Original subtitles

Grazie.

No, no. Grazie, non voglio.

Non voglio. Non ho bisogno. Grazie.

Dependendo de como voc� se sente, Roma � a cidade mais hist�rica do mundo,

ou � a cidade de gritos, sinos e cheiros,

onde todo vendedor ambulante e fot�grafo de cal�ada

fazem um dinheirinho r�pido com turistas desavisados.

Vejam aquele casal ali.

Eles est�o prestes a ser cobrados em 2.000 liras por um trabalho de 500 liras.

(Sotaque italiano) Para voc�s, um pre�o especial. Apenas 2.000 liras.

Com quem acha que est� brincando? Eu sou do Missouri. Vamos!

Pelo amor de Deus, Eddie. Pare de pechinchar!

N�s s� temos 45 minutos para o Coliseu!

N�s nem sequer come�amos.

Parecia muito melhor naquele filme de Cecil B. de Mille!

Voc� acha que eles consertariam isso.

N�o tem um telhado!

Eu o vi em algum lugar.

Ada, estou com calor. N�o podemos tomar uma cerveja em algum lugar?

Voc� sabe quem ele �? Ele � uma celebridade.

Quem se importa?

Eu vi nos jornais que ele estava em Roma!

Eddie, este � o famoso Simon Templar!

O SANTO

Legenda por Susanawho

S01E02 - O Toque Latino

- 1.000 lire? - Si, signora. Mille lire.

Mas a mesma viagem ontem custou apenas 300!

Non so parlare inglese, signorina. Mille lire!

- Voc� est� cometendo um erro. - Mille. Mille.

(Sotaque americano) Ele "brinca" demais.

N�o, n�o, voc� pede muito.

Algum problema?

Ele est� me cobrando demais mas ele n�o me entende.

- Motorista, quanto custa? - 1.000 liras.

Motorista, voc�...

E agora quanto custa?

300 liras.

- Ele levar� 300. - Aqui est�. O que lhe disse?

Nada.

(Sotaque italiano) Nada? Ele me chama de mentiroso, ladr�o e idiota

e algo que n�o � traduz�vel, mesmo em ingl�s.

Eu retiro a parte "idiota". Estacione seu t�xi e espere por n�s.

Esperar? Eu? Dirigir para um homem que insultou Marco di Cesare?

Nunca! Eu tenho meu orgulho, senhor!

1.000 liras adiantado.

Espero no t�xi.

Eu acho que tenho muito a aprender. � minha primeira viagem ao exterior.

Ent�o me permita ser seu guia, fil�sofo e amigo.

Sem condi��es, sem obriga��es, nada.

- Como devo cham�-lo? - Simon. Simon Templar.

Oi, Simon Templar. Meu nome � Susan.

- Simon, quem? - Templar.

Ouviu? Sabia que era Simon Templar. Dever�amos avisar aquela garota.

Ela � americana, posso ver.

Ada, n�o h� nada que possamos fazer.

Vamos terminar o Coliseu, e tomar uma cerveja.

Claro, os romanos fizeram coisas em grande escala.

O Coliseu costumava acomodar 50.000 pessoas.

Foi constru�do perto do pal�cio de Nero.

foi o imperador que tocava lira enquanto Roma ardia.

Aquela � a garota!

Claro, o piso original n�o existe mais.

Essas paredes e se��es s�o o que sobrou das masmorras,

onde os crist�os costumavam se sentar e esperar

e ouvir o rugido da multid�o,

e os gritos de morte.

- Podemos ficar aqui um minuto e olhar? - Por que n�o? Cigarro?

N�o, obrigada.

Estes poucos minutos fazem a viagem valer a pena.

Com licen�a, senhor!

Tem fogo?

Sim.

- Como cheguei aqui? - Eu n�o sei, senhor.

Esperei por voc� do lado de fora do Coliseu.

voc� n�o vem, ent�o eu entro para procur�-lo.

Eu te encontro inconsciente!

Eu estava indo em busca de ajuda e a pol�cia chegou.

E ent�o... ent�o...

- Continue, e ent�o? - Eles me prenderam.

Prenderam, por que?

Acharam que eu estava tentando roub�-lo!

Terr�vel, n�o?

Terr�vel, mas...

Como pegou meu isqueiro?

Caiu do seu bolso e eu estava guardando para voc�.

- Minha carteira, passaporte? - N�o!

N�o, est�o com a pol�cia.

Ei! Guarda!

