
00:18:12,585 --> 00:18:15,625
Was there a card?
No. Why?
244
00:18:15,665 --> 00:18:19,665
Secret admirer.
Fuck off.
245
00:18:19,705 --> 00:18:23,225
OK. Not joking. Right.
246
00:18:34,745 --> 00:18:38,225
You know, I've never seen
this place in daylight.
247
00:18:40,105 --> 00:18:43,385
OK. No chitchat, then?
248
00:18:47,105 --> 00:18:48,985
(MOANING, HEAVY BREATHING)
249
00:18:52,905 --> 00:18:55,385
Fuck me.
Yeah? Yeah?
250
00:19:07,945 --> 00:19:11,705
God, I miss being with you.
251
00:19:11,745 --> 00:19:15,465
There was a lot that worked.
252
00:19:15,505 --> 00:19:20,745
Do you think... Can you ever
see a way we could try again?
253
00:19:20,785 --> 00:19:23,945
You don't want to be with me.
254
00:19:23,985 --> 00:19:27,905
More than anything.
255
00:19:27,945 --> 00:19:30,945
Come on.
It's a nice idea but...
256
00:19:30,985 --> 00:19:34,425
It's everything I want.
257
00:19:34,465 --> 00:19:36,865
I don't care about you
being sick.
258
00:19:36,905 --> 00:19:39,745
Alex, I could...
You'll get through that.
259
00:19:39,785 --> 00:19:41,345
The treatment will work and...
260
00:19:43,105 --> 00:19:46,585
We know what happened last time.
261
00:19:51,065 --> 00:19:53,945
There won't be another Nicole.
262
00:19:55,905 --> 00:19:58,625
Let me prove it to you.
263
00:20:00,505 --> 00:20:03,905
You're really this sure
about getting back together?
264
00:20:05,465 --> 00:20:06,945
Not just back together.
265
00:20:09,345 --> 00:20:11,305
Marrying?
266
00:20:13,425 --> 00:20:15,505
I mean, you'd have to ask first.
267
00:20:15,545 --> 00:20:17,905
You know, yeah,
down on one knee...
268
00:20:17,945 --> 00:20:19,785
Yeah, yeah.
Very funny.
269
00:20:21,505 --> 00:20:26,265
I mean, just the
thought of it's... crazy.
270
00:20:26,305 --> 00:20:29,865
Yeah, it's bonkers.
271
00:20:29,905 --> 00:20:34,385
There is something you
should know first.
272
00:20:34,425 --> 00:20:35,665
What?
273
00:20:37,705 --> 00:20:40,305
Alex?
274
00:20:40,345 --> 00:20:41,825
What?
275
00:20:50,585 --> 00:20:52,745
It's my mum.
276
00:20:52,785 --> 00:20:54,265
She's...
277
00:20:55,945 --> 00:20:58,985
She's alive, Olivia. She's not dead.
278
00:21:00,545 --> 00:21:05,465
Sorry, what? I don't understand.
279
00:21:06,025 --> 00:21:07,985
The car accident. The...
280
00:21:11,665 --> 00:21:13,745
You lied?
281
00:21:13,785 --> 00:21:16,425
Again, you lied to all of us?
282
00:21:16,465 --> 00:21:18,585
You let me feel sorry for you?
283
00:21:18,625 --> 00:21:22,945
What's your first memory of Colleen?
284
00:21:22,985 --> 00:21:25,465
Making soup when you were sick.
285
00:21:25,505 --> 00:21:29,825
Picking you up from school on a
really hot day?
286
00:21:29,865 --> 00:21:35,025
Mine is of my mum dropping me
at a bus stop in Albury
287
00:21:35,065 --> 00:21:38,545
so I could hitchhike
to Uncle Jeff's in Sunbury.
288
00:21:38,585 --> 00:21:41,705
Only, Jeff wasn't an uncle.
289
00:21:41,745 --> 00:21:45,025
He was some random bloke
she knew had a spare bed.
290
00:21:47,665 --> 00:21:49,985
I was 11.
