Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,730
Anteriormente
em "Resident Alien" ...
2
00:00:10,860 --> 00:00:12,706
Onde você disse que você
realmente viu o alienígena, de novo?
3
00:00:12,730 --> 00:00:14,690
Você pode ler sobre isso
no livro que estou escrevendo.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,030
- Você o matou?
Essas não são nossas ordens!
5
00:00:18,070 --> 00:00:20,170
Parece que você e eu
têm ordens diferentes.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Oi. Meu filho correu
fora do seu escritório ...
7
00:00:22,470 --> 00:00:23,540
Alguns dias atrás.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,340
Ele me disse que você é um alienígena.
9
00:00:25,380 --> 00:00:27,410
Ele até convenceu o deputado
para desenhar isso.
10
00:00:29,450 --> 00:00:30,980
Você quer tirar sarro de mim também?
11
00:00:31,010 --> 00:00:34,280
Não. Porque eu acredito em você.
12
00:00:34,320 --> 00:00:35,590
- Ei ei.
- Oi!
13
00:00:35,620 --> 00:00:36,690
Vocês querem um pouco?
14
00:00:36,720 --> 00:00:37,690
Esses são de Sam.
15
00:00:37,720 --> 00:00:40,060
Esta receita foi escrita
depois que ele morreu.
16
00:00:40,090 --> 00:00:42,160
Jay?
17
00:00:42,190 --> 00:00:44,190
Quando eu tinha 16 anos, engravidei.
18
00:00:44,230 --> 00:00:45,630
Entreguei o bebê para adoção.
19
00:00:48,530 --> 00:00:49,670
Há outro cadáver.
20
00:00:49,800 --> 00:00:52,140
Esse pé pertence
para o cara que matei.
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,670
Por que voce esta na minha praia
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,446
O resto desse corpo tem que ser
lá fora em algum lugar.
23
00:00:55,470 --> 00:00:56,750
Estamos procurando
este lago inteiro.
24
00:01:05,250 --> 00:01:07,580
♪ Fazendo seu caminho
no mundo hoje ♪
25
00:01:07,720 --> 00:01:10,590
♪ leva tudo
você tem ♪
26
00:01:10,690 --> 00:01:13,420
♪ Fazendo uma pausa
de todas as suas preocupações ♪
27
00:01:13,560 --> 00:01:16,290
♪ Com certeza ajudaria muito ♪
28
00:01:16,430 --> 00:01:19,600
♪ Você não gostaria
afastar-se? ♪
29
00:01:22,630 --> 00:01:24,530
♪ Às vezes você quer ir ♪
30
00:01:24,670 --> 00:01:25,750
- ♪ Onde todo mundo ♪
- Ei!
31
00:01:26,200 --> 00:01:27,340
- ♪ Sabe o seu nome ♪
- Ei!
32
00:01:30,340 --> 00:01:33,240
♪ E eles estão sempre
que bom que você veio ♪
33
00:01:34,740 --> 00:01:36,750
♪ Você quer ser
onde você pode ver ♪
34
00:01:37,250 --> 00:01:38,650
♪ Nossos problemas
são todos iguais ♪
35
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Goo, goo, goo, goo.
36
00:01:39,880 --> 00:01:41,250
♪ Você quer estar onde ♪
37
00:01:41,380 --> 00:01:43,526
- ♪ Todo mundo sabe o seu nome ♪
- Você tem um pacote, Harry.
38
00:01:43,550 --> 00:01:45,420
- Cobrar!
- Ah.
39
00:01:45,560 --> 00:01:47,460
♪ Você quer ir
onde as pessoas sabem ♪
40
00:01:47,590 --> 00:01:50,390
- Huh?
- ♪ As pessoas são todas iguais ♪
41
00:01:50,530 --> 00:01:52,760
♪ Você quer ir para onde
todo mundo sabe o seu nome ♪
42
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
Não.
43
00:01:54,300 --> 00:01:56,230
Ah ...
44
00:01:58,370 --> 00:01:59,870
Não.
45
00:02:17,950 --> 00:02:19,390
♪ Você quer ir para onde ♪
46
00:02:19,520 --> 00:02:20,890
- Ah ...
- ♪ Todo mundo sabe ♪
47
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
♪ Seu nome ♪
48
00:02:26,900 --> 00:02:29,770
Evidentemente, eu sonho agora.
49
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Ah.
50
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Tudo bem, suba e desça aqui.
51
00:02:49,150 --> 00:02:50,790
Essa interrupção é irritante
52
00:02:50,820 --> 00:02:52,590
e muito desrespeitoso.
53
00:02:52,620 --> 00:02:54,320
Como vou dormir
54
00:02:54,360 --> 00:02:56,190
ou enterre o morto
no meu freezer
55
00:02:56,230 --> 00:02:57,560
com todas essas pessoas aqui?
56
00:02:57,590 --> 00:02:58,806
Tudo bem,
vamos pegar o ritmo.
57
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
Temos que pegar essas coisas
fora daqui
58
00:03:00,160 --> 00:03:01,530
antes que a neve caia.
59
00:03:01,560 --> 00:03:05,570
Este corpo precisa de dez horas
do sono para funcionar,
60
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
e seu lobo domesticado
acordou
61
00:03:07,740 --> 00:03:09,340
antes mesmo de seis horas.
62
00:03:09,370 --> 00:03:10,746
Bem, deve ser uma merda
dormir muito
63
00:03:10,770 --> 00:03:12,810
e ainda parece uma merda.
64
00:03:12,840 --> 00:03:14,410
Desculpe, Dr. V.
65
00:03:14,440 --> 00:03:16,280
Mudamos nossa busca
Para a costa.
66
00:03:16,310 --> 00:03:18,580
Acreditamos fortemente no corpo
lavado na praia.
67
00:03:18,610 --> 00:03:20,420
Como você sabe disso?
68
00:03:20,450 --> 00:03:22,690
Porque eu posso sentir isso ...
69
00:03:22,720 --> 00:03:24,350
em minhas bolas.
70
00:03:24,390 --> 00:03:26,720
Bem, e eu verifiquei
as correntes.
71
00:03:26,760 --> 00:03:29,660
Então as correntes
e as bolas do xerife.
72
00:03:29,690 --> 00:03:31,260
As correntes nem sempre são precisas,
73
00:03:31,290 --> 00:03:32,830
e você não deveria
confie em suas bolas.
74
00:03:32,860 --> 00:03:34,860
Eles são malucos.
75
00:03:38,170 --> 00:03:40,540
Ha-ha, ha!
76
00:03:40,570 --> 00:03:42,410
Eu fiz uma piada!
Ha-ha-ha!
77
00:03:42,440 --> 00:03:44,470
Eu fiz uma piada!
78
00:03:46,740 --> 00:03:48,510
- Ha!
Ha-ha-ha!
79
00:03:48,540 --> 00:03:50,350
Que merda é essa?
80
00:03:56,950 --> 00:03:59,220
Que espécie solitária.
81
00:03:59,260 --> 00:04:01,720
Não só os humanos
invente cachorros para companhia,
82
00:04:01,760 --> 00:04:03,430
eles insistem
em reunir-se
83
00:04:03,460 --> 00:04:05,260
em grupos para comer.
84
00:04:05,290 --> 00:04:09,730
Tudo que eu preciso é uma sala vazia,
uma colher e uma torta.
85
00:04:09,770 --> 00:04:11,270
Boas notícias.
86
00:04:11,300 --> 00:04:13,276
Estamos nos aproximando
para encontrar um novo médico da cidade.
87
00:04:13,300 --> 00:04:14,576
Quer dizer, nada com certeza ainda.
Eu acabei de...
88
00:04:14,600 --> 00:04:16,610
Eu não queria que você pensasse
que eu esqueci.
89
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
- Você ainda está sentado comigo.
- Sim.
90
00:04:20,910 --> 00:04:24,650
Então eu também queria te perguntar
o que você está fazendo esta noite.
91
00:04:24,680 --> 00:04:26,350
Eu estava pensando em cortar
92
00:04:26,380 --> 00:04:27,850
o corpo no meu freezer.
93
00:04:27,880 --> 00:04:29,220
Limpeza de primavera.
94
00:04:29,250 --> 00:04:30,290
Ah.
95
00:04:30,320 --> 00:04:31,290
Bem, Kate e eu
realmente gostaria
96
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
para convidá-lo para o jantar.
97
00:04:32,560 --> 00:04:34,220
Eu tenho comida em minha casa.
98
00:04:34,260 --> 00:04:36,230
Olha, hum ...
99
00:04:36,260 --> 00:04:38,290
todos nós sabemos que Max
tem tido um tempo difícil
100
00:04:38,330 --> 00:04:40,260
com o todo
coisa de "você é um estranho".
101
00:04:40,300 --> 00:04:41,630
Oh. Saúde.
102
00:04:41,660 --> 00:04:44,300
Hum, nós apenas pensamos que talvez
se ele pudesse te ver
103
00:04:44,330 --> 00:04:45,676
em um ambiente mais confortável
como nossa casa,
104
00:04:45,700 --> 00:04:48,370
ele pode não pirar mais.
105
00:04:48,400 --> 00:04:49,970
Então...
106
00:04:50,010 --> 00:04:51,840
nós estamos recebendo você
para o jantar,
107
00:04:51,870 --> 00:04:53,016
e eu não estou aceitando "não"
para uma resposta.
108
00:04:53,040 --> 00:04:54,340
- O que você disse?
- Não.
109
00:04:54,380 --> 00:04:55,510
Na-na-na-na-na!
110
00:04:55,550 --> 00:04:56,710
E, uh, eu não ouvi nada.
111
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
E eu vou levar o seu silêncio
como um "sim".
112
00:04:58,780 --> 00:05:00,250
E vejo você às 6:00.