Senhor...

Por favor, n�o diga nada sobre o isqueiro.

Vou preso, tenho esposa e 7 filhos. O que vai acontecer a eles?

Relaxe. Eu s� quero nos tirar daqui.

Ei, guarda! N�o h� ningu�m?

Oh, senhor...

O senhor � muito gentil, me sinto envergonhado.

Vou ser honesto com o senhor.

N�o sou casado.

N�o dou import�ncia.

Sete filhos e n�o � casado?

N�o, voc� n�o entende. Disse isso para ter simpatia por mim.

Eu n�o tenho filhos. Nenhuma esposa.

Eu nem tenho namorada.

A garota! O que aconteceu com ela?

Garota? Que garota?

A garota que voc� tentou cobrar 1.000 liras. Ela estava comigo quando fui atingido.

Eu n�o a vi.

Quando te encontrei, tudo que vi eram aqueles turistas americanos.

A mulher com a boca grande, e o marido pequeno.

Ei, guarda!

Estou com pressa!

Meu nome � Harmer, Eddie Harmer, Indianapolis, Indiana.

- Esta � minha esposa, Ada. - O que posso fazer por voc�s?

Eu n�o sei com quem devemos conversar

mas vimos uma garota americana ser sequestrada no Coliseu,

e devemos contar �s pessoas certas.

Guarda!

Ei, guarda!

Voc� com certeza � bem calmo.

Voc�, venha!

Isso � o que voc� ganha comendo espaguete.

- E eu? - Voc�... cale a boca!

Sou um cidad�o respeit�vel.

Tenho esposa e 11 filhos!

O Sr. Templar, Inspetor.

Bom! Fa�a-o entrar.

Sim, senhor.

Entre, Sr. Templar.

- � o encarregado aqui? - Exato.

- Por que estou detido? - Sente-se, Sr. Templar.

Prefiro ficar em p�.

Conhe�o sua reputa��o, Sr. Templar.

por isso n�o finja que ser preso � uma nova experi�ncia para voc�.

- O que est� fazendo em Roma? - Eu estava me divertindo. Isso � um crime?

N�o!

A garota que estava com voc�, sabe quem � ela?

Nunca a vi antes.

Apenas um... como voc� chama... um flerte?

Mais ou menos.

Bravo!

N�o do jeito que voc� quer dizer.

Eu a vi fora do Coliseu, discutindo com um taxista.

Ele tentou se aproveitar dela, ent�o eu ajudei.

Ent�o fomos olhar o Coliseu e levei uma pancada.

Quando me recuperei, estava em sua casa de h�spedes.

- Gostaria de saber porqu�. - Claro.

No momento, � acusado de perturbar a ordem p�blica,

mas pode ser mudado.

Para o que?

Um c�mplice de sequestro.

Obrigado, Sr. e Sra. Harmer. Fizeram muito bem.

O homem que estava com ela era Simon Templar.

- N�s o ouvimos dizer seu nome. - Muito obrigado por virem aqui.

O assunto ser� tratado pelas autoridades competentes.

- Est� aqui h� muito tempo, Governador? - H� um m�s.

O Governador lnverest preside o Conselho de Com�rcio �talo-americano.

No entanto, ele tem um compromisso.

Claro, claro. Bem...

- Adeus. - Adeus.

- Aproveitem a estadia. - Adeus.

Hudson...

Acha que pode ser Sue?

Parece.

- Por que...? - Dinheiro, provavelmente.

Mas n�o temos!

Sra. Inverest, para um italiano, ser Governador de um Estado

soa como um grande pacote de d�lares americanos.

Sr. Benson, quero ir � pol�cia imediatamente.

Certo, senhor.

Vou ligar para o Inspetor Buono e terei um carro da Embaixada

- na frente, em 5 minutos. - Obrigado.

Falei com o Embaixador pelo telefone, esta manh�.

Ele est� voando de Londres. Ele estar� aqui em breve.

Enquanto isso, a Embaixada est� � sua inteira disposi��o.

- Agrade�o, Sr. Benson. - N�o h� de que, senhor.

Encontro-os l� fora em 5 minutos.

� loucura, n�o pode ser...

Maude, em qualquer manh� �s 11:00, quantas garotas americanas

usando um vestido de seda listrado chap�u de palha preto

est�o visitando o Coliseu com Simon Templar?

Sim, o chap�u resolve isso.

Governador, tem minha palavra, eu nunca vi sua filha antes.