291
00:21:52,225 --> 00:21:55,025
And that's a good memory.
292
00:21:55,065 --> 00:21:59,705
Jeff was decent,
compared to the others.
293
00:22:01,985 --> 00:22:05,585
Gambling always came first
with Kerri. Always.
294
00:22:05,625 --> 00:22:09,345
But why lie about it?
I would have understood.
295
00:22:09,385 --> 00:22:13,665
Yeah, the first time was
at the start of uni.
296
00:22:13,705 --> 00:22:16,945
You know, it was almost a joke,
to avoid talking about her.
297
00:22:16,985 --> 00:22:21,465
And it felt good. It felt good
not to have that baggage.
298
00:22:21,505 --> 00:22:24,505
You know, I could be someone else.
I could be someone better.
299
00:22:27,585 --> 00:22:32,065
Over time, one stupid lie
gets bigger and bigger.
300
00:22:32,105 --> 00:22:35,145
You end up
trapped in it.
301
00:22:38,225 --> 00:22:41,625
And then Kerri turns up
wanting another chance.
302
00:22:53,225 --> 00:22:55,345
Say something.
303
00:23:00,545 --> 00:23:01,985
I want to meet her.
304
00:23:16,545 --> 00:23:19,945
Oh. Oh, sorry.
305
00:23:22,545 --> 00:23:24,105
Great.
306
00:23:24,145 --> 00:23:26,105
Ahh. (LAUGHS)
307
00:23:26,145 --> 00:23:28,585
Sorry. I got held up.
308
00:23:28,625 --> 00:23:31,265
By the bar?
I had some bubbly.
309
00:23:31,305 --> 00:23:33,545
I was nervous.
310
00:23:33,585 --> 00:23:40,385
Olivia! Oh, I've dreamt of meeting
you. So lovely. Let me look at you.
311
00:23:40,425 --> 00:23:45,345
Aw, you're beautiful! Aw!
312
00:23:45,385 --> 00:23:46,745
You promised me.
313
00:23:46,785 --> 00:23:50,225
Oh, I had a little flutter.
314
00:23:50,265 --> 00:23:52,025
I wanted to buy something nice
so you'd be proud of me.
315
00:23:52,065 --> 00:23:53,825
Stop it.
316
00:23:53,865 --> 00:23:56,465
Oh, no! We'll go for a nice meal.
My shout.
317
00:23:56,505 --> 00:23:58,705
Stop.
318
00:23:58,745 --> 00:24:00,945
Come on. I'll get you a cab.
319
00:24:00,985 --> 00:24:05,225
He always was a grumpy bum. I'm
OK, Alex. It was only two glasses.
320
00:24:05,265 --> 00:24:07,385
Yeah, and the rest.
321
00:24:16,785 --> 00:24:23,705
I'm sorry. I should've
known better. Fuck!
322
00:24:23,745 --> 00:24:29,425
Alex Blake.
323
00:24:31,465 --> 00:24:34,865
Will you marry me?
What?
324
00:24:34,905 --> 00:24:38,665
Don't think I'm getting
down on one knee.
325
00:24:40,105 --> 00:24:42,905
After all that?
326
00:24:42,945 --> 00:24:44,305
Say yes?
327
00:24:44,345 --> 00:24:50,105
Yes. So yes.
328
00:24:54,665 --> 00:24:58,225
Oh, my god, yes.
329
00:25:13,465 --> 00:25:15,105
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
330
00:25:36,505 --> 00:25:38,305
(TRAIN TRACK BELL TOLLS)
331
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Of course the ginger fuck
collects trophies.
332
00:26:01,540 --> 00:26:04,140
The police will have to do
something now, surely?
333
00:26:04,180 --> 00:26:06,940
You have to say you remember
it from the display village.
334
00:26:06,980 --> 00:26:09,300
The police can't know what
you've been up to.
335
00:26:09,340 --> 00:26:10,860
Where are you now?
336
00:26:10,900 --> 00:26:12,820
Are you still on sentry duty
by his bathroom window?