113
00:05:05,760 --> 00:05:06,890
Uau.
114
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
É um pouco cedo,
você não acha?
115
00:05:08,520 --> 00:05:09,590
Honestamente, vamos.
116
00:05:09,630 --> 00:05:10,990
Mas estou para baixo se você estiver para baixo.
117
00:05:11,030 --> 00:05:12,630
Estes são os comprimidos
da festa.
118
00:05:12,660 --> 00:05:14,330
Eles namoraram depois que Sam morreu.
119
00:05:14,360 --> 00:05:16,006
Isso significa alguém
quem estava lá ontem à noite
120
00:05:16,030 --> 00:05:17,970
estava conectado ao de Sam
receituário roubado.
121
00:05:18,000 --> 00:05:20,670
Hmm. Jay. Obviamente.
122
00:05:20,700 --> 00:05:22,840
Não. Ela não faria isso.
123
00:05:22,870 --> 00:05:25,540
Só estou dizendo, ela tem 17 anos,
então ela é ...
124
00:05:25,580 --> 00:05:26,940
pelo menos parte idiota.
125
00:05:26,980 --> 00:05:29,380
Quer dizer, nós fizemos toneladas
de merda maluca quando tínhamos 17 anos.
126
00:05:29,410 --> 00:05:31,880
- Mm-hmm.
- Principalmente você.
127
00:05:31,910 --> 00:05:33,380
- Eu?
- Eh ...
128
00:05:33,420 --> 00:05:35,790
Ah, tenho quase certeza
que você é o único
129
00:05:35,820 --> 00:05:37,850
que roubou o trator de Greg Smith.
130
00:05:37,890 --> 00:05:39,690
Você sequestrou o peixe de Len Peazy
131
00:05:39,720 --> 00:05:41,290
e enviou uma nota de resgate.
132
00:05:41,320 --> 00:05:44,360
Que tal
"Olimpíadas de ventilador de teto"?
133
00:05:44,390 --> 00:05:45,700
- Oh!
- Mergulho no gelo bêbado.
134
00:05:45,730 --> 00:05:47,400
Tatuagem em forma de lágrima.
135
00:05:47,430 --> 00:05:49,030
Jimmy.
136
00:05:49,070 --> 00:05:51,270
Você ganha.
137
00:05:51,300 --> 00:05:54,040
O prefeito me pediu para vir
para a casa dele esta noite
138
00:05:54,070 --> 00:05:55,540
para o jantar.
139
00:05:55,570 --> 00:05:57,046
Eu preciso que você vá
então você pode falar com eles
140
00:05:57,070 --> 00:05:59,910
e posso sentar-me sozinho.
141
00:05:59,940 --> 00:06:03,350
Isso é um pouco estranho,
e estou ocupada.
142
00:06:03,380 --> 00:06:05,920
Eu tenho que ajudar meu pai a fazer
um bolo para o aniversário da minha sobrinha.
143
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Milímetros.
144
00:06:09,690 --> 00:06:12,660
Talvez D'arcy gostaria de ir.
145
00:06:12,690 --> 00:06:15,560
Quer dizer, eu p ... eu não posso.
146
00:06:15,590 --> 00:06:17,560
Eu só estou ... eu não sou livre
147
00:06:17,590 --> 00:06:20,500
exceto a partir das 5:00
à meia-noite, então quando é?
148
00:06:20,530 --> 00:06:21,930
- 6:00 p. m.
- Oh.
149
00:06:21,960 --> 00:06:23,570
Bem, aí está.
Está bem aí.
150
00:06:23,600 --> 00:06:26,740
Sim, então você tem sorte de estar livre.
151
00:06:26,770 --> 00:06:27,900
Eu não ia te pagar.
152
00:06:27,940 --> 00:06:30,640
Isso faria você
uma prostituta.
153
00:06:30,670 --> 00:06:34,610
Sim, gosto dele.
154
00:06:42,750 --> 00:06:43,950
- Manhã.
- Ei.
155
00:06:46,060 --> 00:06:48,560
Oh.
156
00:06:48,590 --> 00:06:49,936
Eu pensei que você poderia
use a ajuda.
157
00:06:49,960 --> 00:06:52,430
Milímetros. Obrigada.
158
00:06:52,460 --> 00:06:54,030
- Me desculpe pela noite passada.
- Mm-mm.
159
00:06:54,060 --> 00:06:55,400
Eu não sei o que deu em mim.
160
00:06:55,430 --> 00:06:57,530
Não. Não precisa explicar.
161
00:06:57,570 --> 00:06:58,776
Eu não acho
há uma casa em Patience
162
00:06:58,800 --> 00:07:00,470
Eu não festejei.
163
00:07:00,500 --> 00:07:02,970
Sério?
164
00:07:03,010 --> 00:07:04,070
Você sabe, eu e D'arcy,
165
00:07:04,110 --> 00:07:06,640
costumávamos fazer
muita merda idiota.
166
00:07:06,680 --> 00:07:08,140
É verdade...
167
00:07:08,180 --> 00:07:09,926
ela tem uma multa por excesso de velocidade
em um trator roubado?
168
00:07:09,950 --> 00:07:13,080
Sim.
169
00:07:13,120 --> 00:07:17,850
Além disso, eu roubei cerveja para um cara
de um posto de gasolina em que trabalhei.
170
00:07:17,890 --> 00:07:20,620
Você já fez algo assim?
171
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
O que?
172
00:07:23,290 --> 00:07:26,760
Nenhuma coisa. Eu acabei de...
173
00:07:26,800 --> 00:07:28,106
Havia alguns comprimidos
que estavam sendo repassados
174
00:07:28,130 --> 00:07:29,470
na festa ontem a noite,
175
00:07:29,500 --> 00:07:31,146
e eu acho que talvez
eles foram prescritos
176
00:07:31,170 --> 00:07:33,670
daquele bloco ausente.
177
00:07:33,700 --> 00:07:35,370
Você está falando sério agora?
178
00:07:35,400 --> 00:07:36,470
O que?
179
00:07:36,510 --> 00:07:37,810
Você acha que eu os roubei?
180
00:07:37,840 --> 00:07:39,510
Não! Não gosto ... não gosto disso.
181
00:07:39,540 --> 00:07:42,580
- Tipo o quê, então?
- O que está acontecendo?
182
00:07:42,610 --> 00:07:44,950
Ela acha que eu roubei
o receituário ausente.
183
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
Por que você perguntaria isso a ela?
184
00:07:47,720 --> 00:07:49,990
- Ver?
Até ele pensa que você está louco.
185
00:07:50,020 --> 00:07:52,660
Claro que ela roubou.
186
00:07:52,690 --> 00:07:55,760
Estatisticamente falando ...
foi você.
187
00:07:57,690 --> 00:07:59,476
- Eu não disse isso. Ele disse isso.
- Isto é ridículo.
188
00:07:59,500 --> 00:08:00,506
- Olha, eu não estava ...
- Inacreditável.
189
00:08:00,530 --> 00:08:01,800
Atormentar.
190
00:08:04,900 --> 00:08:06,870
Não.
Isso não é seu.
191
00:08:06,900 --> 00:08:08,540
Mmm.
192
00:08:08,570 --> 00:08:09,840
Mmm.
193
00:08:18,250 --> 00:08:21,420
- Max, querida.
Você pode entrar aqui?
194
00:08:28,990 --> 00:08:31,660
- Biscoitos.
Isso deve ser ruim.
195
00:08:31,690 --> 00:08:33,676
Seu pai e eu temos algo
queremos falar com você sobre.
196
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
Eu sabia que esse dia ia chegar,
197
00:08:35,930 --> 00:08:40,440
e eu só quero que você saiba
Eu estou bem com isso.
198
00:08:40,470 --> 00:08:41,840
Tu es?
199
00:08:41,870 --> 00:08:43,070
Sim.
200
00:08:43,110 --> 00:08:44,910
Vou morar com papai
Segunda a quarta
201
00:08:44,940 --> 00:08:47,080
e todo fim de semana,
202
00:08:47,110 --> 00:08:48,780
e eu estou com a mamãe
em Thanksgivings,
203
00:08:48,810 --> 00:08:50,250
porque ela pode cozinhar peru.
204
00:08:50,280 --> 00:08:53,120
Espera espera. Você acha isso
estamos nos divorciando?
205
00:08:53,150 --> 00:08:55,180
- Está bem.
O amor é passageiro.
206
00:08:55,220 --> 00:08:58,050
Querida, não somos
Se divorciando.
207
00:08:58,090 --> 00:09:00,160
Nós só queremos dizer a você
que o Dr. Vanderspeigle
208
00:09:00,190 --> 00:09:01,720
vem jantar esta noite.
209
00:09:01,760 --> 00:09:04,190
O que? Não!
210
00:09:04,230 --> 00:09:07,530
Porque você não pode simplesmente ser
Se divorciando?
211
00:09:16,110 --> 00:09:18,770
- Max para Sahar.
Entre, Sahar. Sobre.
212
00:09:20,640 --> 00:09:22,110
Sahar aqui. Sobre.
213
00:09:22,140 --> 00:09:23,850
Eu só queria dizer adeus.
214
00:09:23,880 --> 00:09:25,650
Minha vida acabou. Sobre.
215
00:09:26,920 --> 00:09:28,850
O que você quer dizer,
"Acabou"?
216
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Sobre.
217
00:09:30,250 --> 00:09:32,760
Meus pais convidaram o estrangeiro
para o jantar,
218
00:09:32,790 --> 00:09:34,260
então estou morto em breve.
219
00:09:34,290 --> 00:09:36,260
Esta é uma grande notícia!
220
00:09:36,290 --> 00:09:37,790
O que?