Eu nem sabia quem era ela.

Acredito em voc�.

o Sr. Templar deve ser liberado imediatamente.

Excel�ncia, isso � imposs�vel!

Inspetor Buono, o Governador Inverest est� pedindo a libera��o do Sr. Templar

no nome do governo dos EUA.

- N�o h� sentido em segurar Marco, tamb�m. - Marco?

Meu taxista, ele � completamente inocente.

Espero que saiba o que est� fazendo, Excel�ncia.

- Assumo a responsabilidade. Sr. Benson? - Sim, senhor?

- Haver� pap�is a assinar. Cuidar� disso? - � claro, senhor.

O Sr. Benson � o nosso adido legal. Ele cuidar� das formalidades.

E se eu quiser questionar o Sr. Templar de novo?

O telefone da Embaixada americana est� no cat�logo.

Bom dia, Inspetor.

Se � dinheiro que querem, por que n�o telefonam?

- Passaram 4 horas! - Eu me pergunto se � dinheiro.

Governador, poderia haver algum outro motivo

conectado com o seu trabalho? Algo oficial?

De que maneira?

Voc� � o presidente do Conselho de Com�rcio �talo-americano.

N�s coletamos informa��es administrativas. N�s n�o criamos pol�ticas.

Poderia estar conectado com ser Governador do Estado?

Sr. Templar, o que poderia ser oficial ser Governador do Estado em Roma?

Al�!

Sue, o que aconteceu? Voc� est� bem?

Sim, papai, estou bem,

mas, por favor, fa�a o que eles pedirem!

Governador Inverest? Meu nome � Tony Unciello.

- Tony Unciello. - Isso mesmo.

Eu quero que voc� dirija pela Via Cassia at� o km 45,

onde encontrar� uma estrada de terra � sua esquerda.

Entendeu?

Suba por essa estrada 1 km e espere.

Governador... venha sozinho.

- Exceto pelo seu motorista. - Suponho que queira dinheiro.

Dinheiro?

Governador, n�o quero dinheiro.

Eu tenho dinheiro!

Est� bem.

- O que ele quer? - N�o sei.

Vou encontr�-lo �s 17:00hs numa estrada de terra ao largo da Via Cassia.

Devo ir sozinho, exceto pelo motorista.

- Ele n�o quer dinheiro? - N�o.

- Como estava Sue? - Ela disse que est� bem.

Gra�as a Deus!

Ela tamb�m disse que eu deveria fazer o que eles pedissem.

- Unciello! - Voc� o conhece?

Sim, ele foi deportado de Nova York pelo Departamento de Justi�a h� sete anos.

Um dos trapaceiros mais ferozes da cidade.

Mas se ele n�o quer dinheiro, o que ele quer?

N�o tenho ideia.

Sr. Templar, n�o sei como lidar com esse tipo de coisa.

- Se puder me ajudar... - Onde � o encontro, exatamente?

Na estrada de terra da Via Cassia, a 45 Km de Roma.

- Voc� tem um mapa do distrito? - Sim, estava usando um esta manh�.

Poderia a embaixada rastrear esse taxista,

Marco di Cesare, t�xi n� 11093?

Por que?

Ele conhece Roma como a palma de sua m�o,

e me deve um favor.

- Diga-lhes para peg�-lo r�pido. - Certo.

Sr. Templar, espero que saiba o que est� fazendo.

N�o estamos interessados em pegar este homem,

s� queremos nossa filha de volta

viva.

Marco!

- Sabe o que tem de fazer? - Sim, senhor.

� s� que...

Qual � o problema? Est� com medo?

Eu, com medo?

Marco di Cesare, com medo de Tony Unciello?

Estou apavorado!

O Governador vai encontr�-los l� embaixo em 5 minutos.

- Estarei esperando no carro. - Certo.

Sue � sua filha �nica, Governador?

Tivemos um filho, dois anos mais velho. Ele morreu em um acidente de avi�o.

Sinto muito.

Pode entender como Maude sente sobre qualquer amea�a a Sue.

� claro.

Sr. Templar, espero que esteja fazendo a coisa certa.

N�o vai doer ouvir o que Unciello tem a dizer.

Nenhum sinal dele!

Chegamos cedo.

Proteja-me.

- Governador Inverest? - Onde est� minha filha?

Ela est� bem... por enquanto.

- O que voc� quer? - Fazer um trato.

Uma vida por uma vida.