337
00:26:12,860 --> 00:26:17,180
I'm about to go into battle
with Daisy. Talk to you in a bit.
338
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
I'll give a lovely
eulogy at your funeral.
339
00:26:18,940 --> 00:26:21,300
Huh, thanks.
340
00:26:29,060 --> 00:26:31,540
What happened?
I'm fine.
341
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
Daisy punched Ava.
You punched Ava?
342
00:26:33,620 --> 00:26:35,620
She's always trying to trip me.
343
00:26:35,660 --> 00:26:38,300
She's a total bitch.
Daisy!
344
00:26:39,940 --> 00:26:43,740
We'll get Ava chocolates
and you will apologise, OK?
345
00:26:43,780 --> 00:26:48,300
As you know, we have a
zero tolerance policy on violence.
346
00:26:48,340 --> 00:26:49,780
The school principal
will be in touch.
347
00:26:49,820 --> 00:26:52,340
Thanks, Sophie.
And you're grounded.
348
00:26:52,380 --> 00:26:54,940
Because you
never do anything wrong.
349
00:26:54,980 --> 00:26:56,820
OK, room, now!
350
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
And that's why you've got
to be very, very careful, OK?
351
00:27:02,500 --> 00:27:04,020
Mmm, he's been a
very naughty boy.
352
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
He ran right into the
middle of the road.
353
00:27:05,580 --> 00:27:07,140
Mmm.
Yeah, anything could have happened.
354
00:27:07,180 --> 00:27:10,260
Thank goodness you were there.
Yeah, very lucky.
355
00:27:11,900 --> 00:27:15,860
Gorgeous boy, aren't you?
Thank you for saving Fabio, Jakob.
356
00:27:19,780 --> 00:27:22,660
Melanie!
Mummy, look who's here.
357
00:27:22,700 --> 00:27:25,340
He saved Fabio from
being run over.
358
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
He's quite the man of the hour.
359
00:27:27,420 --> 00:27:31,340
Melanie! No, your mother-in-law
is far too kind.
360
00:27:31,380 --> 00:27:34,620
How did you find us?
He saw my number on Fabio's tag.
361
00:27:34,660 --> 00:27:38,660
You know, I should get going. Thank
you for the coffee, Mrs Heyward.
362
00:27:38,700 --> 00:27:40,220
Oh, please. Lucia.
Lucia.
363
00:27:40,260 --> 00:27:41,740
And the crostoli -
phew, amazing.
364
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
You're always welcome.
Isn't he, Fab?
365
00:27:44,060 --> 00:27:47,580
Bye.
Bye, Jakob.
366
00:27:47,620 --> 00:27:51,380
I'm just gonna see him out.
367
00:27:57,300 --> 00:27:59,540
What the hell are you doing here?
368
00:27:59,580 --> 00:28:01,660
You're still
not getting it, are you?
369
00:28:01,700 --> 00:28:05,340
How dare you come to my house?
My house!
370
00:28:08,020 --> 00:28:10,580
Say hi to Mikey for me, yeah?
371
00:28:10,620 --> 00:28:12,420
Sorry to miss him.
372
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
Bree.
373
00:28:28,980 --> 00:28:31,260
OK. Jakob is upstairs with
the sales team
374
00:28:31,300 --> 00:28:32,940
so you have to be careful.
375
00:28:32,980 --> 00:28:34,500
I can't thank
you enough for this.
376
00:28:34,540 --> 00:28:38,740
Just give that smug prick what's
coming to him. His office is there.
377
00:28:38,780 --> 00:28:40,700
You go in, I'll keep a lookout.
378
00:29:04,220 --> 00:29:05,700
Eric.
379
00:29:07,700 --> 00:29:09,500
You're gonna have to get
national sales director now.
380
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
Yeah, like there was any doubt.
Where's my PowerPoints, dickhead?
381
00:29:12,380 --> 00:29:14,220
I left them down in the office.