221
00:09:37,830 --> 00:09:39,760
Nós conversamos sobre querer
entrar em sua cabine
222
00:09:39,800 --> 00:09:41,630
para olhar em volta, certo?
223
00:09:41,660 --> 00:09:43,730
Eu tenho um plano. Sobre.
224
00:09:46,600 --> 00:09:47,946
O que eles estão cozinhando
para o jantar?
225
00:09:47,970 --> 00:09:50,110
Na verdade, não me diga.
Eu quero que seja uma surpresa.
226
00:09:50,140 --> 00:09:51,770
Talvez seja surf e turf.
227
00:09:51,810 --> 00:09:53,210
Ela é ignorante.
228
00:09:53,240 --> 00:09:54,410
Ela não tem ideia deste jantar
229
00:09:54,440 --> 00:09:57,750
será apenas uma criança gritando
e jogando comida em mim.
230
00:10:02,590 --> 00:10:04,950
Dr. Vanderspeigle!
231
00:10:04,990 --> 00:10:06,790
Que bom ver você!
232
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Mm, cheira a bolo de carne.
233
00:10:11,190 --> 00:10:13,100
É apenas relva,
mas eu vou levar.
234
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
♪ é como
Eu sempre soube ... ♪
235
00:10:29,850 --> 00:10:29,880
Ok, pode colocar o vinho
na mesa?
236
00:10:30,180 --> 00:10:31,310
Sim.
237
00:10:31,350 --> 00:10:33,120
D'arcy, eu ... - Olá!
238
00:10:33,150 --> 00:10:35,080
Estou ... Estou tão feliz que você veio!
239
00:10:35,120 --> 00:10:37,020
- Oh!
- Tu es.
240
00:10:37,050 --> 00:10:39,320
Querida você não me disse
Harry estava trazendo um encontro.
241
00:10:39,360 --> 00:10:40,790
Bem, eu não tinha ideia.
242
00:10:40,820 --> 00:10:42,120
Isso é um encontro?
243
00:10:42,160 --> 00:10:43,690
- Uh, pise nos freios.
Nós acabamos de nos conhecer.
244
00:10:43,730 --> 00:10:45,460
Mas, sim, isso é uma coisa agora.
245
00:10:45,490 --> 00:10:47,460
Ele disse que era um primeiro encontro
antes de mim,
246
00:10:47,500 --> 00:10:48,736
e agora ele gosta,
"Qual é?"
247
00:10:48,760 --> 00:10:50,730
O que é louco porque ele é ...
248
00:10:50,770 --> 00:10:52,330
muito em mim.
249
00:10:52,370 --> 00:10:54,540
Receber. Estamos tão felizes
que você se juntou a nós.
250
00:10:54,570 --> 00:10:56,940
sim. Uh, ovos cozidos?
251
00:11:02,180 --> 00:11:05,650
- Seus bolsos estão vazios.
Sem chaves de casa. Sobre.
252
00:11:05,680 --> 00:11:07,980
Ele provavelmente usa o controle da mente
para destrancar portas.
253
00:11:08,020 --> 00:11:10,620
Ou ele pode mudar de forma
seus dedos em uma chave.
254
00:11:10,650 --> 00:11:12,660
- Sobre.
- O que nós vamos fazer? Sobre.
255
00:11:12,690 --> 00:11:14,020
Não sei. Sobre.
256
00:11:14,060 --> 00:11:16,660
- Acho! Sobre.
- Pensamento! Sobre.
257
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Verifique seu caminhão. Sobre.
258
00:11:41,780 --> 00:11:44,020
Atirar!
259
00:11:44,050 --> 00:11:45,720
Desculpe, Alá.
260
00:11:51,590 --> 00:11:53,060
Max, o jantar está pronto.
261
00:12:03,870 --> 00:12:06,010
Bem, isso é bom.
262
00:12:06,040 --> 00:12:07,540
Não é legal, Max?
263
00:12:07,580 --> 00:12:09,880
Sim. Estou tendo um ótimo momento.
264
00:12:09,910 --> 00:12:13,080
O que é
este pequeno saco de merda até?
265
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
Então, uh,
Dr. Vanderspeigle, hum ...
266
00:12:15,820 --> 00:12:16,920
na verdade, quer saber?
267
00:12:16,950 --> 00:12:18,690
Eu estou apenas...
Vou chamá-lo de Harry.
268
00:12:18,720 --> 00:12:20,096
Quero dizer,
somos todos amigos aqui, certo?
269
00:12:20,120 --> 00:12:22,090
- Mm-hmm.
- Milímetros.
270
00:12:22,120 --> 00:12:23,736
Então, Harry, diga-nos
um pouco sobre você.
271
00:12:23,760 --> 00:12:25,790
De onde você é?
272
00:12:28,130 --> 00:12:29,930
Cidade de Nova York.
273
00:12:29,970 --> 00:12:31,230
- Milímetros! Oh meu Deus.
- Milímetros.
274
00:12:31,270 --> 00:12:32,840
Mm-hmm. sim.
275
00:12:32,870 --> 00:12:34,670
Eu sempre quis
Viver lá.
276
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Como é?
277
00:12:35,740 --> 00:12:37,840
Nova York tem ...
278
00:12:38,910 --> 00:12:40,880
Tem lei.
279
00:12:40,910 --> 00:12:42,950
E tem ordem.
280
00:12:42,980 --> 00:12:44,250
Milímetros.
281
00:12:44,280 --> 00:12:47,620
Há policiais
que investigam os crimes,
282
00:12:47,650 --> 00:12:51,650
e há
procuradores distritais que ...
283
00:12:51,690 --> 00:12:54,260
- processar os infratores.
- Mm-hmm.
284
00:12:54,290 --> 00:12:56,760
Tem mulheres
quem faz sexo na cidade.
285
00:12:56,790 --> 00:12:58,030
Quente.
286
00:12:58,060 --> 00:13:00,000
Uh ... bem, hum ...
287
00:13:00,030 --> 00:13:02,930
depois que Max vai para a faculdade,
288
00:13:02,970 --> 00:13:04,830
Ben e eu vamos
para se mudar para lá.
289
00:13:04,870 --> 00:13:06,900
- Mesmo?
- Novidade para mim.
290
00:13:06,940 --> 00:13:09,710
Oh, eu só pensei que você iria
Quer tentar algo novo.
291
00:13:09,740 --> 00:13:11,740
Quero dizer, você vive aqui desde
você era uma criança.
292
00:13:11,770 --> 00:13:15,480
Nós dois vivemos aqui
desde, tipo, para sempre.
293
00:13:15,510 --> 00:13:18,150
Ei, Max, eu conheço seu pai
294
00:13:18,180 --> 00:13:20,280
desde que éramos ambos
mais novo que você.
295
00:13:20,320 --> 00:13:21,850
Que tal isso?
Quantos anos você tem, tipo, 13?
296
00:13:21,880 --> 00:13:24,150
- Ele tem nove.
- Oh! Kindergartener.
297
00:13:24,190 --> 00:13:25,850
- Direita?
- Mm, quarta série.
298
00:13:25,890 --> 00:13:26,920
- Qualquer que seja.
- Sim.
299
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
- Você é fofo.
- Sim.
300
00:13:28,160 --> 00:13:30,490
D'arcy e eu sentamos ao lado
um para o outro
301
00:13:30,530 --> 00:13:31,960
na classe da Sra. Philworth.
302
00:13:31,990 --> 00:13:35,130
- Oh. Sra. Philworth.
- Milímetros.
303
00:13:35,160 --> 00:13:36,730
Ela era uma farty-party.
304
00:13:36,770 --> 00:13:38,800
Lembre-se disso?
305
00:13:38,830 --> 00:13:41,070
Assim como...
Imediatamente.
306
00:13:41,100 --> 00:13:43,240
Foi horrível.
307
00:13:43,270 --> 00:13:45,510
D'arcy, eu não tinha ideia de vocês dois
estavam tão perto crescendo.
308
00:13:45,540 --> 00:13:47,240
Oh, sim, quero dizer, na verdade,
309
00:13:47,280 --> 00:13:50,650
Ben ... Benny foi meu primeiro beijo.
310
00:13:52,180 --> 00:13:54,320
Benny nunca mencionou isso.
311
00:13:54,350 --> 00:13:56,790
- Tenho certeza que sim em algum momento.
- Não. Você não fez isso.
312
00:13:56,820 --> 00:13:58,150
- Huh.
- Sim.
313
00:13:58,190 --> 00:13:59,790
Foi no ultimo ano
da quinta série.
314
00:13:59,820 --> 00:14:01,520
Muito romântico.
315
00:14:01,560 --> 00:14:05,060
Pelo que me lembro, eu não acho
nós já terminamos oficialmente.
316
00:14:05,090 --> 00:14:06,100
Oh meu Deus.
317
00:14:06,130 --> 00:14:07,330
Todo esse tempo,
318
00:14:07,360 --> 00:14:08,736
Eu tenho te traindo
com Kate.
319
00:14:08,760 --> 00:14:10,170
- Como você ousa?
- Não sei!
320
00:14:11,230 --> 00:14:12,670
Vou buscar mais salada.
321
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
- Mais vinho também.
Sua vadia.
322
00:14:14,570 --> 00:14:17,070
Volto logo.
323
00:14:17,110 --> 00:14:18,640
Certo.
324
00:14:18,670 --> 00:14:19,910
Sr. Henderson ...
325
00:14:19,940 --> 00:14:22,140
Sim eu gostaria
para obter um reembolso ...
326
00:14:22,180 --> 00:14:25,210
Excelente. Linha de idosos
e o po-po.
327
00:14:30,890 --> 00:14:33,690
Você corta na frente
daquela menina.
328
00:14:33,720 --> 00:14:34,836
- O que você está falando?