Lembra-se de Mick Keston? Vai para a cadeira el�trica em 48hs.

Mick Keston?

N�o me diga que esqueceu!

Voc� assinou sua senten�a de morte. Vamos!

Mick Keston � um vicioso assassino implac�vel.

Ele roubou um banco em Burlington e assassinou dois homens.

N�o fale muito sobre ele Governador. Eu n�o gosto disso.

- O que � Mick Keston para voc�? - Ele mudou seu nome.

Antes disso, ele era conhecido como Mick Unciello.

- Voc� quer dizer... - Isso mesmo.

- Ele � meu irm�o mais novo. - Voc� quer um indulto.

- Tanto quanto voc� quer sua filha. - Entendo.

Estou feliz que entenda, Governador.

Porque se Mick morrer, o mesmo acontece com sua filha.

Voc� tem 48 horas.

� uma troca justa. Uma morte por uma morte.

Um irm�o por uma filha.

Pense nisso.

Ciao.

N�o sei o que fazer.

Mick Keston � culpado de dois assassinatos em primeiro grau.

N�o h� motivos legais ou morais para um indulto.

Mas tem a Sue!

� rid�culo pensar que tenho alguma escolha.

Temos 48 horas.

Antes de sairmos da Embaixada, eu informei Marco.

A estrada de terra corta uma estrada secund�ria em dire��o a Roma.

Com sorte, Unciello levar� Marco a Sue.

- Que horas s�o? - 19:00hs.

Algo deu errado. Deve ter.

Eu acho que Marco conseguir�. Vamos dar mais tempo a ele.

Sim?

Entendo.

N�o, nada mais.

A execu��o de Keston est� marcada para meia-noite, depois de amanh�.

O que ele pode ganhar com um adiamento? Eu n�o entendo.

Tempo.

Tempo para os advogados fabricarem provas para um novo julgamento,

tempo para comprar novas testemunhas.

Quem sabe?

Inspetor, certamente pode encontrar esse Unciello.

Ele � conhecido em toda Roma e a cidade n�o � t�o grande assim.

N�o � f�cil, signora. Entende?

N�o h� acusa��es contra ele aqui. Ele n�o � observado o tempo todo.

Meus homens est�o procurando, � claro.

Mas n�o � simplesmente uma quest�o de prend�-lo em seu apartamento.

Ele est� se escondendo.

E voc� n�o tem ideia de onde procur�-lo?

N�o � f�cil para n�s, signora.

O que o Inspetor quer dizer, Sra. lnverest,

� que Tony Unciello tem um cargo alto na M�fia.

Isso significa que tr�s quartos da popula��o est� com medo.

Milhares ajudariam a escond�-lo

e milh�es n�o diriam onde ele est�, mesmo que soubessem.

O taxista voltou, senhor.

- Marco, onde esteve? - Senhor, que persegui��o!!

- Voc� o seguiu? - Sim, esperei na estrada de terra.

Ele saiu, eu o segui, n�o muito de perto, n�o queria que ele suspeitasse.

Nem muito longe, n�o queria perd�-lo!

V� direto ao ponto!

N�s dirigimos para o rio Tibre, cruzamos a Ponte Cavour.

Ent�o, no sem�foro, quase que o perdi. Mas n�o.

Passei direto pela luz vermelha.

Scusi, signor.

- Encontrou o esconderijo dele? - Estou tentando te dizer, signor.

Onde eu estava?

Cruzamos a ponte, hein? Pal�cio da Justi�a.

Em volta dos muros da Cidade do Vaticano.

E ent�o...

- E ent�o... - E ent�o, o que?

Meu pneu furou.

Signor! Signor! A provid�ncia sorriu para mim.

Voc� tem outro pneu?

N�o, senhor, n�o.

Encontrei um velho amigo, taxista em Roma, desde que eu era crian�a,

Ele conhece tudo e todos.

Contei a ele que segui Unciello e meu pneu furou.

E sabe o que meu amigo disse?

N�o. O que, Marco?

Ele sabe, senhor.

- O que? Onde Unciello se esconde? - N�o...

Isso n�o, mas quase t�o bom.

Aqui est� o endere�o em Roma da pessoa que Unciello n�o pode comprar.

A m�e dele, senhor, a Sra. Giulia Unciello.

Acho que vamos fazer uma pequena visita.

N�o fiz isso de gra�a, senhor.

- Seu amigo o cobrou? - Sim, senhor.