382
00:29:14,260 --> 00:29:20,060
Then you'd better go
and grab them, then, hadn't you?
383
00:29:21,220 --> 00:29:22,580
Bree?
Yes.
384
00:29:22,620 --> 00:29:26,180
Bree, call the buyers from Sydney.
385
00:29:26,220 --> 00:29:28,540
See where they are.
Yes!
386
00:29:28,580 --> 00:29:30,340
OK?
Right.
387
00:29:30,820 --> 00:29:32,340
Who's this handsome rooster?
388
00:29:32,380 --> 00:29:35,380
Ahh, this is Brett.
Brett, this is Jakob.
389
00:29:35,420 --> 00:29:37,940
Nice work.
Lovely to meet you. Jakob.
390
00:29:37,980 --> 00:29:39,780
Hi, there.
Hi! Hi.
391
00:29:39,820 --> 00:29:42,060
Are you lost?
392
00:29:42,100 --> 00:29:45,380
Have you got a party on?
I came to see the kitchen display.
393
00:29:45,420 --> 00:29:50,140
I can show you the way. I just...
Uh, and I'm a bit crowd-phobic.
394
00:29:50,180 --> 00:29:54,140
Maybe you just need
someone to keep you company.
395
00:29:54,180 --> 00:29:56,260
Maybe I do.
396
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
It's not here. Anything?
397
00:29:58,340 --> 00:30:01,660
It's locked.
398
00:30:01,700 --> 00:30:04,780
Wait, wait, wait. The keys.
The keys.
399
00:30:05,700 --> 00:30:07,820
Come on!
400
00:30:07,860 --> 00:30:11,260
Nope. No.
There's so many keys.
401
00:30:12,700 --> 00:30:14,940
It's got to be in there.
402
00:30:21,700 --> 00:30:23,060
Pray it's the right one.
403
00:30:23,100 --> 00:30:24,980
Come on, come on.
404
00:30:25,020 --> 00:30:28,500
Bree.
Just a minute. Yes?
405
00:30:28,540 --> 00:30:30,060
Seen Eric?
406
00:30:30,100 --> 00:30:32,660
Uh, no.
Forget it. I'll go myself.
407
00:30:32,700 --> 00:30:34,500
Um, but
Jack's ready to get started.
408
00:30:34,540 --> 00:30:36,340
And we can't launch
anything without you.
409
00:30:36,380 --> 00:30:39,340
Right. Right.
410
00:30:39,380 --> 00:30:41,300
Change of plan.
411
00:30:41,340 --> 00:30:43,580
Yeah, what did you have in mind?
412
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
The creepy shit.
413
00:30:45,580 --> 00:30:48,660
Photos, emails, location data.
The lot.
414
00:30:48,700 --> 00:30:50,620
That's it. That's the one.
Come on, let's go.
415
00:30:50,660 --> 00:30:54,980
This app
is how he found you at Lucia's.
416
00:30:55,020 --> 00:30:58,180
You want to see the master bedroom?
417
00:30:58,220 --> 00:30:59,580
Never gonna happen.
418
00:31:03,900 --> 00:31:08,300
We've gotta go.
Come on. Quick, quick, quick.
419
00:31:08,340 --> 00:31:11,220
(TENSE MUSIC)
420
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Give it to me!
421
00:31:28,940 --> 00:31:30,580
No fucking way.
Give me my hard drive!
422
00:31:30,620 --> 00:31:33,700
What are you going to do, huh?
Get your hands off her!
423
00:31:36,540 --> 00:31:38,820
Ahh!
No...
424
00:31:44,460 --> 00:31:46,300
Jakob, I'm calling the police!
425
00:31:50,180 --> 00:31:52,140
Who the fuck do you
think you are?
426
00:31:52,180 --> 00:31:54,260
Do you think you're special?
427
00:31:56,260 --> 00:32:01,660
Jakob, everyone can see you.
Look!
428
00:32:01,700 --> 00:32:03,980
They can see you!
429
00:32:08,620 --> 00:32:10,780
They were trying
to steal from me!