Estou com você.
329
00:14:34,860 --> 00:14:35,990
Estamos comprando sacos de evidências.
330
00:14:36,020 --> 00:14:37,760
Isso é oficial
negócios do xerife.
331
00:14:37,790 --> 00:14:40,130
Você está comprando um carro Hot Wheels.
332
00:14:40,160 --> 00:14:43,070
- Esta não é apenas uma roda quente.
Este é um Mustang '65.
333
00:14:43,100 --> 00:14:44,376
O que eu deveria fazer?
Não comprar?
334
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
Então o que?
335
00:14:45,730 --> 00:14:46,946
Alguma criança compra isso,
eles levam para casa,
336
00:14:46,970 --> 00:14:48,016
e, brincando com isso
em sua garagem,
337
00:14:48,040 --> 00:14:48,970
a coisa sai
para a rua.
338
00:14:49,000 --> 00:14:50,010
Eles correm atrás disso.
339
00:14:50,040 --> 00:14:51,010
A próxima coisa que você sabe,
340
00:14:51,040 --> 00:14:53,110
um ônibus da cidade vai direto para eles.
341
00:14:53,140 --> 00:14:56,710
Não no meu turno.
Mm-mm.
342
00:14:56,750 --> 00:14:58,780
- Ele os coleta.
- Não fale comigo.
343
00:15:00,620 --> 00:15:02,720
Estou comprando absorventes internos
e estou envergonhado com isso.
344
00:15:06,260 --> 00:15:07,720
Ok, coloque seu PIN.
345
00:15:09,630 --> 00:15:11,830
Bem, o jantar
um sucesso, hein?
346
00:15:11,860 --> 00:15:13,100
Não é ótimo
347
00:15:13,130 --> 00:15:15,060
quão bem Max e o médico
estão se dando bem?
348
00:15:15,100 --> 00:15:16,346
Eu só acho que é um pouco estranho
349
00:15:16,370 --> 00:15:19,870
Você nunca me contou
você ficou com D'arcy.
350
00:15:19,900 --> 00:15:21,040
Eu quero dizer o que?
351
00:15:21,070 --> 00:15:22,840
você já pensou
Eu ficaria bravo ou algo assim?
352
00:15:22,870 --> 00:15:24,170
Louco? Vocês?
353
00:15:24,210 --> 00:15:26,240
O que? Não.
354
00:15:26,280 --> 00:15:28,340
É só ... não é grande coisa.
355
00:15:28,380 --> 00:15:30,080
Era a quinta série.
356
00:15:30,110 --> 00:15:32,610
É tão legal que vocês
comprou a casa dos seus pais.
357
00:15:32,650 --> 00:15:34,120
Oh, sim, sim.
358
00:15:34,150 --> 00:15:36,020
Uh, temos muita sorte.
359
00:15:36,050 --> 00:15:37,250
- Sim.
- Mm-hmm.
360
00:15:37,290 --> 00:15:38,990
Assim como ... lembra quando
nós estávamos sentados
361
00:15:39,020 --> 00:15:40,390
no sofá aquela vez,
362
00:15:40,420 --> 00:15:43,160
sonhando sobre como isso
poderia ser nossa casa um dia?
363
00:15:43,190 --> 00:15:45,260
- Oh, sim, sim.
Um milhão de anos atrás.
364
00:15:45,290 --> 00:15:47,430
Nossa, isso é olhar para frente
para um aluno da quinta série.
365
00:15:47,460 --> 00:15:49,930
- Milímetros.
Sim, isso foi na décima série.
366
00:15:49,970 --> 00:15:51,130
Nós namoramos na décima série também.
367
00:15:52,300 --> 00:15:54,240
- Mesmo?
- Sim. Oh sim.
368
00:15:54,270 --> 00:15:56,640
Ensinei esse cara
tudo que ele sabe.
369
00:15:58,010 --> 00:16:00,010
Bem, não ... nem tudo.
370
00:16:00,040 --> 00:16:02,950
Sim! De nada, ok?
371
00:16:02,980 --> 00:16:04,450
- Eu vou pegar isso.
- Obrigado.
372
00:16:04,480 --> 00:16:05,650
Sim.
373
00:16:05,680 --> 00:16:07,780
Hmm.
374
00:16:07,820 --> 00:16:08,780
O que você está fazendo?
375
00:16:08,820 --> 00:16:10,350
Por que você está sendo tão legal comigo?
376
00:16:10,390 --> 00:16:12,120
Tentei te matar duas vezes.
377
00:16:12,150 --> 00:16:13,960
Espere.
378
00:16:13,990 --> 00:16:15,420
Corte sua cabeça fora
com uma serra de osso,
379
00:16:15,460 --> 00:16:16,390
tentei te matar durante o sono,
380
00:16:16,430 --> 00:16:18,106
corte seus freios para que
você morreria no trânsito.
381
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Três vezes. eu tentei
para matar você três vezes.
382
00:16:20,160 --> 00:16:21,130
Você não quis dizer isso.
383
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
sim.
384
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
Sim ... não, eu fiz.
Eu estava ansioso por isso.
385
00:16:24,330 --> 00:16:26,770
Eu estava até planejando
em comer alguns de vocês
386
00:16:26,800 --> 00:16:28,070
para ver o gosto dos humanos.
387
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Você sabe o que?
388
00:16:29,140 --> 00:16:30,770
Acho que faria a mesma coisa
389
00:16:30,810 --> 00:16:32,440
se eu fosse um alienígena.
390
00:16:32,470 --> 00:16:34,280
Eu vou estar com gosto de carne assada.
391
00:16:34,310 --> 00:16:35,980
Mais batatas?
392
00:16:48,160 --> 00:16:51,130
Você continua batendo nessas mãos,
você vai perdê-los.
393
00:16:58,030 --> 00:17:00,970
- Max, volte.
Estamos terminando a sobremesa.
394
00:17:01,000 --> 00:17:04,240
Bem, foi tão bom
tendo você aqui.
395
00:17:04,270 --> 00:17:06,840
Você deveria levar para casa
algumas sobras.
396
00:17:06,880 --> 00:17:08,510
Vou pegar o resto
dos cookies
397
00:17:08,540 --> 00:17:10,180
e essas sete bananas.
398
00:17:10,210 --> 00:17:12,180
- Espere.
Eles não podem sair ainda.
399
00:17:12,210 --> 00:17:14,180
Eu quero mostrar a eles
meu sistema solar!
400
00:17:14,220 --> 00:17:16,490
- Oh, eu não sei, querida.
Está ... está ficando tarde.
401
00:17:16,520 --> 00:17:17,990
Por favor?
402
00:17:18,020 --> 00:17:19,396
Bem, você sabe,
talvez ... talvez apenas rapidamente.
403
00:17:19,420 --> 00:17:21,190
Quero dizer, eles estão se dando bem
tão bem.
404
00:17:21,220 --> 00:17:22,890
Vamos, sim.
405
00:17:22,930 --> 00:17:24,106
Quem não ama
um show-and-tell?
406
00:17:24,130 --> 00:17:26,860
Provavelmente precisa de uma bebida antes de dormir,
embora, se vamos fazer isso.
407
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Kate-O, me enche?
408
00:17:28,230 --> 00:17:29,360
Vamos!
409
00:17:29,400 --> 00:17:31,070
Vamos! Amo você, garota.
410
00:17:31,100 --> 00:17:33,740
Cidade de Nova York.
Aqui vamos nós.
411
00:17:33,770 --> 00:17:35,400
E eu e meu pai
feito juntos.
412
00:17:35,440 --> 00:17:36,810
Não é ótimo?
413
00:17:40,580 --> 00:17:42,910
Na verdade sim.
414
00:17:42,950 --> 00:17:44,210
É muito preciso.
415
00:17:44,250 --> 00:17:46,150
Sim, ele até usou bolinhas de gude
416
00:17:46,180 --> 00:17:47,550
para as duas luas de Marte.
417
00:17:47,580 --> 00:17:49,380
- Isso não é uma lua.
Essa é uma estação de trânsito.
418
00:17:51,450 --> 00:17:52,960
O azul é Urano,
419
00:17:52,990 --> 00:17:54,196
- caso você não saiba.
- Oh sim.
420
00:17:54,220 --> 00:17:55,660
Eu ouvi muitos babacas
mora lá.
421
00:18:02,130 --> 00:18:04,570
Eu também contei uma piada antes.
422
00:18:04,600 --> 00:18:07,370
As bolas do xerife
também são suas nozes!
423
00:18:11,370 --> 00:18:14,080
Ok, eu ... você sabe, eu acho
provavelmente é hora
424
00:18:14,110 --> 00:18:16,016
- para a gente ir para a cama ...
- Não não não! Ele ainda não pode ir!
425
00:18:16,040 --> 00:18:18,250
Eu quero...
426
00:18:18,280 --> 00:18:20,520
para ler meu relatório de livro
sobre "The Giver"!
427
00:18:20,550 --> 00:18:22,050
- Ooh!
- Ooh.
428
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
- Estou no jogo.
Eu amo "The Giver".
429
00:18:24,150 --> 00:18:27,120
Um pouco doador, eu mesmo.
430
00:18:38,470 --> 00:18:41,800
"E usando seu dom
para ver além, "
431
00:18:41,840 --> 00:18:44,570
"ele encontra um trenó e anda nele
para uma casa de Natal. "
432
00:18:46,310 --> 00:18:48,080
"O fim."
433
00:18:48,110 --> 00:18:50,610
- Milímetros. Ha.
- Hmm. Uau.
434
00:18:50,650 --> 00:18:52,310
- História incrível.
- Tudo bem.
435
00:18:52,350 --> 00:18:54,550
Eu acho que já passou
hora de dormir de alguém.