- 10.000 liras. - Marco...

Bem, pra voc�, 5.000.

Sinto muito, Sr. Templar, n�o posso ajud�-lo.

Sra. Unciello,

percebe que a vida da garota est� em perigo?

- Seu filho amea�ou mat�-la. - N�o tenho filhos.

Perdi meus dois filhos no dia que perdi meu marido.

Ele era um bom homem.

Ele criou seus filhos para respeitar a Deus e a justi�a.

Ele morreu doente, signor.

Envergonhado e enojado pelos dois assassinos que levam seu nome.

Antes de eu morrer,

espero que algu�m me diga.

Diga o que, senhora?

Como isso pode acontecer.

Como dois garotos, Antonio e Miguel,

cresceram para o que s�o hoje.

N�s �ramos rigorosos.

Ensinamos a eles o certo do errado.

E n�s os am�vamos.

E agora eles s�o criminosos.

Feios, malvados, culpados.

Desculpe ter te incomodado, signora.

Se eu soubesse onde encontrar Antonio, eu lhe diria.

Eu n�o sei.

Mas tem algu�m que pode ser capaz de ajud�-lo.

Uma garota... Maria Emanuele.

Ela e Antonio eram muito �ntimos, certa vez.

- Onde posso encontr�-la? - Ela trabalha como cantora.

No Clube Alassia.

Obrigado, senhora.

Desculpe-me por t�-la chateado.

Arrividerla.

Eu n�o estou chateada, signor.

Antonio e seu irm�o n�o significam nada para mim.

Nada!

Antonio...

Miguel...

Meus meninos...

Como isso aconteceu?

Ainda temos 36 horas.

Hudson, estamos falando de nossa filha!

Cada minuto conta! Este homem � homicida, criminoso.

N�o precisa soletrar pra mim.

Tudo que voc� precisa fazer � pegar esse telefone. Por favor, fa�a agora!

Mick Keston assassinou dois homens.

Aos 17 anos, ele teve seis condena��es. Um s�dico sem esperan�a e cheio de �dio!

- N�o me importo. - Sabe o que significa adiamento?

Pris�o perp�tua, n�o liberdade.

Com seus advogados isso significar� um novo julgamento e liberdade.

Ningu�m mais hesitaria!

Eu devo ter essas horas para lutar contra isso.

Eu tenho um dever, como Governador.

E seu dever como pai?

Senhorita...

- Meus cumprimentos. - Obrigada.

- Fala ingl�s? - Sim, um pouco.

Junta-se a n�s? Sou Simon Templar, e ele � Marco di Cesare.

Senhorita, por favor.

Senhorita... canta como um anjo!

Se eu n�o tivesse esposa e sete filhos...

Se tivesse esposa e 7 filhos, senhor, n�o estaria aqui.

Senhorita, preciso de uma informa��o vital.

� uma quest�o de vida ou morte.

Onde posso encontrar Tony Unciello?

O que aconteceu com ela?

Ela est� com medo. Espere no t�xi.

- Saia! - Por favor, me escute!

N�o sei nada de Tony Unciello. Saia ou vou chamar o gerente!

Se eu n�o encontrar Unciello em 36 horas,

uma inocente garota americana ir� morrer.

- Que pena. - N�o se importa?

N�o posso fazer nada. Saia!

- Onde ele mora? - N�o sei.

- Conhece algu�m que saiba? - N�o, nunca mais o vi.

- Mas costumava? - Anos atr�s. Agora, por favor, v�!

Maria! Ele est� mantendo esta garota aqui em Roma.

Neste minuto, na Embaixada Americana,

os pais dela est�o esperando preocupados e assustados.

Se eu encontrar Tony, ele ser� preso. Ele n�o ser� capaz de te machucar.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Tony tem gente em todo lugar, at� na pol�cia.

Talvez na pr�pria Embaixada.

Se voc� me ajudar, prometo que nada vai lhe acontecer.

N�o posso lhe ajudar.

- Por que est� com tanto medo? - Por que?

Vou lhe dizer porqu�.

Fiquei contra ele uma vez, h� muito tempo atr�s.

A pol�cia veio at� mim, ent�o, e disse que era meu dever.

"Ajude-nos", disseram eles, "e n�s lhe daremos prote��o."

Bem...

- Eu acreditei neles. - O que aconteceu?

Tr�s noites depois, Tony veio ao meu apartamento.

Ele disse que queria que eu tivesse algo para me lembrar dele.