430
00:32:11,580 --> 00:32:13,380
I was trying to stop them.
431
00:32:15,380 --> 00:32:17,900
Oh, come on, it's
me we're talking about.
432
00:32:19,660 --> 00:32:21,020
Let's go, shall we?
433
00:32:24,740 --> 00:32:28,300
Saskia, it's OK.
It's OK. It's OK.
434
00:32:36,380 --> 00:32:39,540
He hasn't used
his mobile phone or e-tag.
435
00:32:39,580 --> 00:32:42,009
No social media,
no credit card activity.
436
00:32:42,049 --> 00:32:44,140
So you have no idea where he is?
437
00:32:44,180 --> 00:32:45,860
Or if he'll come
after Melanie again?
438
00:32:45,900 --> 00:32:47,980
We're working our way
through the hard drive,
439
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
tracking down the other women.
440
00:32:50,460 --> 00:32:53,780
Saskia, you should
have stayed in hospital.
441
00:32:53,820 --> 00:32:56,220
Stop fussing. I'm fine.
442
00:32:56,260 --> 00:32:58,180
It's only been 24 hours.
443
00:32:58,220 --> 00:33:00,860
As he runs low on cash,
Jakob will run out of options.
444
00:33:00,900 --> 00:33:02,740
We will find him.
And until then?
445
00:33:02,780 --> 00:33:05,180
Saskia. Sorry.
446
00:33:05,220 --> 00:33:07,780
Christof's here.
447
00:33:07,820 --> 00:33:09,300
Did we have a meeting?
448
00:33:12,700 --> 00:33:15,020
Well, I hope you enjoyed the end.
449
00:33:15,060 --> 00:33:17,660
Anyway, find a seat.
450
00:33:17,700 --> 00:33:20,060
How did you go with
those sale conditions?
451
00:33:20,100 --> 00:33:21,660
I'm still working through them.
452
00:33:21,700 --> 00:33:26,380
I do hear that you're quite
good at dubious transactions.
453
00:33:26,420 --> 00:33:28,620
I think that's a compliment.
454
00:33:28,660 --> 00:33:32,100
I found the paper trail, Saskia.
455
00:33:32,140 --> 00:33:34,540
Making 200K evaporate like that,
456
00:33:36,220 --> 00:33:38,500
it takes some balls.
457
00:33:38,540 --> 00:33:40,940
What are you going to do?
458
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
Well, what I should do
is call the cops.
459
00:33:44,540 --> 00:33:47,460
White-collar crime is quite a no-no.
460
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
If you were going to do that,
you already would have.
461
00:33:52,860 --> 00:33:57,260
I thought we might find
another solution.
462
00:33:57,300 --> 00:34:01,060
A nice room, fancy hotel.
463
00:34:02,900 --> 00:34:04,980
It'll be fun.
464
00:34:07,979 --> 00:34:10,180
See you tonight.
465
00:34:18,180 --> 00:34:20,420
Wasn't sure you'd
be able to make it.
466
00:34:20,459 --> 00:34:23,740
You didn't sound like you.
467
00:34:23,780 --> 00:34:25,900
Why the painting?
It was a gift.
468
00:34:25,939 --> 00:34:28,340
I thought you liked it.
Painted by your wife.
469
00:34:28,380 --> 00:34:31,340
About loneliness.
470
00:34:31,380 --> 00:34:33,340
What's the game, Ginger?
There is one.
471
00:34:33,380 --> 00:34:34,939
You tell me.
472
00:34:34,979 --> 00:34:38,060
You knew I'd be at
the gallery, didn't you?
473
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
You wanted to see me.
474
00:34:42,459 --> 00:34:44,860
You don't regret it -
blowing us up?
475
00:34:44,900 --> 00:34:47,580
You knew monogamy
wouldn't work for me.
476
00:34:49,740 --> 00:34:51,700
It was Olivia you fell
in love with, wasn't it?
477
00:34:51,740 --> 00:34:53,820
Oh, god, really?
You're married.