436
00:18:54,580 --> 00:18:57,420
Talvez duas pessoas.
437
00:18:57,450 --> 00:19:00,460
Harry foi tão lindo
ter você.
438
00:19:00,490 --> 00:19:03,460
E, D'arcy, você ...
estavam aqui também.
439
00:19:03,490 --> 00:19:05,090
- Obrigado.
- Sim.
440
00:19:05,130 --> 00:19:06,830
Vamos fazer isso de novo
em breve.
441
00:19:06,860 --> 00:19:08,360
- Sim.
Tipo quando, exatamente?
442
00:19:09,530 --> 00:19:11,070
Apenas, uh ...
443
00:19:14,200 --> 00:19:17,070
- Eu sei. Você também.
- Sim.
444
00:19:17,110 --> 00:19:19,410
- Não vá!
- Milímetros!
445
00:19:19,440 --> 00:19:21,640
Deixe-o ir, amigo, agora.
446
00:19:21,680 --> 00:19:23,250
- Tudo bem.
- Max, agora.
447
00:19:23,280 --> 00:19:24,610
Agora.
448
00:19:24,650 --> 00:19:25,580
Ben, você poderia levá-lo, por favor?
449
00:19:25,610 --> 00:19:26,480
- Não!
- Vamos.
450
00:19:26,520 --> 00:19:28,120
Oh! OK.
451
00:19:28,150 --> 00:19:30,150
Vejo você por aí, esposa irmã.
452
00:19:30,190 --> 00:19:31,350
Vamos, garota.
453
00:19:31,390 --> 00:19:33,620
Milímetros.
454
00:19:33,660 --> 00:19:35,020
Milímetros.
455
00:19:35,060 --> 00:19:37,160
OK.
456
00:19:37,190 --> 00:19:38,990
Uau!
457
00:19:52,440 --> 00:19:55,210
Estou começando a pensar
a criança não está fingindo.
458
00:19:55,240 --> 00:19:57,180
Ele realmente gosta de mim.
459
00:19:57,210 --> 00:19:59,650
E por que ele não iria?
Sou um alienígena simpático.
460
00:20:19,740 --> 00:20:20,940
Sim!
461
00:20:32,080 --> 00:20:34,050
♪ é muito cedo
para dizer adeus ♪
462
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Esta é sua casa.
463
00:20:38,120 --> 00:20:41,390
Voce vai me beijar?
464
00:20:41,420 --> 00:20:44,360
Eu vi isso na TV.
465
00:20:44,390 --> 00:20:45,390
Eu posso fazer isso.
466
00:20:45,430 --> 00:20:47,160
Milímetros...
467
00:20:47,200 --> 00:20:49,460
♪ Só estou dizendo,
é uma pena me separar ♪
468
00:20:49,500 --> 00:20:51,070
Milímetros.
469
00:20:51,100 --> 00:20:52,630
♪ é muito cedo
para dizer adeus ♪
470
00:20:56,340 --> 00:20:59,210
♪ você não sabe
Eu não sou desse tipo ♪
471
00:21:01,210 --> 00:21:04,410
♪ Amarre você
ou te amarrar ♪
472
00:21:04,450 --> 00:21:07,750
- É ... não é o pior ...
beijo que eu já tive.
473
00:21:20,000 --> 00:21:22,960
É o rigor mortis!
474
00:21:23,000 --> 00:21:25,330
Meu pênis está morrendo!
475
00:21:35,040 --> 00:21:36,440
Ei, você chegou cedo.
476
00:21:36,480 --> 00:21:38,010
Sua avó ligou.
477
00:21:38,050 --> 00:21:39,980
Suas costas estão doendo novamente.
478
00:21:40,020 --> 00:21:42,026
Você acha que podemos trazê-la
uma daquelas injeções de esteróides
479
00:21:42,050 --> 00:21:43,420
como Sam costumava dar a ela?
480
00:21:43,450 --> 00:21:45,390
Hum, com certeza,
481
00:21:45,420 --> 00:21:48,560
embora precisemos de um médico
para administrar o tiro.
482
00:21:48,590 --> 00:21:50,430
E o Harry está de plantão
esta tarde.
483
00:21:50,460 --> 00:21:52,590
- Então ele pode ir conosco.
- Eu não quero que ele vá.
484
00:21:52,630 --> 00:21:54,330
Eu não quero ir
485
00:21:54,360 --> 00:21:56,670
Bem, eu não quero homens
agir como crianças.
486
00:21:56,700 --> 00:21:58,770
Então eu acho que nenhum de nós
obter o que queremos.
487
00:22:01,370 --> 00:22:03,870
Com licença.
488
00:22:03,910 --> 00:22:05,440
Tome nota.
489
00:22:05,470 --> 00:22:06,940
Ainda não temos corpo,
490
00:22:06,980 --> 00:22:09,040
mas este lago definitivamente
está segurando algumas pistas.
491
00:22:09,080 --> 00:22:12,380
Agora, todos esses itens aqui,
isso aqui,
492
00:22:12,410 --> 00:22:14,050
tudo isso pode estar ligado
para a morte.
493
00:22:14,080 --> 00:22:16,820
E não se esqueça disso.
494
00:22:16,850 --> 00:22:18,920
Sim, acho que não, deputado.
495
00:22:18,950 --> 00:22:22,790
- Senhor, uma maçaneta no lago ...
Isso não é exatamente normal.
496
00:22:22,820 --> 00:22:24,890
Normal? Oh, tudo bem.
497
00:22:24,930 --> 00:22:26,960
Deixe me perguntar algo.
Teste rápido, deputado.
498
00:22:27,000 --> 00:22:28,860
Um barco pode afundar?
499
00:22:28,900 --> 00:22:31,430
- Sim.
- Uma casa flutuante é um barco?
500
00:22:31,470 --> 00:22:32,970
- Sim.
- As casas flutuantes têm portas?
501
00:22:33,000 --> 00:22:35,570
- Mm-hmm.
- As portas têm maçanetas?
502
00:22:35,600 --> 00:22:37,070
Sim.
503
00:22:37,110 --> 00:22:39,670
Ver? Completamente comum
para encontrar uma maçaneta em um lago.
504
00:22:39,710 --> 00:22:41,510
Escreva isso.
505
00:22:41,540 --> 00:22:43,510
Cletus sabe disso.
506
00:22:43,550 --> 00:22:44,650
Não é, garoto?
507
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Você sabe disso, não é?
Sim, você precisa!
508
00:22:46,510 --> 00:22:47,750
Quem é meu deputado favorito?
509
00:22:47,780 --> 00:22:49,720
Quem é o melhor deputado
no mundo?
510
00:22:49,750 --> 00:22:51,720
Tu es!
Você é o deputado mais fofo!
511
00:22:51,750 --> 00:22:53,490
O que você está fazendo
com essas patas?
512
00:23:00,730 --> 00:23:04,400
- Hmm.
Isto é interessante.
513
00:23:04,430 --> 00:23:07,670
Eu nunca
experimentou isso antes.
514
00:23:07,700 --> 00:23:10,940
Ninguém está falando.
515
00:23:10,970 --> 00:23:13,010
Aparentemente você pode ser
com outros humanos
516
00:23:13,040 --> 00:23:15,810
e ainda estar sozinho.
517
00:23:15,840 --> 00:23:18,680
Eu gosto disso.
518
00:23:18,710 --> 00:23:23,150
Eu posso sentir a felicidade
brotando dentro de mim.
519
00:23:23,180 --> 00:23:24,850
Preciso de urinar.
520
00:23:39,570 --> 00:23:41,540
Aquele vaqueiro
um escritor muito bom.
521
00:23:41,570 --> 00:23:43,100
Ele era um escritor muito bom.
522
00:23:43,140 --> 00:23:46,140
E então você o matou.
Você lembra?
523
00:23:46,170 --> 00:23:48,180
Não olhe pra mim.
524
00:23:48,210 --> 00:23:50,850
De acordo com o jornal local,
foi um simples roubo.
525
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
Eu ouvi que a violência está aumentando
nas áreas rurais da América. Hmm.
526
00:23:55,980 --> 00:23:57,690
O que você tem?
527
00:23:57,720 --> 00:23:59,820
Nossos pedidos são
para encontrar o alienígena que caiu,
528
00:23:59,850 --> 00:24:01,920
não sair por aí
assassinando pessoas!
529
00:24:01,960 --> 00:24:04,230
Nossos pedidos são para entregar
um estranho para o general
530
00:24:04,260 --> 00:24:05,990
sem ninguém saber sobre isso.
531
00:24:06,030 --> 00:24:07,860
Então sim,
as coisas vão ficar bagunçadas.
532
00:24:07,900 --> 00:24:09,970
Quer dizer, você está agindo como se
podemos apenas sentar aqui
533
00:24:10,000 --> 00:24:13,470
e do estrangeiro
vai vir até nós.
534
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
Deixe-me resumir isso para você.
535
00:24:14,840 --> 00:24:16,910
Estou eliminando qualquer coisa
536
00:24:16,940 --> 00:24:20,110
isso atrapalha
desta missão ...
537
00:24:20,140 --> 00:24:22,510
qual pode ser você
se você não parar de choramingar.
538
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
Então cale a ... boca.
539
00:24:47,840 --> 00:24:50,170
Você treme quando faz xixi?
540
00:24:53,040 --> 00:24:55,310
As vezes.
541
00:24:55,340 --> 00:24:56,910
Bom.
542
00:24:58,050 --> 00:24:59,650
Oh! Seu...
543
00:25:00,820 --> 00:25:02,920
Isso é bom.
544
00:25:31,010 --> 00:25:34,150
- Ei, eles estão aqui!
- Dan e Asta!
545
00:25:34,180 --> 00:25:35,920
- Ei, Dan.
- Ali estão eles.