Ele me deu isso!

Roma �, o que, cinco horas depois do hor�rio de Nova York?

N�o, senhora, 6.

S�o 16:00hs.

Ent�o... temos restando 14 horas.

Isso mesmo, senhora. 14 horas.

Sr. Benson, por uma quest�o de interesse,

como se sentiria se sua filha estivesse nas m�os de Tony Unciello?

� dif�cil dizer, Sra. Inverest.

� mesmo? Por que? Certamente, isso n�o toma muita imagina��o.

Maude, o que est� tentando fazer?

Acha que o medo � seu monop�lio particular?

Sei o que est� pensando, Sr. Benson,

neste momento um homem precisa toda a simpatia que ele pode ter.

Especialmente de sua esposa.

- Eu sei como se sente, Sra. Inverest. - Por favor, deixe-me acabar.

Hudson e eu passamos por muita coisa juntos.

Quando nos casamos, ele era um Professor de Latin sobrecarregado.

- Eu o ajudei a entrar na pol�tica. - Maude, por favor!

Com toda a mod�stia, em 30 anos de casamento,

eu o ajudei bastante.

Tem sido um modo de vida para mim. Vamos perd�-lo.

Maude!

Hudson, se alguma coisa acontecer � Sue,

eu vou deix�-lo.

Ela tem raz�o.

Governador, ela n�o quis dizer o que ela disse. Ela estava apenas chateada.

N�o, n�o tenho escolha. Vou ter que desistir.

Espere um pouco mais, Governador.

Muita coisa pode acontecer em 14 horas.

- Sim? - Inspetor Buono est� aqui para v�-lo, senhor.

Pe�a que entre, por favor.

- Novidades, Inspetor? - Excel�ncia, sinto muito.

Meus homens vasculharam a cidade. N�o encontramos nada.

Nem um rastro.

Entendo o que sente.

A rendi��o � contra meus princ�pios tamb�m, mas

se voc� quiser salvar a vida da sua filha,

acho que voc� deve aceitar os termos de Unciello.

Lembre-se, Marco, quatro pneus novos. N�o os de segunda m�o, novos.

Sim, senhor, mas conhe�o o homem...

Marco! Eu estou pagando por eles!

Eu estarei na Embaixada por uma hora, voc� pode esperar ou voltar.

Governador, ainda acho que voc� deve esperar um pouco mais.

N�o posso, livrar um homem da execu��o leva tempo.

Telefonista! Aqui � o Governador Inverest. Quero fazer uma liga��o internacional.

- Espere! - Telefonista, aguarde na linha, por favor.

- O que �? - Eu tenho Unciello.

O que quer dizer?

Eu entrei em contato com um de seus principais homens.

Quem?

- N�o posso dizer. - Insisto que diga.

� contra a lei esconder isso da pol�cia.

Inspetor, seja razo�vel.

Um dos maiorais de Unciello quer sair.

Ele me contou tudo.

Como a organiza��o opera, e onde Unciello est� se escondendo.

Em troca, prometi manter sil�ncio at� �s nove da noite.

Por que fez isso?

Ent�o meu contato poderia deixar Roma inteiro.

Sr. Templar, insisto em saber onde conseguiu essa informa��o.

Receio n�o poder contar, Inspetor.

�s nove da noite, vou lev�-lo at� Unciello.

A menos que voc� coopere neste assunto, vou ter que prend�-lo.

Vejo seu lado, Inspetor Buono,

No entanto, o Sr. Templar acaba de foi nomeado Adido Especial

da Embaixada Americana, e reivindica imunidade diplom�tica.

Muito bem, Excel�ncia.

Se quer lidar com isso do seu jeito, n�o posso imped�-lo.

Tamb�m n�o posso aceitar responsabilidade pela seguran�a da sua filha.

Enquanto isso, vou aguardar.

Vou alertar nossos seguran�as.

- Sr. Benson... - Sim, senhor.

- Pe�a � minha esposa para descer, por favor? - � claro.

Agora que estamos sozinhos, quem � este homem?

- Governador, n�o h� homem algum. - O que?

- Foi tudo um blefe. - N�o entendo.

Governador, estou contando com o �ngulo da curiosidade.

Unciello n�o vai ficar sem saber qual dos seus homens falou.

Acha que ele vai contat�-lo?

Tenho certeza.

Dentro de uma hora, ele ser� informado que algu�m o traiu.

Suponha que n�o? Suponha que esteja errado?