478
00:34:53,860 --> 00:34:55,540
What difference does it make?
You changed when she got sick.
479
00:34:55,580 --> 00:34:58,140
Nothing happened.
Nothing will ever happen.
480
00:34:58,180 --> 00:34:59,820
That's the point.
481
00:34:59,860 --> 00:35:02,340
Olivia was your excuse to
avoid committing
482
00:35:02,380 --> 00:35:04,540
because it
scares you so much.
483
00:35:06,820 --> 00:35:08,820
Now here we are.
484
00:35:13,460 --> 00:35:16,460
What is it, Sask?
485
00:35:16,500 --> 00:35:17,980
Is it a money thing?
486
00:35:36,220 --> 00:35:38,540
You could look a
little more enthusiastic.
487
00:35:38,580 --> 00:35:40,980
Sorry to disappoint.
488
00:35:44,660 --> 00:35:46,140
200,000?
489
00:35:46,180 --> 00:35:47,660
Now we're even.
490
00:35:51,300 --> 00:35:53,380
Doesn't mean we can't still fuck.
491
00:35:58,180 --> 00:36:00,820
Over my dead body.
492
00:36:20,980 --> 00:36:24,940
It's going on. It's lovely.
Ahh.
493
00:36:26,300 --> 00:36:31,420
Are you - are you ready?
Yep.
494
00:36:34,140 --> 00:36:36,020
How good do they look?
495
00:36:36,060 --> 00:36:41,580
I know. New ones.
It's a good call.
496
00:36:50,060 --> 00:36:52,020
Oh, you'll have to tell them.
497
00:36:52,060 --> 00:36:55,060
I mean, maybe the girls
could use some good news.
498
00:36:55,100 --> 00:36:56,740
I can't
ask them to be happy for us,
499
00:36:56,780 --> 00:36:58,980
not with everything
that's going on.
500
00:37:01,780 --> 00:37:03,700
And what you've got going on?
501
00:37:03,740 --> 00:37:05,380
After the wedding.
502
00:37:05,420 --> 00:37:06,900
We'll let them know after.
503
00:37:06,940 --> 00:37:11,060
OK, but once you start treatment,
they're going to know.
504
00:37:11,100 --> 00:37:12,660
And your parents,
you haven't told them.
505
00:37:12,700 --> 00:37:16,020
It's my call, OK?
506
00:37:16,060 --> 00:37:17,820
All that can wait.
507
00:37:17,860 --> 00:37:19,380
OK.
508
00:37:19,420 --> 00:37:23,340
Well, until then, I'm
your dirty secret.
509
00:37:23,380 --> 00:37:25,020
How dirty are we talking?
510
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
(THEY LAUGH)
511
00:37:45,940 --> 00:37:48,740
Daisy's not here.
What?
512
00:37:48,780 --> 00:37:50,620
We're supposed to
meet the principal.
513
00:37:50,660 --> 00:37:54,300
She's already in so much trouble.
514
00:37:54,340 --> 00:37:57,540
Well, maybe she's with Mum.
We'll find her.
515
00:37:59,620 --> 00:38:02,180
Jakob is out there
somewhere, Michael.
516
00:38:02,220 --> 00:38:03,940
We'll find her.
517
00:38:07,060 --> 00:38:11,020
Is she down there?
518
00:38:11,060 --> 00:38:13,420
I'll try the skate park.
519
00:38:13,460 --> 00:38:16,340
What if she's not OK?
She's just wandered off.
520
00:38:16,380 --> 00:38:18,740
Yeah.
521
00:38:25,973 --> 00:38:29,165
Daisy!
Anything?
522
00:38:29,205 --> 00:38:31,805
Mum said she was down here.
523
00:38:34,165 --> 00:38:37,245
Daisy!
524
00:38:37,285 --> 00:38:39,886
She's here.
Is that your mum?
525
00:38:42,285 --> 00:38:44,165
Oh, my god.
I don't know her.
526
00:38:44,205 --> 00:38:45,805
She definitely knows you.