546
00:25:39,690 --> 00:25:41,990
- Oi.
- Receber.
547
00:25:42,020 --> 00:25:44,090
- Oi.
- Tia Asta.
548
00:25:45,630 --> 00:25:48,000
Estou muito feliz em ver você.
549
00:25:48,030 --> 00:25:49,630
- Oi tio.
- Oi, pessoal!
550
00:25:49,660 --> 00:25:52,230
Oi docinho.
551
00:25:52,270 --> 00:25:54,170
Oh, o homenzinho,
ele está ficando tão grande.
552
00:25:54,200 --> 00:25:55,670
Eu sei.
553
00:25:55,700 --> 00:25:57,670
Oh, você lembra do Harry
da clínica.
554
00:25:57,710 --> 00:25:59,186
Ele tem ajudado
desde a morte de Sam.
555
00:25:59,210 --> 00:26:00,940
Ele vai ajudar
com as costas da vovó.
556
00:26:00,980 --> 00:26:03,110
- Oh, sinto muito pelo Sam.
- Sim.
557
00:26:03,140 --> 00:26:04,680
É bom ter você, Harry.
558
00:26:04,710 --> 00:26:07,350
- Eu não tive escolha.
Ela me forçou a vir.
559
00:26:07,380 --> 00:26:09,320
Eu gosto deste.
560
00:26:09,350 --> 00:26:11,150
Avise
se você quiser algo para beber.
561
00:26:11,190 --> 00:26:12,620
Eu tenho refrigerante, suco.
562
00:26:12,650 --> 00:26:14,236
Temos um pouco de água bonita
que tem gosto de estática.
563
00:26:14,260 --> 00:26:17,690
Você tem leite
isso vem da teta de uma vaca?
564
00:26:17,730 --> 00:26:19,190
Uau.
565
00:26:19,230 --> 00:26:21,030
Ele leva algum tempo para se acostumar.
566
00:26:21,060 --> 00:26:23,006
- Feliz por ter você, Harry.
- Este é meu marido, Shane.
567
00:26:23,030 --> 00:26:24,870
Milímetros.
568
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Bem-vindo, Harry.
569
00:26:29,040 --> 00:26:33,610
Eu vejo agora não é a comida
que une os humanos.
570
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
São um ao outro.
571
00:26:36,280 --> 00:26:39,210
Existe uma necessidade humana básica
para sentir que você pertence.
572
00:26:39,250 --> 00:26:40,320
Oi!
573
00:26:40,350 --> 00:26:42,680
Parece...
574
00:26:42,720 --> 00:26:43,820
Boa.
575
00:26:49,360 --> 00:26:53,130
Nossa, eu pensei que vocês
se perdeu em sua caminhada aqui.
576
00:26:54,200 --> 00:26:55,476
- Desculpe, mãe.
Tivemos que parar no banheiro.
577
00:26:55,500 --> 00:26:59,370
Cuja bexiga minúscula?
578
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Grama,
este é o Dr. Vanderspeigle.
579
00:27:01,040 --> 00:27:02,770
Ele vai te dar sua chance.
580
00:27:02,800 --> 00:27:04,110
Eu sei que voce gostou Sam,
581
00:27:04,140 --> 00:27:05,446
mas você está em boas mãos
com Harry.
582
00:27:05,470 --> 00:27:07,780
Claro que sou.
583
00:27:07,810 --> 00:27:10,250
Eu nunca conheci um homem branco
Eu não podia confiar!
584
00:27:10,280 --> 00:27:12,250
Hmm.
585
00:27:12,280 --> 00:27:14,050
Deixe-me ajudá-lo.
586
00:27:28,400 --> 00:27:31,370
Encoste-o no meio-fio.
587
00:27:34,170 --> 00:27:35,800
Que diabos?
588
00:27:40,010 --> 00:27:42,480
Siga o meu comando.
589
00:27:42,510 --> 00:27:44,280
Mantenha suas mãos
no guidão
590
00:27:44,310 --> 00:27:46,250
onde eu posso vê-los.
591
00:27:49,850 --> 00:27:51,220
Você sabe
porque eu puxei você?
592
00:27:51,250 --> 00:27:54,960
- Velocidade?
- Tédio?
593
00:27:54,990 --> 00:27:56,220
Virou à esquerda lá atrás
594
00:27:56,260 --> 00:27:58,090
sem usar seus sinais manuais.
595
00:27:58,130 --> 00:27:59,136
O que diabos vocês crianças estão fazendo
596
00:27:59,160 --> 00:28:00,930
tão longe da cidade, de qualquer maneira, hein?
597
00:28:00,960 --> 00:28:02,500
Ouvimos o pé grande
estava à solta.
598
00:28:02,530 --> 00:28:03,606
- Pé Grande...
Sobre o que você está falando?
599
00:28:03,630 --> 00:28:07,100
Todo mundo sabe disso
maldito Pé Grande em Seattle.
600
00:28:07,140 --> 00:28:08,900
Isso é...
601
00:28:08,940 --> 00:28:11,440
Desculpe por xingar
só então. EU...
602
00:28:11,470 --> 00:28:13,370
tente não fazer essa merda
em torno de crianças.
603
00:28:13,410 --> 00:28:14,980
Está bem.
604
00:28:15,010 --> 00:28:17,210
Não tenho permissão para dizer
a palavra D ou a palavra S,
605
00:28:17,250 --> 00:28:18,986
mas eu posso ouvi-los
sem se meter em problemas.
606
00:28:19,010 --> 00:28:20,110
Isso é legal.
607
00:28:20,150 --> 00:28:21,296
Eu gosto do fato de vocês crianças
608
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
estão ao ar livre
e não preso dentro
609
00:28:22,950 --> 00:28:24,520
com o rosto colado
para alguma tela.
610
00:28:24,550 --> 00:28:26,290
Isso é bom.
Tudo bem.
611
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
Vocês vão se divertir.
Ser seguro.
612
00:28:27,990 --> 00:28:29,120
Conserte aquele refletor
613
00:28:29,160 --> 00:28:30,566
e pegue você mesmo
alguns pneus para todos os climas.
614
00:28:30,590 --> 00:28:32,290
E da próxima vez,
você usa seus sinais manuais.
615
00:28:32,330 --> 00:28:34,260
Você sabe
como diz o ditado, certo?
616
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
Se você não usa seus braços
sinalizar,
617
00:28:36,330 --> 00:28:39,300
um caminhão vai arrancá-los imediatamente.
618
00:28:39,330 --> 00:28:41,540
História real.
619
00:28:41,570 --> 00:28:44,470
Tudo bem, fique seguro.
620
00:28:44,510 --> 00:28:47,310
- Eu posso dizer a palavra D.
Droga.
621
00:28:47,340 --> 00:28:49,210
Legal.
622
00:28:58,290 --> 00:29:00,590
Eu tenho uma regra aqui.
623
00:29:00,620 --> 00:29:02,320
Isso é se você vai
comece a beber,
624
00:29:02,360 --> 00:29:04,590
você tem que ter certeza
sua arma não está carregada.
625
00:29:04,630 --> 00:29:06,590
Oh eu estou bem.
626
00:29:06,630 --> 00:29:08,330
Só um daqueles dias
onde você questiona
627
00:29:08,360 --> 00:29:10,570
se você merece existir.
628
00:29:10,600 --> 00:29:11,976
E você vai precisar
algo mais forte
629
00:29:12,000 --> 00:29:13,070
do que limonada.
630
00:29:13,100 --> 00:29:14,540
Quando você estava nas Olimpíadas,
631
00:29:14,570 --> 00:29:16,340
você sabe onde eu estava?
632
00:29:16,370 --> 00:29:17,910
Em casa, aprendendo a costurar?
633
00:29:17,940 --> 00:29:19,510
O dia em que você esquiou
pela medalha de ouro,
634
00:29:19,540 --> 00:29:21,840
Eu estava sentado bem aqui
neste mesmo banco.
635
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Estava lotado.
636
00:29:23,280 --> 00:29:25,610
Everyo ... quero dizer, todos na cidade
637
00:29:25,650 --> 00:29:27,520
estava aqui, torcendo por você.
638
00:29:29,580 --> 00:29:31,620
Bem, obrigado, Liv.
639
00:29:31,650 --> 00:29:34,290
Desculpe tudo que eu trouxe de volta
é uma perna quebrada.
640
00:29:34,320 --> 00:29:35,620
Você está de brincadeira?
641
00:29:35,660 --> 00:29:37,360
Você é um
dos melhores esquiadores
642
00:29:37,390 --> 00:29:39,230
para alguma vez sair do Colorado.
643
00:29:41,330 --> 00:29:43,360
Foi há muito tempo.
644
00:29:43,400 --> 00:29:46,030
Às vezes eu esqueço que eu sempre
fez alguma coisa, sabe?
645
00:29:46,070 --> 00:29:48,040
Você colocou a Paciência no mapa.
646
00:29:48,070 --> 00:29:51,240
Quantas pessoas podem dizer isso?
647
00:29:51,270 --> 00:29:53,940
Eu nunca fui tão bom
em nada.
648
00:29:53,980 --> 00:29:56,310
É isto
uma espiral do xerife Mike de novo?
649
00:29:56,340 --> 00:29:58,510
Voce teve um pais inteiro
torcendo por você.
650
00:29:58,550 --> 00:30:01,380
E eu só preciso de uma pessoa.
Apenas um.
651
00:30:01,420 --> 00:30:03,620
Ele me faz sentir tão burra.
652
00:30:03,650 --> 00:30:08,220
Ouça, você é o melhor policial
A paciência já teve.
653
00:30:08,260 --> 00:30:09,990
Você é o único policial
Eu já conheci
654
00:30:10,020 --> 00:30:11,406
que as pessoas são realmente
animado para ver.