Tudo bem. Vamos nos certificar de que n�o estou.

Chame a imprensa. D� uma declara��o em todos os jornais romanos.

Diga-lhes para jogar com o misterioso e grande.

Sabe, "um traidor no c�rculo interno de Unciello".

Ent�o vamos nos certificar que Unciello ou�a isso rapidamente.

- V�o atirar em voc� na rua. - N�o, Governador.

Ele vai querer saber quem o traiu.

Se ele entrar em contato, se for levado at� ele,

o que poder� fazer?

Marco vai me seguir. Quando ele souber onde estou indo, dir� ao Inspetor Buono.

E se voc� for morto?

Neste caso, Governador, far� sua liga��o internacional.

Tony quer v�-lo.

Bem... ent�o � o "Santo"?

Tony...

Sente-se.

- Que lugar! - � confort�vel.

Para dizer no m�nimo!

H� muito mais disso.

Eu poderia ficar aqui por anos, e viver como no Ritz.

S� que ningu�m deveria saber disso, que n�o me pertence.

Corpo e alma.

- � assim mesmo? - Ouvi que um dos meus rapazes falou.

- Como descobriu t�o r�pido? - Tenho amigos.

- Onde? - Em muitos lugares.

- Como na Embaixada Americana? - Eu fa�o as perguntas.

- Quem falou? - Ningu�m.

Percebi, como n�o consegui encontr�-lo, que gostaria de me encontrar

se pensasse que um dos seus meninos cantasse alto para mim.

Entendo.

Agora que est� aqui, qual � o trato?

D�-me uma bebida, e eu explicarei.

E ent�o eles viraram na Via Pazzatto, n�mero 47.

Eu os segui pessoalmente.

Ent�o dei meia volta e vim at� voc�.

- Pode achar o caminho de novo? - � claro!

Estou pronto. Meus homens est�o esperando.

Estou agindo como representante n�o oficial do Governador Inverest.

Sim, paremos de nos enganar e falemos de neg�cios.

� por isso que estou aqui. Mas primeiro, quero ver a garota.

- Por que? - Para ver se ela est� bem.

Giorgio, traga-a.

Imagino que seja para voc�.

Sim?

Est� bem.

Mande-o e diga para esperar l� fora.

- Ouvi bastante sobre voc�. - E eu sobre voc�, tamb�m.

De sua m�e.

Minha m�e!

Ela est� atrasada mil anos!

Poderia coloc�-la em um apartamento maior, dar a ela tudo que quisesse.

Mas n�o! Prefere viver naquele audit�rio de ratos

com um monte desbotado de mem�rias gastas.

- Sue, voc� est� bem? - Sim, acho que sim.

Venha e sente-se. Eles te machucaram?

N�o.

Eles v�o me deixar ir?

Voc� vai sair daqui em dois minutos.

- Ele est� brincando, querida. - Acha mesmo?

Eu sabia que seria pego, Tony, combinei para ser seguido.

- Por quem? - Um amigo.

Quando ele viu onde seus capangas me trouxeram,

ele foi direto ao Inspetor Buono.

- Voc� pensa em tudo, n�o? - Vamos dizer que eu tento.

Veja se pensou nisso.

- Vittorio, diga-lhes que entre. - Est� bem.

Como vai meu velho amigo esta noite?

Oi, Tony!

N�s somos realmente am�veis!

Claro. Buono � um dos meus melhores rapazes.

- Ele foi seguido. - Sim, ele me disse.

- Por quem? - Um taxista chamado Marco di Cesare.

- Ele veio direto a mim. - Ele falou com mais algu�m?

- Eu me certifiquei que ele n�o fizesse isso. - Onde ele est� agora?

L� embaixo.

- V� como �? - Exatamente.

N�o h� muito tempo.

N�o.

Volte � Embaixada, mantenha contato com Inverest e me informe dentro de...

duas horas?

Certo. Tchau.

Est� bem, Tony, voc� venceu.

Estou acostumado.

Voc� sabe, � claro, que tudo que o Governador Inverest pode fazer

� dar ao seu irm�o um adiamento.

Isso significa que a senten�a ser� comutada para pris�o perp�tua.

� tudo o que eu quero.

Mick tem bons advogados.

Eles v�o conseguir um novo julgamento.

Eu ligarei.

Sabe o n�mero?

Diga uma palavra errada...

Posso falar com o Governador Inverest, por favor?

Lembre-se!