527
00:38:45,845 --> 00:38:48,725
Don't you know how
worried we are?
528
00:38:48,765 --> 00:38:50,285
Anything could have happened to you!
529
00:38:50,325 --> 00:38:52,005
Could you be more embarrassing?
530
00:38:52,045 --> 00:38:54,565
Who are these guys?
Friends.
531
00:38:54,605 --> 00:38:55,925
We don't even know her.
532
00:38:55,965 --> 00:38:58,965
I know what you're thinking, OK?
She's 12.
533
00:38:59,005 --> 00:39:00,885
I hate you.
(ALL LAUGH)
534
00:39:04,325 --> 00:39:08,645
Hey, hey, hey. What's this?
What's this? You OK?
535
00:39:23,525 --> 00:39:24,845
(TRAIN TRACK BELL TOLLS)
536
00:39:29,485 --> 00:39:30,805
(CRASH)
537
00:39:43,005 --> 00:39:45,725
(TRAIN HORN BLARES)
538
00:40:30,925 --> 00:40:32,765
But he's building
a compelling argument.
539
00:40:32,805 --> 00:40:34,445
But the driver behind at
the train crossing
540
00:40:34,485 --> 00:40:35,605
clearly ID'd him.
541
00:40:35,645 --> 00:40:38,285
There's no conclusive evidence
what Jakob did was deliberate.
542
00:40:38,325 --> 00:40:40,285
They'll say his
foot slipped off the brake.
543
00:40:40,325 --> 00:40:41,845
His conviction won't
be a sure thing?
544
00:40:41,885 --> 00:40:43,725
Even with his
attack against me?
545
00:40:43,765 --> 00:40:45,325
Self-defence
and you were stealing.
546
00:40:45,365 --> 00:40:47,645
The videos of women?
Illegal to distribute.
547
00:40:47,685 --> 00:40:48,965
Not illegal to possess.
548
00:40:49,005 --> 00:40:51,725
He can't get away with this.
Melanie won't be safe.
549
00:40:51,765 --> 00:40:53,365
It depends what judge we get.
550
00:40:53,405 --> 00:40:55,965
I'm talking to the DPP.
That's not enough.
551
00:40:58,725 --> 00:41:00,485
Not a call I expected to get.
552
00:41:00,525 --> 00:41:05,525
If I've misjudged the situation...
We both know you haven't.
553
00:41:05,565 --> 00:41:10,725
Are you sure this is the right
choice for someone like you?
554
00:41:10,765 --> 00:41:13,165
Someone like me?
555
00:41:13,205 --> 00:41:16,605
You step over this line,
there's no going back.
556
00:41:18,285 --> 00:41:20,845
So you can help me.
557
00:41:24,325 --> 00:41:27,005
I'm going to give you
an address.
558
00:41:57,925 --> 00:42:01,245
Now I'm gonna show you the proper
way to load and unload a revolver.
559
00:42:01,285 --> 00:42:05,605
Just a hiccup, Melanie, OK?
I promise. I'm handling it.
560
00:42:05,645 --> 00:42:09,405
Aim down toward the ground.
Finger outside of the trigger guard.
561
00:42:09,445 --> 00:42:12,165
You insert the ammunition,
562
00:42:12,205 --> 00:42:15,845
then close the cellar. The whole
time, the finger is straight
563
00:42:15,885 --> 00:42:17,485
and never near the trigger.
564
00:42:17,525 --> 00:42:20,325
Always keep the muzzle pointed
in a safe direction.
565
00:42:20,365 --> 00:42:22,245
Always keep your finger off
of the trigger
566
00:42:22,285 --> 00:42:24,205
until you are ready
to engage the target.
567
00:42:24,245 --> 00:42:27,285
And always keep the gun unloaded
until ready for use.
568
00:42:27,325 --> 00:42:29,805
In addition,
never point the muzzle
569
00:42:29,845 --> 00:42:31,885
at anything you aren't willing
to destroy.
570
00:42:35,609 --> 00:42:40,609
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
41394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