655
00:30:11,430 --> 00:30:12,660
Hmm.
656
00:30:12,690 --> 00:30:14,260
Você trata a todos com justiça.
657
00:30:14,300 --> 00:30:16,400
E voce sempre
faça a coisa Certa.
658
00:30:16,430 --> 00:30:18,230
Então faça o certo sozinho
659
00:30:18,270 --> 00:30:20,400
e vá se levantar
para essa viagem de poder.
660
00:30:20,440 --> 00:30:23,270
Acredite em mim, você é a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
661
00:30:23,300 --> 00:30:26,140
Se ele não pode ver isso,
então essa é a perda dele.
662
00:30:26,170 --> 00:30:27,310
Obrigado.
663
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
Sim.
664
00:30:34,050 --> 00:30:36,520
- Jesus.
D'arce, estou de serviço.
665
00:30:36,550 --> 00:30:38,020
Sim eu também.
666
00:30:38,050 --> 00:30:40,190
Começou às 11:00, então ...
667
00:30:40,220 --> 00:30:42,620
Vamos pegar esse show
na estrada, doutor.
668
00:30:42,660 --> 00:30:44,260
Eu tenho uma pena de cauda
para agitar.
669
00:30:44,290 --> 00:30:45,690
Você literalmente não pode andar.
670
00:30:45,730 --> 00:30:47,960
Alguém pode colocar este aqui
em tempo limite?
671
00:30:48,000 --> 00:30:50,130
Ela me mantém prisioneiro aqui.
672
00:30:50,160 --> 00:30:51,630
Talvez seja para nosso próprio bem.
673
00:30:51,670 --> 00:30:54,600
Ei, Dan, me dá aquele cinto
para que eu possa chicotear você.
674
00:30:56,040 --> 00:30:57,340
Caramba, mãe.
675
00:30:59,210 --> 00:31:00,540
- Vá em frente.
Eu sou forte.
676
00:31:05,750 --> 00:31:08,180
Foram realizadas.
677
00:31:08,220 --> 00:31:09,680
Uau.
678
00:31:09,720 --> 00:31:11,450
Você deve sentir alguma dormência,
679
00:31:11,490 --> 00:31:13,390
mas em cerca de 15 minutos,
680
00:31:13,420 --> 00:31:15,460
você deve se sentir bem o suficiente
para chicotear Dan.
681
00:31:15,490 --> 00:31:19,460
Bem, posso rir sem dor.
682
00:31:19,490 --> 00:31:22,430
É um bom sinal.
683
00:31:22,460 --> 00:31:25,270
Você está aqui para fazer coisas boas,
meu menino.
684
00:31:25,300 --> 00:31:26,370
Eu posso dizer.
685
00:31:30,410 --> 00:31:33,240
Oh, venha aqui.
686
00:31:33,270 --> 00:31:35,380
- OK.
- Vou embora.
687
00:31:35,410 --> 00:31:38,250
Já era hora de você ter
um de sua preferência, querida.
688
00:31:38,280 --> 00:31:40,480
Não sei
sobre tudo isso, vovó.
689
00:31:40,520 --> 00:31:43,220
Ela já tem um próprio.
690
00:31:43,250 --> 00:31:45,120
Uma garota de 17 anos chamada Jay.
691
00:31:47,090 --> 00:31:48,620
- O que?
- O que?
692
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
Jay na clínica.
693
00:31:50,690 --> 00:31:53,130
Essa é a filha de Asta.
694
00:31:53,160 --> 00:31:55,660
É muito óbvio que você tem
as mesmas estruturas faciais,
695
00:31:55,700 --> 00:31:58,230
e vocês dois comem como
você está morrendo de fome.
696
00:31:58,270 --> 00:32:00,000
Eu estou...
697
00:32:00,030 --> 00:32:02,040
Eu sinto Muito.
698
00:32:03,700 --> 00:32:05,510
Ah! Ah!
699
00:32:05,540 --> 00:32:08,510
E ambos ficam sem quartos
quando eles ficam emocionais.
700
00:32:15,550 --> 00:32:19,390
♪ descendo
da montanha ♪
701
00:32:20,150 --> 00:32:23,660
♪ Queime uma fonte de problemas ♪
702
00:32:23,690 --> 00:32:29,830
♪ Imediatamente você me perguntou
o que está errado ♪
703
00:32:32,430 --> 00:32:34,340
♪ Eu não poderia dizer ♪
704
00:32:34,370 --> 00:32:37,170
♪ Eu não sabia qual era o problema ♪
705
00:32:37,210 --> 00:32:39,170
Você é fácil de encontrar
706
00:32:39,210 --> 00:32:42,680
mas um pé no saco para chegar.
707
00:32:42,710 --> 00:32:44,950
O quão ruim eu baguncei isso?
708
00:32:46,750 --> 00:32:48,950
Nós vamos...
709
00:32:48,980 --> 00:32:50,590
você desistiu do seu filho
710
00:32:50,620 --> 00:32:53,920
apenas para persegui-la até que ela fosse
com idade suficiente para trabalhar para você.
711
00:32:53,960 --> 00:32:55,866
Você não disse ao seu pai
que ele está servindo panquecas
712
00:32:55,890 --> 00:32:57,690
para sua neta.
713
00:32:57,730 --> 00:33:00,190
E Jay provavelmente
tem se perguntado a vida toda
714
00:33:00,230 --> 00:33:01,360
quem é ela,
715
00:33:01,400 --> 00:33:05,930
só para ficar olhando para você
na cara todos os dias no trabalho.
716
00:33:05,970 --> 00:33:07,700
Isso é muito ruim.
717
00:33:07,740 --> 00:33:09,840
Eu não vou mentir.
718
00:33:09,870 --> 00:33:11,710
Você manteve um grande segredo,
719
00:33:11,740 --> 00:33:14,710
e vai doer muito
de pessoas quando for lançado.
720
00:33:18,280 --> 00:33:21,750
- Eu não pude cuidar dela.
Eu era apenas uma criança.
721
00:33:23,320 --> 00:33:26,990
Eu sei.
722
00:33:27,020 --> 00:33:28,720
Você fez
uma decisão realmente difícil
723
00:33:28,760 --> 00:33:30,730
em uma idade muito jovem.
724
00:33:30,760 --> 00:33:32,930
E eu admiro isso em você.
725
00:33:35,260 --> 00:33:36,860
- Você faz?
- Sim.
726
00:33:45,970 --> 00:33:49,640
Você coloca as necessidades de Jay
à frente do seu.
727
00:33:49,680 --> 00:33:51,780
E isso é exatamente
o que uma mãe faz.
728
00:33:55,950 --> 00:33:57,890
OK.
729
00:34:04,730 --> 00:34:07,030
- Oh cara!
- Está tudo bem.
730
00:34:07,060 --> 00:34:08,400
- Por aqui!
- Coloque-o fora!
731
00:34:12,300 --> 00:34:13,330
Entendi!
732
00:34:13,370 --> 00:34:14,570
- Oh!
- Por aqui.
733
00:34:14,600 --> 00:34:15,700
Aqui está!
734
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
Meu mal, mano.
735
00:34:19,810 --> 00:34:21,740
Você pode jogar essa bola
de volta para nós?
736
00:34:28,280 --> 00:34:29,350
Por aqui!
737
00:34:32,820 --> 00:34:34,460
- Uau!
- Droga, Harry!
738
00:34:34,490 --> 00:34:35,720
Você pode aro?
739
00:34:35,760 --> 00:34:38,490
Aro!
740
00:34:38,530 --> 00:34:41,730
♪ Ei! Ei! ♪
741
00:34:41,760 --> 00:34:44,700
♪ Ei! Ei! ♪
742
00:34:44,730 --> 00:34:47,540
♪ Ei! Ei! ♪
743
00:34:47,570 --> 00:34:49,700
♪ Ei! Ei! ♪
744
00:34:55,540 --> 00:34:58,610
- Você tem que driblar.
- Faça isso, vamos.
745
00:34:58,650 --> 00:35:01,420
- O que você está fazendo, mano?
Atire ou passe a bola!
746
00:35:01,450 --> 00:35:03,450
Estou no seu time!
Estou totalmente aberto!
747
00:35:03,480 --> 00:35:05,090
Porco de bola.
748
00:35:05,120 --> 00:35:07,090
♪ Ei! Ei! ♪
749
00:35:39,550 --> 00:35:40,620
Shh.
750
00:35:45,560 --> 00:35:47,630
Pegue isso.
751
00:35:47,660 --> 00:35:49,660
Oh.
752
00:36:01,910 --> 00:36:03,640
O que esse cara come?
753
00:36:18,690 --> 00:36:22,900
Como você poderia não me dizer
Jay era a garota?
754
00:36:26,730 --> 00:36:28,900
Por que eu deveria?
755
00:36:28,940 --> 00:36:30,870
Você não entenderia.
756
00:36:30,910 --> 00:36:33,146
Você me queria fora no segundo
que você sabia que eu estava grávida.
757
00:36:33,170 --> 00:36:34,910
É isso que você diz a si mesmo?
758
00:36:34,940 --> 00:36:37,410
Você foi embora, Asta.
759
00:36:37,450 --> 00:36:38,950
Ninguém nunca te disse para ir.
760
00:36:38,980 --> 00:36:41,120
Você odiava Jimmy.
761
00:36:41,150 --> 00:36:44,190
Bem, eu odiei o jeito
ele tratou você.
762
00:36:44,220 --> 00:36:47,560
E então você simplesmente fugiu
com ele.
763
00:36:47,590 --> 00:36:49,060
Você sabe, todos nós esperávamos
764
00:36:49,090 --> 00:36:50,930
um bebê para voltar para casa
com você naquele dia.