S� uma palavra errada, e voc� ser� um verdadeiro santo.

- Governador Inverest, Simon Templar. - Templar, o que est� acontecendo?

- Sue est� bem? - Sim, ela est� bem.

Ou�a, Governador, tem que atender aos termos de Unciello.

Mesmo que n�o seja para o bem p�blico.

Para o bem p�blico! Tente em latim, o "homo sequendum".

Homo sequendum?

Isso mesmo.

Assim que Unciello ouvir dos advogados de Keston que o indulto foi concedido,

ele vai deixar Sue ir.

Entendo. Est� certo.

At� logo, Governador.

O que � isso de "homo sequendum"?

"Homo" significa o mesmo e "sequendum" significa resultado.

O pai de Sue gosta do toque latino.

Ele estava tentando me dizer algo.

O "bem p�blico", ele disse.

"E tudo se resume ao homo sequendum".

O que significa?

"Homo sequendum" � latim para "o homem que deve ser seguido."

N�o vamos mais esperar. Eu n�o aguento mais.

Assim que Unciello ouvir que o indulto est� confirmado, ele vai liberar Sue.

Ent�o fa�a a chamada!

Para o "bem p�blico".

O homem que deve ser seguido.

Voc� est� tendo muitos riscos. Por que?

Hudson Inverest � um homem rico. Ele ofereceu 100.000 d�lares

pelo retorno seguro de sua filha.

Buono n�o lhe disse?

N�o.

Engra�ado, ele parecia bastante interessado.

Mas Inspetores na pol�cia n�o recebem tanto na It�lia, n�o �?

- Buono � confi�vel. - 100.000 d�lares � muito dinheiro.

Vittorio, diga a Mario para servir o jantar.

E mande avisar Buono que quero v�-lo.

Imediatamente.

- "Experimente em latim ..." - Pode lembrar as palavras exatas?

Para o bem p�blico. Tente em latim.

"E tudo se resume ao homo sequendum".

Hudson, por favor, n�o podemos esperar mais.

Fa�a a chamada.

O tempo est� acabando.

Por que n�o se cala!

N�o se aborre�a, Sue, eles v�o ligar.

Ser� melhor.

C�us, o que eles est�o fazendo?

N�s ligamos meia hora atr�s.

Sim?

Um momento.

- Inspetor Buono quer v�-lo. - Diga que entre.

N�o! Espere!

Consegui, � isso!

Pe�a a Buono que espere e chame o Ministro do Interior. R�pido!

- N�o comeu muito, querida. - N�o tenho fome.

Que pena.

Do jeito que as coisas v�o, provavelmente � sua �ltima refei��o.

A sua tamb�m.

Vim o mais r�pido que pude.

- Algo da Embaixada? - Sim, o indulto foi concedido.

�timo.

Bem, acho que as coisas acabam.

Exceto para ele.

Buono, � sua responsabilidade.

Minha?

Fa�a parecer que ele foi baleado enquanto resistia � pris�o.

Fa�a voc� mesmo.

Mas � perigoso pra mim!

Um par dos meninos vir� para assistir.

Eles est�o ficando um pouco preocupados

que voc� possa estar interessado em uma recompensa.

Se for grande o suficiente.

Eles gostariam que lhes dessem algo.

Teriam mais confian�a.

De repente, voc� ficou silencioso.

O manso herdar� a terra.

Sim. Quando o forte acabar com isso.

Leve-o, Buono!

Vamos!

N�o pode! N�o pode lev�-lo e mat�-lo a sangue frio!

Meu pai fez o que voc� pediu. Por que mat�-lo?

- Pare com isso, querida, ou ele ser� morto aqui! - Vamos!

Sue!

Oh, papai!

- Voc� est� bem, querida? - Sim.

Vamos, ent�o.

Seu pai � um estudioso de latim e voc� n�o sabia

que "homo sequendum" significava "o homem que deve ser seguido"?

Eu sabia isso. Mas como ele sabia quem seguir?

Lembra a dica sobre o "bem p�blico" Eu disse que tentasse em latim.

Pro bono publico.

Eu tinha certeza que ele ia virar o "bono" em "Buono".

"Buono o homem que deve ser seguido".

Sinto muito que n�o havia uma recompensa. Voc� merecia.

Ele deveria ganhar alguma coisa, signorina.

Eu vou me conformar em lhe pagar um jantar no melhor restaurante em Roma

e dan�ar at� o amanhecer.