765
00:36:50,960 --> 00:36:53,460
Não foi nenhum de vocês
negócio o que eu fiz com ela.
766
00:36:53,490 --> 00:36:55,430
Você tinha 16 anos!
767
00:36:55,460 --> 00:36:57,060
Claro que era problema meu.
768
00:36:59,870 --> 00:37:03,470
O que eu deveria fazer?
769
00:37:03,500 --> 00:37:06,110
Leve meu bebê para a aula?
770
00:37:06,140 --> 00:37:09,840
Crie-a no quarto de Jimmy
na casa da mãe dele?
771
00:37:12,780 --> 00:37:14,550
Você sabe...
772
00:37:14,580 --> 00:37:16,520
olhe a sua volta.
773
00:37:16,550 --> 00:37:19,790
Todos nós estaríamos lá
para você, especialmente para mim.
774
00:37:21,790 --> 00:37:23,960
Eu não poderia fazer isso com você.
775
00:37:26,630 --> 00:37:28,830
Você já criou um filho
aquilo não era seu.
776
00:37:28,860 --> 00:37:31,230
Eu não queria que o meu fosse
mais um problema para você.
777
00:37:31,270 --> 00:37:33,470
Quem quer bolo?
778
00:37:39,740 --> 00:37:42,910
Nós vamos ficar bem?
779
00:37:42,940 --> 00:37:45,910
Mesmo quando não estamos bem,
estaremos sempre bem.
780
00:38:00,030 --> 00:38:01,930
Uau.
781
00:38:12,010 --> 00:38:14,610
Talvez sejam partes
de seu navio.
782
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
Veja isso.
783
00:38:17,280 --> 00:38:19,250
Deve haver algo
neste freezer.
784
00:38:19,280 --> 00:38:20,650
Por que outro motivo estaria trancado?
785
00:38:29,560 --> 00:38:30,620
Sahar!
786
00:38:38,200 --> 00:38:39,530
Uau!
787
00:38:45,570 --> 00:38:47,640
- Vamos! Ei!
- Aqui, aqui!
788
00:38:51,650 --> 00:38:53,880
Aro! Aro!
789
00:38:53,910 --> 00:38:56,420
Meta! Aro! Aro!
790
00:38:56,450 --> 00:38:58,990
Você acabou de marcar
para a outra equipe!
791
00:39:02,060 --> 00:39:04,460
Como eles ainda estão funcionando?
792
00:39:04,490 --> 00:39:07,460
Eles são ciborgues?
793
00:39:07,490 --> 00:39:10,360
Terminei.
794
00:39:10,400 --> 00:39:11,670
Cansado.
795
00:39:11,700 --> 00:39:15,370
- Vamos lá, cara.
Ainda estamos jogando.
796
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Oh vamos lá!
797
00:39:16,870 --> 00:39:18,670
Aonde você vai, mano?
798
00:39:18,710 --> 00:39:20,770
Precisamos de você no D!
799
00:39:20,810 --> 00:39:22,310
Atormentar!
800
00:39:22,340 --> 00:39:23,940
Estou superaquecendo.
801
00:39:23,980 --> 00:39:25,910
É assim que termina?
802
00:39:37,930 --> 00:39:40,430
Casa.
803
00:39:40,460 --> 00:39:43,860
Meu sol não mudou
desde que estou na Terra.
804
00:39:43,900 --> 00:39:47,740
Ainda está a 46 anos-luz de distância.
805
00:39:47,770 --> 00:39:50,740
Mas parece diferente.
806
00:39:50,770 --> 00:39:53,870
Parece mais perto ...
807
00:39:53,910 --> 00:39:55,840
como uma única corda
poderia me puxar para cima
808
00:39:55,880 --> 00:39:57,910
do meu peito para o céu.
809
00:40:03,020 --> 00:40:05,020
Os meninos disseram que você não podia ser enforcado.
810
00:40:08,060 --> 00:40:10,090
Eles são espécimes incríveis.
811
00:40:15,830 --> 00:40:17,600
Hmm.
812
00:40:33,850 --> 00:40:37,480
Meu pai diz que as estrelas
na Ursa Maior
813
00:40:37,520 --> 00:40:41,960
são sete irmãos,
disparado para o céu como flechas.
814
00:40:45,590 --> 00:40:48,460
Devo me desculpar?
815
00:40:51,930 --> 00:40:53,830
Você poderia.
816
00:40:55,740 --> 00:40:59,040
Me desculpe por contar
seu segredo sobre Jay.
817
00:41:03,510 --> 00:41:05,550
Você nos fez um favor.
818
00:41:07,820 --> 00:41:09,380
Eu sinto falta de casa
819
00:41:11,690 --> 00:41:13,950
Você tem família aí?
820
00:41:13,990 --> 00:41:15,620
UMA...
821
00:41:15,660 --> 00:41:17,930
esposa.
822
00:41:17,960 --> 00:41:20,590
Ela morreu.
823
00:41:20,630 --> 00:41:24,700
Então eu peguei um emprego
que me trouxe aqui.
824
00:41:24,730 --> 00:41:27,170
Eu quero ir para casa.
825
00:41:27,200 --> 00:41:29,400
Eu pertenço lá.
826
00:41:29,440 --> 00:41:30,870
Eu sinto Muito.
827
00:41:33,540 --> 00:41:35,680
Isso é tão triste.
828
00:41:35,710 --> 00:41:37,080
sim.
829
00:41:39,450 --> 00:41:41,080
É agora.
830
00:41:49,790 --> 00:41:51,660
Todos precisam pertencer
831
00:41:51,690 --> 00:41:55,000
para algo maior
do que eles próprios.
832
00:41:55,030 --> 00:41:57,130
Sim existe força
em números,
833
00:41:57,160 --> 00:42:00,870
mas talvez seja mais simples.
834
00:42:00,900 --> 00:42:03,570
Talvez os humanos apenas se sintam melhor
quando eles sabem
835
00:42:03,600 --> 00:42:06,940
eles não estão sozinhos
nesta Terra.
836
00:42:06,970 --> 00:42:09,580
♪ Nós, os nativos bougie ♪
837
00:42:09,610 --> 00:42:11,080
♪ Segure meu conhecimento
nas minhas tranças ♪
838
00:42:11,110 --> 00:42:12,780
♪ Nós, os nativos bougie ♪
839
00:42:12,810 --> 00:42:14,580
♪ Novo cedro, nova erva-doce,
novo sábio ♪
840
00:42:14,620 --> 00:42:16,540
- ♪ Nós, os nativos bougie ♪
- ♪ Nativos Bougie ♪
841
00:42:17,620 --> 00:42:19,520
♪ Olha, tonto da neve
dos boonies ♪
842
00:42:19,550 --> 00:42:21,060
♪ Não é o tipo que você vê
nos filmes ♪
843
00:42:21,090 --> 00:42:22,660
♪ Senti o espírito
vivendo através de mim ♪
844
00:42:22,690 --> 00:42:24,190
♪ Já que eu era um idiota ♪
845
00:42:24,220 --> 00:42:25,730
♪ Neechie, neechie,
lookie, lookie ♪
846
00:42:25,760 --> 00:42:26,906
♪ Como fico abatido
quando eu boogie ♪
847
00:42:26,930 --> 00:42:27,900
- O que?
- ♪ Não se importe comigo ♪
848
00:42:27,930 --> 00:42:29,230
♪ Algumas guloseimas ♪
849
00:42:29,260 --> 00:42:30,600
♪ Eu sou Nate e bougie ♪
850
00:42:30,630 --> 00:42:32,070
♪ Minha esposa seja o lobo ♪
851
00:42:32,100 --> 00:42:33,576
♪ E eu sou o lobo
isso é do mar ♪
852
00:42:33,600 --> 00:42:34,900
♪ E ela não tem Pocahontas ♪
853
00:42:34,940 --> 00:42:36,200
♪ Mais como
Buffy Sainte-Marie ♪
854
00:42:36,240 --> 00:42:37,970
♪ Venha dançar comigo ♪
855
00:42:45,780 --> 00:42:48,050
- Xerife ...
- Ah! Uh-uh!
856
00:43:20,580 --> 00:43:23,750
Crianças, já passou da hora de dormir.
857
00:43:41,970 --> 00:43:44,300
Ah não.
858
00:43:44,340 --> 00:43:47,010
Eles ainda estão vivos.
859
00:44:10,660 --> 00:44:12,670
Como você chegou aqui?
860
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
A porta estava trancada.
861
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Eu tenho uma chave.
862
00:44:18,740 --> 00:44:20,940
Eu ainda sou sua esposa.
863
00:44:25,310 --> 00:44:26,986
- ♪ Ah-ah-ah-ah ♪
- ♪ Nós, os nativos bougie ♪
864
00:44:27,010 --> 00:44:28,720
♪ eu tenho turquesa
no meu pulso ♪
865
00:44:28,750 --> 00:44:30,080
♪ Nós, os nativos bougie ♪
866
00:44:30,120 --> 00:44:31,850
♪ Cinco anéis no meu punho ♪
867
00:44:31,890 --> 00:44:33,250
♪ Nós, os nativos bougie ♪
868
00:44:33,290 --> 00:44:34,960
♪ Chapéu grande com aba ♪
869
00:44:34,990 --> 00:44:36,360
♪ Nós, os nativos bougie ♪
870
00:44:36,390 --> 00:44:37,990
♪ Entendi
bling feito sob medida ♪
871
00:44:38,030 --> 00:44:39,066
♪ Nós, os nativos bougie ♪
872
00:44:39,090 --> 00:44:41,200
♪ Novo cedro, nova erva-doce,
novo sábio ♪
873
00:44:41,230 --> 00:44:42,860
♪ Nós, os nativos bougie ♪
62649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
